Tureng - regulation - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	regulation	yönetmelik	n.
	They were told to memorize all the regulations regarding the environment. Onlara çevre ile ilgili tüm yönetmelikleri ezberlemeleri söylenmişti. The Structural Funds regulation is an important tool, but it needs to be applied correctly in practice. Yapısal Fonlar yönetmeliği önemli bir araçtır ancak pratikte doğru bir şekilde uygulanması gerekmektedir. In addition, a uniform application of the regulation is of major significance. Buna ek olarak, yönetmeliğin yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. I will therefore be voting against this regulation. Dolayısıyla bu yönetmeliğe karşı oy kullanacağım. In the final analysis there is not so much intrinsically wrong with the regulation. Son tahlilde yönetmelikte özünde yanlış olan çok fazla bir şey yoktur. The report now proposes adding three points to the draft regulation. Rapor şimdi taslak yönetmeliğe üç noktanın eklenmesini önermektedir. That is why I welcome both the tone and form of the regulation. Bu nedenle yönetmeliğin hem tonunu hem de şeklini memnuniyetle karşılıyorum. Regulation No 999/2001 on TSEs was finally agreed and entered into force on 1 July 2001. TSE'lere ilişkin 999/2001 sayılı Yönetmelik nihayet kabul edilmiş ve 1 Temmuz 2001 tarihinde yürürlüğe girmiştir. This regulation will enable us to establish a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters. Bu yönetmelik, Avrupa sularında petrol kirliliği zararlarının tazmini için bir fon oluşturmamızı sağlayacaktır. The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762. Rekabet alanındaki prosedür temel olarak 1762 sayılı Yönetmelikte yer almaktadır. This is the first test for this regulation. Bu, söz konusu yönetmelik için ilk sınavdır. This regulation also provides the legal basis for the Accession Partnership for Turkey. Bu yönetmelik, Türkiye için Katılım Ortaklığı’nın hukuki temelini de oluşturmaktadır. We fail to understand why the Commission has no wish to include everything in a single regulation. Komisyon'un neden her şeyi tek bir yönetmeliğe dahil etmek istemediğini anlayamıyoruz. We strongly support the aims of the directive and the regulation. Direktifin ve yönetmeliğin amaçlarını güçlü bir şekilde destekliyoruz. We were able to make a few improvements to this draft regulation. Bu taslak yönetmelik üzerinde birkaç iyileştirme yapabildik. The main issue raised in this context was the necessity of a new regulation. Bu bağlamda gündeme gelen temel konu yeni bir yönetmeliğin gerekliliğiydi. Nevertheless, the 1997 regulation expired in 1999. Bununla birlikte 1997 tarihli yönetmeliğin süresi 1999 yılında dolmuştur. As we should have dealt with this when we were discussing the Regulation, I am tempted to say no to these amendments. Bu konuyu Yönetmelik'i tartışırken ele almamız gerektiğinden bu değişikliklere hayır demek istiyorum. In this respect, the regulation is quite simply being ignored by the Office’s investigators. Bu bağlamda yönetmelik, Ofis'in soruşturmacıları tarafından oldukça basit bir şekilde göz ardı edilmektedir. In 1970, the Commission submitted a proposal for a regulation on the statute of an SE. 1970 yılında Komisyon, Avrupa Şirketleri mevzuatına ilişkin bir yönetmelik teklifi sunmuştur. The existing rehabilitation regulation is too restricted. Mevcut rehabilitasyon yönetmeliği çok kısıtlı. This draft regulation is very important. Bu taslak yönetmelik çok önemlidir. First of all, regarding primary production, an exception should be entered in the regulation. Öncelikle birincil üretimle ilgili olarak yönetmeliğe bir istisna konulmalı. You can read the real numbers of ships per Member State on page 49 of the resource management regulation, Sir. Üye Devlet başına düşen gerçek gemi sayılarını kaynak yönetimi yönetmeliğinin 49. sayfasında okuyabilirsiniz efendim. As I said, the regulation contains points of crucial importance. Dediğim gibi, yönetmelik çok önemli noktalar içeriyor. But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency. Ama hayır, Komisyon şeffaflığı azaltmak için Mali Yönetmeliği değiştirmeyi tercih ediyor. The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation. İkinci rapor, Rotterdam Antlaşması'nın bir yönetmelik aracılığıyla uygulanmasını amaçlamaktadır. What we are saying is, let us include it in the regulation but postpone it. Söylediğimiz şey şu ki, gelin bunu yönetmeliğe dahil edelim ama erteleyelim. An entire section of the regulation deals with forestry, involving an annual subsidy of EUR 450 million. Yönetmeliğin bütün bir bölümü ormancılıkla ilgilidir ve yıllık 450 milyon Euro'luk bir sübvansiyon içermektedir. Practically every grove of trees would fall within the scope of the regulation. Neredeyse her ağaç korusu yönetmelik kapsamına girecektir. This can be clearly seen in the regulation before us. Önümüzdeki yönetmelikte bu açıkça görülebilir. That is why the Commission has decided to introduce a Regulation as a tool. Bu nedenle Komisyon bir araç olarak bir Yönetmelik çıkarmaya karar vermiştir. We cannot amend this Regulation at the present time. Bu Yönetmelikte şu anda değişiklik yapamıyoruz. This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation. Küçük işletmeler için getirilen bu istisna tüm yönetmelik için geçerlidir. The Commission has submitted a directive, an amendment to a regulation, on this very subject. Komisyon tam da bu konuda bir yönetmelik değişikliği olan bir yönerge sunmuştur. We are not dealing with a regulation or a directive here. Burada bir yönetmelik ya da yönerge ile karşı karşıya değiliz. The framework regulation makes no provision for their term to be extended. Çerçeve yönetmelikte sürelerinin uzatılmasına ilişkin herhangi bir hüküm bulunmamaktadır. At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up. Mevcut Yönetmeliğin sonunda, kaçınılmaz olarak komitoloji ortaya çıkmaktadır. It is very important that persistent organic products are added to this regulation. Bu yönetmeliğe kalıcı organik ürünlerin eklenmesi çok önemlidir. We cannot amend this Regulation at the present time. Bu Yönetmeliği şu anda değiştiremeyiz. Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation. 1762 sayılı Yönetmelik yürürlükten kaldırılmalı ve yeni bir yönetmelikle değiştirilmelidir. It is that with which this regulation concerns itself, as does the committee's position, which I endorse. Komitenin benim de desteklediğim tavrı gibi, bu yönetmelik de bu konuyla ilgilenmektedir. Unlike some of my colleagues, I am not very enthusiastic about the regulation before us. Bazı meslektaşlarımın aksine, önümüzde bulunan yönetmelik konusunda pek hevesli değilim. In fact, the Dublin II regulation is expected to be formally adopted in the Justice and Home Affairs Council tomorrow. Aslında Dublin II yönetmeliğinin yarın Adalet ve İçişleri Konseyinde resmen kabul edilmesi bekleniyor. I refer to the draft regulation on European political parties. Avrupa siyasi partilerine ilişkin taslak yönetmeliğe atıfta bulunuyorum. This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points. Bu yönetmelik bir dizi noktada Rotterdam Antlaşmasından daha ileri gitmektedir. The same applies to the decision that this regulation should not include provisions on seed. Aynı durum, bu yönetmeliğin tohumla ilgili hükümler içermemesi gerektiği yönündeki karar için de geçerlidir. The same day, officials told us that nothing at all new could be made available under the new regulation. Aynı gün, yetkililer bize yeni yönetmelik kapsamında yeni bir şey sunulamayacağını söylediler. The regulation pretends that there is one, but there is not. Yönetmelik bir tane varmış gibi davranıyor ama öyle değil. This is extremely important if we are to bring this regulation into force. Bu yönetmeliği yürürlüğe koyabilmemiz için bu son derece önemlidir. The framework regulation makes no provision for their term to be extended. Çerçeve yönetmelik, sürelerinin uzatılması için herhangi bir hüküm getirmemektedir. The report we have put before you tonight, colleagues, contains 55 proposed amendments to the regulation package. Meslektaşlarım, bu akşam önünüze koyduğumuz rapor, yönetmelik paketine ilişkin 55 değişiklik önerisini içermektedir. We voted against this draft regulation for a number of reasons. Bu taslak yönetmeliğe çeşitli nedenlerle karşı oy kullandık. Show More (51)
2	regulation	düzenleme	n.
	Government intervention is needed for the regulation of food prices. Gıda fiyatlarının düzenlenmesi konusunda hükümet müdahalesine ihtiyaç var. There is, then, a need for a standard minimum regulation. O halde standart bir asgari düzenlemeye ihtiyaç vardır. On the other hand, the Commission issued a document on better regulation last week. Öte yandan Komisyon geçtiğimiz hafta daha iyi düzenlemelere ilişkin bir belge yayınladı. This will allow the Commission to receive comments from all the interested parties before adopting the final regulation. Bu, Komisyon'un nihai düzenlemeyi kabul etmeden önce tüm ilgili taraflardan yorum almasına olanak tanıyacaktır. The new regulation introduces many benefits. Yeni düzenleme pek çok faydayı beraberinde getiriyor. Would Amendment No 20 not cause the regulation to run into problems? 20 No’lu Değişiklik düzenlemeyi sorunlarla karşı karşıya getirmez mi? I also understand there is some anxiety about the new forms of regulation proposed in the White Paper. Beyaz Kitap'ta önerilen yeni düzenleme biçimleri konusunda bazı endişeler olduğunu da anlıyorum. One of the other stipulations of this regulation is transparency. Bu düzenlemenin bir diğer şartı da şeffaflıktır. These future advantages are all contained in this block exemption regulation. Gelecekteki bu avantajların hepsi bu blok muafiyet düzenlemesinde yer almaktadır. This month, the Commission delivered its communication on better regulation. Bu ay, Komisyon daha iyi düzenlemelere ilişkin tebliğini yayınladı. The Commission says that the regulation will not have any negative effect on third countries. Komisyon, düzenlemenin üçüncü ülkeler üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi olmayacağını belirtmektedir. A new regulation is being proposed to replace the old eco points system. Eski eko puan sisteminin yerine yeni bir düzenleme önerilmektedir. Thirdly, is there the need for a regulation on state aid? Üçüncüsü, devlet yardımlarına ilişkin bir düzenlemeye ihtiyaç var mı? That is because the public has wanted this sort of regulation for many years. Zira kamuoyu bu tür bir düzenlemeyi uzun yıllardır istiyor. A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples. Raporda savunulduğu gibi bir düzenleme, evli heteroseksüel çiftlere karşı ayrımcılıkla sonuçlanacaktır. The success of a regulation of this sort is in the financial institutions' own best interests. Bu tür bir düzenlemenin başarılı olması finans kuruluşlarının kendi menfaatlerine olacaktır. The legal basis for the regulation has been amended from the internal market to the environment. Düzenlemenin yasal dayanağı iç pazardan çevreye doğru değiştirilmiştir. The regulation on labour cost index will not eliminate this conflict of interests. İşgücü maliyet endeksine ilişkin düzenleme bu çıkar çatışmasını ortadan kaldırmayacaktır. This basic regulation states that the advisory councils can be consulted. Bu temel düzenleme, danışma konseylerine danışılabileceğini belirtmektedir. First liberalisation, then regulation again, and the heading for this scenario is self-preservation. Önce serbestleştirme, sonra tekrar düzenleme ve bu senaryonun başlığı kendini koruma. The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries. Komisyon, bu düzenlemeyi çeşitli ülkelerde bu uygulamaya yönelik yasağı kaldırmak için kullanmayı tercih etmektedir. Precisely in this area, each Member State in the Council has the capacity to thwart a regulation. Tam da bu alanda, Konsey'deki her Üye Devlet bir düzenlemeyi engelleme kapasitesine sahiptir. More generally speaking, however, the problem cannot be resolved simply by means of regulation. Ancak daha genel olarak konuşmak gerekirse, sorun sadece düzenleme yoluyla çözülemez. Detailed regulation is not the right way. Detaylı düzenleme doğru yol değildir. We oppose regulation by directives, both on principle and for practical reasons. Hem prensip olarak hem de uygulamaya yönelik nedenlerle direktiflerle düzenlemeye karşı çıkıyoruz. Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation. Mali piyasalarda istikrar, açık düzenlemelere dayalı etkin bir yönetimle sağlanabilir. Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation. İkinci olarak, bu düzenleme özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama yapılmasını gerektirmemektedir. There is also no European regulation on taking bicycles on the train. Trenlere bisikletle binilmesine ilişkin bir Avrupa düzenlemesi de bulunmamaktadır. My report hinges on the notions of transparency and accountability, regulation and solidarity. Raporum şeffaflık ve hesap verebilirlik, düzenleme ve dayanışma kavramları üzerinde durmaktadır. This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points. Bu düzenleme bazı noktalarda Rotterdam Antlaşmasından daha ileri gitmektedir. This regulation does not regulate biogas plants and composting systems. Bu yönetmelik biyogaz tesislerini ve kompost sistemlerini düzenlememektedir. The proposed European regulation does not do justice to the reasons why those pension reserves were created. Önerilen Avrupa düzenlemesi, bu emeklilik rezervlerinin oluşturulma nedenlerinin hakkını vermemektedir. This important regulation divides the labour cost index into four categories. Bu önemli düzenleme işgücü maliyeti endeksini dört kategoriye ayırmaktadır. What Parliament has been calling for for years, this regulation is now bringing to pass. Parlamentonun yıllardır talep ettiği bu düzenleme artık hayata geçiyor. We need a regulation on feeding or destroying leftovers. Yemek artıklarını besleme veya yok etme konusunda bir düzenlemeye ihtiyacımız var. In that way, the regulation will have a negative effect on third countries, for example Japan. Bu şekilde düzenlemenin üçüncü ülkeler, örneğin Japonya üzerinde olumsuz bir etkisi olacaktır. The third and final reason is the transformation of the Eurocontrol consensus into Community regulation. Üçüncü ve son neden ise Eurocontrol mutabakatının Topluluk düzenlemesine dönüştürülmesidir. Show More (34)
3	regulation	tüzük	n.
	There is unanimous agreement in the Council on virtually all aspects of the draft Regulation. Konseyde taslak Tüzüğün hemen hemen tüm yönleri üzerinde oybirliğiyle mutabakat sağlanmıştır. This instrument, moreover, replaces, among others, Regulation 1091/2001, which has already entered into force. Ayrıca bu araç, diğerlerinin yanı sıra, halihazırda yürürlüğe girmiş olan 1091/2001 sayılı Tüzüğün yerini almaktadır. I had expected to recommend the House to adopt this draft regulation unamended at second reading. Meclisin bu taslak tüzüğü ikinci okumada değiştirilmeden kabul etmesini tavsiye etmeyi bekliyordum. In order for the Regulation to be effective, however, it must provide a powerful incentive for people to volunteer. Ancak Tüzük'ün etkili olabilmesi için insanların gönüllü olmaları yönünde güçlü bir teşvik sağlaması gerekmektedir. What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development. Dahası, yangın önleme tedbirleri halihazırda AB Kırsal Kalkınma Tüzüğünün bir parçasıdır. However, an essential component of this Regulation is transparency. Bununla birlikte bu Tüzüğün önemli bir bileşeni şeffaflıktır. Amendment No 91, however, overlaps with Regulation 178/2002 and must therefore be rejected. Ancak 91 sayılı değişiklik 178/2002 sayılı Tüzük ile örtüşmektedir ve bu nedenle reddedilmelidir. Show More (4)
4	regulation	regülasyon	n.
	Rather than the pressures of regulation, we want more competition. Regülasyon baskısı yerine daha fazla rekabet istiyoruz. Show More (-2)
5	regulation	mevzuat	n.
	The Financial Regulation has been undergoing reforms that will come into effect from the start of next year. Mali Mevzuat, önümüzdeki yılın başından itibaren yürürlüğe girecek olan reformlardan geçmektedir. Show More (-2)