Tureng - either - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	either	de	adv.
	This is in nobody's interests in either rural or urban areas. Bu ne kırsal ne de kentsel alanlarda kimsenin çıkarına değil. I do not feel that this fact has been taken into due consideration either. Bu gerçeğin de gerektiği gibi dikkate alındığını düşünmüyorum. This is not enough, in terms of either quantity or quality. Bu ne nicelik ne de nitelik açısından yeterli değildir. The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments. Dünyadaki 190 ülkenin çoğunluğu ne dünya ticaretine ne de uluslararası yatırımlara taraftır. There is no moving beyond that, either here or in the conciliation procedure. Ne burada ne de uzlaşma prosedüründe bunun ötesine geçilemez. This derogation would not, however, apply in either additives or allergens. Ancak bu istisna ne katkı maddeleri ne de alerjenler için geçerli değildir. The development of medicines is not going well either. İlaçların geliştirilmesi de iyi gitmiyor. The brutal persecution of the Shiites in the south of the country is no secret either. Ülkenin güneyinde Şiilere yönelik acımasız zulüm de bir sır değil. I should like to point out that the United States does not want to see exemption from prosecution, either. Amerika Birleşik Devletleri'nin de kovuşturmadan muafiyet görmek istemediğini belirtmek isterim. My own doubts about this have not been dispelled, either. Benim de bu konudaki şüphelerim ortadan kalkmış değil. The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either. Çok eleştirilen güvensiz vanaların kalitesinde de bir iyileşme olmadı. They do not have it, either at governmental level, or at the levels below. Ne hükümet düzeyinde ne de daha alt düzeylerde buna sahip değiller. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth. Bu nedenle ne sayı ne de servet açısından güçlü bir lobi oluşturamayan az sayıda sakin var. This obligation is not respected either in France or in many other European countries. Bu yükümlülüğe ne Fransa'da ne de diğer birçok Avrupa ülkesinde riayet edilmemektedir. The Eurojust initiative is not in competition with the European Public Prosecutor either. Eurojust girişimi Avrupa Savcılığı ile de rekabet halinde değildir. That cannot have been easy for you either. Bu sizin için de kolay olmamıştır. Unfortunately, the EU does not have much to boast about either. Ne yazık ki AB'nin de övünecek pek bir şeyi yok. Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either. Dahası, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı olmamalıdır. National bank holidays will not be harmonised either. Ulusal resmi tatiller de uyumlaştırılmayacaktır. To be honest, I do not understand that either. Dürüst olmak gerekirse, ben de bunu anlamıyorum. As a result, they have no means of defending themselves, either. Sonuç olarak, kendilerini savunmak için de hiçbir araçları yok. This is in nobody's interests in either rural or urban areas. Bu ne kırsal ne de kentsel alanlarda kimsenin çıkarına değildir. As far as we know, not many alternatives appear viable either. Bildiğimiz kadarıyla, pek çok alternatif de uygulanabilir görünmüyor. Not one single Member State should be deprived of this possibility, either now or in the future. Ne şimdi ne de gelecekte tek bir Üye Devlet bile bu imkândan mahrum bırakılmamalıdır. The International Maritime Organisation did not feel obliged to appear before the European Parliament either. Uluslararası Denizcilik Örgütü de kendisini Avrupa Parlamentosunun huzuruna çıkmak zorunda hissetmemiştir. I appreciate that the Council is not ready for this, either. Konsey'in de buna hazır olmadığını takdir ediyorum. No type of terrorist act is justified; we cannot distinguish either between terrorists or between their victims. Hiçbir terör eylemi meşru değildir; ne teröristler arasında ne de kurbanları arasında ayrım yapamayız. The European Union, however, is not entirely in the clear either. Ancak Avrupa Birliği de tamamen temize çıkmış değildir. We do not intend, either, to set the same targets for different fleets. Biz de farklı filolar için aynı hedefleri belirleme niyetinde değiliz. This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate. Bu süreç ne prensipte ne de uygulamada demokratik değildi ve yetkilerini fazlasıyla aştı. If that is not done, other things should not be discussed either. Bu yapılmazsa başka şeyler de tartışılmamalıdır. This situation must on no account be allowed to occur again either in Algeria or elsewhere. Bu durumun ne Cezayir'de ne de başka bir yerde tekrar yaşanmasına hiçbir şekilde izin verilmemelidir. This concern, though, has not been taken into account either. Ancak bu endişe de dikkate alınmamıştır. Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission. Üçüncüsü, bu hafta ne Konsey'e ne de Komisyon'a Soru Zamanı uygulanmadı. The drivers from our own Member States are not absolutely safe either. Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değiller. These figures do not take account of either illegal immigration or the smuggling of human beings. Bu rakamlar ne yasadışı göçü ne de insan kaçakçılığını hesaba katmaktadır. If the campaigns are not democratic the elections can hardly be either. Eğer kampanyalar demokratik değilse, seçimlerin de demokratik olması pek mümkün değildir. I do not wish to add anything to this, either in terms of the report's analysis, or of the motion. Buna ne raporun analizi ne de önerge açısından bir şey eklemek istemiyorum. That does not have anything to do with the posts either. Bunun görevlerle de bir ilgisi yoktur. Show More (36)
2	either	ya da	conj.
	Nobody intends either to duplicate the actions of Eurocontrol or to cancel it out. Kimse Eurocontrol'ün eylemlerini çoğaltmak ya da iptal etmek niyetinde değildir. No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine. AB'de yasal olarak yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç bulunmamaktadır. Either we have human rights or we do not have human rights. Ya insan haklarına sahibizdir, ya da insan haklarına sahip değilizdir. Either you take intensive courses in the 11 EU languages, or we give you a pair of headphones immediately. Ya 11 AB dilinde yoğun kurslar alırsınız ya da size hemen bir çift kulaklık veririz. Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers. Şüphelilerin çoğu ya Hinduların kendileri ya da Hindu sempatizanları. Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers. Şüphelilerin çoğu ya kendileri Hindu ya da Hindu sempatizanı. There is therefore no question of either the Greek minority or others being left in the lurch or forgotten. Dolayısıyla Yunan azınlığın ya da diğerlerinin zor durumda bırakılması ya da unutulması söz konusu değildir. In the interests of equality, either the Code must be applied, or it must be modified. Eşitlik adına ya Kurallar uygulanmalı ya da değiştirilmelidir. Not on Thursday afternoon of this week, without the participation of either the Council or the Commission. Bu hafta Perşembe günü öğleden sonra Konsey ya da Komisyonun katılımı olmaksızın. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak, tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. In the common position, just over half were accepted either as they stood or at least in spirit. Ortak tutumda, yarıdan biraz fazlası olduğu gibi ya da en azından ruhen kabul edildi. He must either resign or tell us who is preventing him from doing his job. Ya istifa etmeli ya da işini yapmasını kimin engellediğini bize söylemelidir. We say either that Israel is not doing enough or that it is doing too much, which is true. Ya İsrail'in yeterince şey yapmadığını ya da çok fazla şey yaptığını söylüyoruz ki bu doğrudur. The other amendments are either wholly or partly acceptable subject to editorial amendment. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. The Commission has no powers with respect to either the price or reimbursement of medicines. Komisyon'un ilaçların fiyatı ya da geri ödemesi konusunda hiçbir yetkisi yoktur. The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments. Diğer değişiklikler, editoryal değişikliklere tabi olarak ya tamamen ya da kısmen kabul edilebilir. We either want responsible social partners, or we do not. Sorumlu sosyal ortaklar isteriz ya da istemeyiz. We do not, therefore, share either the rapporteur's highly critical assessment or his reasons for it. Dolayısıyla sözcünün son derece eleştirel değerlendirmesini ya da bunun gerekçelerini paylaşmıyoruz. In other words, it either votes before us or after us. Başka bir deyişle, ya bizden önce ya da bizden sonra oy kullanır. This could be either commercial websites or websites of social importance. Bu, ticari web siteleri ya da sosyal öneme sahip web siteleri olabilir. It is either a single market or it is not. Bu ya tek pazardır ya da değildir. It is estimated that 20 000 of those implants have either leaked or ruptured during that period. Bu süre zarfında bu implantlardan 20.000 tanesinin ya sızdırdığı ya da yırtıldığı tahmin edilmektedir. He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. BM'ye ya ABD'nin yanında yer almasını ya da kenarda durmasını emretti. These are the conventional components that are used either wholly or in part. Bunlar tamamen ya da kısmen kullanılan konvansiyonel bileşenlerdir. That was not the case in either Helsinki or Copenhagen. Helsinki ya da Kopenhag'da durum böyle değildi. Offering DNA testing is either a cross-border service, or DNA tests are products traded in the internal market. DNA testi sunmak ya sınır ötesi bir hizmettir ya da DNA testleri iç pazarda ticareti yapılan ürünlerdir. Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites. Avrupa ya değerlerine güvenmeli ya da karşıtları içinde erimelidir. Overall we can accept 23, either fully, in part or principle. Genel olarak 23 tanesini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz. Show More (26)
3	either	da	adv.
	I presume the planes will not be able to get here either. Sanırım uçaklar da buraya gelemeyecek. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki, Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue. Miktarlar da çok yüksek olmamalıdır çünkü inanıyorum ki o zaman uygulanabilirlik bir sorun haline gelecektir. The most important industrial nations, the Group of 8, have decided not to set aside any extra funding either. En önemli sanayi ülkeleri olan 8'ler Grubu da herhangi bir ilave fon ayırmamaya karar verdi. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. Kaliningrad olayında da Rusya ile karşı karşıya gelmek istemedik. I was not present at the Conference of Presidents' meeting either. Başkanlar Konferansı toplantısında da hazır bulunmadım. Above all, the push towards liberalisation that people are trying to extract from this is not right either. Hepsinden önemlisi, insanların bundan çıkarmaya çalıştığı liberalleşme yönündeki baskı da doğru değildir. We cannot accept restrictions on the competence of the European Parliament either. Avrupa Parlamentosu'nun yetkilerinin kısıtlanmasını da kabul edemeyiz. There does not seem to be a problem there either. Orada da bir sorun varmış gibi görünmüyor. In my opinion this has not been satisfied either. Bence bu da tatmin edici değil. However, we do not want to throw out the baby with the bath water either. Ancak, bebeği banyo suyuyla birlikte atmak da istemiyoruz. This cannot be the intention of trademark law either. Marka hukukunun amacı da bu olamaz. Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization. Bu nedenle sizin yakınsamanıza da ihtiyacımız yok, uyumlaştırmaya da ihtiyacımız yok. We must not overlook that either. Bunu da göz ardı etmemeliyiz. They did not succeed in this case either, but the young man's left leg had to be amputated. Bu olayda da başarılı olamadılar ancak genç adamın sol bacağı kesilmek zorunda kaldı. Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either. Avrupa liderliği üstlenmeye hazırdı çünkü ABD'ye o zaman da güvenilemezdi. They have no access, that is correct, but they cannot consult it either. Erişimleri yok, bu doğru, ancak danışamazlar da. Either you are liberal in both cases or strict in both cases! Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katı! They should not hesitate to exert unilateral pressure either, as France and Spain did so judiciously at Malaga. Fransa ve İspanya'nın Malaga'da akıllıca yaptığı gibi tek taraflı baskı uygulamaktan da çekinmemelidirler. Denmark is not taking part in the common defence policy either. Danimarka ortak savunma politikasına da katılmıyor. It is based on an unshakeable view of human worth, because without human worth there are no human rights either. İnsan değerine ilişkin sarsılmaz bir görüşe dayanır, çünkü insan değeri olmadan insan hakları da olmaz. Nor should it have, either, for we have left it to the Convention to prepare all these things. Olmamalıydı da çünkü tüm bunların hazırlanmasını Konvansiyon'a bıraktık. We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action. Protokolü henüz onaylamadığımız gibi, net ve somut bir eylem planını da tamamlamış değiliz. There does not seem to be a problem there either. Bu konuda da bir sorun görünmüyor. Show More (21)
4	either	her ikisi	pron.
	Yet the draft resolution of the US, the UK and Spain falls far short of either. Ancak ABD, İngiltere ve İspanya'nın karar taslağı her ikisinin de çok gerisinde kalmaktadır. However, I cannot imagine either working in practice. Bununla birlikte, her ikisinin de pratikte işe yarayacağını düşünemiyorum. Show More (-1)
5	either	iki	pron.
	You can take either path; they both end up at the waterfall. İki yoldan da gidebilirsin, ikisi de şelalede bitiyor. Show More (-2)
6	either	ikisini	pron.
	If I were you, I wouldn't buy either of those sweatshirts. Yerinde olsam o tişörtlerden ikisini de almazdım. Show More (-2)
7	either	(olumsuz) de/da	adv.
	I don't like caramel, and my son doesn't either. Ben karamel sevmem, oğlum da sevmez. Show More (-2)
8	either	de değil	adv.
	This is not just any solution, either. Bu herhangi bir çözüm de değildir. Show More (-2)
9	either	her iki	adj.
	Either way, it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it. Her iki durumda da açık toplumumuza sızan ve onun üzerinde bir yük haline gelen sürünen bir zehirdir. Show More (-2)
10	either	iki	n.
	We are not in either of those categories. Biz bu iki kategoride de yer almıyoruz. Show More (-2)