Tureng - communication - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	communication	iletişim	n.
	This is where our communication devoted to company taxation comes in. Şirketlerin vergilendirilmesine yönelik iletişimimiz burada devreye giriyor. The Internet must continue to be a means of communication for all. İnternet herkes için bir iletişim aracı olmaya devam etmelidir. I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento, çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. Your communication is therefore very well-timed. Bu nedenle iletişiminiz çok iyi zamanlanmış. Communication and dialogue will help here. İletişim ve diyalog burada yardımcı olacaktır. The follow-up communication is itself on a further stage in the consultation process. Takip iletişimi, istişare sürecinin bir ileri aşamasıdır. This communication serves two purposes. Bu iletişim iki amaca hizmet ediyor. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç husus önereceğim. It has come to be indispensable as a modern communication tool. Modern bir iletişim aracı olarak vazgeçilmez hale gelmiştir. The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies. Yeni iletişim hizmetlerinin ortaya çıkması, geleneksel posta şirketleri için keskin bir rekabet oluşturmuştur. That will result in problems for the freedom of personal communication. Bu durum kişisel iletişim özgürlüğü açısından sorunlara yol açacaktır. In this respect, the communication is bogged down in vague descriptions. Bu bakımdan, iletişim muğlak tanımlamalara boğulmuştur. The timeliness and the detail of our communication are without comparison. İletişimimizin zamanlaması ve ayrıntıları kıyas kabul etmez. Commissioner Nielson's communication gives us the opportunity to do just that. Komisyon Üyesi Nielson'ın iletişimi bize tam da bunu yapma fırsatı veriyor. Information and communication will therefore receive particular attention. Bu nedenle bilgi ve iletişime özel bir önem verilecektir. More than just an exhaustive regulation, we are talking about an advanced communication culture within the company. Kapsamlı bir düzenlemenin ötesinde, şirket içinde gelişmiş bir iletişim kültüründen bahsediyoruz. We anxiously await that communication. Bu iletişimi sabırsızlıkla bekliyoruz. We need to come up with greater incentives, as I hope you are doing in the communication. İletişimde yaptığınızı umduğum gibi daha büyük teşvikler bulmamız gerekiyor. It is this whole complex framework that we are trying to lay down in the Immigration and Development communication. Göçmenlik ve Kalkınma iletişiminde ortaya koymaya çalıştığımız tüm bu karmaşık çerçevedir. However, communication is not meant to contain a fully-fledged action plan. Ancak, iletişimin tam teşekküllü bir eylem planı içermesi amaçlanmamaktadır. However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side. Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç nokta önerebilirim. However, we must not see the question of acceptance as purely a problem of communication. Bununla birlikte kabul meselesini yalnızca bir iletişim sorunu olarak görmemeliyiz. It also means communication without ideology. Bu aynı zamanda ideolojiden arındırılmış iletişim anlamına da gelmektedir. Commissioner Busquin's communication in the European research area is very good. Komisyon Üyesi Busquin'in Avrupa araştırma alanına ilişkin iletişimi çok iyi. The combating of foot and mouth was not a success, neither veterinary, nor economic, nor in terms of communication. Şapla mücadele ne veterinerlik, ne ekonomik ne de iletişim açısından başarılı oldu. In my view, we should mainly keep the channels of communication open. Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız. To a lesser extent, we should also compensate for the deficit as regards internal communication and information. İç iletişim ve bilgilendirme konusundaki açığı da daha az ölçüde telafi etmeliyiz. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç nokta önermek isterim. The Commission's communication and reform must therefore be more than welcome. Bu nedenle Komisyon'un iletişimi ve reformu memnuniyetle karşılanmalıdır. It is very clear in this communication that the new open method does not replace the existing methods. Bu iletişimde yeni açık yöntemin mevcut yöntemlerin yerini almadığı çok açıktır. That means that there was excellent communication between all the parties involved. Bu da, ilgili tüm taraflar arasında mükemmel bir iletişim olduğu anlamına gelmektedir. What is the content of this communication? Bu iletişimin içeriği nedir? There has also been funding for the maintenance and development of communication and information systems and schemes. Ayrıca, iletişim ve bilgi sistemleri ile programlarının bakımı ve geliştirilmesi için de finansman sağlanmıştır. It is well in keeping with the Commission's proposals and communication. Komisyon'un önerileri ve iletişimi ile de uyumludur. That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication. Bu ortaklık karşılıklı güven ve iletişim kültüründe bir değişim gerektirmektedir. More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement. İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir. There are five broad themes we pursue in the communication which we intend to take forward in parallel. İletişimde takip ettiğimiz ve paralel olarak ilerletmeyi planladığımız beş geniş tema var. A very interesting point in this communication is the question how we can develop the prevention culture. Bu iletişimde çok ilginç bir nokta da önleme kültürünü nasıl geliştirebileceğimiz sorusudur. There is room for improvement in its communication with the financial markets and society. Finansal piyasalar ve toplumla iletişiminde gelişime açık alanlar bulunmaktadır. Although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance. Bu iletişim konusunda farklı görüşler olsa da, bir denge kurabileceğimize inanıyorum. Show More (38)
2	communication	tebliğ	n.
	The fact is that the European Commission took the Member States as its point of departure in its communication. Gerçek şu ki Avrupa Komisyonu tebliğinde hareket noktası olarak Üye Devletleri almıştır. The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation. Bugün Komisyon tarafından kabul edilen takip tebliği, daha fazla istişareye duyulan bu ihtiyaca cevap vermektedir. We also believe it essential in our Communication that the Member States confirm their commitment to the pact. Tebliğimizde Üye Devletlerin pakta bağlılıklarını teyit etmelerinin de önemli olduğuna inanıyoruz. We regret that the Commission has not included this in its communication. Komisyon'un bunu tebliğine dahil etmemiş olmasından üzüntü duyuyoruz. The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced. Görüşmekte olduğumuz Tebliğin devamı niteliğindeki çalışmalar halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır. We intend to bring forward a special communication on this subject in the autumn. Sonbaharda bu konuda özel bir tebliğ sunmayı planlıyoruz. We have presented the proposal on biofuels together with a communication on alternative fuels. Biyoyakıtlara ilişkin teklifimizi alternatif yakıtlara ilişkin bir tebliğ ile birlikte sunduk. Whilst it adopted the Commission communication, it proposed to the lead committee a number of regulatory adjustments. Komisyon tebliğini kabul etmekle birlikte öncü komiteye bir dizi düzenleyici ayarlama önerdi. This Communication says nothing about this issue. Bu Tebliğ bu konuda hiçbir şey söylemiyor. The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture. Komisyon kısa bir süre içerisinde, muhtemelen 4 Aralık'ta, kurumsal mimariye ilişkin tebliğini sunacaktır. We call on the Commission to produce a communication on basic products as a matter of urgency. Komisyon'a acil olarak temel ürünlerle ilgili bir tebliğ hazırlaması çağrısında bulunuyoruz. In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action. Mart ayında Birlik iki çeşit eylem planı öneren bir tebliğ sundu. Can the Commission confirm the publication date of its communication on the Third Road Safety Action Plan? Komisyon, Üçüncü Karayolu Güvenliği Eylem Planına ilişkin tebliğinin yayımlanma tarihini teyit edebilir mi? Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations. İki hafta önce Avrupa Komisyonu, Birleşmiş Milletler ile işbirliğimize ilişkin bir tebliği kabul etti. The Commission has produced a fine communication and rapporteur has done an excellent job. Komisyon iyi bir tebliğ hazırlamış ve sözcü mükemmel bir iş çıkarmıştır. Broadly speaking I agree with the approach taken in the Commission's communication on the future of aquaculture. Genel olarak Komisyon'un su ürünleri yetiştiriciliğinin geleceğine ilişkin tebliğinde benimsenen yaklaşıma katılıyorum. The next item is the Commission communication on the European research area. Bir sonraki madde Avrupa araştırma alanına ilişkin Komisyon tebliğidir. This work will have to be completed fully to realise the intentions of the Communication. Tebliğ'in amaçlarının gerçekleştirilmesi için bu çalışmanın tam olarak tamamlanması gerekmektedir. That piece of legislation is compatible with this communication and with our general plans on unfair trading practices. Bu mevzuat parçası, bu tebliğle ve haksız ticaret uygulamalarına ilişkin genel planlarımızla uyumludur. The communication which the Commission published on this subject in May was welcomed by Parliament and the Council. Komisyonun Mayıs ayında bu konuda yayınladığı tebliğ Parlamento ve Konsey tarafından memnuniyetle karşılanmıştır. Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations. İki hafta önce Avrupa Komisyonu, Birleşmiş Milletler ile iş birliğimize ilişkin bir tebliği kabul etti. The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance. Bir sonraki madde Avrupa yönetişim reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkındaki Komisyon tebliğidir. Whilst it adopted the Commission communication, it proposed to the lead committee a number of regulatory adjustments. Komisyon tebliğini kabul etmekle birlikte, öncü komiteye bir dizi düzenleyici ayarlama önerdi. The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation. Komisyon tarafından bugün kabul edilen takip tebliği, daha fazla istişare için bu ihtiyaca cevap vermektedir. The report is also consistent with guidelines contained in the communication from the Commission adopted last September. Rapor, geçtiğimiz Eylül ayında Komisyon tarafından kabul edilen tebliğde yer alan kılavuz ilkelerle de uyumludur. The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture. Komisyon kısa bir süre içinde, muhtemelen 4 Aralık'ta, kurumsal mimariye ilişkin tebliğini açıklayacaktır. We call on the Commission to produce a communication on basic products as a matter of urgency. Komisyona acil olarak temel ürünlerle ilgili bir tebliğ hazırlaması çağrısında bulunuyoruz. This Communication says nothing about this issue. Bu Tebliğ bu konuda hiçbir şey söylememektedir. I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action. Komisyon tebliğinin tanımlama konusunda çok uzun, eylem konusunda ise çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum. So, what is the driving force for implementing the proposals in the communication? Peki, tebliğde yer alan önerilerin hayata geçirilmesi için itici güç nedir? The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry. Bir sonraki konu, otomobil sektöründeki dikey anlaşmalar ve uyumlu eylemlere ilişkin Komisyon tebliğidir. Show More (28)
3	communication	bildirim	n.
	We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue. Bildirimin, konuyla ilgili bir tartışma başlatmak için iyi bir temel oluşturduğuna inanıyoruz. The main points in this communication are as follows. Bu bildirimdeki ana noktalar aşağıdaki gibidir. We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication. Komisyon'un girişiminin bağlayıcı olmayan bir bildirim şeklini almasını memnuniyetle karşılıyoruz. In the procedure in this communication there is a fundamental breakdown, following the June Council. Bu bildirimdeki prosedürde, Haziran Konseyini takiben temel bir aksaklık söz konusudur. So we look forward to this communication on commodities which the Commission has promised. Bu nedenle Komisyon'un söz verdiği emtialara ilişkin bu bildirimi dört gözle bekliyoruz. This was one of the Commission's suggestions in its second communication. Bu, Komisyon'un ikinci bildirimindeki önerilerinden biriydi. The other follow-up actions from the communication are currently being carried out. Bildirimde yer alan diğer takip eylemleri şu anda yürütülmektedir. Relating to the President's communication on the membership of the committees. Başkan'ın komitelerin üyeliklerine ilişkin bildirimine ilişkin. We are still waiting for a communication from the Commission, which has been delayed a number of times. Hâlâ Komisyon'dan birkaç kez ertelenmiş olan bir bildirim bekliyoruz. This communication concerned a strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe. Bu bildirim, Avrupa'da su ürünleri yetiştiriciliğinin sürdürülebilir gelişimi için bir strateji ile ilgiliydi. A communication in June will set out the full proposal for change. Haziran ayında yapılacak bir bildirimle değişiklik teklifinin tamamı ortaya konacaktır. The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk. Komisyon'un bildirimine pirinç, fındık ve sütle ilgili ayrıntılı raporlar da eşlik etmiştir. The Commission proposed general rules on impact assessment in its communication of 5 June 2002. Komisyon, 5 Haziran 2002 tarihli bildiriminde etki değerlendirmesine ilişkin genel kurallar önermiştir. The Council has not yet debated this communication from the Commission. Konsey, Komisyon'dan gelen bu bildirimi henüz görüşmemiştir. This is why I am pleased with this Commission communication. Bu nedenle Komisyonun bu bildiriminden memnuniyet duyuyorum. I have to report that by 15 November no such communication had been received from the Commission. Ancak 15 Kasım itibariyle Komisyon'dan böyle bir bildirim gelmediğini bildirmek zorundayım. We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication. Komisyonun girişiminin bağlayıcı olmayan bir bildirim şeklini almasını memnuniyetle karşılıyoruz. So we look forward to this communication on commodities which the Commission has promised. Bu nedenle Komisyonun söz verdiği emtialara ilişkin bu bildirimi dört gözle bekliyoruz. In our view it is of the utmost importance that the Commission's communication be favourably received. Bizim görüşümüze göre Komisyonun bildiriminin olumlu karşılanması son derece önemlidir. We are now finalising a communication to the Council on Kaliningrad. Şu anda Konsey'e Kaliningrad ile ilgili bir bildirimde bulunuyoruz. We in the Council have thoroughly examined the Commission's communication on the mid-term review. Konsey olarak Komisyon'un orta vadeli gözden geçirmeye ilişkin bildirimini kapsamlı bir şekilde inceledik. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu göstermek için yeterli kanıt var. The Commission submitted its communication on 18 September. Komisyon bildirimini 18 Eylül tarihinde sunmuştur. The Commission will make a communication on that basis. Komisyon bu temelde bir bildirimde bulunacaktır. The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development. İlk nokta, bildirimin sürdürülebilir kalkınma için ticaret bölümüyle ilgilidir. The communication describes the types of pollution and lists the measures. Bildirim kirlilik türlerini tanımlamakta ve tedbirleri listelemektedir. We therefore welcome the Commission's communication and acknowledge its work and merit. Bu nedenle Komisyon'un bildirimini memnuniyetle karşılıyor, çalışmalarını ve değerini takdir ediyoruz. Show More (24)
4	communication	mesaj	n.
	In your communication, you have listed Europe's current priorities. Mesajınızda Avrupa'nın mevcut önceliklerini sıraladınız. Show More (-2)