Tureng - tell - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	tell	söylemek	v.
	But our sixth sense tells us that this will not happen. Ancak altıncı hissimiz bize bunun gerçekleşmeyeceğini söylüyor. You can tell me in six months' time whether I was right or wrong. Altı ay sonra bana haklı ya da haksız olduğumu söyleyebilirsiniz. Why is the Commission not telling us which undertakings these are? Komisyon bize bunların hangi teşebbüsler olduğunu neden söylemiyor? They say 'Oh, there is Big Brother Brussels telling us what to do again'. 'Ah, işte Büyük Birader Brüksel yine bize ne yapmamız gerektiğini söylüyor' diyorlar. Business tells us that recruitment needs to be made easier and more flexible at all skill levels. İş dünyası bize işe alımın tüm beceri seviyelerinde daha kolay ve esnek hale getirilmesi gerektiğini söylüyor. I will tell you what the other players were saying when their turn comes. Diğer oyuncuların sırası geldiğinde ne söylediklerini size söyleyeceğim. I can tell you that we too believe in the global approach. Bizim de küresel yaklaşıma inandığımızı söyleyebilirim. I can tell you that we have reason to be optimistic. Size iyimser olmak için nedenlerimiz olduğunu söyleyebilirim. We are perplexed because you tell us that you are going to look at what Parliament's proposals are. Şaşkınız çünkü bize Parlamento'nun önerilerinin ne olduğuna bakacağınızı söylüyorsunuz. I can tell this House that 80% of the British public agrees. Bu Meclise İngiliz halkının %80'inin aynı fikirde olduğunu söyleyebilirim. Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue. Her ülkenin kendi kuralları vardır ve ben ülkelere bu konuda ne yapmaları gerektiğini söyleyecek değilim. Last month the Quaestors told us that the reason for this smell then was that an animal had died in one of the drains. Geçen ay Quaestors bize bu kokunun nedeninin kanalizasyonlardan birinde bir hayvanın ölmesi olduğunu söyledi. You can tell the voters anything you like, as they do not understand the allocation of competences. Yetki dağılımını anlamadıkları için seçmenlere istediğiniz her şeyi söyleyebilirsiniz. Please tell your fellow members to vote with us then next year. Lütfen üye arkadaşlarınıza gelecek yıl bizimle birlikte oy kullanmalarını söyleyin. Tell the Iraqis who have died that this is legitimate resistance. Ölen Iraklılara bunun meşru bir direniş olduğunu söyleyin. Colleagues, if you had seatbelts I would tell you to strap yourselves in. Meslektaşlarım, eğer emniyet kemeriniz olsaydı size kemerlerinizi bağlamanızı söylerdim. Let me tell you that I fully understand all your requests. Tüm taleplerinizi tamamen anladığımı söylememe izin verin. So do not tell the Commission that this is anything to do with fiscal sovereignty. Komisyona bunun mali egemenlikle bir ilgisi olduğunu söylemeyin. Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco. Bana İspanya Dönem Başkanlığı'nın Fas'a ilişkin kesin hedeflerini ve önceliklerini söyleyin. On the other hand, what does this statement tell us about principles? Öte yandan bu ifade bize ilkeler hakkında ne söylüyor? He will not do so, I can tell you that now, because at that point it will not be relevant to the German election. Bunu yapmayacak, bunu size şimdiden söyleyebilirim çünkü o noktada Alman seçimleriyle bir ilgisi olmayacak. Unfortunately, he is no longer here, but could someone please tell him that exactly the same rules apply. Maalesef kendisi artık burada değil ama lütfen birisi ona aynı kuralların geçerli olduğunu söyleyebilir mi? I can tell you that there will be specific initiatives. Size özel girişimler olacağını söyleyebilirim. Strangely enough this is exactly what I told Members of Parliament in Johannesburg. Gariptir ki Johannesburg'da Parlamento Üyelerine söylediğim de tam olarak buydu. I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us. Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize söylediklerinizle tam olarak örtüşmüyor. You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission. Bize RINA'nın Komisyon tarafından tanınan bir İtalyan sınıflandırma sicili olduğunu söylediniz. I can tell you now that they will not be able to. Size şimdiden söyleyebilirim ki bunu yapamayacaklar. Eurostat tells us that we currently have almost 14 million unemployed. Eurostat bize şu anda yaklaşık 14 milyon işsizimiz olduğunu söylüyor. It is not, however, for us to tell the Venezuelans what to do. Ancak Venezuelalılara ne yapmaları gerektiğini söylemek bize düşmez. I will tell you a few things we should do. Size yapmamız gereken birkaç şeyi söyleyeceğim. Strangely enough this is exactly what I told Members of Parliament in Johannesburg. Gariptir ki Johannesburg'daki Parlamento üyelerine de tam olarak bunu söyledim. Scientists are now telling us that they can detect food containing 0.01% of GMOs. Bilim adamları artık %0,01 oranında GDO içeren gıdaları tespit edebildiklerini söylüyorlar. Previously the Commission had told us that funds from the Euratom Treaty would be sufficient for the decommissioning. Daha önce Komisyon bize Euratom Anlaşması'ndan gelen fonların devreden çıkarma için yeterli olacağını söylemişti. The Commission, on the other hand, tells us that these are simply misunderstandings. Komisyon ise bize bunların sadece yanlış anlaşılmalar olduğunu söylüyor. I have already told you in my opening remarks what the Commission’s current plans are. Açılış konuşmamda Komisyon'un mevcut planlarının ne olduğunu zaten söylemiştim. The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Sayın Cumhurbaşkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. And we need to tell them as much again and again. Ve onlara bunu tekrar tekrar söylememiz gerekiyor. I can only tell you that we will do our utmost. Size sadece elimizden geleni yapacağımızı söyleyebilirim. I can tell the rapporteur that this was due to the problems of reorganising our Directorate-General. Raportöre bunun Genel Müdürlüğümüzün yeniden yapılandırılmasında yaşanan sorunlardan kaynaklandığını söyleyebilirim. The Commission is not in a position to tell individual Member States what to do. Komisyon tek tek Üye Devletlere ne yapmaları gerektiğini söyleyecek konumda değildir. Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area. Belki bize buna kimin karşı çıktığını ve bu alanda nasıl ilerleme kaydedebileceğimizi söyleyebilirsiniz. Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal. Komisyon, bu hedefe ulaşmak için gereken finansmanı nereden bulacağını da bize söylememiştir. I can tell you straight away that this is not the position of the group of right-wing Europeans. Size hemen söyleyebilirim ki bu, bir grup sağcı Avrupalının tutumu değildir. What we want you to tell us is how they are to be implemented. Bize söylemenizi istediğimiz şey, bunların nasıl uygulanacağıdır. If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply. Eğer sorularımıza verecek cevabı olmasaydı, bize basitçe cevabı olmadığını söyleyebilirdi. It tells us that we must populate Europe because Europe has a population deficit. Bize Avrupa'yı nüfuslandırmamız gerektiğini çünkü Avrupa'nın nüfus açığı olduğunu söylüyor. I must tell you, it is really fun learning a language. Size söylemeliyim ki, bir dil öğrenmek gerçekten çok eğlenceli. If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit. Eğer bunu ona açıkça söylüyorsak bu dostane bir ruh halidir. Mr Walter has told us that his group, and he himself, do not intend to support this amendment. Bay Walter bize grubunun ve kendisinin bu değişikliği destekleme niyetinde olmadığını söyledi. He is not here in the House at the moment, but I shall tell him exactly what you have said. Şu anda Mecliste değil ama söylediklerinizi kendisine aynen aktaracağım. This is what I can tell you in relation to safety regulations. Güvenlik düzenlemeleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur. Some of the governments, for example, have told me that the relevant legislation is already on track. Örneğin bazı hükûmetler bana ilgili mevzuatın halihazırda yolda olduğunu söylediler. The Commission now tells us that it could only use 9 million. Komisyon şimdi bize sadece 9 milyonu kullanabileceğini söylüyor. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. If the Chinese emperor is not wearing any clothes, then we should tell him. Eğer Çin imparatoru kıyafet giymiyorsa, bunu ona söylemeliyiz. I am telling you that that is my intention. Size niyetimin bu olduğunu söylüyorum. However, the Commission cannot tell Member States to do that. Ancak Komisyon Üye Devletlere bunu yapmalarını söyleyemez. On their return to Asturias the mayors told the media that the petition had been filed. Asturias'a döndüklerinde belediye başkanları basına dilekçenin verildiğini söylediler. We have to tell people the truth about what is in their food. İnsanlara gıdalarında ne olduğu konusunda gerçeği söylemek zorundayız. Liberals tell us that as little State involvement as possible is required. Liberaller bize mümkün olduğunca az devlet müdahalesinin gerekli olduğunu söylüyor. Mr Pohjamo, I have to tell you that it is not for the Commission to make decisions on this matter. Sayın Pohjamo, bu konuda karar vermenin Komisyon'a düşmediğini söylemek zorundayım. The other day, the Commission told the Committee on Budgets that, with the euro, inflation is dead. Geçen gün Komisyon, Bütçe Komitesi'ne Avro ile birlikte enflasyonun öldüğünü söyledi. Mr President-in-Office, you have told us that war can still be avoided. Sayın Görevdeki Başkan, bize savaştan hala kaçınılabileceğini söylediniz. We must tell the Security Council this. Bunu Güvenlik Konseyi'ne söylemeliyiz. You have told us that this wayward trend is difficult to control, and that worries me. Bize bu kötü gidişatın kontrol edilmesinin zor olduğunu söylediniz ve bu beni endişelendiriyor. It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it. Büyük olasılıkla önümüzdeki seçimlerde seçmenler bu konuda ne düşündüklerini bize söyleyeceklerdir. Today, they are simply telling us what is in the papers. Bugün onlar bize sadece gazetelerde ne yazdığını söylüyorlar. If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service. Bugün bize nasıl ilerlemek istediğinizi söylerseniz, bize büyük bir hizmette bulunmuş olursunuz. Mr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong. Bay Blokland bize meselenin basitçe doğru ya da yanlış olduğunu söylüyor. Mr Peres told us yesterday that he supported a flourishing and modern Palestinian Authority. Sayın Peres dün bize, gelişen ve modern bir Filistin Yönetimini desteklediğini söyledi. I also want to tell you that this issue has been brought up quite unilaterally, and without consultation, by the Turks. Bu konunun Türkler tarafından tek taraflı olarak ve istişare edilmeden gündeme getirildiğini de söylemek istiyorum. Today I can tell you that our mission was a failure. Bugün size görevimizin başarısız olduğunu söyleyebilirim. If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it? Eğer bunun farkındaysanız, lütfen bana bunu nasıl başarmak istediğinizi söyler misiniz? Can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes? Bana bu Parlamentonun neden çıkardığı sağlık ve güvenlik mevzuatına uymadığını söyleyebilir misiniz? Some people have told me that they think this has been taken on board already. Bazı kişiler bana bunun çoktan kabul edildiğini düşündüklerini söylediler. In particular, he told us that he was against impunity for those responsible for this situation. Özellikle bu durumdan sorumlu olanların cezasız kalmasına karşı olduğunu söyledi. What we want you to tell us is how they are to be implemented. Bize bunların nasıl uygulanacağını söylemenizi istiyoruz. This is what I can tell you in relation to safety regulations. Güvenlik yönetmelikleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur. We are telling you to keep your hands off this measure. Size ellerinizi bu tedbirden çekmenizi söylüyoruz. At the same time, this tells the candidates that their efforts are worthwhile and that nothing is being put off. Aynı zamanda bu, adaylara çabalarının değerli olduğunu ve hiçbir şeyin ertelenmediğini söyler. You told us that Iraq should declare its weapons of mass destruction. Bize Irak'ın kitle imha silahlarını beyan etmesi gerektiğini söylediniz. Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based. Konsey'deki meslektaşları adına Sayın Haarder, Konsey'in kararının neye dayandığını bize söylemedi. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize, eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. I can tell you that there will be specific initiatives. Size spesifik girişimler olacağını söyleyebilirim. If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads. Eğer değilse, lütfen bana söyleyin; o zaman bu yanılsama başımıza bela olmaz. Show More (82)
2	tell	anlatmak	v.
	If you tell people about the possibilities then they will become much better known. İnsanlara olasılıkları anlatırsanız bunlar çok daha iyi bilinir hale gelecektir. You came to tell us about human rights in the world. Bize dünyadaki insan haklarını anlatmaya geldiniz. We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means. Tobin vergisinin ne anlama geldiğini nihayet bize anlatması için bir Yunan Üyeye ihtiyacımız vardı. I also want to tell you why. Bunun nedenini de size anlatmak istiyorum. They told us how the camps were being bombed and also described the horrors of the attacks in Jerusalem. Bize kampların nasıl bombalandığını ve Kudüs'teki saldırıların dehşetini anlattılar. Try telling that to our fishermen and farmers! Bunu balıkçılarımıza ve çiftçilerimize anlatmaya çalışın! In my view, there is no need to be frightened about telling the public what we are doing. Benim görüşüme göre ne yaptığımızı halka anlatmaktan korkmaya gerek yok. I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects. Konsey ve Komisyon'u bu etkileri nasıl değerlendirdiklerini bize anlatmaya davet ediyorum. No doubt he will not be able to tell us everything but perhaps he could throw some light on the situation. Kuşkusuz bize her şeyi anlatamayacaktır ama belki duruma biraz ışık tutabilir. Show More (6)
3	tell	göstermek	v.
	The investigation will tell us whether, in Toulouse, its provisions were being implemented, but this looks unlikely. Soruşturma bize Toulouse'da hükümlerin uygulanıp uygulanmadığını gösterecektir, ancak bu pek olası görünmemektedir. The future will tell whether Laeken has been an historic turning point. Laeken'in tarihi bir dönüm noktası olup olmadığını istikbal gösterecektir. Show More (-1)
4	tell	bildirmek	v.
	About three weeks ago, I received a telephone call from Brussels, telling me that Vlad Cubreacov had disappeared. Yaklaşık üç hafta önce Brüksel'den Vlad Cubreacov'un kaybolduğunu bildiren bir telefon aldım. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmeleridir. Show More (-1)
5	tell	demek	v.
	We were told, 'Help us now, we are listening, we are working together', and the cooperation succeeded. Bize 'Şimdi bize yardım edin, dinliyoruz, birlikte çalışıyoruz' dendi ve işbirliği başarılı oldu. Show More (-2)
6	tell	açıklamak	v.
	Would the Commission now like to tell us its position with regard to the amendments? Komisyon şimdi bize değişikliklere ilişkin tutumunu açıklamak ister mi? Show More (-2)