|
- I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project.
- Anladığım kadarıyla Konsey bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli.
- When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules.
- Bu proje uygulamaya konulduğunda, Avrupa bütçesi muhasebe kurallarının öncüsü olacaktır.
- There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future.
- Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır.
- So where do we stand today in the implementation of the project?
- Peki bugün projenin uygulanmasında ne durumdayız?
- It has been decided to launch the Galileo project.
- Galileo projesinin başlatılmasına karar verildi.
- I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project.
- Konseyin bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli olduğunu anlıyorum.
- This must not be some wait-and-see project.
- Bu bir bekle ve gör projesi olmamalıdır.
- This is of great psychological importance for our common European project.
- Bu, ortak Avrupa projemiz açısından büyük bir psikolojik öneme sahiptir.
- The project will not be fully operational before the programme management unit is up and running.
- Proje, program yönetim birimi hazır ve çalışır hale gelmeden tam olarak faaliyete geçmeyecektir.
- The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
- Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti.
- It is a system for providing incentives for the countries where the project is being conducted.
- Projenin yürütüldüğü ülkelere teşvik sağlamaya yönelik bir sistemdir.
- Can the Commission envisage transferring the project to another DG?
- Komisyon, projenin başka bir Genel Müdürlüğe devredilmesini öngörebilir mi?
- The project in the Moluccas will focus particularly on support for the participation of civil society.
- Moluccas'taki proje özellikle sivil toplumun katılımının desteklenmesine odaklanacaktır.
- There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO.
- Bununla birlikte, KEDO gibi tamamen kötü tasarlanmış ve gözden düşmüş bir projeye umutsuzca sarılmaya gerek yoktur.
- Could the EU as a peace project be destroyed in Copenhagen, however?
- Ancak bir barış projesi olarak AB Kopenhag'da yok edilebilir mi?
- Enlargement is the new front line of the European project.
- Genişleme, Avrupa projesinin yeni cephe hattıdır.
- During the course of the project, they learnt more about it.
- Proje süresince bu konuda daha fazla şey öğrendiler.
- We are a project, on which work must be in continual progress.
- Biz, üzerinde sürekli çalışılması gereken bir projeyiz.
- We therefore urgently need more precise details of this entire project.
- Bu nedenle tüm bu proje hakkında acilen daha kesin ayrıntılara ihtiyacımız var.
- This is an ambitious project but one that is crucial.
- Bu iddialı ama çok önemli bir proje.
- That is a fantastic project, and people understand it and support it.
- Bu harika bir proje ve insanlar bunu anlıyor ve destekliyor.
- There is a major referendum project and calls for there to be a vote on introducing democracy.
- Büyük bir referandum projesi var ve demokrasinin getirilmesi için bir oylama yapılması çağrısında bulunuluyor.
- They devised a project in the context of cooperation in helping the victims of human trafficking.
- İnsan ticareti mağdurlarına yardım konusunda işbirliği bağlamında bir proje geliştirdiler.
- We are extremely concerned that the Galileo project should have civil, rather than military, applications.
- Galileo projesinin askeri uygulamalardan ziyade sivil uygulamalara sahip olması konusunda son derece endişeliyiz.
- There were many who believed that the project would fail.
- Projenin başarısız olacağına inanan pek çok kişi vardı.
- Firstly, we have to see to it that industry is involved in this project.
- Öncelikle, endüstrinin bu projeye dahil olmasını sağlamalıyız.
- This is yet another signal, another project which Europe is able to achieve and of which we can be proud.
- Bu, Avrupa'nın başarabildiği ve gurur duyabileceğimiz bir başka sinyal, bir başka projedir.
- That would imply more than the failure of any other legislative project.
- Bu, başka herhangi bir yasama projesinin başarısızlığından daha fazlasını ifade eder.
- Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
- Avrupa Projesi ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı.
- These add to the Commission's impressive project of developing a valid European research area.
- Bunlar, Komisyon'un geçerli bir Avrupa araştırma alanı geliştirmeye yönelik etkileyici projesine katkıda bulunmaktadır.
- The wrong arguments are being used in order to sell a project.
- Bir projeyi satmak için yanlış argümanlar kullanılıyor.
- This question cannot be answered by some sort of project to elect the President of the Commission by universal suffrage.
- Bu soru, Komisyon Başkanının genel oyla seçilmesine yönelik bir proje ile cevaplanamaz.
- You must agree that it will be an important project for years to come.
- Önümüzdeki yıllar için önemli bir proje olacağı konusunda hemfikir olmalısınız.
- Is this the EU as a peace project?
- Bu bir barış projesi olarak AB mi?
- This is precisely the aim of the project 'Erasmus World'.
- "Erasmus Dünyası" projesinin amacı da tam olarak budur.
- We are talking about how the 2006 project is going to affect various regions in the future.
- 2006 projesinin gelecekte çeşitli bölgeleri nasıl etkileyeceğini konuşuyoruz.
- We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of.
- İnsanları bu tarihi projenin niteliğine ikna etmek için büyük resmin ortaya konmasına ihtiyacımız var.
- Marco Polo is a very important project to us.
- Marco Polo bizim için çok önemli bir proje.
- The European Parliament and the Presidency have a joint project.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanlığın ortak bir projesi var.
- Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament?
- Komisyon Berlaymont projesinin fayda-maliyet analizini Avrupa Parlamentosuna iletecek mi?
- We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project.
- Topluluk projesine bağlılık açısından sonucu hayal edebiliriz.
- Give a one hundred per cent guarantee for this project.
- Bu proje için yüzde yüz garanti verin.
- Under this project, we are envisaging the creation of a "Cyber Silk Road" linking Asia and Europe.
- Bu proje kapsamında Asya ve Avrupa'yı birbirine bağlayan bir "Siber İpek Yolu" oluşturulmasını öngörüyoruz.
- Enlargement is the most important European project of our time.
- Genişleme günümüzün en önemli Avrupa projesidir.
- I consider this to be an absolute prerequisite for the European Parliament's supporting the project.
- Bunun Avrupa Parlamentosunun projeyi desteklemesi için mutlak bir ön koşul olduğunu düşünüyorum.
- This enlargement project is to the little country I hail from, Denmark, a matter of national pride.
- Bu genişleme projesi, mensubu olduğum küçük ülke Danimarka için ulusal bir gurur meselesidir.
- This project is not about giving practical benefits to European citizens.
- Bu proje Avrupa vatandaşlarına pratik faydalar sağlamakla ilgili değildir.
- This is not just some kind of Swedish project, we are discussing the future of Europe.
- Bu sadece bir tür İsveç projesi değil, Avrupa'nın geleceğini tartışıyoruz.
- I am pleased to say that the equal funding is being used for at least one such project involving the UK.
- Eşit fonun Birleşik Krallık'ı kapsayan bu türden en az bir proje için kullanıldığını söylemekten memnuniyet duyuyorum.
- The Polish primeval forest could be a good flagship project.
- Polonya ilkel ormanı iyi bir öncü proje olabilir.
- The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.
- Avrupa projesi son derece caziptir ve barış, istikrar, demokrasi ve refaha katkıda bulunmuştur.
- Where do we stand at present with this project?
- Bu projede şu anda ne durumdayız?
- Make it a project, Prime Minister!
- Bunu bir proje haline getirin Sayın Başbakan!
- If the Commission's new proposal is accepted, aid would also be granted for project development.
- Komisyon'un yeni önerisi kabul edilirse, proje geliştirme için de yardım sağlanacaktır.
- In addition to the genuine historical challenge, enlargement is also a political project.
- Gerçek tarihsel zorluğun yanı sıra genişleme aynı zamanda siyasi bir projedir.
- We are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project.
- Burada AB'nin güvenilirliği ve bir barış projesi olarak AB ile ilgili endişelerimiz var.
- Denmark has not succeeded in showing that the EU is a project for the people and not only for élites.
- Danimarka, AB'nin sadece elitler için değil halk için bir proje olduğunu göstermeyi başaramamıştır.
- This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent.
- Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açacaktır.
- This is not a project for some élite, and this point must now become clear in these applicant countries.
- Bu bir elit kesim projesi değildir ve bu nokta artık bu başvuru sahibi ülkelerde netleşmelidir.
- The GALILEO project is technologically interesting and already has a lot of potential applications.
- GALILEO projesi teknolojik açıdan ilginçtir ve halihazırda birçok potansiyel uygulamaya sahiptir.
- Will the Commission forward the cost-benefit analysis of the Berlaymont project to the European Parliament?
- Komisyon Berlaymont projesinin fayda-maliyet analizini Avrupa Parlamentosu'na iletecek mi?
- It is a project covering all services and all bodies.
- Bu, tüm hizmetleri ve tüm kurumları kapsayan bir projedir.
- Can the Commission promise that this unique and innovative project will continue to receive support?
- Komisyon, bu eşsiz ve yenilikçi projenin desteklenmeye devam edeceğine söz verebilir mi?
- In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed.
- Aslında davacı, tema parkı projesi ilerledikçe sürekli olarak daha fazla şikayette bulunmuştur.
- As you have heard, we have a lot of comments and requests concerning this historic project.
- Duymuş olduğunuz gibi, bu tarihi projeyle ilgili çok sayıda yorum ve talebimiz var.
- In this respect, we really are willing to jointly defend our project.
- Bu bakımdan, projemizi ortaklaşa savunmaya gerçekten istekliyiz.
- Today, most EIB loans go to different types of regional development project within the EU.
- Bugün AYB kredilerinin çoğu AB içindeki farklı türdeki bölgesel kalkınma projelerine gitmektedir.
- This project is nearly finished.
- Bu proje neredeyse tamamlandı.
- The Commission is currently assessing project proposals for the 2002 budget for uprooted people.
- Komisyon şu anda 2002 bütçesine yönelik proje tekliflerini değerlendirmektedir.
- The Commission communication attempts to respond to this ambitious project.
- Komisyon bildirisi bu iddialı projeye yanıt vermeye çalışmaktadır.
- Is this the EU as a peace project?
- Bu bir barış projesi olarak AB midir?
- You should include this project among your priorities.
- Bu projeyi öncelikleriniz arasına almalısınız.
- The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation.
- Avrupa entegrasyon projesi herkes tarafından küreselleşmenin demokratik yönetiminin tek örneği olarak görülmektedir.
- To start with, I should like to pay tribute to the men and women who made the success of this project possible.
- Öncelikle, bu projenin başarıya ulaşmasını mümkün kılan kadın ve erkeklere şükranlarımı sunmak isterim.
- I also deplore the fact that some Member States are reluctant to lend their support to this project.
- Ayrıca bazı Üye Devletlerin bu projeye destek verme konusunda isteksiz olmalarından da üzüntü duyuyorum.
- But let us kill off once and for all this idea that Europe is a Christian project only.
- Ama Avrupa'nın sadece bir Hıristiyan projesi olduğu fikrini bir an önce ortadan kaldıralım.
- This is an ambitious project but it is a feasible project.
- Bu iddialı bir proje ama uygulanabilir bir proje.
- An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval.
- Toplam 12 milyon Avro değerinde bir tarımsal destek projesi onay beklemektedir.
- This opens horizons for the future which will extend our project even beyond the geographical confines of our continent.
- Bu, projemizi kıtamızın coğrafi sınırlarının da ötesine taşıyacak gelecek için ufuklar açıyor.
- It is also the most exciting European project to date.
- Ayrıca bugüne kadarki en heyecan verici Avrupa projesidir.
- It has been decided to launch the Galileo project.
- Galileo projesinin başlatılmasına karar verilmiştir.
- This was a project financed with EU funds in which the bird and habitat directives were not respected.
- Bu, kuş ve habitat direktiflerine riayet edilmeyen AB fonlarıyla finanse edilen bir projeydi.
- The Barcelona process is also a project to create a vast free trade area.
- Barselona süreci aynı zamanda geniş bir serbest ticaret alanı yaratma projesidir.
- And, as I said at the start, this great project can only succeed if the three institutions work closely together.
- Başta da söylediğim gibi, bu büyük proje ancak üç kurumun yakın işbirliği içinde çalışmasıyla başarıya ulaşabilir.
- The European Union should only participate in this project on the basis of clearly defined substantive agreements.
- Avrupa Birliği bu projeye sadece açıkça tanımlanmış esaslı anlaşmalar temelinde katılmalıdır.
- In Wels, the city from which I come, they are planning a project called 'EnergyLand'.
- Benim geldiğim şehir olan Wels'te "EnergyLand" adında bir proje planlıyorlar.
- Certainly, we must not disregard the difficulties involved in the project.
- Elbette, projenin içerdiği zorlukları göz ardı etmemeliyiz.
- In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely.
- Benim grubumda da GALILEO projesine ilişkin görüşler büyük ölçüde farklılık göstermektedir.
- Mr Barón Crespo has described it as a Social Democrat project.
- Sayın Barón Crespo bunu bir Sosyal Demokrat proje olarak tanımlamıştır.
- The Netherlands will devote maximum efforts to making this project a success.
- Hollanda bu projenin başarıya ulaşması için azami gayret gösterecektir.
- In addition there were references to diverse political concepts from CFSP to ESDP and the Echelon project.
- Ayrıca ODGP'den ESDP'ye ve Echelon projesine kadar çeşitli siyasi kavramlara atıfta bulunuldu.
- Economically, technologically and politically, Galileo is a strategic project for the future.
- Ekonomik, teknolojik ve siyasi açıdan Galileo gelecek için stratejik bir projedir.
- The conclusions drawn, as a result of this project, will be ready this month.
- Bu proje sonucunda varılan sonuçlar bu ay hazır olacak.
- This is not a short-term project.
- Bu kısa vadeli bir proje değildir.
- We are primarily responsible for restoring their confidence in the European project.
- Avrupa projesine olan güvenin yeniden tesis edilmesinden birinci derecede biz sorumluyuz.
- The Iron Rhine project meets all these conditions, that are listed in the report and in the Commission's White Paper.
- Demir Ren projesi, raporda ve Komisyon'un Beyaz Kitabında sıralanan tüm bu koşulları karşılamaktadır.
- The project is now irreversible.
- Proje artık geri döndürülemez.
- This is an important and ambitious project, because crime does not recognise borders.
- Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımıyor.
- It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place.
- Bütçe açısından nispeten ucuz bir proje çünkü demiryolu hatları zaten mevcut.
- What matters now is that everyone should understand that the enlargement project is political in nature.
- Şimdi önemli olan herkesin genişleme projesinin siyasi bir proje olduğunu anlamasıdır.
- This would be the best way to pull this project out of the rut it is currently stuck in and make real progress.
- Bu projeyi içinde bulunduğu çıkmazdan kurtarmanın ve gerçek bir ilerleme kaydetmenin en iyi yolu bu olacaktır.
- The environmental impact of the project is controversial too.
- Projenin çevresel etkisi de tartışmalıdır.
- This applies especially to the Puebla Panama project.
- Bu durum özellikle Puebla Panama projesi için geçerlidir.
- The project is not, however, making adequate progress.
- Ancak proje yeterli ilerleme kaydetmemektedir.
- I wish you all the best in the implementation of that project.
- Bu projenin hayata geçirilmesinde size başarılar diliyorum.
- It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project.
- Komisyon'un Brenner üs tüneli projesini desteklediği görülmektedir.
- This project must facilitate the development of intermodality within the European Union.
- Bu proje Avrupa Birliği içerisinde intermodalitenin gelişimini kolaylaştırmalıdır.
- What are the new aims of the European project?
- Avrupa projesinin yeni hedefleri nelerdir?
- By way of conclusion, I should like to say that enlargement remains a political project.
- Sonuç olarak genişlemenin siyasi bir proje olmaya devam ettiğini belirtmek isterim.
- When this project is introduced, the European budget will be in the vanguard of accountancy rules.
- Bu proje hayata geçirildiğinde, Avrupa bütçesi muhasebe kurallarının öncüsü olacaktır.
- Something along the lines of the Airbus project.
- Airbus projesinin çizgisinde bir şey.
- The composition is incredibly one-sided, and we have a huge need for bridge-building in this project.
- Oluşum inanılmaz derecede tek taraflı ve bu projede köprü kurmaya büyük ihtiyacımız var.
- Private-sector involvement will vary from project to project.
- Özel sektörün katılımı projeden projeye değişecektir.
- If the Commission's new proposal is accepted, aid would also be granted for project development.
- Komisyon'un yeni teklifi kabul edilirse, proje geliştirme için de yardım verilecektir.
- They devised a project in the context of cooperation in helping the victims of human trafficking.
- İnsan kaçakçılığı mağdurlarına yardım etmek için işbirliği bağlamında bir proje tasarladılar.
- These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.
- Diğer ülkeleri de projeye dahil etmeyi başarırsak bu avantajlar daha da ikna edici hale gelecektir.
- The referendum project, the Varela project, is worthy of all our support.
- Referandum projesi, Varela projesi, hepimizin desteğine layıktır.
- The total cost of the project is EUR 3 million.
- Projenin toplam maliyeti 3 milyon Avro'dur.
- Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
- Proje Avrupa, ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı.
- This is a highly desirable project but one which will put heavy demands on the judicial resources of the European Union.
- Bu son derece arzu edilen bir projedir ancak Avrupa Birliği'nin yargı kaynaklarına ağır yükler getirecektir.
- Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project.
- Üçüncü olarak GALILEO projesinin bir başka yönü daha vardır.
- Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project.
- Genişleme, özellikle orijinal Avrupa projesinin yüce gönüllü ve açık vizyonunu somutlaştırmaktadır.
- We would ask the Commission and the Council to reassess the KEDO project in light of these events.
- Komisyon ve Konsey'den bu olaylar ışığında KEDO projesini yeniden değerlendirmelerini rica ediyoruz.
- All of this cruelly exposes the imperialism of the European project.
- Tüm bunlar Avrupa projesinin emperyalizmini acımasızca gözler önüne sermektedir.
- In addition there were references to diverse political concepts from CFSP to ESDP and the Echelon project.
- Ayrıca ODGP'den ESDP'ye ve Echelon projesine kadar çeşitli siyasi kavramlara atıfta bulunulmuştur.
- That particular circle cannot be squared, and unfortunately this is the situation we are in regarding this project.
- Bu çemberin karesi alınamıyor ve ne yazık ki bu projeyle ilgili olarak içinde bulunduğumuz durum da bu.
- In Wels, the city from which I come, they are planning a project called 'EnergyLand'.
- Benim geldiğim şehir olan Wels'te 'EnergyLand' adında bir proje planlıyorlar.
- But the project needs to run until 2035.
- Ancak projenin 2035 yılına kadar devam etmesi gerekiyor.
- The European integration project is now around half a century old.
- Avrupa entegrasyon projesi yaklaşık yarım asırlık bir geçmişe sahiptir.
- The EU is not now a party to the project and it will pay in the future.
- AB şu anda projenin bir tarafı değildir ve gelecekte bunun bedelini ödeyecektir.
- The project is like a patchwork quilt.
- Proje yamalı bir yorgan gibi.
- Mr President, I would like to draw your attention to the Rosia Montana Gold Corporation project.
- Sayın Başkan, dikkatinizi Rosia Montana Gold Corporation projesine çekmek istiyorum.
- This project is a perfect illustration of one of the domains in which European cooperation is vital.
- Bu proje, Avrupa işbirliğinin hayati önem taşıdığı alanlardan birinin mükemmel bir örneğidir.
- The Commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project.
- Komisyon, proje ile ilgili olarak davacıdan art arda 18 mektup almıştır.
- However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.
- Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum.
- There is now a further project entitled "Modernising the institutions" .
- Şimdi "Kurumların Modernizasyonu" başlıklı bir proje daha var.
- We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project.
- Son derece başarılı olan 'Biopartner' projesi ile Hollanda'da da bunu yaşıyoruz.
- Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented.
- Bugün herkes Penelope projesinden bahsediyor ve kimse sizin sunduğunuz bu güzel belgeden bahsetmiyor.
- Saying that it must not cost anything is tantamount to not wishing wholeheartedly to get this mammoth project under way.
- Hiçbir maliyeti olmaması gerektiğini söylemek, bu devasa projenin hayata geçirilmesini gönülden istememekle eşdeğerdir.
- It is true that some countries may have more interest in a specific project.
- Bazı ülkelerin belirli bir projeye daha fazla ilgi duyabileceği doğrudur.
- I ask that this project be presented at the earliest possible date.
- Bu projenin mümkün olan en erken tarihte sunulmasını rica ediyorum.
- There is no doubt that the success of the project depended on it.
- Hiç şüphe yok ki projenin başarısı buna bağlıydı.
- That is a project that certainly has been very successful and they are delighted to have received European support.
- Bu proje kesinlikle çok başarılı oldu ve Avrupa desteği aldıkları için çok memnunlar.
- But I do not want to initiate just another project resulting in a report which might never be used.
- Ama hiçbir zaman kullanılmayacak bir raporla sonuçlanacak başka bir proje başlatmak istemiyorum.
- I congratulate you on this ambitious project and have the following questions.
- Bu iddialı proje için sizi kutluyorum ve aşağıdaki soruları yöneltiyorum.
- The grand project requires a high level of cooperation and coordination.
- Büyük proje yüksek düzeyde işbirliği ve koordinasyon gerektiriyor.
- We must make a start on this project as soon as possible, not only in Europe, but also in other parts of the world.
- Sadece Avrupa'da değil, dünyanın diğer bölgelerinde de bu projeye bir an önce başlamalıyız.
- It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions.
- Avrupa Birliği projesine ve kurumlarına saldırmak biraz moda oldu.
- This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.
- Bu proje, sosyal uyumlaştırma ile sosyal politika oluşturmamaktadır.
- It does not create a political project for the future.
- Gelecek için siyasi bir proje oluşturmuyor.
- In a sense, too, it is a response to the Varela Project.
- Bir anlamda Varela Projesi'ne de bir yanıt niteliği taşıyor.
- Touching upon the Galileo project, we need to maximise the use of the private sector.
- Galileo projesine değinecek olursak özel sektörün kullanımını en üst düzeye çıkarmamız gerekiyor.
- The end of the project would be put off indefinitely.
- Projenin sona ermesi süresiz olarak ertelenecektir.
- So where do we stand today in the implementation of the project?
- Bugün projenin uygulanmasında ne durumdayız?
- That shows what priority the European Union gives to such an important project.
- Bu da Avrupa Birliği'nin böylesine önemli bir projeye ne kadar öncelik verdiğini gösteriyor.
- This is an extraordinarily important project.
- Bu olağanüstü önemli bir projedir.
- This strikes me as playing at a topsy-turvy world, as a peace project costs a fair bit.
- Bu bana, bir barış projesinin oldukça maliyetli olduğu düşünülürse, dünyanın tersine döndüğü izlenimini veriyor.
- However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project.
- Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır.
- This project brings us, European leaders and elected Members, face to face with our responsibilities.
- Bu proje biz Avrupalı liderleri ve seçilmiş Üyeleri sorumluluklarımızla yüz yüze getiriyor.
- That is why I am disappointed with the news that Italy is likely to pull out of the project for A400M aircraft.
- Bu nedenle İtalya'nın A400M uçağı projesinden çekilebileceği yönündeki haberler beni hayal kırıklığına uğrattı.
- Broadly speaking, those are the main points of our economic integration project.
- Genel anlamda ekonomik entegrasyon projemizin ana noktaları bunlardır.
- The Commission wishes to continue the feasibility study for such a project.
- Komisyon böyle bir proje için fizibilite çalışmasına devam etmek istemektedir.
- There is greater need for the project at present than ever before.
- Şu anda projeye her zamankinden daha fazla ihtiyaç var.
- We all share the conviction that failure in this area would damage the project of enlargement for many years to come.
- Bu alandaki başarısızlığın genişleme projesine uzun yıllar boyunca zarar vereceği kanaatini hepimiz paylaşıyoruz.
- This would keep us within the original time schedule foreseen for the implementation of the project.
- Bu da bizi projenin uygulanması için öngörülen orijinal zaman çizelgesi içerisinde tutacaktır.
- Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning.
- Sosyal dışlanma ve marjinalleşme, yaşam boyu öğrenme gibi yeni bir Avrupa projesi vasıtasıyla azaltılmalıdır.
- The project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.
- Proje, haklı olarak, somut hiçbir şey sunmadığı gerekçesiyle eleştirilmektedir.
- The enlargement of the Union is a political project.
- Birliğin genişlemesi siyasi bir projedir.
- As some of you have said, the green light must be given to the GALILEO project once and for all.
- Bazılarınızın da söylediği gibi GALILEO projesine bir an önce yeşil ışık yakılmalıdır.
- We support this clinical trials project wholeheartedly.
- Bu klinik deneyler projesini tüm kalbimizle destekliyoruz.
- The energy dialogue between us has not been very visible in this project.
- Aramızdaki enerji diyaloğu bu projede çok görünür olmadı.
- The only project approved to date is aimed at supporting democracy, human rights and good governance.
- Bugüne kadar onaylanan tek proje demokrasi, insan hakları ve iyi yönetişimi desteklemeye yöneliktir.
- Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
- Şu anda SIS II'yi geliştirme projesi ihale çağrısının yayınlanması aşamasındadır.
- I hope that Parliament will continue the project of building Europe by dismantling monopolies.
- Parlamentonun tekelleri ortadan kaldırarak Avrupa'yı inşa etme projesini sürdüreceğini umuyorum.
- In this area, it is the European project itself that we must defend.
- Bu alanda savunmamız gereken Avrupa projesinin kendisidir.
- It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants.
- Proje hibeleri için AB ve ulusal politikaların koordine edilmesine faydalı bir katkı sağlamaktadır.
- The project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.
- Proje, haklı olarak, somut hiçbir şey sunmadığı için eleştirilmektedir.
- Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented.
- Bugün herkes Penelope projesinden bahsediyor ve kimse sizin sunduğunuz güzel belgeden bahsetmiyor.
- Last week there was the massive support for the enlargement project shown by the Irish.
- Geçen hafta İrlandalıların genişleme projesine verdiği büyük destek vardı.
- No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again.
- Hayır, bu gerçekten de bir Avrupa projesini yeniden tartışmak, yeniden düşünmek ve yeniden canlandırmak meselesidir.
- There is greater need for the project at present than ever before.
- Şu anda projeye her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır.
- We therefore urgently need more precise details of this entire project.
- Bu nedenle acilen tüm bu projenin daha kesin ayrıntılarına ihtiyacımız var.
- The funding which has been set aside for this project is considerable.
- Bu proje için ayrılan fon oldukça büyüktür.
- It is a key to winning back people's confidence in the European project.
- İnsanların Avrupa projesine olan güvenini yeniden kazanmanın anahtarıdır.
- We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project.
- Bunu Hollanda'da da son derece başarılı olan "Biopartner" projesi ile yaşıyoruz.
- The first conference of the parties funding the project was held in New York in November 1997.
- Projeyi finanse eden tarafların ilk konferansı Kasım 1997'de New York'ta yapıldı.
- We have not yet completed this major building project.
- Bu büyük inşaat projesini henüz tamamlamadık.
- We often hear mention of this project without really being aware of its future applications.
- Gelecekteki uygulamalarının gerçekten farkında olmadan bu projeden sık sık bahsedildiğini duyuyoruz.
- The open coordination method is a modern form of project administration.
- Açık koordinasyon yöntemi, proje yönetiminin modern bir şeklidir.
- The grand project requires a high level of cooperation and coordination.
- Büyük proje yüksek düzeyde işbirliği ve koordinasyon gerektirmektedir.
- This electronic Europe project met with enormous difficulties when spectrum auctions started to be held.
- Bu elektronik Avrupa projesi, spektrum ihaleleri yapılmaya başlandığında büyük zorluklarla karşılaştı.
- The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain.
- Proje ayrıca İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünden çok haklı eleştiriler almıştır.
- It is therefore outrageous that European taxpayers' money is to be spent on this project.
- Bu nedenle Avrupalı vergi mükelleflerinin parasının bu proje için harcanacak olması çok çirkin.
- It should also be used elsewhere than in just one project.
- Sadece bir projede değil, başka bir yerde de kullanılmalıdır.
- I should also like to draw your attention to the INTAS project.
- Ayrıca INTAS projesine de dikkatinizi çekmek isterim.
- This project had been at a standstill for months.
- Bu proje aylardır durma noktasındaydı.
- The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project.
- Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir.
- This is an ambitious project but one that is crucial.
- Bu iddialı bir proje ama çok önemli bir proje.
- The Galileo project seems exemplary for three reasons.
- Galileo projesi üç nedenden ötürü örnek teşkil etmektedir.
- These are not just technical innovations, but a vital step forward in the development of our integration project.
- Bunlar sadece teknik yenilikler değil, entegrasyon projemizin geliştirilmesinde ileriye doğru atılmış hayati adımlardır.
- This project is being led by Austria and by Sweden.
- Bu proje Avusturya ve İsveç tarafından yürütülmektedir.
- There is another project that would greatly promote exchanges between Europe and Asia.
- Avrupa ve Asya arasındaki alışverişi büyük ölçüde teşvik edecek bir başka proje daha var.
- The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain.
- Proje aynı zamanda İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünün haklı eleştirileriyle de karşılaşmıştır.
- Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe's unity will be strengthened or weakened.
- Bu projenin iyi ya da kötü yönetilmesi Avrupa'nın birliğinin güçlenmesini ya da zayıflamasını belirleyecektir.
- The European dream must be relaunched and the European project rebuilt.
- Avrupa rüyası yeniden başlatılmalı ve Avrupa projesi yeniden inşa edilmelidir.
- That way, our people can again feel ownership of the European project.
- Bu şekilde halkımız Avrupa projesini yeniden sahiplenebilir.
- At the same time, the European authorities are preparing to take serious safety risks with their Single Sky Project.
- Aynı zamanda, Avrupalı yetkililer Single Sky Projesi ile ciddi güvenlik riskleri almaya hazırlanıyor.
- This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project.
- Böylece bu projenin ortakları arasında herhangi bir çıkar çatışması ya da garip bir belirsizlik ortaya çıkmayacaktır.
- The Iron Rhine project meets all these conditions, that are listed in the report and in the Commission's White Paper.
- Iron Rhine projesi, raporda ve Komisyon'un Beyaz Kitabında sıralanan tüm bu koşulları karşılamaktadır.
- They want globalisation to be a project that integrates rather than divides the whole planet.
- Küreselleşmenin tüm gezegeni bölmek yerine bütünleştiren bir proje olmasını istiyorlar.
- We are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project.
- Biz burada AB'nin güvenilirliği ve bir barış projesi olarak AB ile ilgileniyoruz.
- In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely.
- Benim grubumda da GALILEO projesine ilişkin görüşler büyük farklılıklar gösteriyor.
- This is an important and ambitious project, because crime knows no borders.
- Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımaz.
- More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole.
- Gecikmeden daha fazla söz etmek sadece projeye değil, tüm Avrupa'ya zarar verir.
- A project to set up a migration centre is currently being prepared.
- Şu anda bir göç merkezi kurulmasına yönelik bir proje hazırlanmaktadır.
- The only way that you will achieve the participation in this European project that you want is through consent.
- Bu Avrupa projesine istediğiniz katılımı sağlamanın tek yolu rıza göstermektir.
- The final stage of the project caused a difference in space and aesthetics.
- Projenin son aşaması mekânda ve estetikte farklılığa neden oldu.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yılın eylül ayından bu yana ilgi çekici bir proje üzerinde çalışıyoruz.
- Still secret project first, human life second, I see.
- Görüyorum ki hâlâ önce gizli proje, sonra insan hayatı geliyor.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yıl Eylül ayından beri ilginç bir proje üzerinde çalışıyoruz.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yıl eylülden beri ilginç bir proje üzerine çalışıyoruz.
- Brave is another open-source web browser by the co-founders of the Mozilla project.
- Brave, Mozilla projesinin kurucu ortakları tarafından geliştirilen bir başka açık kaynaklı web tarayıcısıdır.
- Early this summer, my sister worked on an art project.
- Bu yazın başlarında kız kardeşim bir sanat projesi üzerinde çalıştı.
- Do you think we should bring him in on this project?
- Sizce onu bu projeye dahil etmeli miyiz?
- This is the first step in an excellent larger project we have planned.
- Bu, planladığımız mükemmel ve daha büyük bir projenin ilk adımıdır.
- The final stage of the project caused a difference in space and aesthetics.
- Projenin son aşaması mekan ve estetik açıdan farklılık yarattı.
- That is why many do not know how to throw off the game from a computer to a USB flash drive to avoid harming the project.
- Bu yüzden birçok kişi projeye zarar vermemek için oyunu bilgisayardan USB flash sürücüye nasıl atacağını bilmiyor.
- How did your project come out?
- Projeniz nasıl sonuçlandı?
- Read through the web frameworks listed above and check out their project websites.
- Yukarıda listelenen web çerçevelerini okuyun ve proje web sitelerine göz atın.
- We very much want you to become involved in this project too.
- Sizin de bu projeye dahil olmanızı çok istiyoruz.
- The business plan project should first include general information.
- İş planı projesi öncelikle genel bilgileri içermelidir.
- The final stage of the project caused a difference in space and aesthetics.
- Projenin son hali mekân ve estetikte farklılığa neden oldu.
- The business plan project should first include general information.
- İş planı projesi içerisinde öncelikli olarak genel bilgiler bulunmalıdır.
- We succeeded in finishing the project.
- Projeyi bitirmeyi başardık.
- Who's funding the project?
- Projeyi kim finanse ediyor?
- How much will this project cost?
- Bu projenin maliyeti ne kadardır?
- Tom has been beating the drum for the project.
- Tom proje için davul çalıyor.
- This is a government project.
- Bu bir hükümet projesi.
- This is a big project.
- Bu büyük bir proje.
- Owing to a shortage of funds, our project failed.
- Fon sıkıntısı nedeniyle projemiz başarısız oldu.
- I got a new translation project.
- Yeni bir çeviri projem var.
- We have been working hard on this project.
- Bu proje üzerinde çok çalışıyorduk.
- She took part in our project.
- Projemizde yer aldı.
- Tom blamed Mary for the project's failure.
- Tom projenin başarısızlığı için Mary'yi suçladı.
- Tom was very determined to finish the project.
- Tom projeyi bitirmeye çok kararlıydı.
- I will not talk about the failure of my project.
- Benim projenin başarısızlığı hakkında konuşmayacağım.
- Do you see any problems with the project?
- Projede herhangi bir sorun görüyor musunuz?
- He contributed fifty dollars to the project.
- Projeye elli dolar katkıda bulundu.
- It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
- Projenin zor bir iş olduğu doğru ama Bay Hara bunu başarabilir.
- How did you learn about the Tatoeba Project?
- Tatoeba projesini nasıl öğrendin?
- Except for some modifications, the project was approved.
- Bazı değişiklikler dışında proje onaylandı.
- The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
- Yeni bir spor merkezi inşa etme projesi, yeterli kaynak bulunamadığı için suya düşmüştür.
- I'm proud to be working on this project.
- Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.
- Mary helped Tom with his science project.
- Mary, Tom'a bilim projesinde yardım etti.
- We're working hard to get the project finished by October.
- Projeyi Ekim'e kadar bitirmek için çok çalışıyoruz.
- It is a stupendous project.
- Bu, muhteşem bir proje.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
- The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
- Projenin önündeki en büyük zorluk, projeyi hayata geçirmek için gerekli becerilere sahip işçilerin mevcudiyeti olacaktır.
- We need another three million dollars to complete this project.
- Bu projeyi tamamlamak için üç milyon dolara daha ihtiyacımız var.
- His project ended in failure.
- Projesi başarısızlıkla sonuçlandı.
- The project was aborted.
- Proje yarım bırakıldı.
- We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
- Fon yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.
- They're discussing their next project.
- Bir sonraki projelerini tartışıyorlar.
- The man is not concerned in this project.
- Adam bu projeyle ilgilenmiyor.
- He is the best for this project.
- Bu proje için en iyisi o.
- This is the project I will be working on.
- Bu, üzerinde çalışacağım projedir.
- The company abandoned that project.
- Şirket bu projeden vazgeçti.
- His project was funded by grants.
- Onun projesi hibeler tarafından finanse edildi.
- Tom didn't seem to understand the project's purpose.
- Tom projenin amacını anlıyor gibi görünmüyordu.
- I lost half my interest in the project.
- Ben, projeye olan ilgimin yarısını kaybettim.
- Can you tell me about your project?
- Bana projenden bahsedebilir misin?
- I know nothing about this project.
- Bu proje hakkında bir şey bilmiyorum.
- I think this is a good project.
- Ben bunun iyi bir proje olduğunu düşünüyorum.
- Sami and Layla were working on that project.
- Sami'yle Leyla bu proje üzerinde çalışıyorlar.
- We abandoned the project because of a lack of funds.
- Biz fon yokluğundan dolayı projeyi bıraktık.
- Tom didn't seem to understand the project's purpose.
- Tom projenin amacını anlamış gibi görünmüyordu.
- I know nothing about this project.
- Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- Üzgünüm ama bu projeye karşıyım.
- We spent a good deal of money on the project.
- Proje için çok para harcadık.
- Mary proposed a different project to the commission.
- Mary komisyona farklı bir proje önerdi.
- Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
- Bu kimlikten sonraki cümleler Tatoeba Projesi'ne katkıda bulunanlar tarafından eklenmiş cümlelerdir.
- How did you become involved in this project?
- Bu projeye nasıl dahil oldunuz?
- The project isn't going well.
- Proje iyi gitmiyor.
- How did you become involved in this project?
- Bu projeye nasıl dahil oldun?
- Would you take part in the project?
- Projede yer alır mıydınız?
- This is the project I will be working on.
- Üzerinde çalışacağım proje bu.
- Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.
- İş birliğine dayalı bir projede fikir ayrılıkları kaçınılmazdır.
- Tatoeba Project is our virtual home.
- Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.
- Tom didn't seem to understand the purpose of the project.
- Tom projenin amacını anlamamış gibi görünüyordu.
- You won't finish this project.
- Bu projeyi bitirmeyeceksin.
- We must work hard to complete the project.
- Projeyi tamamlamak için çok çalışmalıyız.
- I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
- Tom'un o proje üzerinde çok fazla zaman harcamayı planladığından şüpheliyim.
- Tom is a five-figure donor to the Tatoeba Project.
- Tom Tatoeba Projesine dört sıfırlı bağışta bulundu.
- We must not allow these problems to affect the project.
- Bu sorunların projeyi etkilemesine izin vermemeliyiz.
- What happened to that project?
- O projeye ne oldu?
- I don't know anything about this project.
- Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- The project is behind schedule.
- Proje programın gerisinde kalıyor.
- The project is behind schedule.
- Proje programın gerisinde.
- I'm not really serious about managing this project, but I need to be seen to be making the effort.
- Bu projeyi yönetme hakkında gerçekten ciddi değilim ama çaba sarf ederken görülmem gerekiyor.
- How did this project get started?
- Bu proje nasıl başladı?
- I'm sorry, but I am against this project.
- Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
- He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
- Projede yaptığı zararı finanse etmek için kardeşinden borç aldı.
- Tom explained the project to Mary.
- Tom projeyi Mary'ye açıkladı.
- This project is more than two years behind schedule.
- Bu proje programın iki yıldan fazla gerisinde.
- This project is more than two years behind schedule.
- Bu proje iki yıldan daha fazla bir süredir programın gerisinde.
- Tatoeba is still a beta project.
- Tatoeba hâlâ bir beta projesi.
- They worked jointly on this project.
- Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.
- Today we are starting a very big investment project.
- Bugün çok büyük bir yatırım projesine başlıyoruz.
- Sami finished his project.
- Sami projesini bitirdi.
- I've spoken amply about the project.
- Proje hakkında yeterince konuştum.
- He completed the project at the last minute.
- Projeyi son dakikada tamamladı.
- The company invested a lot of money in this project.
- Şirket bu projeye çok para yatırdı.
- They had to put that project on the backburner until financing was arranged.
- Finansman ayarlanana kadar projeyi rafa kaldırmak zorunda kaldılar.
- And actually, this project needs everyone.
- Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
- Did they approve your project?
- Onlar projeni onayladılar mı?
- The project will require 2000 man-hours to complete.
- Projenin tamamlanması için 2000 adam-saat gerekecek.
- I've been working on this project since the beginning of September.
- Eylül başından beri bu proje üzerinde çalışıyorum.
- The project is now in progress.
- Proje şu anda devam ediyor.
- He went abroad to raise fund for the project.
- Projeye kaynak toplamak için yurt dışına gitti.
- There were too many inconsistencies in Tom's project.
- Tom'un projesinde çok fazla tutarsızlık vardı.
- The project is behind schedule and over budget.
- Proje programın gerisinde ve bütçenin üzerinde.
- I will not talk about the failure of my project.
- Projemin başarısızlığı hakkında konuşmayacağım.
- Ban Ki-Moon needs $16 million more for his project.
- Ban Ki-Moon'un projesi için 16 milyon dolara daha ihtiyacı var.
- I don't understand the purpose of this project.
- Bu projenin amacını anlamıyorum.
- Except for some modifications, the project was approved.
- Bazı değişiklikler hariç olmak üzere, proje onaylandı.
- Sami's project is doomed to failure.
- Sami'nin projesi başarısızlığa mahkum.
- Sami was doing a project for school.
- Sami okul için bir proje yapıyordu.
- Regarding this project, have you seen the contract?
- Bu projeyle ilgili olarak, sözleşmeyi gördünüz mü?
- I'm sorry, but I am against this project.
- Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
- Many frases from this project aren't translated yet.
- Bu projedeki birçok cümle henüz çevrilmedi.
- Everyone who worked on that project became a millionaire.
- O projede çalışan herkes milyoner oldu.
- Sami and Layla were working on that project.
- Sami ve Layla proje üzerinde çalışıyorlardı.
- Owing to a shortage of funds, our project failed.
- Fon yetersizliği nedeniyle projemiz başarısız oldu.
- The project was a complete failure.
- Proje tam bir başarısızlıktı.
- I'd just like to give you a little history about our project.
- Size projemiz hakkında biraz bilgi vermek istiyorum.
- How did you get involved in this project?
- Bu projeye nasıl katıldınız?
- Tom is opposed to the project.
- Tom projeye karşıdır.
- The project is underway.
- Proje devam ediyor.
- How did you learn about the Tatoeba Project?
- Tatoeba projesinden nasıl haberdar oldunuz?
- Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
- Projenizde bir hata yaptığınız için sıfırdan başlamanız gerekiyor.
- Would you take part in the project?
- Projeye katılacak mısın?
- Tatoeba is still a beta project.
- Tatoeba hala bir beta projesi.
- I'm glad that you want to support this project.
- Bu projeyi desteklemek istemene sevindim.
- Our project failed.
- Projemiz başarısız oldu.
- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Belki de projemizin amacını yanlış anladınız.
- It'll take at least a year to finish this project.
- Bu projeyi bitirmek en az bir yıl sürecek.
- How will the project work?
- Proje nasıl çalışacak?
- This project may not pay off.
- Bu proje kendini amorti etmeyebilir.
- Tom explained the purpose of the project to Mary.
- Tom, Mary'ye projenin amacını açıkladı.
- It was a huge project.
- Çok büyük bir projeydi.
- This is the last sentence I added to the Tatoeba project.
- Bu Tatoeba projesine eklediğim son cümle.
- With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
- Bu hafta çok fazla insan olmadığından projeyi tamamlayamadık.
- They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
- Kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.
- I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
- Tom'un bu proje için bu kadar zaman harcamayı planladığından şüpheliyim.
- His project was funded by grants.
- Projesi hibe ile finanse edildi.
- They spent a good deal of money on the project.
- Proje için büyük miktarda para harcadılar.
- The teacher wants us to divide the work on this project.
- Öğretmen bu projedeki işi bölmemizi istiyor.
- We can't finish this project without you.
- Biz sen olmadan bu projeyi bitiremeyiz.
- How long do we have to finish this project?
- Bu projeyi bitirmek için ne kadar zamanımız var?
- He is the best for this project.
- O, bu proje için en iyisidir.
- This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
- Bu cümle daha önceden Tatoeba projesine eklenmemiştir.
- Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
- Tom projeden vazgeçti çünkü yeterli parası yoktu.
- This project still keeps me very busy.
- Bu proje beni hala çok meşgul ediyor.
- I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
- Bu proje için harcadığın çabanın farkındayım ve gerçekten minnettarım.
- How much public money has been spent on that project?
- Bu proje için ne kadar kamu parası harcandı?
- This project may not pay off.
- Bu proje masrafını çıkarmayabilir.
- Let's contribute to this project.
- Bu projeye katkıda bulunalım.
- I enjoyed working with Tom on that project.
- O projede Tom ile çalışmaktan zevk aldım.
- Tom asked Mary to help him with his science project.
- Tom bilim projesinde Mary'nin ona yardım etmesini rica etti.
- The company invested a lot of money in this project.
- Şirket bu projeye çok fazla para yatırdı.
- Tom told Mary about his project.
- Tom Mary'ye projesinden bahsetti.
- I wasn't working with Tom on that project.
- O projede Tom'la çalışmıyordum.
- The construction of this project will provide 2,000 jobs.
- Bu projenin inşası 2,000 kişiye iş imkanı sağlayacak.
- I can't believe we've finally finished the project.
- Sonunda projeyi bitirdiğimize inanamıyorum.
- I think we're going to need to put this project on the back burner for a little while.
- Sanırım bu projeyi bir süreliğine rafa kaldırmamız gerekecek.
- The project, in short, was a failure.
- Kısacası proje başarısız oldu.
- The project is underway.
- Proje yapım aşamasında.
- What is the main goal of this project?
- Bu projenin ana amacı nedir?
- How will the project work?
- Proje nasıl işleyecek?
- Ten million yen will be ample for the project.
- On milyon yen proje için yeterli olacaktır.
- I've spoken amply about the project.
- Ben proje hakkında fazlasıyla konuştum.
- That day was an important milestone in our project.
- O gün projemizde önemli bir dönüm noktasıydı.
- I'm working on a big project.
- Büyük bir proje üzerinde çalışıyorum.
- It is a stupendous project.
- Muazzam bir proje.
- Tom explained the project to Mary.
- Tom Mary'ye projeyi açıkladı.
- Are you rushing to finish the project?
- Projeyi bitirmek için acele ediyor musunuz?
- The project will be completed in less than three years.
- Proje üç yıldan daha kısa bir sürede tamamlanacak.
- We must not allow these problems to affect the project.
- Bu sorunların projeyi engellemesine izin vermemeliyiz.
- I've been put in charge of this project.
- Bu projenin başına ben getirildim.
- It didn't take too much time for us to finish the project.
- Projeyi bitirmemiz çok zaman almadı.
- At first he was against the project.
- İlk başta projeye karşıydı.
- The company cancelled the project.
- Şirket projeyi iptal etti.
- I think it's a good project.
- Bunun iyi bir proje olduğunu düşünüyorum.
- I have a lot of faith in this project.
- Bu projeye çok güveniyorum.
- This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
- Bu cümle daha önce Tatoeba projesine eklenmedi.
- I'm helping Tom with his science project.
- Ben Tom'a onun bilim projesinde yardım ediyorum.
- The project should be completed in 2018.
- Projenin 2018'de tamamlanması gerekir.
- How long do we have to finish this project?
- Bu projeyi ne kadar sürede bitirmek zorundayız?
- People have already promised money for his project.
- İnsanlar zaten onun projesi için para sözü verdiler.
- I intend to carry this project through to completion.
- Bu projeyi sonuna kadar götürmek niyetindeyim.
- She continues to support the project.
- O, projeyi desteklemeye devam ediyor.
- The project was a great success.
- Proje büyük bir başarıydı.
- I couldn't have finished the project on time without your help.
- Yardımınız olmadan projeyi zamanında bitiremezdim.
- The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
- Brezilya'daki Belo Monte barajı çevre ve yerli halk üzerindeki etkisinden dolayı tartışmalı bir projedir.
- This is my last project.
- Bu benim son projem.
- Sami's project is doomed to failure.
- Sami'nin projesi başarısızlığa mahkûm.
- Tom is in charge of this project.
- Tom bu projeden sorumlu.
- I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
- Bu proje için sarf ettiğin çabanın farkındayım ve bunu takdir ediyorum.
- The project is now in progress.
- Proje şimdi devam ediyor.
- You won't finish this project.
- Bu projeyi bitiremeyeceksin.
- There are classes in foreign languages in our adult education project.
- Yetişkin eğitimi projemizde yabancı dil dersleri vardır.
- I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
- Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
- Tom was an enthusiastic supporter of the project.
- Tom projenin hevesli bir destekçisiydi.
- There was no other choice but to abandon the entire project.
- Tüm projeden vazgeçmekten başka çare yoktu.
- Tom Jackson, a rich businessman, agreed to fund the project.
- Tom Jackson, zengin iş adamı, projeye yatırım yapmayı kabul etti.
- Tom was very determined to finish the project.
- Tom projeyi bitirmek için çok kararlıydı.
- I'm happy to take part in this project.
- Bu projeye katılmaktan mutluyum.
- She took part in our project.
- O, bizim projede yer aldı.
- They finished the project on schedule.
- Programa göre proje tamamlandı.
- I'm working on a project.
- Bir proje üzerinde çalışıyorum.
- It'll take at least a year to finish this project.
- Bu projeyi bitirmek en az bir yıl sürer.
- I want to dedicate all my time to this project.
- Bütün zamanımı bu projeye adamak istiyorum.
- We need a large amount of money for this project.
- Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.
- The great majority is for the project.
- Büyük çoğunluk projeden yana.
- It was a huge project.
- O büyük bir projeydi.
- This is my favorite project.
- Bu benim en sevdiğim proje.
- I couldn't have finished the project on time without your help.
- Senin yardımın olmadan projeyi zamanında bitiremezdim.
- I'm helping Tom with his science project.
- Tom'a bilim projesinde yardım ediyorum.
- Tom is vital to our project.
- Tom projemiz için hayatidir.
- They are concerned with the project also.
- Onlar da proje ile ilgileniyorlar.
- This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
- Bu proje, geçen yıl bir partide peçete üzerine yaptığım bir taslaktan doğdu.
- I've just finished a translation project.
- Bir çeviri projesini yeni bitirdim.
- Sami and Layla were working on that project.
- Sami ve Layla o proje üzerinde çalışıyorlardı.
- She played an important part in this project.
- O bu projede önemli bir rol oynadı.
- The project will be completed in less than three years.
- Proje üç yıldan daha az bir süre içinde tamamlanacak.
- As yet, the project is in the air.
- Proje henüz karara bağlanmadı.
- I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
- Tatoeba projesini sunmak için LSM'deyim.
- He will assist this project.
- O, bu projeye yardımcı olacaktır.
- There are classes in foreign languages in our adult education project.
- Yetişkin eğitimi projemizde yabancı dil dersleri var.
- How did you describe the project to Tom?
- Tom'a projeyi nasıl tarif ettin?
- We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
- Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.
- We need about $300,000 to complete this project.
- Bu projeyi tamamlamak için 300.000 dolara ihtiyacımız var.
- Tom orchestrated a plot to destroy the project.
- Tom projeyi mahvetmek için bir komplo düzenledi.
- Sami was working on a documentary project.
- Sami bir belgesel projesi üzerinde çalışıyordu.
- Tom is in charge of overseeing the entire project.
- Tom tüm projeyi denetlemekten sorumlu.
- He has been working on the project for a long time.
- Uzun süredir proje üzerinde çalışıyor.
- I am proud to be a part of this project.
- Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
- I know someone who may be interested in your project.
- Projenizle ilgilenebilecek birini tanıyorum.
- They agreed to work together on the project.
- Proje üzerinde birlikte çalışmayı kabul ettiler.
- Alfred has lost interest in this project.
- Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
- Tom and Mary worked together on that project.
- Tom ve Mary o proje üzerinde birlikte çalıştılar.
- They discussed the economics of the project.
- Projenin ekonomisini tartıştılar.
- How much public money has been spent on that project?
- O projeye ne kadar kamu parası harcandı?
- I'm happy to take part in this project.
- Bu projede yer aldığım için mutluyum.
- As yet, the project is in the air.
- Proje henüz havada kalmış durumda.
- Tom didn't seem to understand the purpose of the project.
- Tom projenin amacını anlamış gibi görünmedi.
- The project was a joint effort by students from three different classes.
- Proje üç farklı sınıftan öğrencilerin ortak çabasıydı.
- We want to know what this project is going to cost us.
- Bu projenin bize kaça mal olacağını bilmek istiyoruz.
- The man is not concerned in this project.
- Adam bu proje ile ilgilenmiyor.
- I got a new translation project.
- Yeni bir çeviri projesi aldım.
- Tom wants to talk about the project.
- Tom proje hakkında konuşmak istiyor.
- I wasn't working with Tom on that project.
- O projede Tom'la birlikte çalışmıyordum.
- The project will start soon, so watch out for it.
- Proje yakında başlayacak, bu yüzden dikkat et.
- The project can get underway only with difficulty.
- Proje ancak zorlukla ilerleyebilir.
- With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
- Bu hafta çok fazla kişi olmadığı için projeyi tamamlayamadık.
- We abandoned the project because of a lack of funds.
- Kaynak yetersizliği nedeniyle projeden vazgeçtik.
- We began on a new project.
- Yeni bir projeye başladık.
- I no longer wish to be a part of this project.
- Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
- Let's not fool ourselves about that project.
- Bu proje hakkında kendimizi kandırmayalım.
- How did you get involved in this project?
- Bu projeye nasıl dahil oldunuz?
- I have to take some photos for my class project.
- Ders projem için bazı fotoğraflar çekmek zorundayım.
- What inspired your project?
- Projenize ne ilham verdi?
- We must work hard to complete the project.
- Biz projeyi tamamlamak için çok çalışmalıyız.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
- Do you approve or disapprove of my project?
- Projemi onaylıyor musun, onaylamıyor musun?
- How's your project coming along?
- Projen nasıl gidiyor?
- I want to dedicate all my time to this project.
- Tüm zamanımı bu projeye adamak istiyorum.
- Tell me about your project.
- Bana projenden bahset.
- Ten million yen will be enough for the project.
- Proje için on milyon yen yeterli olacaktır.
- I have a project to do.
- Yapmam gereken bir proje var.
- This is an open source project.
- Bu açık kaynaklı bir projedir.
- Tom helped Mary with her science project.
- Tom, Mary'ye bilim projesinde yardım etti.
- I have an important project I'm working on right now.
- Şu anda üzerinde çalıştığım önemli bir projem var.
- He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
- O, proje üzerinde yaptığı kaybı finanse etmek için erkek kardeşinden borç aldı.
- Do you approve or disapprove of my project?
- Projemi onaylıyor musun yoksa onaylamıyor musun?
- Who is funding your project?
- Projenizi kim finanse ediyor?
- The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
- Mimar, yeni bir konut projesi için belediye başkanının onayını aldı.
- The project is taking shape.
- Proje şekilleniyor.
- We'll do whatever it takes to complete the project on time.
- Projeyi zamanında tamamlamak için ne gerekiyorsa yapacağız.
- Tom's project won the science fair.
- Tom'un projesi bilim fuarını kazandı.
- The project will start soon, so watch out for it.
- Proje yakında başlayacak, o yüzden dikkat edin.
- The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
- Yeni bir spor merkezi inşa etme projesi yeterli fon olmadığı için suya düştü.
- You can use or contribute to this project.
- Bu projeyi kullanabilir veya katkıda bulunabilirsiniz.
- The project is more than two years behind schedule.
- Proje, programın iki yıldan fazla gerisinde.
- He has been working on the project for a long time.
- Uzun zamandır bu proje üstünde çalışıyor.
- I think this is a good project.
- Bence bu iyi bir proje.
- She undertook the responsibility for the project.
- Projenin sorumluluğunu üstlendi.
- The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
- Projenin en büyük zorluğu, hayata geçirmek için gerekli beceriye sahip emekçilerin bulunup bulunmaması olacak.
- This is my project.
- Bu benim projem.
- What sort of stupid project is this anyway?
- Bu nasıl aptal bir proje böyle?
- It's for my science project.
- Bilim projem için.
- This project still leaves much to be desired.
- Bu proje hala hiç yeterli değil.
- We need about $300,000 to complete this project.
- Bizim bu projeyi tamamlamak için yaklaşık 300.000 dolara ihtiyacımız var.
- This project will take at least a year to finish.
- Bu projenin bitmesi en az bir yıl sürer.
- I have a project to do.
- Yapacak bir projem var.
- He went abroad to raise fund for the project.
- Proje için fon toplamak üzere yurtdışına gitti.
- The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
- Fransızlar 1889'da Panama Kanalı'nı inşa etme projesinden vazgeçtiler.
- Tom schemed to destroy the project.
- Tom projeyi yok etmek için plan yaptı.
- He took over responsibility for his father's project.
- Babasının projesinin sorumluluğunu devraldı.
- Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
- Projeyi tamamlamak için daha çok zaman ayırmamız gerektiğini söylediğinde Tom'un kesinlikle bir fikri vardı.
- Tom is a five-figure donor to the Tatoeba Project.
- Tom, Tatoeba Projesine beş rakamlı bir bağışçıdır.
- I worked my ass off on that project.
- O proje için kıçımı yırttım.
- The project is taking shape.
- Proje şekil alıyor.
- Tatoeba Project is our virtual home.
- Tatoeba Projesi bizim sanal evimiz.
- I enjoyed working with Tom on that project.
- O projede Tom'la çalışmaktan zevk aldım.
- He completed the project at the last minute.
- O son dakikada projeyi tamamladı.
- The project was a joint effort by students from three different classes.
- Proje üç farklı sınıftan gelen öğrencilerin ortak bir çabasıydı.
- How did you learn about the Tatoeba Project?
- Tatoeba Projesi'nden nasıl haberdar oldunuz?
- Ban Ki-Moon needs to find $40 billion for his project.
- Ban Ki-Moon'un projesi için 40 milyar dolar bulması gerekiyor.
- I lost half my interest in the project.
- Projeye olan ilgimin yarısını kaybettim.
- Are you rushing to finish the project?
- Projeyi bitirmek için acele mi ediyorsun?
- What is your greatest project?
- En büyük projen nedir?
- The project should be completed in 2018.
- Proje 2018'de tamamlanmış olmalıdır.
- How did you describe the project to Tom?
- Tom'a projeyi nasıl tanımladın?
- What sort of stupid project is this anyway?
- Bu her neyse ne tür bir aptalca projedir?
- They spent a good deal of money on the project.
- Projeye çok para harcadılar.
- I have a lot of faith in this project.
- Bu projeye inancım tam.
- Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
- Birkaç erken aksamanın dışında proje iyi ilerliyor.
- In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
- Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik.
- You will have to join the project.
- Projeye katılmak zorundasın.
- They agreed to work together on the project.
- Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.
- Long live the Tatoeba Project!
- Çok yaşa Tatoeba Projesi!
- The project's taking shape.
- Proje şekilleniyor.
- I have to take some photos for my class project.
- Sınıf projem için birkaç fotoğraf çekmem gerekiyor.
- What is the main goal of this project?
- Bu projenin temel amacı nedir?
- The company canceled the project.
- Şirket projeyi iptal etti.
- I can't do anything until this project is done.
- Bu proje bitene kadar hiçbir şey yapamam.
- The problem is we don't have enough money to complete the project.
- Sorun şu ki projeyi tamamlamak için yeterli paramız yok.
- I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
- Keşke yardım istemeden bu projeyi nasıl bitirebileceğimi çözebilsem.
- Ban Ki-Moon needs $16 million more for his project.
- Ban Ki-Moon'un, projesi için 16 milyon dolara daha ihtiyacı var.
- Let's work on one project at a time.
- Bir seferde bir proje üzerinde çalışalım.
- His project ended in failure.
- Onun projesi başarısızlıkla sona erdi.
- This project still leaves much to be desired.
- Bu proje halen çok yetersiz.
- I intend to carry this project through to completion.
- Bu projeyi tamamlamak niyetindeyim.
- If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
- Eğer herkes sadece mükemmel cümleler ekleseydi, bu proje asla çok etkileşimli ve ilginç olmazdı.
- The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
- Brezilya'daki Belo Monte barajı, çevre ve yerli halk üzerindeki etkisi nedeniyle tartışmalı bir proje.
- People have already promised money for his project.
- İnsanlar onun projesi için çoktan para sözü verdi.
- Let's work on one project at a time.
- Her seferinde bir proje üzerinde çalışalım.
- The project is more than two years behind schedule.
- Proje iki yıldan daha fazla süredir programın gerisinde.
- I'd like to talk to the coordinator of this project.
- Bu projenin koordinatörüyle konuşmak istiyorum.
- He opposes this project.
- Bu projeye karşı çıkıyor.
- You cannot depend on his support for your project.
- Projeniz için onun desteğine güvenemezsiniz.
- Tom Jackson, a rich businessman, agreed to fund the project.
- Zengin bir iş adamı olan Tom Jackson projeyi finanse etmeyi kabul etti.
- You will have to join the project.
- Projeye katılmak zorunda kalacaksın.
- I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
- Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
- They formed a project to build a new school building.
- Onlar yeni bir okul binası inşa etmek için bir proje oluşturdu.
- I think this project is moving on the right track.
- Bence bu proje doğru yolda ilerliyor.
- We can't finish this project without you.
- Bu projeyi sensiz bitiremeyiz.
- We organized a project team.
- Bir proje ekibi oluşturduk.
- She tried to dissuade him from participating in the project.
- Onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
- The project was aborted.
- Proje iptal edildi.
- They formed a project to build a new school building.
- Yeni bir okul binası inşa etmek için bir proje oluşturdular.
- How's the project going?
- Proje nasıl gidiyor?
- I've got a project for you.
- Senin için bir projem var.
- The problem is we don't have enough money to complete the project.
- Sorun projeyi tamamlamak için yeterli paramızın olmamasıdır.
- The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
- Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.
- We have been working hard on this project.
- Bu proje üzerinde çok çalışıyoruz.
- They're discussing their next project.
- Bir sonraki projeyi tartışıyorlar.
- How much more money do we need to spend to complete this project?
- Bu projeyi tamamlamak için daha ne kadar para harcamamız gerekiyor?
- They finished the project on schedule.
- Projeyi zamanında bitirdiler.
- They have taken great pains to finish the project, I hear.
- Projeyi bitirmek için büyük çaba sarf ettiklerini duydum.
- I'm not really serious about managing this project, but I need to be seen to be making the effort.
- Bu projeyi yönetme konusunda ciddi değilim, ama çaba harcıyor görünmem gerekiyor.
- This isn't a government project.
- Bu bir devlet projesi değil.
- This is a government project.
- Bu bir devlet projesi.
- The cost of financing of the project was very high.
- Projenin finansman maliyeti çok yüksekti.
- She played an important part in this project.
- Bu projede önemli bir rol oynadı.
- The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
- Tatoeba Projesi kapsamında transliterasyonu yapılan diller Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.
- I think this project is moving on the right track.
- Ben bu projenin doğru yolda ilerliyor olduğunu düşünüyorum.
- How can I contribute to this project?
- Bu projeye nasıl katkıda bulunabilirim?
- The great majority is for the project.
- Büyük çoğunluk projeden yanadır.
- She continues to support the project.
- Projeyi desteklemeye devam ediyor.
- Tom orchestrated a plot to destroy the project.
- Tom projeyi yok etmek için bir komplo düzenledi.
- This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
- Bu proje, geçen yıl bir partide bir peçete üstüne yazdığım bir taslaktan ortaya çıktı.
- You had to join that project.
- O projeye katılmak zorundaydın.
- Only your project matters.
- Sadece senin projen önemli.
- I think it's a good project.
- Bence bu iyi bir proje.
- There was no other choice but to abandon the entire project.
- Tüm projeden vazgeçmekten başka seçenek yoktu.
- How much will this project cost?
- Bu proje ne kadara mal olacak?
- Tom is vital to our project.
- Tom projemiz için hayati önem taşıyor.
- He had a lot to do with that project.
- Bu projede çok emeği vardı.
- I'm proud to be working on this project.
- Bu projede çalışmaktan gurur duyuyorum.
- He opposes this project.
- O, bu projeye karşı çıkıyor.
- I am against this project.
- Ben bu projeye karşıyım.
- It's for my science project.
- Bu benim bilim projem için.
- We spent a good deal of money on the project.
- Projeye epey para harcadık.
- The project was a joint effort by students from three different classes.
- Proje, üç farklı sınıftan öğrencinin ortak çalışmasıydı.
- What did you do for your science project?
- Bilim projeniz için ne yaptınız?
- How long do you think it'll take to finish the project?
- Projeyi bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
- This is the last sentence I added to the Tatoeba project.
- Bu Tatoeba projesine eklediğim son cümledir.
- I know someone who may be interested in your project.
- Senin projenle ilgilenebilecek birini tanıyorum.
- Everyone who worked on that project became a millionaire.
- Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
- Their common aim was to make the project successful.
- Onların ortak amacı projeyi başarılı yapmaktı.
- They had to put that project on the backburner until financing was arranged.
- Finansman düzenlenene kadar projeyi arka planda tutmak zorunda kaldılar.
- How much more money do we need to spend to complete this project?
- Bu projeyi tamamlamak için ne kadar para harcamamız gerekiyor?
- Tom is working hard to get the project finished by October.
- Tom projeyi Ekim ayına kadar bitirmek için çok çalışıyor.
- What did you do for your science project?
- Bilim projen için ne yaptın?
- Their common aim was to make the project successful.
- Ortak amaçları projeyi başarılı kılmaktı.
- I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
- Keşke bu projeyi yardım istemeden nasıl bitireceğimi bulabilseydim.
- This project still keeps me very busy.
- Bu proje beni çok meşgul ediyor.
- Tom is a five-figure donor to the Tatoeba Project.
- Tom Tatoeba Projesine beş haneli bağışta bulunan bir bağışçı.
- Do you see any problems with the project?
- Proje ile ilgili herhangi bir sorun görüyor musun?
- I think I can complete the project by Monday afternoon.
- Sanırım projeyi pazartesi öğleden sonraya kadar tamamlayabilirim.
- I'm glad that you want to support this project.
- Bu projeyi desteklemek istemenize sevindim.
- He will assist this project.
- Bu projeye yardımcı olacak.
- Regarding this project, have you seen the contract?
- Bu proje ile ilgili olarak, sözleşmeyi gördün mü?
- They worked jointly on this project.
- Bu projede birlikte çalıştılar.
- We were working hard on the project.
- Proje üzerinde çok çalışıyorduk.
- I've just finished a translation project.
- Henüz bir çeviri projesini bitirdim.
- I didn't want to spend any more time working on that project.
- Ben bu proje üzerinde çalışarak daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
- Tom is opposed to the project.
- Tom projeye karşı çıkıyor.
- What makes this project different?
- Bu projeyi farklı kılan nedir?
- How's your project coming along?
- Projen nasıl ilerliyor?
- I had a lot of fun working on this project.
- Bu proje üzerinde çalışırken çok eğlendim.
- This isn't a government project.
- Bu bir hükümet projesi değil.
- They worked jointly on this project.
- Onlar bu projede beraber çalıştılar.
- That project is proceeding slowly.
- O proje yavaş ilerliyor.
- Tom is a five-figure donor to the Tatoeba Project.
- Tom, Tatoeba Projesi'ne beş rakamlı bağış yapan biri.
- How did you learn about the Tatoeba Project?
- Tatoeba Projesini nasıl öğrendiniz?
- Who is funding your project?
- Projenizi kim fonluyor?
- We have got to get him to take that project seriously.
- O projeyi ciddiye almasını sağlamalıyız.
- The project requires a great deal of money.
- Proje büyük miktarda para gerektiriyor.
- This incident has made a great impact on the progress of the project.
- Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.
- I didn't want to spend any more time working on that project.
- Bu proje üzerinde çalışmak için daha fazla zaman harcamak istemedim.
- Tom and Mary worked together on that project.
- Tom ve Mary bu projede birlikte çalıştılar.
- This project is a gold nugget.
- Bu proje altın bir külçe.
- I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
- Bu proje için harcadığın çabanın farkındayım ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
- Ten million yen will be ample for the project.
- Proje için on milyon yen yeterli olacaktır.
- The company abandoned that project.
- Şirket o projeden vazgeçti.
- We don't have enough money to finish this project.
- Bu projeyi bitirmek için yeterli paramız yok.
- This incident has made a great impact on the progress of the project.
- Bu olay projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yarattı.
- How did you get involved in this project?
- Sen bu projeye nasıl dahil oldun?
- Administrator and moderators are working for the best language tool, Tatoeba Project.
- Yönetici ve moderatörler en iyi dil aracı olan Tatoeba Projesi için çalışıyorlar.
- What inspired your project?
- Projene ne ilham verdi?
- You can't finish this project.
- Bu projeyi bitiremezsin.
- She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.
- Herkesin bu eşsiz proje üzerinde şevkle çalışacağını umuyor.
- We want to know what this project is going to cost us.
- Bu projenin bize neye mal olacağını bilmek istiyoruz.
- Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
- Tom projeyi tamamlamak için daha fazla zaman tanımamız gerektiğini söylerken kesinlikle haklıydı.
- What has gone wrong with the European project?
- Avrupa projesinde yanlış giden ne?
- How long do you think it'll take to finish the project?
- Sence projeyi bitirmek ne kadar sürer?
- If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
- Herkes sadece mükemmel cümleler eklese, bu proje asla bu kadar interaktif ve ilginç olmazdı.
- We should collaborate on the project.
- Proje üzerinde işbirliği yapmalıyız.
- Did they approve your project?
- Projeni onayladılar mı?
- The project is not going well.
- Proje iyi gitmiyor.
- Alfred has lost interest in this project.
- Alfred bu projeye olan ilgisini kaybetti.
- Tom is a five-figure donor to the Tatoeba Project.
- Tom Tatoeba Projesine on binin üstünde bir tutarda bağış yaptı.
- Tom explained the purpose of the project to Mary.
- Tom Mary'ye projenin amacını açıkladı.
- The success of our project deserves to be celebrated.
- Projemizin başarısı kutlanmayı hak ediyor.
- Our project fell into the water.
- Projemiz suya düştü.
- Tom worked with Mary on that project.
- Tom o projede Mary ile çalıştı.
- Tom plotted to destroy the project.
- Tom projeyi yok etmek için plan yaptı.
- I tried to dissuade him from participating in the project.
- Onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştım.
- Ban Ki-Moon needs to find $40 billion for his project.
- Ban Ki-Moon'un, projesi için 40 milyar dolar bulması gerekiyor.
- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Belki de projemizin amacını yanlış anladın.
- The project is still ongoing.
- Proje hala devam ediyor.
- This project is a gold nugget.
- Bu proje altın bir külçedir.
- Even if the performance is good, I still say we drop the project.
- Performans iyi olsa bile, yine de projeyi bırakalım derim.
- The project, in short, was a failure.
- Proje, kısaca, bir başarısızlıktı.
- I am against this project.
- Bu projeye karşıyım.
- Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.
- Birkaç erken aksaklık dışında, proje iyi ilerliyor.
- He planned the project along with his colleagues.
- Projeyi meslektaşları ile birlikte planladı.
- Tom asked Mary to help him with his science project.
- Tom, Mary'den bilim projesinde ona yardım etmesini istedi.
- Sami and Layla were working on that project.
- Sami'yle Leyla bu proje üzerinde çalışıyor.
- I'm working on my project.
- Projem üzerinde çalışıyorum.
- In order to progress the project smoothly, we have revised the plan several times.
- Projeyi sorunsuz bir şekilde ilerletmek için planı birkaç kez revize ettik.
- Tom worked for weeks on that project.
- Tom o proje üzerinde haftalarca çalıştı.
Show More (672)
|
