| 1 |
critical |
kritik |
adj. |
|
- I view the restrictions that are to be introduced on breakdown vehicles in a similarly critical light.
- Arıza yapan araçlara getirilecek kısıtlamaları da benzer şekilde kritik görüyorum.
- As regards this report, there are just three critical observations that I want to make.
- Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum.
- The European social NGOs are playing a critical role in our work.
- Avrupalı sosyal STK'lar çalışmalarımızda kritik bir rol oynamaktadır.
- That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
- Bu, bazılarının 'terörizme karşı savaş' olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir.
- The human rights situation in Chechnya remains critical.
- Çeçenistan'daki insan hakları durumu kritik olmaya devam etmektedir.
- It is critical for me as a Scottish representative in the House.
- Meclis'teki bir İskoç temsilci olarak bu konu benim için kritik önem taşıyor.
- It is critical that this plan should be considered and not rushed.
- Bu planın üzerinde düşünülmesi ve aceleye getirilmemesi kritik önem taşımaktadır.
- One of the most important reasons is that stocks of several species are at a critical level.
- Bunun en önemli nedenlerinden biri de birçok türe ait rezervlerin kritik düzeyde olmasıdır.
- This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union.
- Bu durum, araştırmacıların ve kaynakların Birlik dışında kalması anlamına geldiği için kritik önem taşımaktadır.
- We need to obtain a critical mass by combining expertise with resources.
- Uzmanlığı kaynaklarla birleştirerek kritik bir kitle elde etmemiz gerekiyor.
- The HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system has already provoked strong feelings.
- HACCP (Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktaları) sistemi zaten güçlü duygular uyandırmıştı.
- The situation remains quite critical, however, in some Member States.
- Ancak bazı Üye Devletlerde durum oldukça kritik olmaya devam etmektedir.
- The present development of the disease is clearly passing through a critical phase.
- Hastalığın mevcut gelişimi açıkça kritik bir aşamadan geçmektedir.
- At this time, we should, however, also make some critical observations.
- Ancak bu noktada bazı kritik gözlemlerde de bulunmamız gerekiyor.
- He notes that we have reached a critical moment in time.
- Zaman içinde kritik bir ana ulaştığımızı belirtiyor.
- The next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis.
- Önümüzdeki iki hafta bu krize bir çözüm bulunması açısından kritik önem taşıyacak.
- At a time when we are looking at the whole reform process it is critical that we send the right signal.
- Tüm reform sürecini gözden geçirdiğimiz bu dönemde doğru sinyali göndermemiz kritik önem taşımaktadır.
- At this time, we should, however, also make some critical observations.
- Ancak bu noktada bazı kritik gözlemler de yapmamız gerekiyor.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır.
- This is the critical issue at stake here.
- Burada söz konusu olan kritik mesele budur.
- This is a splendid report, which lists all the critical points without offending Turkey.
- Bu rapor, Türkiye'yi rencide etmeden tüm kritik noktaları sıralayan muhteşem bir rapordur.
- You will all agree with me that the situation in the Middle East is critical.
- Hepiniz Orta Doğu'daki durumun kritik olduğu konusunda benimle hemfikirsinizdir.
- It states that there have been no occasions on which the critical dose has been exceeded in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde kritik dozun aşıldığı hiçbir durum olmadığını belirtiyor.
- The situation is clearly more critical in the case of female migrants.
- Kadın göçmenler söz konusu olduğunda durumun daha kritik olduğu açıktır.
- I would like to say to them that we are faced with a critical choice.
- Onlara kritik bir seçimle karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim.
- This is a critical area for delivering a people's Europe.
- Bu, halkın Avrupa'sının sağlanması için kritik bir alandır.
- The situation has become more critical as, unfortunately, the EU had to withdraw from WADA funding.
- Ne yazık ki AB'nin WADA fonundan çekilmek zorunda kalmasıyla durum daha da kritik bir hal almıştır.
- It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector.
- Bu kritik sektörde başarılı tedbirlerin test edilmesini, analiz edilmesini ve yaygınlaştırılmasını kolaylaştıracaktır.
- However, my report is still a very critical one.
- Bununla birlikte raporum hala çok kritik bir rapor.
- It is evident that the human community has reached a critical juncture in its history.
- İnsan topluluğunun tarihinde kritik bir kavşağa ulaştığı açıktır.
- Times are critical, but we must also be critically sympathetic to the Indian state.
- Zaman kritiktir ancak Hindistan devletine karşı da eleştirel bir sempati duymalıyız.
- But a critical test is more than a shopping list.
- Ancak kritik bir test, bir alışveriş listesinden daha fazlasıdır.
- There is now a critical mass of agreements to allow other Barcelona initiatives to flourish.
- Artık diğer Barselona girişimlerinin gelişmesine imkan tanıyacak kritik bir anlaşma kitlesi var.
- I should like to make a few critical observations.
- Birkaç kritik gözlemde bulunmak istiyorum.
- We do have a critical mass but when we look at the legacy of the past it is also true that we have a critical mess.
- Kritik bir kitleye sahibiz ancak geçmişin mirasına baktığımızda kritik bir dağınıklığa sahip olduğumuz da doğrudur.
- At the end of the day that is always critical.
- Günün sonunda bu her zaman kritik bir öneme sahiptir.
- Perhaps colleagues will bear with me if I just set out why that is so critical.
- Bunun neden bu kadar kritik olduğunu açıklarsam belki meslektaşlarım beni anlayışla karşılayacaktır.
- I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face.
- Eminim hepimiz terörizmin toplumumuzun karşı karşıya kaldığı en kritik zorluklardan biri olduğu konusunda hemfikiriz.
- We need to obtain a critical mass by combining expertise with resources.
- Uzmanlığı kaynaklarla birleştirerek kritik bir kütle elde etmemiz gerekiyor.
- The political agenda that the European Union defines will, therefore, be critical for the success of the conference.
- Bu nedenle Avrupa Birliği'nin belirleyeceği siyasi gündem konferansın başarısı açısından kritik önem taşıyacaktır.
- One of the most important reasons is that stocks of several species are at a critical level.
- Bunun en önemli nedenlerinden biri, çeşitli türlerin rezervlerinin kritik bir seviyede olmasıdır.
- These are clearly very critical issues for us to discuss.
- Bunların tartışmamız gereken çok kritik konular olduğu açıktır.
- This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.
- Bu direktif, finansal hizmetler eylem planı için çok önemli, hatta kritik bir öneme sahiptir.
- Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
- Malta ve Kıbrıs her zaman kritik tartışmalara konu olan elverişli bayraklar arasında yer almıştır.
- It is an issue that has received much less media attention than the Alps, but it is probably a more critical one.
- Medyanın Alpler'den çok daha az ilgi gösterdiği bir konudur ancak muhtemelen daha kritik bir konudur.
- Unfortunately the situation in the region is still very critical.
- Ne yazık ki bölgedeki durum hala çok kritik.
- I finally turn to Amendment 4, which concerns a critical issue.
- Son olarak, kritik bir konuyla ilgili olan 4. Değişikliğe dönüyorum.
- The Commission's proposal therefore deals specifically with this critical aspect of the safety of ro-ro ferries.
- Bu nedenle Komisyon'un teklifi özellikle ro-ro feribotlarının güvenliğinin bu kritik yönünü ele almaktadır.
- The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical.
- Bugün burada tartıştığımız hastalıklarla ilgili durum kritiktir.
- The analysis of the report raises certain critical questions.
- Raporun analizi bazı kritik soruları gündeme getiriyor.
- It is critical for me as a Scottish representative in the House.
- Meclisteki bir İskoç temsilci olarak bu konu benim için kritik önem taşıyor.
- An open EU-US dialogue on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court.
- Bu konularda açık bir AB-ABD diyaloğu Mahkeme'nin nihai etkinliği açısından kritik önem taşımaktadır.
- For those who are affected, detection is critical and screening is essential.
- Etkilenenler için tespit kritik önem taşır ve tarama şarttır.
- A critical question mark should also be placed over the funds allocated.
- Tahsis edilen fonlar üzerinde de kritik bir soru işareti bulunmalıdır.
- There is, however, one more very critical point, and I turn again to the Council of Ministers here.
- Ancak çok kritik bir nokta daha var ve burada tekrar Bakanlar Kurulu'na dönüyorum.
- It states that there have been no occasions on which the critical dose has been exceeded in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde kritik dozun aşıldığı hiçbir durum olmadığını belirtmektedir.
- The procedure concerning the European arrest warrant demonstrates that a critical boundary has been crossed.
- Avrupa tutuklama emriyle ilgili prosedür, kritik bir sınırın aşıldığını göstermektedir.
- Those are the critical issues we have to tackle.
- Bunlar üstesinden gelmemiz gereken kritik konulardır.
- Times are critical, but we must also be critically sympathetic to the Indian state.
- Zaman kritiktir, ancak Hindistan devletine karşı da eleştirel bir sempati duymalıyız.
- That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
- Bu, bazılarının "terörizme karşı savaş" olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir.
- There are a number of critical issues which need to be addressed.
- Ele alınması gereken bir dizi kritik konu var.
- I ask for your continued support in this critical time in our country's history.
- Ülkemizin tarihindeki bu kritik dönemde desteğinizin devamını rica ediyorum.
- Recently, however, we have seen an increasingly critical situation, particularly with regard to crime.
- Ancak son zamanlarda özellikle suç konusunda giderek daha kritik bir durumla karşı karşıyayız.
- We have reached a critical point in the process of adopting our new framework programme on Research.
- Araştırma konusundaki yeni çerçeve programımızın kabul edilmesi sürecinde kritik bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz.
- We have missed a very critical point here, and that is compliance.
- Burada çok kritik bir noktayı atladık, o da uyum.
- I promised to come back to resource leveling and even critical chain analysis and this is why.
- Kaynak seviyelendirmeye ve hatta kritik zincir analizine geri döneceğime söz verdim ve sebep de bu işte.
- And how we get through that anger phase is going to be critical.
- Ve bu öfke evresini nasıl atlatacağımız kritik olacak.
- I promised to come back to resource leveling and even critical chain analysis and this is why.
- Kaynak seviyelendirme ve hatta kritik zincir analizine geri döneceğime söz verdim ve olanlar bu yüzden işte.
- Consumer confidence is critical.
- Tüketici güveni kritiktir.
- Timing would be critical.
- Zamanlama kritik olurdu.
- That was critical.
- Bu kritikti.
- He was in critical condition.
- O, kritik durumdaydı.
- Our situation has become critical.
- Durumumuz kritik bir hal aldı.
- Michael Schumacher is in critical condition.
- Michael Schumacher'in durumu kritik.
- Tom's condition is very critical.
- Tom'un durumu çok kritik.
- Tom's condition is still critical.
- Tom'un durumu hâlâ kritik.
- Why is that critical?
- O neden kritik?
- This change was critical.
- Bu değişiklik kritikti.
- In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
- Kritik anlarda çok güçlü olanlar bile en zayıf olanlara ihtiyaç duyar.
- Your advice is critical.
- Tavsiyeniz kritik önem taşıyor.
- The patient is in critical condition.
- Hastanın durumu kritik.
- Now he is in the hospital in critical condition.
- Şu anda hastanede, durumu kritik.
- The distinction is critical.
- Ayrım kritiktir.
- The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
- Dünyanın tropikal yağmur ormanları, gezegendeki yaşamın ekolojik zincirinin kritik halkalarıdır.
- You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
- O öğretmenin sınavının kritik noktaları emin olarak tahmin ettin.
- This is critical.
- Bu kritik.
- That was critical.
- O kritikti.
- Doing this correctly is critical.
- Bunu doğru şekilde yapmak kritik öneme haiz.
- Your mother is in critical condition.
- Annen kritik durumda.
- In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
- Kritik anlarda en güçlülerin bile zayıflara ihtiyacı vardır.
- In pregnancy, the first three months are the most critical.
- Gebelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.
- The situation is still critical.
- Durum hâlâ kritik.
- Tom was rushed to the hospital in a critical condition.
- Tom kritik bir durumda hastaneye kaldırıldı.
- Michael Schumacher is in critical condition.
- Michael Schumacher kritik durumda.
- We are at such a critical stage.
- Çok kritik bir aşamadayız.
- Tom was rushed to the hospital in a critical condition.
- Tom kritik bir durumda apar topar hastaneye kaldırıldı.
- Layla was at a critical risk of heart failure.
- Layla kritik bir kalp yetmezliği riski altındaydı.
- Why is that critical?
- Bu neden kritik?
- The situation there was critical.
- Oradaki durum kritikti.
- His condition is critical.
- Durumu kritik.
- The three gunshot victims are in critical condition.
- Üç kurbanın durumu ise kritik.
- The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
- Kurşun göğsüne isabet etmiş ve hayati durumu kritik hale gelmiştir.
- Tom remains in critical condition.
- Tom'un durumu hâlâ kritik.
- The distinction is critical.
- Bu ayrım kritiktir.
- His art failed at the critical moment.
- Sanatı kritik bir anda başarısız oldu.
- She got to the hospital in a critical condition.
- Kritik bir durumda hastaneye kaldırıldı.
- This week is critical.
- Bu hafta kritik.
- Tom is still in critical condition.
- Tom'un durumu hala kritik.
- Timing would be critical.
- Zamanlama kritik olacaktır.
- The situation is extremely critical.
- Durum son derece kritik.
- You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
- Öğretmenin sınavının kritik noktalarını kesinlikle tahmin ettin.
- The patient is in critical condition.
- Hasta kritik durumda.
- His condition is critical.
- Onun durumu kritik.
- Tom's condition is still critical.
- Tom'un durum hâlâ kritik.
- His art failed at the critical moment.
- Sanatı kritik anda başarısız oldu.
- He was in critical condition.
- Durumu kritikti.
- Tom is in critical condition.
- Tom'un durumu kritik.
- In pregnancy, the first three months are the most critical.
- Hamilelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.
- Tom is in critical condition.
- Tom kritik durumda.
- Tom is still in critical condition.
- Tom hâlâ kritik durumda.
Show More (117)
|
| 2 |
critical |
eleştirel |
adj. |
|
- Our group takes a very critical view of that.
- Grubumuz bu konuda çok eleştirel bir bakış açısına sahip.
- I support Mr. Varela's highly critical analysis of the Commission's proposals.
- Sayın Varela'nın Komisyon'un tekliflerine ilişkin son derece eleştirel analizini destekliyorum.
- First, a critical and public debate on this matter is required.
- Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma yürütülmesi gerekmektedir.
- This is an opportune moment to take a critical look at what has happened during that time.
- Bu süre zarfında neler olduğuna eleştirel bir gözle bakmak için uygun bir andayız.
- Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report.
- Bazı şeyler raporda tasvir edildiği gibi görülüyor, ancak birçoğu raporda olduğundan daha eleştirel bir muamele görüyor.
- Please do not be misled by the sometimes very critical tone.
- Lütfen bazen çok eleştirel olan üslubum sizi yanıltmasın.
- I view the restrictions that are to be introduced on breakdown vehicles in a similarly critical light.
- Arıza yapan araçlara getirilecek kısıtlamaları da benzer şekilde eleştirel bir bakış açısıyla değerlendiriyorum.
- This independence leads them to be constantly critical towards the one they consider the boss.
- Bu bağımsızlık, onları patron olarak gördükleri kişiye karşı sürekli eleştirel olmaya itmektedir.
- We have always approached that situation from a very critical angle.
- Biz bu duruma her zaman çok eleştirel bir açıdan yaklaştık.
- You have made critical comments on this in your report.
- Raporunuzda bu konuda eleştirel yorumlarda bulundunuz.
- With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye.
- İzninizle, yine de bunu daha eleştirel bir gözle incelemek isterim.
- I have a few critical comments to make.
- Yapmam gereken birkaç eleştirel yorum var.
- However, I must be absolutely critical in relation to two of them.
- Ancak, bunlardan ikisiyle ilgili olarak kesinlikle eleştirel olmalıyım.
- We must of course take a critical look at ourselves as well.
- Elbette kendimize de eleştirel bir gözle bakmalıyız.
- I would first like to make a positive comment and then a critical one.
- Önce olumlu sonra da eleştirel bir yorum yapmak istiyorum.
- In my view, it is useful to add these critical observations to this excellent report.
- Kanımca bu mükemmel rapora bu eleştirel gözlemleri eklemek faydalı olacaktır.
- It is a good report which is critical about the way in which the system operates.
- Sistemin işleyiş biçimine eleştirel yaklaşan iyi bir rapor.
- Allow me to make a number of critical comments about the further development of competition policy per se.
- Müsaadenizle, rekabet politikasının daha da geliştirilmesi konusunda bir takım eleştirel yorumlarda bulunacağım.
- It gives a good basis for a more critical report in the future.
- Gelecekte daha eleştirel bir rapor için iyi bir temel oluşturuyor.
- Never before was a prospective Member State exposed under such a harsh light to the critical eyes of one and all.
- Müstakbel bir Üye Devlet daha önce hiç bu kadar sert bir ışık altında herkesin eleştirel gözlerine maruz kalmamıştı.
- From the outset my opinion of the directive has been critical.
- Başından beri yönerge hakkındaki görüşüm eleştirel olmuştur.
- Thirdly, it does not resolve the issue of Yugoslavia's critical examination of its own history.
- Üçüncü olarak Yugoslavya'nın kendi tarihini eleştirel bir şekilde incelemesi meselesini çözmemektedir.
- We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
- Bir grup olarak A30 hatları prosedürüne daha fazla eleştirel yaklaşıyoruz.
- However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.
- Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum.
- If we are critical, we are so in the interest of Ukraine.
- Eğer eleştirel davranıyorsak, bunu Ukrayna'nın çıkarları için yapıyoruz.
- Firstly, the critical debate in Yugoslavia about events in the country over recent decades must continue.
- İlk olarak Yugoslavya'da son yıllarda yaşanan olaylara ilişkin eleştirel tartışmalar devam etmelidir.
- We will monitor that during the Budget very constructively, but with a highly critical eye.
- Bütçe süresince bunu çok yapıcı bir şekilde ama son derece eleştirel bir gözle izleyeceğiz.
- I take an even more critical line on what is said about transparency.
- Şeffaflık hakkında söylenenlere daha da eleştirel yaklaşıyorum.
- You will all remember the critical remarks I made a year ago.
- Bir yıl önce yaptığım eleştirel açıklamaları hepiniz hatırlayacaksınız.
- From the outset, my opinion of the directive has been critical.
- En başından beri, yönerge hakkındaki görüşüm eleştirel olmuştur.
- I will start on a critical note.
- Eleştirel bir notla başlayacağım.
- The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater.
- İnsanlar daha eleştirel hale geldi; iyi işleyen bir Avrupa'nın önemi daha da arttı.
- My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks.
- Grubum ayrıca Trans-Avrupa Ağları için ayrılan miktarlar konusunda da çok eleştirel.
- My view of the Finnish initiative is much less critical than theirs.
- Benim Finlandiya'nın girişimine bakışım onlarınkinden çok daha az eleştirel.
- On the contrary, we must use them to shape this critical dialogue.
- Aksine bunları bu eleştirel diyaloğu şekillendirmek için kullanmalıyız.
- We support maintaining critical dialogue, but flexibility must not become the norm for our policy.
- Eleştirel diyaloğun sürdürülmesini destekliyoruz ancak esneklik politikamızın normu haline gelmemelidir.
- The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts.
- Sözde tahliye ile ilgili rapor, hesapların kapsamlı ve son derece eleştirel bir incelemesini içeriyor.
- The opposition press has been bombed and critical journalists have been routinely attacked.
- Muhalif basın bombalandı ve eleştirel gazeteciler rutin olarak saldırıya uğradı.
- Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos.
- Dolayısıyla Porto Alegre, Davos'a karşı sadece eleştirel bir karşı tutum değildi.
- I share the critical tone of the report.
- Raporun eleştirel tonunu paylaşıyorum.
- This is an opportune moment to take a critical look at what has happened during that time.
- Bu süre zarfında yaşananlara eleştirel bir gözle bakmak için uygun bir an.
- We do not, therefore, share either the rapporteur's highly critical assessment or his reasons for it.
- Dolayısıyla sözcünün son derece eleştirel değerlendirmesini ya da bunun gerekçelerini paylaşmıyoruz.
- Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.
- Bu arada Avrupa Komisyonundan gelen tebliğ hakkında eleştirel bir yorum yapmak zorundayım.
- But now for a critical comment.
- Ama şimdi eleştirel bir yorum için.
- This means that we have to take a rather more critical approach to things.
- Bu da olaylara daha eleştirel yaklaşmamız gerektiği anlamına geliyor.
- With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye.
- İzninizle, yine de bu konuyu daha eleştirel bir gözle incelemek istiyorum.
- You are quite welcome to be critical of the reform process and you need not approve all plans blindly.
- Reform sürecine eleştirel yaklaşmakta serbestsiniz ve tüm planları körü körüne onaylamak zorunda değilsiniz.
- If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
- Eğer hiçbir söz verilmez ya da verilen sözler yerine getirilmezse bu eleştirel tutum doğal olarak artacaktır.
- The use of so-called framework directives is something we view with a highly critical eye.
- Sözde çerçeve yönergelerin kullanımına son derece eleştirel bir gözle bakıyoruz.
- I support Mr. Varela's highly critical analysis of the Commission's proposals.
- Bay Varela'nın Komisyon'un önerilerine yönelik son derece eleştirel analizini destekliyorum.
- Malta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
- Malta ve Kıbrıs her zaman eleştirel tartışmalara konu olan elverişli bayraklar arasındaydı.
- Furthermore, we shall take all critical comments into account and study, analyse and assess them.
- Ayrıca tüm eleştirel yorumları dikkate alacak ve bunları inceleyecek, analiz edecek ve değerlendireceğiz.
- We take an equally critical view of another problem.
- Başka bir soruna da aynı derecede eleştirel bakıyoruz.
- We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year.
- Önümüzdeki yıl boyunca bu çalışmayı eleştirel ama iyi niyetli bir gözle takip edeceğiz.
- That is why I am somewhat critical of it.
- Bu yüzden biraz eleştirel yaklaşıyorum.
- It now requires critical appraisal and monitoring.
- Artık eleştirel değerlendirme ve denetim gerektirmektedir.
- We will give them very critical but constructive support.
- Onlara çok eleştirel ama yapıcı destek vereceğiz.
- I would like to finish off with a few critical remarks.
- Birkaç eleştirel yorumla sözlerimi bitirmek istiyorum.
- You will understand that I am rather critical of this.
- Bu konuda oldukça eleştirel olduğumu anlayacaksınız.
- They also seemed to me to be very critical.
- Ayrıca bana çok eleştirel göründüler.
- We will, of course, have to be highly critical when it comes to meeting the targets.
- Hedeflere ulaşma konusunda elbette son derece eleştirel olmamız gerekecek.
- My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks.
- Grubum ayrıca Trans-Avrupa Ağları için ayrılan miktarlar konusunda da oldukça eleştireldir.
- One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments.
- Bösch raporunun bizi özellikle ilgilendiren bir yönü de eleştirel yorumların takibidir.
- Their punishment - a number of years in a labour camp -is intended to silence all the critical voices in that country.
- Verdikleri ceza olan çalışma kampında birkaç yıllık süre, bu ülkedeki tüm eleştirel sesleri susturmayı amaçlamaktadır.
- But it also confirms how weak the critical voices have become.
- Ancak bu aynı zamanda eleştirel seslerin ne kadar zayıfladığını da teyit ediyor.
- We think that we should maintain a critical dialogue, seeking to make gradual progress.
- Kademeli olarak ilerleme kaydetmeye çalışarak eleştirel bir diyaloğu sürdürmemiz gerektiğini düşünüyoruz.
- We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
- Biz, bir grup olarak, A30 hatları prosedürüne daha eleştirel yaklaşıyoruz.
- First, a critical and public debate on this matter is required.
- Öncelikle, bu konuda eleştirel ve kamuya açık bir tartışma gereklidir.
- Sound and critical, for he does not shrink back from pinpointing any sensitive areas in EU policy.
- Sağlam ve eleştirel çünkü AB politikasındaki hassas alanları tespit etmekten çekinmiyor.
- We must be critical where criticism is needed but we must also provide support where we can.
- Eleştiri gereken yerlerde eleştirel olmalı ama aynı zamanda yapabildiğimiz yerlerde de destek sağlamalıyız.
- Even religion, separated from family and daily life, was just another subject for critical analysis and testing.
- Aileden ve günlük yaşamdan ayrılan din bile eleştirel tahlil ve teste tabi tutulan başka bir konuydu.
- Even religion, separated from family and daily life, was just another subject for critical analysis and testing.
- Aileden ve günlük hayattan koparılan din bile eleştirel tahlil ve test için başka bir konuydu.
- Even religion, separated from family and daily life, was just another subject for critical analysis and testing.
- Aile hayatından, gündelik hayattan koparılan din bile, başka bir eleştirel tahlil ve test konusundan ibaretti.
- I've been thinking that I may have been too critical.
- Fazla eleştirel davranmış olabileceğimi düşünüyordum.
- Don't be so critical.
- Bu kadar eleştirel olmayın.
- Do not be so critical.
- Bu kadar eleştirel olma.
- The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
- Öğrenci hakimin konuşması hakkındaki eleştirel yorumlarını ciddiye aldı.
- Tom is still critical.
- Tom hala eleştirel.
Show More (75)
|
| 3 |
critical |
çok önemli |
adj. |
|
- Timing is critical in this.
- Bu konuda zamanlama çok önemli.
- How we handle it and how it is detected is absolutely critical.
- Bunu nasıl ele aldığımız ve nasıl tespit ettiğimiz kesinlikle çok önemlidir.
- Alongside producing work, it's critical that you also work on marketing yourself and your work.
- İş üretmenin yanı sıra kendinizi ve işinizi pazarlama konusunda da çalışmanız çok önemli.
- We're at a critical phase, and that's so important.
- Kritik bir aşamadayız ve bu çok önemli.
- Alongside producing work, it's critical that you also work on marketing yourself and your work.
- İş üretmenin yanı sıra kendinizin ve çalışmanızın pazarlanması üzerinde çalışmanız da çok önemlidir.
- It is therefore critical to understand how people want to work.
- Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediklerini anlamak çok önemlidir.
- It is therefore critical to understand how people want to work.
- Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediğini anlamak çok önemli.
- The timing is critical.
- Zamanlama çok önemlidir.
- Doing this correctly is critical.
- Bunu doğru yapmak çok önemli.
- Your advice is critical.
- Tavsiyen çok önemli.
- Consumer confidence is critical.
- Tüketici güveni çok önemlidir.
Show More (8)
|
| 4 |
critical |
kritik öneme sahip |
adj. |
|
- Both are critical to the identification and swift recall of contaminated products.
- Her ikisi de kontamine ürünlerin belirlenmesi ve hızlı bir şekilde geri çağrılması için kritik öneme sahiptir.
- NGOs are critical to our work, and we must support them.
- STK'lar çalışmalarımız için kritik öneme sahiptir ve onları desteklemeliyiz.
- How we handle it and how it is detected is absolutely critical.
- Bunu nasıl ele alıyoruz ve nasıl tespit ediyoruz, tamamen kritik öneme sahiptir.
- The sanctions for non-compliance are also critical.
- Uyumsuzluğa yönelik yaptırımlar da kritik öneme sahiptir.
- It is therefore critical to understand how people want to work.
- Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediklerini anlamak kritik öneme sahiptir.
- Ability to operate a computer is critical for this job.
- Bilgisayar kullanma becerisi bu iş için kritik öneme sahiptir.
Show More (3)
|
| 5 |
critical |
ciddi |
adj. |
|
- A critical question mark should also be placed over the funds allocated.
- Ayrılan fonlar üzerinde de ciddi bir soru işareti bulunmalıdır.
- Tom is in critical condition.
- Tom ciddi durumda.
- Tom is in critical condition.
- Tom'un durumu ciddi.
Show More (0)
|
| 6 |
critical |
önemli |
adj. |
|
- The distinction is critical.
- Ayrım önemlidir.
Show More (-2)
|
