|
- I would like to make two particular points which arise from this.
- Bundan kaynaklanan iki özel noktaya değinmek istiyorum.
- This particular form of trafficking is forced labour, and it is the one that is growing most rapidly.
- İnsan ticaretinin bu özel türü zorla çalıştırmadır ve en hızlı büyüyen türüdür.
- In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.
- Bu özel örnekte, ilk teklif 1993 yılına dayanmaktadır.
- I should now like to home in on this particular region, however.
- Ancak şimdi bu özel bölgeye odaklanmak istiyorum.
- With this particular piece of legislation we have to recognise a number of things.
- Bu özel mevzuatla ilgili olarak bazı hususları kabul etmemiz gerekmektedir.
- Particular attention will be paid to maternal health.
- Anne sağlığına özel önem verilecektir.
- We pay particular attention to employment issues, and also, more specifically, to charging policies.
- İstihdam konularına ve özellikle de ücretlendirme politikalarına özel önem veriyoruz.
- Some Member States have a particular concern about defeating terrorism in all its manifestations.
- Bazı Üye Devletler terörizmin her türlü biçiminin yenilgiye uğratılması konusunda özel bir hassasiyete sahiptir.
- In relation to fisheries and aquaculture products, there are some very particular challenges.
- Balıkçılık ve su ürünleri ile ilgili olarak çok özel bazı güçlükler bulunmaktadır.
- This is why the Bösch report deserves particular attention and support.
- Bu nedenle Bösch raporu özel bir ilgi ve desteği hak etmektedir.
- We also take the view that this needs to be handled with particular care.
- Ayrıca bu konunun özel bir dikkatle ele alınması gerektiği görüşündeyiz.
- Particular attention will be paid to these issues, especially by means of collaboration with the common research centre.
- Özellikle ortak araştırma merkezi ile işbirliği yapılarak bu konulara özel önem verilecektir.
- All three have their particular value and something special to contribute.
- Her üçünün de kendine özgü bir değeri ve katkıda bulunacağı özel bir şey vardır.
- This particular initiative has been overtaken.
- Bu özel girişim geride bırakılmıştır.
- The Union devotes particular attention to the area of freedom of expression and fundamental rights.
- Birlik, ifade özgürlüğü ve temel haklar alanına özel önem vermektedir.
- We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.
- Bölgesel ekonomik kalkınmanın desteklenmesi konusunda özel bir sorumluluğumuz var.
- Why do we need this particular proposal?
- Bu özel teklife neden ihtiyacımız var?
- This point is, I believe, of particular significance at the present time.
- Bu noktanın şu anda özel bir önem taşıdığına inanıyorum.
- I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.
- Bu özel darboğazın henüz çözülüp çözülmediği konusunda hala bir fikrim yok.
- This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States.
- Bazı Üye Devletlerin özel hassasiyeti göz önüne alındığında, müzakerelerdeki en karmaşık konu buydu.
- At this point I would like to make a particular point about SMEs in the meat processing business.
- Bu noktada et işleme sektöründeki KOBİ'lerle ilgili özel bir noktaya değinmek istiyorum.
- This places particular demands on next year's budget.
- Bu durum, gelecek yılın bütçesine özel talepler getirmektedir.
- On this particular problem we do not have a real agreement and we are trying to find some common ground.
- Bu özel sorun üzerinde gerçek bir anlaşmaya varmış değiliz ve ortak bir zemin bulmaya çalışıyoruz.
- Needless to say, this produces a particular image problem.
- Bunun özel bir imaj sorunu yarattığını söylemeye gerek yok.
- I was not referring to that particular vote but to votes in general.
- Bu özel oylamadan değil, genel olarak oylamalardan bahsediyordum.
- I do not believe that the internal market will come to any particular harm as a result.
- Sonuç olarak iç pazarın özel bir zarar göreceğine inanmıyorum.
- This is why we have abstained overall and have voted in favour in the particular case of Cyprus.
- Bu nedenle genel olarak çekimser kaldık ve Kıbrıs özelinde lehte oy kullandık.
- We note a particular gap among Asian States.
- Asya Devletleri arasında özel bir boşluğa dikkat çekiyoruz.
- But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.
- Ancak bunun bu özel alanda tam olarak ne anlama geleceğini bilemiyorum.
- We also want to make a particular point about minority languages.
- Ayrıca azınlık dilleri konusunda da özel bir noktaya değinmek istiyoruz.
- I hope that the European Union will take particular initiatives in this area.
- Avrupa Birliği'nin bu alanda özel inisiyatifler alacağını umuyorum.
- I should like to say a few words about Chechnya, to which we attach particular importance.
- Özel önem atfettiğimiz Çeçenistan hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- Therefore, I see no particular need for urgent procedure and my proposal is that we reject the urgency request.
- Bu nedenle, acil prosedür için özel bir ihtiyaç görmüyorum ve benim önerim aciliyet talebini reddetmemizdir.
- I will highlight some of the particular difficulties later.
- Bazı özel zorlukları daha sonra vurgulayacağım.
- The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply.
- Aynı şey, yalnızca geçerli olan özel koşulların dikkate alınmasının mantıklı olduğu izleme için de geçerlidir.
- For the past two hours this has been a debate marked with a very particular character.
- Son iki saattir bu tartışma çok özel bir karaktere sahipti.
- Unless there are any particular developments, these processes should be allowed to continue for a number of years.
- Özel bir gelişme olmadığı sürece, bu süreçlerin birkaç yıl devam etmesine izin verilmelidir.
- The European Union bears a particular responsibility in the fight against racism and racial discrimination.
- Avrupa Birliği ırkçılık ve ırk ayrımcılığıyla mücadelede özel bir sorumluluk taşımaktadır.
- I want to talk about one particular problem which is dealt with in the amendment by my group.
- Grubum tarafından yapılan değişiklikte ele alınan özel bir sorun hakkında konuşmak istiyorum.
- I think that you have always set a particular store by this.
- Sanırım bu konuda her zaman özel bir tutum sergilediniz.
- However, I should add that I do not see this as a particular problem.
- Bununla birlikte, bunu özel bir sorun olarak görmediğimi de eklemeliyim.
- But the situation regarding this particular directive is unusual and serious.
- Ancak bu özel yönergeye ilişkin durum alışılmadık ve ciddi.
- There has been particular criticism of sub-contracting associations such as RTM.
- RTM gibi taşeron derneklere yönelik özel eleştiriler olmuştur.
- The Council set particular store by issues of public order, security and defence.
- Konsey kamu düzeni, güvenlik ve savunma konularına özel bir önem vermektedir.
- This point is, I believe, of particular significance at the present time.
- Bu noktanın şu anda özel bir öneme sahip olduğuna inanıyorum.
- The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.
- Komisyon, KOBİ'ler için yasal kesinlik konusuna özel önem vermektedir.
- The Council attaches particular importance to the implementation of the Galileo programme under optimum conditions.
- Konsey, Galileo programının en uygun koşullar altında uygulanmasına özel önem atfetmektedir.
- You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance.
- Dış sınırların ortak kontrolüne yönelik Komisyon planının özel bir öneme sahip olduğunu söylüyorsunuz.
- This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.
- Bu elbette muhasebe açısından özel zorluklar ortaya çıkaracaktır.
- There are no particular problems as regards human rights.
- İnsan hakları konusunda özel bir sorun bulunmamaktadır.
- That is why we have come forward with this particular proposal.
- Bu nedenle bu özel teklifle öne çıktık.
- There is certainly a particular place for Community law, for law of the members of the European Union.
- Topluluk hukuku için, Avrupa Birliği üyelerinin hukuku için kesinlikle özel bir yer vardır.
- Allow me to add that they will also guarantee the safety of workers, in particular, and that of citizens, in general.
- Özel olarak işçilerin ve genel olarak vatandaşların güvenliğini de garanti altına alacaklarını eklememe izin verin.
- I know that honourable Members will understand when I say that this subject is one of particular interest to me.
- Bu konunun benim için özel bir ilgi alanı olduğunu söylediğimde Sayın Üyelerin beni anlayacağını biliyorum.
- Further harmonisation is not expected to pose any particular problems.
- İlave uyumlulaşmanın özel sorunlar yaratması beklenmemektedir.
- This was the particular task to be achieved under the Danish Presidency.
- Bu, Danimarka Dönem Başkanlığı altında başarılması gereken özel bir görevdi.
- The second issue of particular importance to my group is universal services provision.
- Benim grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır.
- It is important we see development of this particular type of transport.
- Bu özel ulaşım türünün geliştiğini görmemiz önemlidir.
- I believe this issue is of particular importance.
- Bu konunun özel bir önemi olduğuna inanıyorum.
- We note a particular gap among Asian States.
- Asya Ülkeleri arasında özel bir fark olduğunu belirtmek isteriz.
- We must take particular care to avoid duplication of effort.
- Çabaların tekrarlanmasını önlemek için özel dikkat göstermeliyiz.
- For instance, the Commission immediately notified Member States when it learned of this particular contamination.
- Örneğin, Komisyon bu özel kontaminasyonu öğrendiğinde Üye Devletleri derhal bilgilendirmiştir.
- The present downturn in the capital markets and the lack of risk capital needs particular and urgent attention.
- Sermaye piyasalarındaki mevcut gerileme ve risk sermayesi eksikliği özel ve acil dikkat gerektirmektedir.
- I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
- Komisyona bu özel alanda uygulamayı hızlandırmak için neler yapılabileceğini soruyorum.
- In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
- Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır.
- We want nothing to do with that particular value.
- Bu özel değerle hiçbir ilgimiz olmasını istemiyoruz.
- The EU has a particular responsibility for peace and stability in a world that is coming ever closer together.
- AB, giderek birbirine yaklaşan bir dünyada barış ve istikrar için özel bir sorumluluğa sahiptir.
- As far as I know, we have not yet received this particular report.
- Bildiğim kadarıyla, bu özel rapor henüz elimize geçmedi.
- I know that many of you have been experiencing particular difficulties with GroupWise.
- Birçoğunuzun GroupWise ile özel zorluklar yaşadığını biliyorum.
- This particular initiative has been overtaken.
- Bu özel girişim geride bırakıldı.
- For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
- Bu özel kullanımlar için iki zamanlı teknoloji tek uygun seçenektir.
- For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
- Bu özel kullanımlar için, iki zamanlı teknoloji uygulanabilir tek seçenektir.
- I would like to mention a few particular points.
- Birkaç özel noktaya değinmek istiyorum.
- This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States.
- Bazı Üye Devletlerin özel hassasiyeti göz önüne alındığında, bu konu müzakerelerdeki en karmaşık konuydu.
- This particular tree must not obscure our vision.
- Bu özel ağaç vizyonumuzu gölgelememelidir.
- The wide-ranging nature of concentrations merits particular attention.
- Yoğunlaşmaların geniş kapsamlı doğası özel bir dikkat gerektirmektedir.
- Our thoughts are very much with them at this particular time.
- Bu özel zamanda düşüncelerimiz büyük ölçüde onlarla birlikte.
- I therefore appreciate the particular importance that must be attached to this issue.
- Bu nedenle bu konuya verilmesi gereken özel önemi takdir ediyorum.
- Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention.
- İkinci olarak genişleme bağlamında Komisyon bu soruna özel bir önem vermektedir.
- There is a particular situation in the United Kingdom regarding the payment of donors.
- Birleşik Krallık'ta bağışçılara ödeme yapılması konusunda özel bir durum söz konusudur.
- We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did.
- Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüme devam etmek için özel bir teşvikimiz yoktu.
- I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
- Danimarka Konsey Başkanlığı'nın bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum.
- As a liberal, it is with particular pleasure that I stand here today.
- Bir liberal olarak bugün burada bulunmaktan özel bir memnuniyet duyuyorum.
- Other actions are needed but this particular action is research.
- Başka eylemlere de ihtiyaç var ancak bu özel eylem araştırmadır.
- The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems.
- Gerçek şu ki, gelincikler özel bir soruna yol açmamış gibi görünüyor.
- We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did.
- Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüm konusunda ilerlemek için özel bir teşvikimiz yok.
- My group attaches particular importance to flexibility in this sector.
- Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir.
- Particular attention is therefore quite rightly being given to making access easier for people with disabilities.
- Bu nedenle haklı olarak engelli insanların erişiminin kolaylaştırılmasına özel önem verilmektedir.
- Within the annual debate on the area of freedom, security and justice, this particular debate should go forward as well.
- Özgürlük, güvenlik ve adalet alanındaki yıllık tartışmalar kapsamında bu özel tartışma da ilerletilmelidir.
- No particular development has been noted in the executive.
- Yürütmede özel bir gelişme kaydedilmemiştir.
- The Copenhagen summit was a very particular moment in the life of the European Union.
- Kopenhag zirvesi Avrupa Birliği'nin hayatında çok özel bir andı.
- I would like to make two particular points which arise from this.
- Buradan çıkan iki özel noktaya değinmek istiyorum.
- We must tread very carefully in this particular war.
- Bu özel savaşta çok dikkatli hareket etmeliyiz.
- Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances.
- Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır.
- All three have their particular value and something special to contribute.
- Her üçünün de kendine özgü bir değeri ve katkıda bulunacağı özel bir şeyler vardır.
- This presents a particular challenge for the budget.
- Bu durum bütçe için özel bir zorluk teşkil etmektedir.
- When we are looking at safe and sustainable pensions, it is a particular problem for women.
- Güvenli ve sürdürülebilir emekli maaşlarına baktığımızda, bu durum kadınlar için özel bir sorun teşkil etmektedir.
- Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention.
- İkinci olarak, genişleme bağlamında Komisyon bu soruna özel bir önem vermektedir.
- This illustrates the fact that fisheries agreements and the European Union are a matter of particular concern.
- Bu durum, balıkçılık anlaşmaları ve Avrupa Birliği'nin özel bir endişe konusu olduğu gerçeğini ortaya koymaktadır.
- It is of particular importance that we maintain the viability and indispensability of the transatlantic link.
- Transatlantik bağlantının yaşayabilirliğini ve vazgeçilmezliğini muhafaza etmemiz özel bir önem taşımaktadır.
- In the access directive, the open interface is of particular importance.
- Erişim yönergesinde, açık arayüz özel bir öneme sahiptir.
- In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.
- Bu özel örnekte ilk teklif 1993 yılına dayanmaktadır.
- The second issue of particular importance to my group is universal services provision.
- Grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır.
- However, it is something on which we have frequently expressed ourselves and there is no particular urgency.
- Bununla birlikte, bu konu kendimizi sık sık ifade ettiğimiz bir konudur ve özel bir aciliyeti yoktur.
- Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately.
- Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır.
- We too are therefore called on to make a particular effort in this context.
- Bu nedenle bizler de bu bağlamda özel bir çaba göstermeye çağrılıyoruz.
- You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance.
- Dış sınırların ortak kontrolüne ilişkin Komisyon planının özel bir öneme sahip olduğunu söylüyorsunuz.
- This is a difficult issue but one where the United Kingdom has a particular problem.
- Bu zor bir konu olmakla birlikte Birleşik Krallık'ın özel bir sorun yaşadığı bir konudur.
- Particular attention is rightly given to human rights in Iraq.
- Irak'taki insan haklarına haklı olarak özel bir önem verilmektedir.
- The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply.
- Aynı şey, geçerli olan özel koşulların dikkate alınmasının mantıklı olduğu izleme için de geçerlidir.
- In this connection, the European Union has a particular responsibility.
- Bu bağlamda, Avrupa Birliği'nin özel bir sorumluluğu bulunmaktadır.
- I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue.
- Danimarka Konsey Başkanlığının bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum.
- The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
- Gerekçe 4'ün gözden geçirilmiş metni, vergilendirme konusuna özel bir atıfta bulunmaktadır.
- We need cooperation, not conflict, to resolve this particular problem.
- Bu özel sorunu çözmek için çatışmaya değil işbirliğine ihtiyacımız var.
- And yet these regions warrant particular attention.
- Oysa bu bölgeler özel bir dikkat gerektiriyor.
- They include the European Union, which has a particular responsibility now that Turkey is a candidate country.
- Bunlar arasında Türkiye'nin aday ülke olması nedeniyle özel bir sorumluluğu olan Avrupa Birliği de bulunmaktadır.
- Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a source of particular concern for the European Union.
- Kadın hakları ve zorla kaybetmeler konusu Avrupa Birliği için özel bir endişe kaynağıdır.
- Religious leaders have a particular responsibility.
- Dini liderlerin özel bir sorumluluğu vardır.
- Therefore, the summit in Madrid on Wednesday is of particular importance.
- Bu nedenle Çarşamba günü Madrid'de yapılacak zirve özel bir önem taşımaktadır.
- The Copenhagen summit was a very particular moment in the life of the European Union.
- Kopenhag Zirvesi Avrupa Birliği'nin yaşamında çok özel bir andı.
- Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention.
- Hava trafiği önemli ölçüde artmıştır ve güvenlik konularına özel bir dikkat göstermeliyiz.
- The integration of Russia and the Ukraine in the global economic system is of particular importance.
- Rusya ve Ukrayna'nın küresel ekonomik sisteme entegrasyonu özel bir önem taşımaktadır.
- In its cooperation with Bulgaria, the Commission gave particular priority to both of these questions.
- Komisyon, Bulgaristan ile işbirliğinde bu iki soruya da özel bir öncelik vermiştir.
- However, it is the only country being targeted, and without any particular reason in comparison with its neighbours.
- Ancak, komşularına kıyasla özel bir nedeni olmaksızın hedef alınan tek ülkedir.
- As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature.
- Grubumun Slovakya gölge raportörü olarak Slovakya'nın adaylığını desteklemekten özel bir memnuniyet duyuyorum.
- The Commission engaged in exceptionally broad consultations before proposing this particular communication.
- Komisyon, bu özel bildiriyi önermeden önce son derece geniş istişarelerde bulunmuştur.
- I thank you in advance for including these particular details.
- Bu özel ayrıntıları eklediğiniz için şimdiden teşekkür ederim.
- In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
- Aslında bu konu, askeri alanın da dahil olduğu düşünüldüğünde özel bir önem kazanmaktadır.
- Information and communication will therefore receive particular attention.
- Bu nedenle bilgi ve iletişime özel bir önem verilecektir.
- The wide-ranging nature of concentrations merits particular attention.
- Yoğunlaşmaların geniş kapsamlı doğası özel bir ilgiyi hak ediyor.
- We are all very glad that Turkey has chosen this particular way forward.
- Türkiye'nin bu özel yolu seçmiş olmasından dolayı hepimiz çok memnunuz.
- We will then follow up on the basis of that particular debate.
- Daha sonra bu özel tartışma temelinde takipçi olacağız.
- I am simply referring to this particular example because I have read about it in the press.
- Ben sadece basında okuduğum için bu özel örneğe atıfta bulunuyorum.
- The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence.
- Bu nedenle tarım ve bölgesel kalkınma fasılları azami hassasiyet ve özel bir ihtiyat gerektirmektedir.
- In this context we have a particular duty to follow up our own initiatives in respect of water and energy.
- Bu bağlamda su ve enerji konusunda kendi girişimlerimizi takip etmek gibi özel bir görevimiz bulunmaktadır.
- I told you, nothing in particular.
- Sana söyledim, özel bir şey yok.
- Check out all the benefits of using this particular type of construction material.
- Bu özel türdeki inşaat malzemesini kullanmanın tüm faydalarını inceleyin.
- I told you, nothing in particular.
- Size söyledim, özel bir durum yok.
- I told you, nothing in particular.
- Söyledim sana, özel bir durum yok.
- I have no particular reason to do so.
- Bunu yapmak için özel bir nedenim yok.
- I have no particular talent.
- Özel bir yeteneğim yok.
- Are you doing anything in particular tonight?
- Bu gece özel bir şey yapıyor musunuz?
- This particular model has a really low battery life.
- Bu özel modelin pil ömrü gerçekten çok düşük.
- I have no particular reason to do so.
- Böyle yapmak için özel bir nedenim yok.
- Is there something in particular that you want to drink?
- İçmek istediğiniz özel bir şey var mı?
- I have nothing particular to say.
- Söyleyeceğim özel bir şey yok.
- Is there something in particular that you want to watch?
- İzlemek istediğiniz özel bir şey var mı?
- I'm not accusing anyone in particular.
- Ben özel olarak kimseyi suçlamıyorum.
- I have nothing particular to do.
- Yapacak özel bir şeyim yok.
- I have bought nothing in particular.
- Özel olarak bir şey satın almadım.
- Is there something in particular that you want to see?
- Görmek istediğin özel bir şey var mı?
- I have nothing particular to do now.
- Şu anda yapacak özel bir şeyim yok.
- Sami is a man with a very particular set of skills.
- Sami çok özel yeteneklere sahip bir adamdır.
- I don't have anything particular to say.
- Söyleyecek özel bir şeyim yok.
- I'm not accusing anyone in particular.
- Özel olarak kimseyi suçlamıyorum.
- I guess Tom's not particular.
- Sanırım Tom özel biri değil.
- Do you have anything particular in mind?
- Aklınızda özel bir şey var mı?
- Are you doing anything in particular tonight?
- Bu gece özel bir şey yapacak mısın?
- Choose a particular event you remember well.
- İyi hatırladığın özel bir olayı seç.
- Sami is a man with a very particular set of skills.
- Sami çok özel yetenekleri olan bir adam.
- Do you have anything in particular you want to know?
- Bilmek istediğin özel bir şey var mı?
- Is there any particular color that you are interested in?
- İlgilendiğin herhangi bir özel renk var mı?
- Is there something in particular?
- Özel bir şey mi var?
- Do you have anything particular in mind?
- Aklında özel bir şey var mı?
- I have nothing in particular to say about this situation.
- Bu durum hakkında söyleyecek özel bir şeyim yok.
- This particular model has a really low battery life.
- Bu özel model gerçekten düşük bir pil ömrüne sahip.
- Is there anything in particular you want me to do?
- Benim yapmamı istediğin özel bir şey var mı?
- I have no particular desire to discuss that matter.
- Bu konuyu tartışmak için özel bir isteğim yok.
- I'm not in any particular hurry.
- Özel bir acelem yok.
- I have no pain in particular.
- Özel olarak bir ağrım yok.
- I have bought nothing in particular.
- Ben özel bir şey almadım.
- Is there a particular way I'm supposed to address you?
- Sana hitap etmem gereken özel bir yol var mı?
- What were you doing at that particular moment?
- O özel anda ne yapıyordun?
- I have nothing in particular to say about this problem.
- Bu sorun hakkında söyleyecek özel bir şeyim yok.
- Do you have anything particular to do on Sunday?
- Pazar günü yapacak özel bir şeyiniz var mı?
- I have no pain in particular.
- Özel bir ağrım yok.
- We did nothing in particular.
- Özel olarak bir şey yapmadık.
- Is there something in particular that you're looking for?
- Aradığınız özel bir şey var mı?
- Is there something in particular?
- Özel bir şey var mı?
- Tom did it for no particular reason.
- Tom bunu özel bir sebep olmadan yaptı.
- He had no particular reason to go there.
- Oraya gitmek için özel bir nedeni yoktu.
- Do you have anything particular to do on Sunday?
- Pazar günü yapacak özel bir şeyin var mı?
- Choose a particular event you remember well.
- İyi hatırladığınız özel bir olay seçin.
- For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
- Şu an için yapmam gereken özel bir şey yok.
- Tom is a very particular man.
- Tom çok özel bir adamdır.
- Is there something in particular that you're looking for?
- Özel olarak aradığınız bir şey var mı?
- I guess Tom's not particular.
- Sanırım Tom özel değil.
Show More (184)
|
|
- A number of speakers raised particular issues to which I should like to respond.
- Bazı konuşmacılar, yanıt vermek istediğim belirli konuları gündeme getirdiler.
- Previous speakers have highlighted particular points and added new ones.
- Önceki konuşmacılar belirli noktaların altını çizmiş ve yenilerini eklemişlerdir.
- The ISD should not prescribe a particular market structure.
- ISD belirli bir piyasa yapısı öngörmemelidir.
- How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies.
- Üye Devletlerin belirli hedeflere nasıl ulaşacakları kendilerine bağlıdır ve ulusal stratejilere bağlıdır.
- Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review.
- Buna göre Komisyon, inceleme kapsamında belirli bir model dayatmak istememektedir.
- In future, it should no longer be confined to particular substances.
- Gelecekte, artık belirli maddelerle sınırlı kalmamalıdır.
- It should not be possible to patent either particular items of software or software per se.
- Ne belirli yazılım öğelerinin ne de kendi başına yazılımın patentini almak mümkün olmamalıdır.
- These proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view.
- Bu öneriler ilgili bakanların belirli sektörlerine odaklanmakta ve genel bir bakış açısı getirmemektedir.
- This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.
- Bu elbette muhasebe açısından belirli zorluklar yaratacaktır.
- They cannot give their approval to a particular outcome.
- Belirli bir sonuca onay veremezler.
- Therefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.
- Bu nedenle, açıklama gereklilikleri belirli koşullara göre uyarlanacaktır.
- This is particularly so where those involved have a particular constitutional status.
- Bu durum özellikle ilgili kişilerin belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir.
- It is not up to us to enforce a particular business model.
- Belirli bir iş modelini uygulamak bize bağlı değildir.
- It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum.
- Yılda iki kez toplanacaktır ve foruma hizmet etmek için belirli bir bütçe yoktur.
- The Ievoli Sun was double-hull but contained chemicals in a particular form.
- Ievoli Güneşi çift gövdeliydi ancak belirli bir formda kimyasallar içeriyordu.
- In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease.
- Aslında bu, söz konusu hastalığı taşıyor olabilecek belirli bir hayvanı takip etme fırsatını ortadan kaldırmaktadır.
- No country must be forced into taking particular decisions.
- Hiçbir ülke belirli kararlar almaya zorlanmamalıdır.
- So the only way for us to audit issues concerning Europol in the context of a particular contract.
- Dolayısıyla Europol ile ilgili konuları belirli bir sözleşme bağlamında denetlememizin tek yolu budur.
- The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure!
- Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde genellikle bu argümanları kullanır!
- We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction.
- Belirli bir yaptırım türüne ilişkin tartışmalı bir tartışmadan bahsetmiyoruz.
- This is particularly so where those involved have a particular constitutional status.
- Bu durum özellikle ilgili tarafların belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir.
- The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure.
- Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde bu argümanları sıklıkla kullanır.
- Parliament will only decide how much money is available in a particular administrative area.
- Parlamento sadece belirli bir idari alanda ne kadar para olduğuna karar verecektir.
- But how am I as a consumer to know if a particular food is healthy?
- Ancak bir tüketici olarak ben belirli bir gıdanın sağlıklı olup olmadığını nasıl bilebilirim?
- After all, there is no prohibition on installing more additional safety devices on a particular vessel.
- Sonuçta, belirli bir gemiye daha fazla ek güvenlik cihazı takılmasına ilişkin bir yasak bulunmamaktadır.
- I would like to list a few issues in no particular order.
- Belirli bir sıralama olmaksızın birkaç hususu sıralamak istiyorum.
- Previous speakers have highlighted particular points and added new ones.
- Önceki konuşmacılar belirli noktaların altını çizmiş ve bunlara yenilerini eklemişlerdir.
- The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
- Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir.
- In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down.
- Bu şekilde belirli bir günde denizdeki filonun kapasitesi belirlenen normlar dahilinde olur.
- I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects.
- Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız.
- This calls into question work permits attached to a particular job and company.
- Bu durum, belirli bir işe ve şirkete bağlı çalışma izinlerinin sorgulanmasına yol açmaktadır.
- We are not talking about a controversial debate on any particular type of sanction.
- Belirli bir yaptırım türüne ilişkin ihtilaflı bir tartışmadan bahsetmiyoruz.
- Is there any particular color that you are interested in?
- İlgilendiğiniz belirli bir renk var mı?
- Are you looking for anything in particular?
- Belirli bir şey mi arıyorsunuz?
- Do you have any particular style in mind?
- Aklınızda belirli bir tarz var mı?
- I don't think Tom is the right person for this particular job.
- Tom'un bu belirli iş için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
- Are you looking for someone in particular?
- Belirli birini mi arıyorsun?
- I have nothing particular to do now.
- Şimdi yapacak belirli bir şeyim yok.
- If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.
- Eğer bir ebeveynseniz, çocuklarınız için belirli bir iş koluna gönül vermenize izin vermeyin.
- I have nothing particular to do.
- Yapacak belirli bir şeyim yok.
- I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
- Yapacak belirli bir şeyiniz yoksa bana yardım etmenizi istiyorum.
- I have nothing particular to say.
- Söyleyecek belirli bir şeyim yok.
- We did nothing in particular.
- Belirli bir şey yapmadık.
- Are you looking for anyone in particular?
- Belirli birini mi arıyorsun?
Show More (41)
|
