Tureng - study - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	study	çalışma	n.
	The Nera study presented by the Commission in 1999 fails to deal with this matter adequately. Komisyon tarafından 1999 yılında sunulan Nera çalışması bu konuyu yeterince ele almamaktadır. That is a study carried out by a foundation funded by the European Union. Bu, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen bir vakıf tarafından yürütülen bir çalışmadır. We have already financed a study that was carried out in 1997, the results of which were not very conclusive. Daha önce 1997 yılında yapılan ve sonuçları pek de kesin olmayan bir çalışmayı finanse etmiştik. Are there plans to undertake such a study? Böyle bir çalışma yapılması planlanıyor mu? There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study. Nesnel nedenlerden dolayı Avrupa Komisyonu'nun bir çalışmayı geç sunabileceği çok sayıda durum vardır. This study has been very well received by cultural circles. Bu çalışma kültürel çevreler tarafından çok iyi karşılandı. There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study. Avrupa Komisyonu'nun objektif nedenlerden dolayı bir çalışmayı geç sunabildiği çok sayıda vaka vardır. The condition is that this study must be entirely independent. Bunlardan ilki, bu çalışmanın tamamen bağımsız olması gerektiğidir. Firstly, when will the study be made available to Parliament and to the public? İlk olarak, çalışma Parlamento'ya ve kamuoyuna ne zaman sunulacak? This study is due to be published at the end of August 2002. Bu çalışma Ağustos 2002 sonunda yayınlanacaktır. The study shows that girls receive far less pocket money than boys. Çalışma, kız çocuklarının erkek çocuklarına göre çok daha az cep harçlığı aldığını göstermektedir. The study is well under way and will be presented in May of this year. Çalışma devam etmektedir ve bu yılın Mayıs ayında sunulacaktır. This study will be available in time for the interim review of the structural fund period in 2003. Bu çalışma, 2003 yılında yapısal fon döneminin ara gözden geçirmesi için zamanında hazır olacaktır. I am glad that you say that it will be referred to in the Marina II study. Marina II çalışmasında buna atıfta bulunulacağını söylemenize sevindim. There is an exhaustive study by the Commission, but it dates from 1999. Komisyon tarafından kapsamlı bir çalışma yapılmıştır, ancak bu çalışma 1999 yılına aittir. The Commission will immediately launch a study of supplementary health insurance. Komisyon derhal tamamlayıcı sağlık sigortası ile ilgili bir çalışma başlatacaktır. This study should be made available to Parliament in the near future. Bu çalışmanın yakın gelecekte Parlamento'nun bilgisine sunulması beklenmektedir. The results of the study need to be interpreted with caution. Çalışmanın sonuçları ihtiyatla yorumlanmalıdır. For this reason we need to follow the recommendations of the ROME-PE study. Bu nedenle ROME-PE çalışmasının tavsiyelerini takip etmemiz gerekiyor. You spoke of the institutional reform which is being developed through the study of the PSC and the High Representative. PSC ve Yüksek Temsilcilik çalışmaları yoluyla geliştirilmekte olan kurumsal reformdan bahsettiniz. The results of the study need to be interpreted with caution. Çalışmanın sonuçları dikkatle yorumlanmalıdır. The last study on this subject was carried out in 1994. Bu konudaki son çalışma 1994 yılında gerçekleştirilmiştir. Secondly, does the study confirm the need to launch a WTO procedure against South Korea? İkinci olarak bu çalışma Güney Kore'ye karşı bir DTÖ prosedürü başlatılması gerektiğini teyit ediyor mu? Thirdly, are there differences of opinion about the study within the Commission? Üçüncü olarak, Komisyon içerisinde çalışma ile ilgili görüş ayrılıkları var mı? This study was based on a particularly small sample of children who consumed sweeteners. Bu çalışma, tatlandırıcı tüketen çocuklardan oluşan çok küçük bir örnekleme dayanmaktadır. The results of this study should be ready early in 2003. Bu çalışmanın sonuçları 2003 yılının başlarında hazır olmalıdır. As I have said, we are not opposed to such a study. Daha önce de söylediğim gibi, böyle bir çalışmaya karşı değiliz. We insist on the need for such a study, therefore, before any subsequent decisions are taken. Bu nedenle, herhangi bir karar alınmadan önce böyle bir çalışmanın yapılması gerektiği konusunda ısrar ediyoruz. Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects. İkinci olarak, kültürel objelerin izlenebilirliğine ilişkin bir çalışmanın başlatılması. However, the study on market vaccines has not yet started. Ancak piyasa aşılarına ilişkin çalışma henüz başlamadı. In the previous discharge report, the Bureau and the Secretary-General were asked to publish a study on this. Bir önceki görevden alma raporunda Büro ve Genel Sekreter'den bu konuda bir çalışma yayınlamaları istenmişti. There is an exhaustive study by the Commission, but it dates from 1999. Komisyon'un kapsamlı bir çalışması var ancak bu çalışma 1999 yılına ait. There is no blank cheque; instead we are getting a study. Açık çek yok; bunun yerine bir çalışma alıyoruz. The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years. Alman Ekonomik Araştırmalar Enstitüsü tarafından yapılan çalışma, bunun üç yıl içinde gerçekleşeceğini göstermektedir. The results of the study will be available at the beginning of 2003. Çalışmanın sonuçları 2003 yılının başında açıklanacak. I do not make these points simply theoretically, simply as a result of intellectual or academic study. Bu hususları sadece teorik olarak, sadece entelektüel veya akademik bir çalışmanın sonucu olarak dile getirmiyorum. The exchange students completed an average of thirty-three study weeks during the academic year. Değişim öğrencileri akademik yıl boyunca ortalama otuz üç çalışma haftasını tamamladılar. The results of the study will be available at the beginning of 2003. Çalışmanın sonuçları 2003 yılı başında açıklanacaktır. I do not understand why the NERA study should be of insufficient quality. NERA çalışmasının neden yetersiz kalitede olması gerektiğini anlamıyorum. All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study. Tüm bu hususlar, Komisyon'u kendi kapsamlı çalışmasını yürütmeye çağırmak için yeterli sebeptir. Thirdly, are there differences of opinion about the study within the Commission? Üçüncü olarak, Komisyon içinde çalışma hakkında görüş ayrılıkları var mı? The results of this study should be ready early in 2003. Bu çalışmanın sonuçları 2003 yılının başlarında hazır olacaktır. The study points to both progress and continuing weaknesses. Çalışma hem ilerlemeye hem de devam eden zayıflıklara işaret ediyor. The Commission will shortly present the study which has been undertaken on the positive list. Komisyon, pozitif liste üzerinde yürüttüğü çalışmayı kısa süre içinde sunacaktır. I very much hope that this study will be completed. Bu çalışmanın tamamlanmasını çok arzu ediyorum. This study should be ready at the end of this year. Bu çalışmanın bu yılın sonunda hazır olması beklenmektedir. The Commission will be carrying out a study in 2006. Komisyon 2006 yılında bir çalışma yürütecek. Show More (44)
2	study	incelemek	v.
	We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship. Böyle bir ilişki için yeterli kanıt olup olmadığı sonucuna varmak için bu bulguları dikkatle incelememiz gerekiyor. We feel, therefore, that the approach with which the Council has been studying this issue recently is a sensible one. Bu nedenle, Konsey'in son zamanlarda bu konuyu incelediği yaklaşımın mantıklı bir yaklaşım olduğunu düşünüyoruz. I have now studied the flood of reports that have come in. Şimdi gelen rapor selini inceledim. Tzvetan Todorov, who studied the totalitarian systems of the twentieth century, had an excellent way of describing this. Yirminci yüzyılın totaliter sistemlerini inceleyen Tzvetan Todorov bunu mükemmel bir şekilde tanımlamıştır. Anybody who has studied them will have realised that they contain more than one contradiction. Onları inceleyen herkes birden fazla çelişki içerdiklerini fark edecektir. I have studied them in vain for a realistic business impact assessment. Gerçekçi bir iş etki değerlendirmesi için onları boşuna inceledim. The Court will set a date in the coming months to study the admissibility of some of these cases. Mahkeme önümüzdeki aylarda bu davalardan bazılarının kabul edilebilirliğini incelemek üzere bir tarih belirleyecektir. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmıştır ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneririm. I hope that the Council will study these proposals without delay. Konseyin bu önerileri gecikmeksizin inceleyeceğini umuyorum. It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest. Bu, Unesco deklarasyonundan mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz. I would therefore ask you to study the possibility of applying microcredit policies. Bu nedenle sizden mikro kredi politikalarının uygulanması olasılığını incelemenizi rica ediyorum. Furthermore, we shall take all critical comments into account and study, analyse and assess them. Ayrıca tüm eleştirel yorumları dikkate alacak ve bunları inceleyecek, analiz edecek ve değerlendireceğiz. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmış ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneriyorum. The Council is currently studying the proposal. Konsey şu anda öneriyi incelemektedir. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market first and foremost studied the comitology procedure. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi öncelikle komitoloji prosedürünü incelemiştir. There we studied the nuclear inheritance of the Soviet Union. Orada Sovyetler Birliği'nin nükleer mirasını inceledik. You simply have to study the content of the amendments tabled to see that this statement is false. Bu ifadenin yanlış olduğunu görmek için verilen değişiklik önergelerinin içeriğini incelemeniz yeterlidir. However, most importantly, we need to study the issue in depth. Ancak en önemlisi, konuyu derinlemesine incelememiz gerekiyor. We should study how their containment worked and why. Kontrol altına alınmalarının nasıl ve neden işe yaradığını incelemeliyiz. It will be important for the Commission to study that carefully and bring forward stronger proposals to us. Komisyonun bunu dikkatle incelemesi ve bize daha güçlü öneriler getirmesi önemli olacaktır. We also have a recent RPII report, which I would recommend the Commission to study. Ayrıca Komisyon'a incelemesini tavsiye edeceğim yakın tarihli bir RPII raporumuz da var. These will all be very practical measures because we have studied the problems and we understand them. Bunların hepsi çok pratik önlemler olacak çünkü sorunları inceledik ve onları anlıyoruz. We must study them and implement them as soon as possible. Bunları incelemeli ve mümkün olan en kısa sürede uygulamaya koymalıyız. Show More (20)
3	study	çalışmak	v.
	I offered the Spanish authorities funding or co-funding for an environmental impact study. İspanyol yetkililere çevresel etki çalışması için finansman veya eş finansman teklif ettim. We will especially study the problems in the field of competition. Özellikle rekabet alanındaki sorunlar üzerinde çalışacağız. Now all the MEPs know that I am not keen on studying. Artık tüm AP üyeleri benim çalışmaya hevesli olmadığımı biliyor. The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed. Çalışmamızın da gösterdiği gibi çifte vergilendirme sorunları nispeten nadirdir. What has become of that study? Bu çalışmaya ne oldu? It is a report which will be of great interest to the Convention, which is itself studying these questions. Kendisi de bu konular üzerinde çalışmakta olan Konvansiyon'un büyük ilgisini çekecek bir rapordur. As early as last June the Commission financed a first study. Geçtiğimiz Haziran ayında Komisyon ilk çalışmayı finanse etmiştir. The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way. Çalışmamızın ikinci önemli özelliği ise tüm Üye Devletlere aynı şekilde davranılması gerektiğidir. In this respect, it outlines ideas worthy of study. Bu bağlamda, üzerinde çalışılmaya değer fikirlerin ana hatlarını çizmektedir. The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed. Çalışmamızın da gösterdiği gibi, çifte vergilendirme sorunları nispeten nadirdir. I think this is something we should study in the future. Bence bu, gelecekte üzerinde çalışmamız gereken bir konu. Reference is made to a study carried out in Denmark in 2001. Danimarka'da 2001 yılında yapılan bir çalışmaya atıfta bulunulmuştur. As you know, we are studying ways of reorganising our work. Bildiğiniz üzere, çalışmalarımızı yeniden organize etmenin yolları üzerinde çalışıyoruz. Show More (10)
4	study	inceleme	n.
	Thank you very much, it is just that I need to study your reply. Çok teşekkür ederim, sadece cevabınızı incelemem gerekiyor. We have been able to study the annual report for 2002. Yıllık 2002 raporunu inceleme fırsatımız oldu. Immigration flows and the study of the phenomenon with possible forecasts. Göç akışları ve olası tahminler ile olgunun incelenmesi. So much for the study of the phenomenon of immigration flows. Göç akınları olgusunun incelenmesi için çok fazla. Immigration flows and the study of the phenomenon with possible forecasts. Göç akışları ve olası tahminlerle olgunun incelenmesi. In this respect, it outlines ideas worthy of study. Bu açıdan, incelenmeye değer fikirler ortaya koymaktadır. The Commission is in the process of launching a study on the situation in this field in Turkey. Komisyon, bu alanda Türkiye'deki durum hakkında bir inceleme başlatma sürecindedir. We must give the consumer the power to study, inform and share best practices. Tüketiciye en iyi uygulamaları inceleme, bilgilendirme ve paylaşma gücü vermeliyiz. Show More (5)
5	study	araştırma	n.
	Finally, we propose studying new ways of financing legal pension schemes. Son olarak, yasal emeklilik programlarını finanse etmenin yeni yollarını araştırmayı öneriyoruz. The results of the Pisa Study should have opened people's eyes. Pisa Araştırmasının sonuçları insanların gözlerini açmış olmalıdır. Show More (-1)
6	study	araştırmak	v.
	The possible connection between calf feed and BSE must be studied. Buzağı yemi ile BSE arasındaki olası bağlantı araştırılmalıdır. It will also study ways of optimising their impact on the environment and local development. Ayrıca çevre ve yerel kalkınma üzerindeki etkilerini optimize etmenin yollarını da araştıracaktır. Show More (-1)
7	study	çalışmak (ders)	v.
	This is important if we are to have studies of all types. Eğer her türlü çalışmayı yapacaksak bu önemlidir. Some preparatory work has been done, but neither of the studies has been started. Bazı hazırlık çalışmaları yapılmıştır, ancak hiçbir çalışma başlatılmamıştır. Show More (-1)
8	study	öğrenimi görmek	v.
	It concerns students and school pupils who would enter the Union in order to study. Bu konu, öğrenim görmek üzere Birliğe girecek öğrenciler ve okul öğrencileri ile ilgilidir. Show More (-2)
9	study	okumak	v.
	Many schools have been shut, depriving a significant proportion of the school age-group of the chance to study. Birçok okul kapatılmış ve okul çağındaki nüfusun önemli bir kısmı okuma şansından mahrum bırakılmıştır. Show More (-2)
10	study	öğrenmek	v.
	In some countries, less than 30% of women go on to study the new technologies in higher education. Bazı ülkelerde kadınların %30'undan daha azı yüksek öğretimde yeni teknolojileri öğrenmeye devam etmektedir. Show More (-2)