|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
you/he/she caused |
causó [v]
|
|
Common |
|
2 |
Common |
damage caused by insiders |
sabotaje [m]
|
|
3 |
Common |
chills caused by fear |
escalofrío [m]
|
|
General |
|
4 |
General |
destruction caused by artillery fire |
cañonazo [m]
|
|
5 |
General |
illness caused by fright |
espanto [m]
|
|
6 |
General |
blow caused by a lantern |
farolazo [m]
|
|
7 |
General |
be caused by |
deberse [v]
|
|
8 |
General |
be caused (violent movements) |
desencadenarse [v]
|
|
9 |
General |
be caused (passionate events) |
desencadenarse [v]
|
|
10 |
General |
have caused a rift between |
desunirse [v]
|
|
11 |
General |
be caused |
encenderse [v]
|
|
12 |
General |
have caused |
levantarse [v]
|
|
13 |
General |
be caused by |
venir [v]
|
|
14 |
General |
rust [caused by moisture] |
orín [m]
|
|
15 |
General |
injury caused by a sharp pointed object |
puntazo [m]
|
|
16 |
General |
a disorder caused by an earlier disease or problem |
secuela [f]
|
|
|
17 |
General |
abscess caused by laminitis |
aguadura [f]
|
|
18 |
General |
wound caused by a stab |
cuchillada [f]
|
|
19 |
General |
wound caused by a thrust |
estocada [f]
|
|
20 |
General |
stroke caused by blood clot |
seca (usado mayoritariamente en américa) [f]
|
|
21 |
General |
caused by succession |
sucesorio [adj]
|
|
22 |
General |
caused by enzymes |
enzimático [adj]
|
|
23 |
General |
that causes or caused by inflammation |
inflamatorio [adj]
|
|
24 |
General |
pertaining to caused by factions |
sedicioso [adj]
|
|
25 |
General |
expression of or caused by remorse |
compungido [adj]
|
|
26 |
General |
pertaining to or caused by a physical or mental disorder |
patológico [adj]
|
|
27 |
General |
pertaining to caused by rotation |
rotacional [adj]
|
|
28 |
General |
be caused |
arrancar [v]
|
|
29 |
General |
be caused |
venir de [v]
|
|
30 |
General |
be caused |
proceder de [v]
|
|
31 |
General |
be caused by |
ser provocado por [v]
|
|
32 |
General |
caused by |
causado por [prep]
|
|
33 |
General |
it is used to refer to a problem involving other subjects or aspects caused by it |
la bola pica y extiende [expr]
NI
|
|
34 |
General |
death caused by machete blows |
corte de chaleco [n]
NI
|
|
35 |
General |
stupefaction caused by a blow |
atronamiento [m]
|
|
36 |
General |
blow caused by the head |
cabezazo [m]
|
|
|
37 |
General |
blow caused by a stone |
chinazo [m]
|
|
38 |
General |
blow caused by a bench |
bancazo [m]
|
|
39 |
General |
blow caused by a candlestick |
candelerazo [m]
|
|
40 |
General |
blow caused by a kitchen lamp |
candilazo [m]
|
|
41 |
General |
report and damage caused by a cannon-shot |
cañonazo [m]
|
|
42 |
General |
blow caused by a basket |
capachazo [m]
|
|
43 |
General |
blow caused by a cloak |
capazo [m]
|
|
44 |
General |
blow caused by a bonnet |
bonetazo [m]
|
|
45 |
General |
bump on the head caused by a blow |
borujón [m]
|
|
46 |
General |
blow caused by the head |
casquetazo [m]
|
|
47 |
General |
blow caused by a lantern |
farolazo [m]
|
|
48 |
General |
blow caused by a spit |
espetón [m]
|
|
49 |
General |
spot on the face or body caused by acute pain |
ramalazo [m]
|
|
50 |
General |
blow caused by a slipper |
pantuflazo [m]
|
|
51 |
General |
wound caused by shaft, dart or arrow |
virotazo [m]
|
|
52 |
General |
bump on the head caused by a blow |
burujón [m]
|
|
53 |
General |
pit caused by small-pox |
cacaraña [f]
|
|
54 |
General |
blow caused by a hood |
capillada [f]
|
|
55 |
General |
soreness caused by friction |
colisión [f]
|
|
56 |
General |
disease in horses caused by overwork |
desainadura [f]
|
|
57 |
General |
disease of horses caused by overheating |
encalmadura [f]
|
|
58 |
General |
damage caused to crops by mist |
nebladura [f]
|
|
59 |
General |
red marks on legs caused by fire |
cabras [f/pl]
|
|
60 |
General |
funk (great anxiety caused by a danger) |
miedo [m]
|
|
61 |
General |
disease caused by snakebite |
curucurú [m]
AMER
|
|
62 |
General |
feel responsible (for the damage caused by a mistake) |
acriminarse [m]
CL
|
|
63 |
General |
disease of the potato caused by the fungus solanum virus |
achibolado [m]
GT
|
|
64 |
General |
turbidity and blushing (caused by shame) |
acholamiento [m]
EC
CL
PE
rare
|
|
65 |
General |
turbidity and blushing (caused by shame) |
acholo [m]
EC
CL
|
|
66 |
General |
blow caused by a fall |
aporrión [m]
CO:W
|
|
67 |
General |
mechanical damage to cars caused by the low pressure of high altitude areas |
apunamiento (del quechua) [m]
AR
|
|
68 |
General |
dent caused by a fall |
aporrión [m]
CO:W
|
|
69 |
General |
rejection caused by something |
asquete [m]
AR
derog.
|
|
70 |
General |
bowel movement caused by a digestive disorder |
asiento [m]
GT
SV
NI
EC
rare
|
|
71 |
General |
block caused by a landslide/another type of material |
aterro [m]
CR
|
|
72 |
General |
aversion caused by something |
asquete [m]
AR
derog.
|
|
73 |
General |
bowel movement caused by the ingestion of a laxative |
asiento [m]
GT
SV
NI
EC
rare
|
|
74 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochamiento [m]
CL
|
|
75 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
VE:W
|
|
76 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
HN
NI
|
|
|
77 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
CR
CU
DO
rare
|
|
78 |
General |
abdominal lump accompanied by an upset stomach and excess of flatulence (caused by bowel congestion) |
aventazón [m]
MX:Se
rare
|
|
79 |
General |
a state of unrest and worry caused by insubordination |
agite [m]
CO
VE
|
|
80 |
General |
vibration caused by inadequate wheel balance |
beriberi [m]
CO
EC
|
|
81 |
General |
burning of the stomach or discomfort caused by ingestion of alcoholic beverages |
caldero [m]
DO
PE
|
|
82 |
General |
wound caused by a jagged knife |
calachazo [m]
SV
|
|
83 |
General |
astonishment caused by something unexpected or strange |
azoro [m]
NI
CU
PR
|
|
84 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borer |
candado [m]
SV
|
|
85 |
General |
accelerated breathing caused by agitation |
acecido [m]
GT
rur.
|
|
86 |
General |
altered state caused by drugs |
onda [m]
GT
HN
|
|
87 |
General |
altered state caused by drugs |
acelere [m]
HN
SV
NI
AR
|
|
88 |
General |
excessive noise caused by a disturbance or commotion |
burumbumbún [m]
NI
|
|
89 |
General |
confusing clamoring caused by several people discussing something generally in a heated discussion |
burumbún [m]
CR
|
|
90 |
General |
disaster caused by humans |
acabóse [m]
US
MX
GT
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
PY
AR
|
|
91 |
General |
catastrophe caused by humans |
acabóse [m]
US
MX
GT
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
PY
AR
|
|
92 |
General |
illness in cattle caused by tripanosomiasis bovina |
cacho hueco [m]
HN
|
|
93 |
General |
shortness of breath accompanied by a wheezing sound caused by asthma or severe catarrh |
ahoguillo [m]
PR
US
rare
|
|
94 |
General |
bad air caused by exposure to drafts |
mal aire [m]
VE
EC
|
|
95 |
General |
muscle pain caused by agitation, cooling off or lifting heavy objects |
aire [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
CO
PE
|
|
96 |
General |
wear on the thread of a metal tube caused by rubbing/friction |
desolle [m]
EC
rare
|
|
97 |
General |
healing of the discomfort caused by a hangover |
desengome [m]
CR
rare
|
|
98 |
General |
treatment of the discomfort caused by a hangover |
desengome [m]
CR
rare
|
|
99 |
General |
phobia caused by fright |
desangelamiento [m]
HN
|
|
100 |
General |
landslide typically caused by rain/erosion |
deslizamiento [m]
PA
|
|
101 |
General |
inflammation or irritation in the tissues like tumors caused by an infected molar |
cuichi [m]
EC
rur.
|
|
102 |
General |
blinding caused by a shiny object |
charol [m]
MX
|
|
103 |
General |
racket or din caused by many voices |
chachareo [m]
PR
|
|
104 |
General |
damage or harm caused by a curse or hex |
daño [m]
PA
DO
PE
AR
UY
|
|
105 |
General |
damage caused by animals in cultivated fields |
daño [m]
DO
AR:Nw
rur.
|
|
106 |
General |
stomach upset caused by indigestion |
daño [m]
VE:W
|
|
107 |
General |
racket or din caused by many voices |
vacilón [m]
PR
|
|
108 |
General |
injury caused by a sting or other sharp object |
chutazo [m]
GT
|
|
109 |
General |
foot rash caused by fungi |
chiquichique [m]
VE:E
|
|
110 |
General |
microbial disease in livestock caused by ingesting waxy-leaf nightshade |
enteque seco [m]
AR
|
|
111 |
General |
sudden dizziness caused by exhaustion or circumstances |
faracho [m]
PA
|
|
112 |
General |
sudden dizziness caused by exhaustion or circumstances |
muyo-muyo [m]
BO:W
|
|
113 |
General |
dirt formation caused by erosion |
estoraque [m]
CO
|
|
114 |
General |
alarm or fright caused by the appearance of a spirit, ghost, or mythical animal |
espeluzno [m]
HN
rur.
|
|
115 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borers |
candado [m]
SV
|
|
116 |
General |
tropical disease characterized by white or pink spots on the skin that usually spread throughout the body, caused by the treponema carateum bacteria |
carare [m]
VE
|
|
117 |
General |
illness caused by ringworm |
giote [m]
MX
|
|
118 |
General |
welt or skin rash due to illness caused by ringworm |
giote [m]
MX
|
|
119 |
General |
superficial wound caused by a violent graze |
guayón [m]
DO
teen
|
|
120 |
General |
enthusiasm caused by something or someone |
cope [m]
AR
UY
teen
|
|
121 |
General |
phobia syndrome caused by a fright |
desangelamiento [m]
HN
|
|
122 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijillo [m]
HN
|
|
123 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
lejillo [m]
NI
|
|
124 |
General |
infection of the skin and mucous membranes caused by fungi of the genus candida |
gusanillo [m]
CR
|
|
125 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijío [m]
SV
|
|
126 |
General |
disease of some plants, characterized by wrinkling, discoloration, and wilting of the leaves caused by weather |
hielo [m]
HN
|
|
127 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijillo [m]
HN
SV
|
|
128 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijío [m]
HN
|
|
129 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijillo [m]
HN
SV
|
|
130 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
hijío [m]
HN
|
|
131 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijío [m]
SV
|
|
132 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
lejillo [m]
NI
|
|
133 |
General |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
lejillo [m]
NI
|
|
134 |
General |
altered mood caused by displeasure |
kilombo [m]
AR
rare
|
|
135 |
General |
altered mood caused by displeasure |
quilombo [m]
AR
|
|
136 |
General |
allergic reaction caused by the litre |
litre [m]
CL
|
|
137 |
General |
illness caused by exposure to gases |
malviento [m]
EC
|
|
138 |
General |
chaos caused by a jail break |
despetronque [m]
CU
|
|
139 |
General |
diarrhea caused by ingestion of contaminated fruit |
mal de mayo [m]
SV
|
|
140 |
General |
diarrhea caused by ingestion of contaminated fruit |
mayo [m]
PA
|
|
141 |
General |
fungal infection caused by pellicularia koleroga |
mal de hilachas [m]
GT
EC
|
|
142 |
General |
wound and scar caused by a machete |
machetazo [m]
GT
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
143 |
General |
damage caused by a hex or curse |
mal [m]
PY
AR:Nw
UY
rur.
|
|
144 |
General |
infection in a horse's hoof caused by a spider bite |
mal de araña [m]
GT
rur.
|
|
145 |
General |
disease in cattle and horses caused by a calcium and magnesium deficiency |
mal de los avenales [m]
AR
|
|
146 |
General |
damage caused by a hex or curse |
mal postizo [m]
AR:Nw
|
|
147 |
General |
illness caused by exposure to drafts |
malaire [m]
EC
|
|
148 |
General |
sudden dizziness caused by exhaustion or circumstances |
muyo-muyo [m]
BO:W
|
|
149 |
General |
sudden dizziness caused by exhaustion or circumstances |
faracho [m]
PA
|
|
150 |
General |
rash caused by contact with the red quebracho |
paaj [m]
AR:Nw
rur.
|
|
151 |
General |
peach silver leaf disease caused by stereum purpureum |
plomo [m]
GT
|
|
152 |
General |
illness caused by liver fluke |
pirgüín [m]
CL
|
|
153 |
General |
illness caused by liver fluke |
pirhuín [m]
CL
|
|
154 |
General |
illness caused by liver fluke |
pirigüín [m]
CL
|
|
155 |
General |
disease caused by wheat leaf rust |
polvillo [m]
EC
CL
|
|
156 |
General |
plant disease caused by the fungus glomerella cinguiata |
pudrición amarga [m]
GT
|
|
157 |
General |
series of punctures caused by thorns |
zaitazo [m]
SV
|
|
158 |
General |
bean and corn disease with wrinkling, discoloration and wilting of leaves caused by weather |
suaso [m]
HN:E
|
|
159 |
General |
illness caused by vapors from a cadaver |
ijillo (náhuatl) [m]
HN
|
|
160 |
General |
illness caused by vapors from a cadaver |
ijiyo (náhuatl) [m]
HN
|
|
161 |
General |
allergic reaction caused by the litre tree |
litre (mapuche) [m]
CL
|
|
162 |
General |
skin disease caused by treponema carateum infection |
mal de pinto [m]
MX
|
|
163 |
General |
illness caused by liver fluke |
pirgüín [m]
CL
|
|
164 |
General |
liver disease caused by a parasite |
alicuya [f]
PE
|
|
165 |
General |
comedown after the euphoria caused by taking drugs |
argumia [f]
CO
|
|
166 |
General |
sensation of pain and irritation caused by a burn or contact of the skin with certain substances/plants |
ardezón [f]
CR
|
|
167 |
General |
squeezing caused by a compact group of people |
apretazón [f]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
|
|
168 |
General |
excessive pressure (especially caused by an article of clothing on a body part) |
apretazón [f]
CR
|
|
169 |
General |
tightness in the chest that makes it difficult to breathe (typically caused by a cold or the flu) |
apretazón [f]
CR
disused
rur.
|
|
170 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (attacking particularly corn crops) |
atopa [f]
EC
rur.
|
|
171 |
General |
cracking of a glass or crystal (usually caused by an impact) |
astilladura [f]
MX
UY
|
|
172 |
General |
small flaw caused in an object by a chafing or hit leaving a mark or detaching a fragment of the composing material |
astilladura [f]
MX
UY
|
|
173 |
General |
surface erosion/wound caused in the body by a graze or a small hit |
astilladura [f]
MX
|
|
174 |
General |
discomfort caused by long exposure to sunlight |
asoleada [f]
MX
GT
HN
NI
BO
UY
|
|
175 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (it particularly attacks corn crops) |
atupa (voz quechua) [f]
EC
rur.
|
|
176 |
General |
low, flat-topped hill caused by erosion |
barda [f]
AR
|
|
177 |
General |
an ulcerated bulge in the mouth of equines caused by a hit or as a false callus with a bone fracture that is defectively consolidated |
babilla [f]
MX
NI
|
|
178 |
General |
a disease caused by a parasitic worm |
babosa [f]
CU
|
|
179 |
General |
coffee disease caused by the coffee berry borer |
broca [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
PR
|
|
180 |
General |
damage or injury caused to a person/company/institution |
bruñida [f]
HN
|
|
181 |
General |
hunger caused by economizing |
angurria [f]
PA
CU
DO
|
|
182 |
General |
mistake caused by lack of common sense |
burrera [f]
BO
|
|
183 |
General |
altered state caused by drugs |
patín [f]
HN
NI
|
|
184 |
General |
damage or harm caused by a curse or hex |
mal [f]
UY
PY
AR:Nw
rur.
|
|
185 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f]
NI
CR
|
|
186 |
General |
error caused by someone's clumsiness or inexperience |
chapetonada [f]
UY
AR
rare
|
|
187 |
General |
wound caused by a sharp object |
estacada [f]
SV
NI
rare
|
|
188 |
General |
wound caused by a sharp object |
estacada [f]
MX
CR
VE
rur.
|
|
189 |
General |
annoyance or nuisance caused to someone in an insistent manner |
fregadera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
EC
PE
BO
|
|
190 |
General |
indebtedness caused by another person |
enyucada [f]
PE
|
|
191 |
General |
continuous nuisance or trouble caused to someone |
estriladera [f]
CR
|
|
192 |
General |
expert assessment to identify the damage caused to a vehicle after an accident |
experticia [f]
VE
|
|
193 |
General |
series of punctures caused by thorns |
espinada [f]
HN
CR
|
|
194 |
General |
cut caused to the opponent by a fighter cock's spur |
espoleadura [f]
HN
|
|
195 |
General |
annoyance or nuisance caused by someone |
carlanca [f]
NI
|
|
196 |
General |
tent (lump formed in the pants caused by the erect penis) |
carpa [f]
PE
|
|
197 |
General |
physical illness caused by a spirit |
causa espiritual [f]
PR
rur.
|
|
198 |
General |
bleeding from the rooster's legs caused by injury or accident during the fight (cock fighting) |
canillera [f]
PR
|
|
199 |
General |
hepatic infection caused by a parasite |
coscoja [f]
EC
|
|
200 |
General |
bewilderment, confusion, or ruin caused by someone or something |
crema [f]
CL
|
|
201 |
General |
infection caused by microorganisms of the genus anaplasma that infects different livestock and causes general weakness and anemia |
huequera [f]
EC
|
|
202 |
General |
illness caused by urinary retention |
imbombera [f]
CO
|
|
203 |
General |
crash caused by hitting one marble with another |
hachita [f]
CL
disused
|
|
204 |
General |
disease caused by a pathogenic fungus that produces circular yellow-orange lesions on the underside of coffee leaves |
herrumbe [f]
HN
EC
|
|
205 |
General |
potato and tomato disease caused by phytophthora infestans |
lancha [f]
CO:Sw
EC
|
|
206 |
General |
crack caused by a blow |
lascadura [f]
MX
|
|
207 |
General |
effect caused by overeating or drinking |
jipatera [f]
CU
|
|
208 |
General |
evil or damage caused to another person |
jocha [f]
BO:E
|
|
209 |
General |
gash caused by a blow |
lascadura [f]
MX
|
|
210 |
General |
irritation or inflammation caused by a spider bite |
lamedura [f]
PE
|
|
211 |
General |
irritation or inflammation caused by a spider bite |
lamida [f]
MX
EC
|
|
212 |
General |
coffee tree disease caused by a fungus that causes very small brown spots |
mancha de hierro [f]
GT
HN
NI
VE
|
|
213 |
General |
coffee disease caused by the fungus hemileia vastatrix |
llaga macana [f]
NI
|
|
214 |
General |
set of wounds or scars caused by a machete |
macheteada [f]
HN
SV
NI
DO
|
|
215 |
General |
chaos caused by a stampede |
matazón [f]
CU
|
|
216 |
General |
chaos caused by an escape |
matazón [f]
CU
|
|
217 |
General |
injury caused by a violent rubbing |
ñoma [f]
CO:N
|
|
218 |
General |
itching around the anus caused by intestinal parasites |
pajuelilla [f]
NI
|
|
219 |
General |
cracking of skin caused by wind and excessive cold |
paspa [f]
EC
AR:Nw
BO:C,W
|
|
220 |
General |
rice plague caused by the fungus piricularia grisea |
piricularia [f]
HN
|
|
221 |
General |
disorder caused by several people |
recocha [f]
CO
|
|
222 |
General |
rash caused by fungus |
remasalada [f]
BO:E
|
|
223 |
General |
heat caused by solar reverberation |
resolana [f]
MX
DO
PR
CO
VE
PE
CL
AR
UY
|
|
224 |
General |
crop disease caused by the fungus cercospora coffeicola |
chasparría [f]
HN
|
|
225 |
General |
cattle and horses disease caused by ingestion of burned straw |
hermosura [f]
VE
|
|
226 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochado [adj]
CL
|
|
227 |
General |
with open wounds caused by an external parasite (animals) |
abichado [adj]
AR
UY
rur.
|
|
228 |
General |
with open wounds caused by an external parasite (animals) |
abichado [adj]
BO:E
rur.
|
|
229 |
General |
who has marks or scars on their face caused from smallpox |
coladero [adj]
BO
|
|
230 |
General |
suffering injury or death caused by a machete |
macheteado [adj]
NI
CR
PA
DO
rur.
|
|
231 |
General |
skin disease caused by herpes producing cold sores on the face and body |
pinto [adj]
MX
|
|
232 |
General |
damage caused by ants |
hormigoso [adj]
rare
|
|
233 |
General |
contract a microbial disease caused by ingesting waxy-leaf nightshade |
entecarse [v]
AR
|
|
234 |
General |
disappear or escape from a difficult situation after having caused it |
ajotar los perros y después treparse [v]
PR
|
|
235 |
General |
have caused a commotion |
embochincharse [v]
MX
GT
HN
SV
DO
VE
PY
AR
|
|
236 |
General |
be unable to bud due to a thick crust caused by rain |
encaparse [v]
ES
local
|
|
237 |
General |
in a state of irritation/uneasiness caused by a situation where a number of expectations have not been met |
con la bala pasada [adv]
CL
|
|
238 |
General |
expresses pain (particularly caused by a burn) |
¡atatay! [interj]
BO
|
|
Idioms |
|
239 |
Idioms |
trauma, loss of psychological balance caused by an extraordinarily positive or negative event |
movida de piso [f]
EC
|
|
240 |
Idioms |
make a bull spin around due to the pain caused from lashings |
bailar un toro [v]
DO
|
|
241 |
Idioms |
remove the dangers, obstacles or curses of a person caused by the witchcraft of an enemy or deity |
abrir los caminos [v]
CU
|
|
242 |
Idioms |
alleviate the hangover and malaise caused by drinking too much |
curar el cuerpo [v]
BO
|
|
Speaking |
|
243 |
Speaking |
after all the pain you caused me |
después de todo el dolor que me causaste
|
|
244 |
Speaking |
after all the pain you caused me |
después de todo el sufrimiento que me causaste
|
|
245 |
Speaking |
it could have caused |
pudo haber causado
|
|
246 |
Speaking |
we apologize for any inconvenience we may have caused |
pedimos disculpas por las molestias que pudimos haber causado
|
|
247 |
Speaking |
we apologize for any inconvenience we may have caused |
pedimos disculpas por los inconvenientes que pudimos haber causado
|
|
248 |
Speaking |
who caused this mess? |
¿quién provocó este lío?
|
|
Phrases |
|
249 |
Phrases |
we apologize for the temporary inconvenience we may have caused |
pedimos disculpas por el inconveniente temporal ocasionado
|
|
250 |
Phrases |
we apologise for any temporary inconvenience caused |
pedimos disculpas por las molestias temporales causadas
|
|
251 |
Phrases |
we apologize for the temporary inconvenience we may have caused |
perdone las molestias momentáneas ocasionadas
|
|
252 |
Phrases |
we apologize for any inconvenience caused |
lamentamos las molestias ocasionadas
|
|
253 |
Phrases |
we sincerely apologize for the temporary inconvenience we have caused |
le pedimos sinceras disculpas por el inconveniente causado momentáneamente
|
|
254 |
Phrases |
we sincerely apologize for the temporary inconvenience we have caused |
nos disculpamos sinceramente por el incidente temporal ocasionado
|
|
255 |
Phrases |
we apologise for any temporary inconvenience caused |
nos disculpamos por las molestias temporales
|
|
256 |
Phrases |
we apologize for any inconvenience caused |
nos disculpamos por cualquier inconveniente ocasionado
|
|
Colloquial |
|
257 |
Colloquial |
disturbance, chaos, rumpus caused by a sudden event |
aguaje [m]
CU
|
|
258 |
Colloquial |
a hit caused by falling down or by somebody |
azote [m]
PR
|
|
259 |
Colloquial |
situation caused by a shameless or immoral act |
escandalete [m]
AR
UY
|
|
260 |
Colloquial |
reaction caused by a surprise |
estartazo (inglés start) [m]
CO
|
|
261 |
Colloquial |
scratch caused by a finger nail |
gavilán [m]
PA
CU
VE
|
|
262 |
Colloquial |
(in traditional rural medicine) illness that affects some people in poor health during the wake, caused by the vapors from the cadaver |
ijillo [m]
HN
|
|
263 |
Colloquial |
loss for words or reaction, caused by trepidation, confusion or shyness |
batata [f]
AR
UY
rare
|
|
264 |
Colloquial |
phobia caused by fright or fear |
caída del semejante [f]
HN:W
PA
|
|
265 |
Colloquial |
prolonged tremor caused by nervousness or fear |
calambrina [f]
SV
NI
PA
CU
DO
CR
|
|
266 |
Colloquial |
disturbance or commotion, especially caused by children |
chamuchina [f]
VE
|
|
267 |
Colloquial |
indebtedness caused by one's own actions |
enyucada [f]
PE
|
|
268 |
Colloquial |
disturbance or racket caused by several people |
guachafita [f]
CO
VE
|
|
269 |
Colloquial |
disturbance or racket caused by several people |
huachafita [f]
CO
VE
|
|
270 |
Colloquial |
racket caused by an argument or fight |
furrusca [f]
CO
VE
|
|
271 |
Colloquial |
withdrawal syndrome caused by the lack of drug use in a person suffering from dependency |
malilla [f]
MX
drug
|
|
272 |
Colloquial |
euphoria caused by drugs |
loquiza [f]
CO:Sw
|
|
273 |
Colloquial |
illness caused by inhaling fumes given off by a dead body |
urija [f]
BO:W
|
|
274 |
Colloquial |
having gases caused by a bowel congestion |
aventado [adj]
CR
disused
|
|
275 |
Colloquial |
having gases caused by a bowel congestion |
aventado [adj]
HN
NI
PA
DO
CO
VE
|
|
276 |
Colloquial |
pink elephants (hallucinations caused by drunkenness) |
diablos azules
LAM
|
|
Slang |
|
277 |
Slang |
tiredness or annoyance usually caused by discomfort |
agüevazón [m]
CR
|
|
278 |
Slang |
tiredness or annoyance usually caused by discomfort |
ahuevazón [m]
CR
PA
|
|
279 |
Slang |
intense bad odor caused by a far |
aventazón [f]
HN
|
|
Safety |
|
280 |
Safety |
loss caused by fire |
pérdida causada por incendio [f]
|
|
Employment Law |
|
281 |
Employment Law |
injury-caused limitations |
limitaciones causadas por una lesión
|
|
Law |
|
282 |
Law |
abortion caused by negligence |
aborto culposo
|
|
283 |
Law |
liability for damages caused by aircraft |
responsabilidad aeronáutica
|
|
International Law |
|
284 |
International Law |
joint tenancy caused by confusion of borders |
condominio por confusión de límites [m]
|
|
285 |
International Law |
abortion caused by negligence |
aborto culposo
|
|
Engineering |
|
286 |
Engineering |
caused by mental factors |
psicógeno [m]
|
|
287 |
Engineering |
externally-caused contact chatter |
vibración de contacto por causas externas
|
|
288 |
Engineering |
externally-caused failure |
fallo por causa exterior
|
|
289 |
Engineering |
internally-caused contact chatter |
tintineo de contacto interno
|
|
Physics |
|
290 |
Physics |
heat caused by friction |
calor causado por fricción [m]
|
|
Chemistry |
|
291 |
Chemistry |
catalysis caused by a catalytic agent formed during a chemical reaction |
autocatálisis [f]
|
|
Marine Biology |
|
292 |
Marine Biology |
food poisoning caused by the ciguatera toxin from eating fish, crustaceans, or mollusks |
siguatera [f]
CU
PR
|
|
293 |
Marine Biology |
food poisoning caused by the ciguatera toxin from eating fish, crustaceans, or mollusks |
ciguatera [f]
MX
HN
CU
DO
PR
VE
|
|
Geology |
|
294 |
Geology |
tectonic-caused conformity |
acordanza [f]
|
|
Medicine |
|
295 |
Medicine |
pain caused by stomach acid |
ardor de estómago [m]
|
|
296 |
Medicine |
skin disease caused by herpes producing cold sores on the face and body |
mal del pinto [m]
HN
EC
|
|
297 |
Medicine |
a respiratory disease caused by prolonged inhalation of aluminum particles |
aluminosis [f]
|
|
298 |
Medicine |
narrowing of the walls of the arteries caused by deposits of fatty substances |
aterosclerosis [f]
|
|
299 |
Medicine |
a decrease in size of an organ caused by disease or disuse |
atrofia [f]
|
|
300 |
Medicine |
pain caused by stomach acid |
pirosis [f]
|
|
301 |
Medicine |
pain caused by stomach acid |
acidez [f]
|
|
302 |
Medicine |
pain caused by stomach acid |
rescoldera [f]
|
|
303 |
Medicine |
impediment caused by a node |
nodación [f]
|
|
304 |
Medicine |
infection caused by microorganisms of the genus anaplasma that attacks several classes of cattle and produces general weakness and anemia |
holán [f]
EC
|
|
305 |
Medicine |
any of several diseases caused by deficiency of one or more vitamins |
avitaminosis [f]
|
|
306 |
Medicine |
caused by a fungus |
micótico [adj]
|
|
307 |
Medicine |
doctor-caused disease-related |
yatrogénico [adj]
|
|
Pathology |
|
308 |
Pathology |
loss of the voice caused by damage to the vocal tract |
afonía [f]
|
|
Rehabilitation |
|
309 |
Rehabilitation |
human-caused events |
desastres causados por el hombre
|
|
Veterinary |
|
310 |
Veterinary |
horse disease caused by overwork |
desainadura [f]
|
|
Aeronautics |
|
311 |
Aeronautics |
caused by bad stowing |
causado por mala estiba
|
|
312 |
Aeronautics |
solar caused |
causado por el sol
|
|
Agriculture |
|
313 |
Agriculture |
disease in trees caused by borer |
barrenillo [m]
|
|
314 |
Agriculture |
fungal infection of cacao and coffee plants caused by corticium salmonicolor |
maíz rosado [m]
GT
|
|
315 |
Agriculture |
fungal infection of the banana plant caused by deuteromy cetes and fusarium oxysporum |
mal de panamá [m]
GT
HN
PA
EC
|
|
316 |
Agriculture |
pathogenic disease caused by rhizoctonia solani or pythium infection |
mal de almácigo [m]
EC
|
|
317 |
Agriculture |
fungal infection of the pineapple plant caused by penicillium spp. |
mal del clavo [m]
GT
|
|
318 |
Agriculture |
disease caused by pythium ultimátum |
mal del talluelo [m]
GT
rur.
|
|
319 |
Agriculture |
bacterial infection of cabbage caused by xanthonomas campestris |
mal de tierra [m]
HN
|
|
320 |
Agriculture |
disease in trees caused by infiltration |
gotera [f]
|
|
Animal Husbandry |
|
321 |
Animal Husbandry |
microbial disease in livestock caused by ingesting waxyleaf nightshade |
enteque [m]
AR
|
|
Botanic |
|
322 |
Botanic |
caused by a fungus |
causada por un hongo
|
|
Fire Fighting |
|
323 |
Fire Fighting |
human-caused risk |
riesgo por causas humanas
|
|
Botany |
|
324 |
Botany |
plant disease caused by the fungus sclerotina selerotiorum |
pudrición [m]
HN
EC
|
|
325 |
Botany |
edible fungus on corn cob caused by ustilago maydis |
quitlacoche [m]
MX
|
|
326 |
Botany |
plague caused by the coffee berry borer |
broca del café [f]
CR
BO
|
|
327 |
Botany |
plague caused by the coffee berry borer |
broca [f]
GT
HN
SV
CR
CO
BO
|
|
328 |
Botany |
disease of prickly pear cactus caused by roya fungs (hemileia vastatrix) |
roya [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
329 |
Botany |
disease of coffee caused by roya fungs |
roya [f]
GT
HN
SV
NI
CR
CU
EC
|
|
Mythology |
|
330 |
Mythology |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
tepesa [f]
PA
|
|
331 |
Mythology |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
vieja del monte [f]
PA
|
|
Folklore |
|
332 |
Folklore |
disease or nervous illness caused by seeing something supernatural, manifested by the loss of speech, stuttering, tremors, and upset stomach |
susto [m]
MX
HN
SV
PE
BO
|
|
333 |
Folklore |
(according to popular beliefs) illness caused by killing ants |
japeca [f]
BO:W
|
|
334 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
llorona [f]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
|
|
335 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
tepesa [f]
PA
|
|
336 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
tulivieja [f]
PA
|
|
337 |
Folklore |
mythical character in popular mesoamerican tradition represented by an older woman who cries for her children whose deaths she caused |
vieja del monte [f]
PA
|
|