|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
reading matter |
lectura [f]
|
|
2 |
Common |
as a matter of fact |
de hecho [adv]
|
|
Conjugations |
|
3 |
Conjugations |
you/he/she would matter |
importaría [v]
|
|
4 |
Conjugations |
you/they matter |
importan [v]
|
|
Common |
|
5 |
Common |
back matter |
suplemento [m]
|
|
6 |
Common |
organic matter |
materia orgánica
|
|
General |
|
7 |
General |
printed matter |
imprenta [f]
|
|
8 |
General |
subject matter |
temática [f]
|
|
9 |
General |
subject matter |
materia [f]
|
|
10 |
General |
matter-of-fact |
flemático [adj]
|
|
11 |
General |
on that matter |
al respecto [adv]
|
|
12 |
General |
on the matter |
al respecto [adv]
|
|
13 |
General |
subject matter |
tema [m]
|
|
14 |
General |
colouring matter |
colorante [m]
|
|
15 |
General |
coloring matter |
colorante [m]
|
|
16 |
General |
memorandum of useless matter |
cartapel [m]
|
|
17 |
General |
matter or business covered with a deceptive appearance |
embuchado [m]
|
|
18 |
General |
gray matter |
encéfalo [m]
|
|
19 |
General |
matter of naming |
cuestión de nombre [f]
|
|
20 |
General |
trivial matter |
futilidad [f]
|
|
21 |
General |
subject matter |
materia [f]
|
|
22 |
General |
matter of state |
materia de estado [f]
|
|
23 |
General |
sacramental matter and form |
materia del sacramento [f]
|
|
24 |
General |
matter of urgency |
urgencia [f]
|
|
25 |
General |
matter-of-fact |
escueto [adj]
|
|
26 |
General |
not matter |
dar [v]
|
|
27 |
General |
have jurisdiction over a matter |
entender [v]
|
|
28 |
General |
have mixed up matter |
marañarse [v]
|
|
29 |
General |
no matter what |
a toda costa [adv]
|
|
30 |
General |
viscid matter |
moco [m]
|
|
31 |
General |
subject matter |
asunto [m]
|
|
32 |
General |
a matter of urgency |
un asunto urgente [m]
|
|
33 |
General |
area of space that contains no matter |
vacío [m]
|
|
34 |
General |
state of matter |
estado de la materia [m]
|
|
35 |
General |
act of moving matter from one point to another |
teletransporte [m]
|
|
36 |
General |
simple matter |
asunto sencillo [m]
|
|
37 |
General |
complicated matter |
asunto intrincado [m]
|
|
38 |
General |
complicated matter |
asunto complicado [m]
|
|
39 |
General |
difficult matter |
asunto complicado [m]
|
|
40 |
General |
subject matter |
objeto [m]
|
|
41 |
General |
vein matter |
broza [f]
|
|
42 |
General |
minor matter |
nimiedad [f]
|
|
43 |
General |
trifling matter |
pijada [f]
|
|
44 |
General |
minor matter |
menudencia [f]
|
|
45 |
General |
trifling matter |
pijería [f]
|
|
46 |
General |
trifling matter |
pijotería [f]
|
|
47 |
General |
minor matter |
nadería [f]
|
|
48 |
General |
minor matter |
minucia [f]
|
|
49 |
General |
vein matter |
borra [f]
|
|
50 |
General |
a matter of concern |
una preocupación [f]
|
|
51 |
General |
a matter of priority |
una prioridad [f]
|
|
52 |
General |
a different matter |
harina de otro costal [f]
|
|
53 |
General |
fecal matter |
materia fecal [f]
|
|
54 |
General |
fecal matter |
heces [f]
|
|
55 |
General |
act of moving matter from one point to another |
teleportación [f]
|
|
56 |
General |
soft mass of matter |
plasta [f]
|
|
57 |
General |
trivial matter |
fruslería [f]
|
|
58 |
General |
covered with extraneous matter |
inmundo [adj]
|
|
59 |
General |
pertaining to matter |
material [adj]
|
|
60 |
General |
matter-of-fact |
factual [adj]
|
|
61 |
General |
matter-of-fact |
fáctico [adj]
|
|
62 |
General |
matter-of-fact |
pragmático [adj]
|
|
63 |
General |
dispose of a matter of business |
muñir [v]
|
|
64 |
General |
deal directly with a matter |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
65 |
General |
be an important matter |
ser palabras mayores [v]
|
|
66 |
General |
deal with the matter |
abordar el asunto [v]
|
|
67 |
General |
intervene in a matter |
tomar cartas en un asunto [v]
|
|
68 |
General |
consider the matter settled |
dar el asunto por concluido [v]
|
|
69 |
General |
be a matter of course |
ser de cajón [v]
|
|
70 |
General |
stay out of a matter |
desentenderse [v]
|
|
71 |
General |
bring the matter to the table |
poner el tema sobre la mesa [v]
|
|
72 |
General |
bring a matter to a solution |
solucionar un problema [v]
|
|
73 |
General |
bring up (a matter) repeatedly |
insistir en un tema de forma persistente [v]
|
|
74 |
General |
bring up (a matter) repeatedly |
no dejar de hablar de un tema [v]
|
|
75 |
General |
be a matter of |
ser una cuestión de [v]
|
|
76 |
General |
be a matter of indifference |
ser una cuestión de indiferencia [v]
|
|
77 |
General |
be not interesting/matter any more |
dejar de importar [v]
|
|
78 |
General |
be not interesting/matter any more |
dejar de interesar [v]
|
|
79 |
General |
be of no small matter |
no ser un asunto despreciable [v]
|
|
80 |
General |
approach (a matter) indirectly |
abordar (un tema) indirectamente [v]
|
|
81 |
General |
be a matter of |
ser cosa de [v]
|
|
82 |
General |
be a matter of indifference |
ser indiferente (para) [v]
|
|
83 |
General |
be a matter of |
ser un asunto de [v]
|
|
84 |
General |
be a matter of indifference |
ser una cuestión de indiferencia [v]
|
|
85 |
General |
be a matter of |
ser una cuestión de [v]
|
|
86 |
General |
no matter what |
no importa qué [pron]
|
|
87 |
General |
as a matter of fact |
efectivamente [adv]
|
|
88 |
General |
for that matter |
ya que estamos [adv]
|
|
89 |
General |
as a matter of fact |
por cierto [adv]
|
|
90 |
General |
as a matter of fact |
en realidad [adv]
|
|
91 |
General |
as a threshold matter |
como primer paso [adv]
|
|
92 |
General |
as a matter of priority |
como una cuestión de prioridad [adv]
|
|
93 |
General |
as a matter of courtesy |
como una cuestión de cortesía [adv]
|
|
94 |
General |
as a matter of courtesy |
por cortesía [adv]
|
|
95 |
General |
as a matter of priority |
como prioridad [adv]
|
|
96 |
General |
as a matter of priority |
como una cuestión prioritaria [adv]
|
|
97 |
General |
as a threshold matter |
a título preliminar [adv]
|
|
98 |
General |
as a matter of courtesy |
como una cuestión de cortesía [adv]
|
|
99 |
General |
on this matter |
en este sentido [adv]
|
|
100 |
General |
grey matter |
entendederas [f/pl]
|
|
101 |
General |
on this matter |
a este respecto [expr]
|
|
102 |
General |
secure matter or business in which no risks are taken |
huevos calados [n]
CL
|
|
103 |
General |
unpleasant matter |
la muerta [n]
PA
|
|
104 |
General |
matter-of-fact |
hecho cierto
|
|
105 |
General |
a matter for the courts |
competencia de los tribunales
|
|
106 |
General |
a matter for the courts |
que corresponde a los tribunales
|
|
107 |
General |
a matter for the courts |
que incumbe a los tribunales
|
|
108 |
General |
a matter of |
un asunto de
|
|
109 |
General |
a matter of concern |
una cuestión que preocupa
|
|
110 |
General |
a matter of |
un problema de
|
|
111 |
General |
a matter of chance |
cuestión de suerte
|
|
112 |
General |
a matter of |
competencia de
|
|
113 |
General |
a matter of concern |
motivo de preocupación
|
|
114 |
General |
a matter of indifference |
una cuestión sin importancia
|
|
115 |
General |
a matter of indifference |
un asunto sin importancia
|
|
116 |
General |
a matter of indifference |
una cuestión trivial
|
|
117 |
General |
a matter of indifference |
una cuestión irrelevante
|
|
118 |
General |
a matter of debate |
una cuestión a debatir
|
|
119 |
General |
a matter of debate |
un tema de debate
|
|
120 |
General |
a matter of life and death |
una cuestión de vida o muerte
|
|
121 |
General |
a matter of life and death |
un asunto de vida y muerte
|
|
122 |
General |
a matter of life and death |
un asunto de vida o muerte
|
|
123 |
General |
a matter of life or death |
una cuestión de vida y muerte
|
|
124 |
General |
a matter of indifference |
un asunto irrelevante
|
|
125 |
General |
a matter of life and death |
una cuestión de vida y muerte
|
|
126 |
General |
a matter of pride |
una cuestión de orgullo
|
|
127 |
General |
a matter of pride |
un motivo de orgullo
|
|
128 |
General |
a matter of life or death |
un asunto de vida o muerte
|
|
129 |
General |
a matter of life or death |
una cuestión de vida o muerte
|
|
130 |
General |
a matter of opinion |
cuestión de opiniones
|
|
131 |
General |
a matter of pride |
un orgullo
|
|
132 |
General |
a matter of life or death |
un asunto de vida y muerte
|
|
133 |
General |
a matter of time |
una cuestión de tiempo
|
|
134 |
General |
a matter of urgency |
un asunto de urgencia
|
|
135 |
General |
a matter of urgency |
una cuestión de urgencia
|
|
136 |
General |
a matter of priority |
cuestión de prioridades
|
|
137 |
General |
a private matter |
un asunto personal
|
|
138 |
General |
grey matter |
sustancia gris
|
|
139 |
General |
grey matter |
materia gris
|
|
140 |
General |
cold dark matter |
materia oscura fría
|
|
141 |
General |
dark matter |
materia oscura
|
|
142 |
General |
fecal matter |
materia fecal
|
|
143 |
General |
the crux of the matter |
el quid de la cuestión
|
|
144 |
General |
a matter of opinion |
una cuestión de opiniones
|
|
145 |
General |
heart of the matter |
centro del problema
|
|
146 |
General |
gray matter |
materia gris
|
|
147 |
General |
matter of opinion |
cuestión de opiniones
|
|
148 |
General |
heart of the matter |
fondo del asunto
|
|
149 |
General |
colouring matter of cochineal |
carmín [m]
|
|
150 |
General |
memorandum of useless matter |
cartapel [m]
|
|
151 |
General |
trifling matter |
casillo [m]
|
|
152 |
General |
lump of pressed wool or other matter |
burujo [m]
|
|
153 |
General |
subject/matter discussed |
hecho [m]
|
|
154 |
General |
confused/intricate matter |
galimatias [m]
|
|
155 |
General |
printed matter |
impreso [m]
|
|
156 |
General |
intricate matter |
laberinto [m]
|
|
157 |
General |
subject matter |
propósito [m]
|
|
158 |
General |
mucous matter |
moco [m]
|
|
159 |
General |
glutinous matter |
moco [m]
|
|
160 |
General |
matter of importance |
tumbo [m]
|
|
161 |
General |
confused/intricate matter |
enredo [m]
|
|
162 |
General |
confused/intricate matter |
embrollo [m]
|
|
163 |
General |
confused/intricate matter |
follón [m]
|
|
164 |
General |
downy matter enveloping fruits |
borrilla [f]
|
|
165 |
General |
matter subject for argument or dispute |
cuestión [f]
|
|
166 |
General |
slip of paper for writing or bearing written or printed matter |
cédula [f]
|
|
167 |
General |
confused/intricate matter |
algarabía [f]
|
|
168 |
General |
biology of living matter in the waters |
hidrobiología [f]
|
|
169 |
General |
trifling matter |
pequeñez [f]
|
|
170 |
General |
viscid matter surrounding the seeds of some fruits or plants |
ligamaza [f]
|
|
171 |
General |
foul matter in the teeth |
limosidad [f]
|
|
172 |
General |
vexatious matter |
plaga [f]
|
|
173 |
General |
corrupted matter |
podre [f]
|
|
174 |
General |
putrid matter |
podredumbre [f]
|
|
175 |
General |
blackening matter |
tizna [f]
|
|
176 |
General |
very small matter |
tilde [f]
|
|
177 |
General |
peculiar or particular matter or subject |
particular [m/f]
|
|
178 |
General |
matter which for its disgraceful character cannot be confessed |
inconfesable [adj]
|
|
179 |
General |
matter-of-fact |
positivo [adj]
|
|
180 |
General |
pause in order to consider a matter minutely |
detenerse [v]
|
|
181 |
General |
introduce foreign matter |
involucrar [v]
|
|
182 |
General |
bring a matter forward |
enjergar [v]
|
|
183 |
General |
set about a matter |
enjergar [v]
|
|
184 |
General |
provide printed matter with plates or engravings |
ilustrar [v]
|
|
185 |
General |
put a malicious construction on a matter |
maliciar [v]
|
|
186 |
General |
handle (a legal matter) |
pasar [v]
|
|
187 |
General |
for that matter |
de hecho [adv]
|
|
188 |
General |
introductory matter in a book |
principios [m/pl]
|
|
189 |
General |
subject-matter |
contenido [m]
|
|
190 |
General |
matter of fact |
hecho positivo [m]
|
|
191 |
General |
matter of fact |
hecho cierto [m]
|
|
192 |
General |
matter-of-fact man |
hombre positivo [m]
|
|
193 |
General |
end or termination of a business or matter |
éxito [m]
|
|
194 |
General |
matter of fact |
hecho [m]
|
|
195 |
General |
matter of fact |
verdad [f]
|
|
196 |
General |
a light matter |
poca cosa [f]
|
|
197 |
General |
matter of course |
cosa natural [f]
|
|
198 |
General |
a small matter |
poca cosa [f]
|
|
199 |
General |
matter of fact |
cosa positiva [f]
|
|
200 |
General |
matter of fact |
cosa hecha [f]
|
|
201 |
General |
matter of fact |
realidad [f]
|
|
202 |
General |
make no matter |
no importar [v]
|
|
203 |
General |
as a matter of course |
naturalmente [adv]
|
|
204 |
General |
as a matter of fact (actually) |
más bien [adv]
|
|
205 |
General |
subject-matter |
sobre este asunto
|
|
206 |
General |
hidden matter |
entaparado [m]
VE
|
|
207 |
General |
unimportant matter |
asunteque [m]
CL
|
|
208 |
General |
complicated matter |
asunto peludo [m]
DO
PR
UY
|
|
209 |
General |
sticky/gaseous matter that spoils a surface |
atojillo [m]
CR
|
|
210 |
General |
difficult matter |
asunto peludo [m]
DO
PR
UY
|
|
211 |
General |
difficult matter |
camote [m]
MX
SV
CL
|
|
212 |
General |
morally dubious matter |
chamullo [m]
AR
|
|
213 |
General |
business or matter that is illicit or that is kept a secret |
entripado [m]
PE
|
|
214 |
General |
complicated and intricate matter |
fardo [m]
AR
|
|
215 |
General |
simple matter |
flai (inglés fly) [m]
DO
|
|
216 |
General |
matter that is easy to deal with |
flai (inglés fly) [m]
DO
|
|
217 |
General |
difficult matter |
cañón [m]
DO
|
|
218 |
General |
matter that is difficult to resolve |
cuadro [m]
HN
|
|
219 |
General |
matter of fact |
hecho de la causa [m]
CL
|
|
220 |
General |
front matter of a newspaper |
indicador [m]
HN
|
|
221 |
General |
difficult matter |
güevo [m]
SV
|
|
222 |
General |
eluding to a subject or matter |
dribleo [m]
BO
|
|
223 |
General |
person who extracts and sells layers of topsoil, humus, or mold formed by the decomposition of organic matter |
mantillero [m]
AR:Nw
|
|
224 |
General |
illegal matter |
malanfio [m]
AR
disused
|
|
225 |
General |
illegal matter |
embarre [m]
DO
PR
|
|
226 |
General |
confusing matter |
malanfio [m]
AR
disused
|
|
227 |
General |
shady matter |
embarre [m]
DO
PR
|
|
228 |
General |
muddled troubling matter |
quita calzón [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CO
|
|
229 |
General |
muddled troubling matter |
quitacalzón [m]
MX
|
|
230 |
General |
pending matter |
rescoldo [m]
PR
rur.
|
|
231 |
General |
matter of urgency |
rush (inglés) [m]
US
PR
|
|
232 |
General |
complicated matter |
rollo [m]
HN
SV
NI
CU
BO
UY
|
|
233 |
General |
classified matter |
secreto militar [m]
NI
CU
PR
BO
PY
UY
|
|
234 |
General |
core of a matter |
toque [m]
SV
|
|
235 |
General |
complicated matter |
tembladeral [m]
CL
AR
UY
|
|
236 |
General |
compost made with manure and plant matter decomposing |
cucho [m]
ES
local
|
|
237 |
General |
generating matter |
genitura [f]
outdated
|
|
238 |
General |
nuisance or lack of interest in any matter/activity |
birria [f]
VE:W
|
|
239 |
General |
unserious treatment of an important matter |
festinación [f]
DO
CL
|
|
240 |
General |
information claimed to be certain about some possible or controversial matter |
fija [f]
VE
BO
AR
UY
|
|
241 |
General |
matter that is annoying and difficult to solve |
cangrejada [f]
EC
|
|
242 |
General |
difficult problem or matter |
candinga [f]
SV
|
|
243 |
General |
implicating someone in some illegal matter |
embarrada [f]
MX
CR
DO
|
|
244 |
General |
dirty matter |
matufia [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
245 |
General |
dirty matter |
matufiada [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
246 |
General |
uncertain or unreliable matter |
nébula [f]
PR
child
|
|
247 |
General |
dirty matter |
movida [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
BO
|
|
248 |
General |
complex matter |
onda [f]
GT
|
|
249 |
General |
questionable matter |
planta [f]
GT
|
|
250 |
General |
difficult matter |
podrida [f]
CU
|
|
251 |
General |
complicated matter |
podrida [f]
CU
|
|
252 |
General |
bothersome matter |
podrida [f]
CU
|
|
253 |
General |
information claimed to be certain about some possible or controversial matter |
fija [f]
VE
BO
AR
UY
|
|
254 |
General |
generating matter |
genitura [f]
disused
|
|
255 |
General |
trivial matter |
zoncera [f]
LA
|
|
256 |
General |
person who insistently repeats on the same topic or matter |
konana [m/f]
BO:W
|
|
257 |
General |
(for a matter) addressed by many people in a wrong way |
baboseado [adj]
MX
|
|
258 |
General |
that involves obstacles or difficulties (matter) |
entrabado [adj]
VE
|
|
259 |
General |
that involves obstacles or difficulties (matter) |
entrabado [adj]
EC
rare
|
|
260 |
General |
not going well (matter) |
fotuto [adj]
VE
|
|
261 |
General |
tangled (matter) |
enyerbado [adj]
CU
|
|
262 |
General |
very strange (thing or matter) |
freque [adj]
PR
|
|
263 |
General |
confusing (matter) |
festinado [adj]
VE
|
|
264 |
General |
rushed (matter) |
festinatorio [adj]
PE
BO
cult
|
|
265 |
General |
sure (thing or matter) |
firme [adj]
PR
BO
|
|
266 |
General |
complicated (matter) |
enyerbado [adj]
CU
|
|
267 |
General |
complicated (matter) |
festinado [adj]
VE
|
|
268 |
General |
hurried (matter) |
festinatorio [adj]
PE
BO
cult
|
|
269 |
General |
arduous (problem or matter), difficult (problem or matter) |
espinudo [adj]
GT
EC
BO
AR
rare
|
|
270 |
General |
arduous (problem or matter), difficult (problem or matter) |
espinudo [adj]
MX
HN
CR
CL
|
|
271 |
General |
complicated (matter or problem) |
compendioso [adj]
SV
NI
|
|
272 |
General |
not entirely clear (matter) |
conversado [adj]
CR
disused
|
|
273 |
General |
difficult to resolve (matter or problem) |
compendioso [adj]
SV
NI
|
|
274 |
General |
who has not studied a matter sufficiently |
crudo [adj]
DO
PR
|
|
275 |
General |
fraudulently agreed or prepared in advance (matter or business) |
cocinado [adj]
HN
NI
BO
PE
PY
CL
|
|
276 |
General |
very different from the matter at hand, or with little or no relation |
harina de otro barril [adj]
DO
|
|
277 |
General |
implicated in some illegal matter |
embarrado [adj]
NI
CR
CU
DO
EC
PE
BO
|
|
278 |
General |
unresolved matter |
siquiesnoquis [adj]
NI
|
|
279 |
General |
prevent an inconvenient matter |
espuelear [v]
PR
|
|
280 |
General |
become tangled (matter) |
entorcharse [v]
PR
|
|
281 |
General |
entangle a matter (someone or something) |
entramoyar [v]
PR
|
|
282 |
General |
become more entangled (matter) |
enyerbarse [v]
CU
PR
|
|
283 |
General |
entangle a matter |
enyerbar [v]
CU
|
|
284 |
General |
treat an important matter unseriously |
festinar [v]
DO
CL
|
|
285 |
General |
become complicated (matter) |
entorcharse [v]
PR
|
|
286 |
General |
become complicated (matter) |
envolatar [v]
CO
|
|
287 |
General |
become more complicated (matter) |
enyerbarse [v]
CU
PR
|
|
288 |
General |
make a matter confusing |
enyerbar [v]
CU
|
|
289 |
General |
fail (matter) |
esgorrumbarse [v]
PR
|
|
290 |
General |
warn someone about an inconvenient matter |
espuelear [v]
PR
|
|
291 |
General |
speed up the solution to a matter |
expeditar [v]
MX
HN
NI
CU
cult
|
|
292 |
General |
get screwed up (a matter) |
cantear [v]
GT
NI
|
|
293 |
General |
be successful in a matter or business |
cuadrarse [v]
CU
CO
VE
EC
rare
|
|
294 |
General |
divide up information on a matter among the interested parties |
compartimentar [v]
CU
PE
|
|
295 |
General |
keep someone out of the loop regarding a matter |
compartimentar [v]
CU
NI
|
|
296 |
General |
discuss a matter |
lorear [v]
PE
|
|
297 |
General |
get excited about an uncertain matter |
encampanar [v]
MX
|
|
298 |
General |
implicate oneself in some illegal matter |
embarillarse [v]
PR
|
|
299 |
General |
implicate oneself in some illegal matter |
embarrarse [v]
HN
NI
CR
CU
DO
PR
EC
PE
BO
AR
UY
GT
rare
|
|
300 |
General |
implicate oneself in some illegal matter |
embarrilarse [v]
PR
|
|
301 |
General |
implicate someone in some illegal matter |
embarrar [v]
MX
HN
NI
CR
CU
DO
PR
VE
EC
PE
BO
AR
UY
GT
rare
|
|
302 |
General |
implicate someone in some illegal matter |
embijar [v]
HN
|
|
303 |
General |
bravely face a difficult matter |
embraguetarse [v]
DO
VE
|
|
304 |
General |
get excited about an uncertain matter |
encampanarse [v]
MX
SV
|
|
305 |
General |
clarify or be precise on a matter to leave it as proof |
parquear (inglés park) [v]
GT
NI
PA
|
|
306 |
General |
stop an issue, matter, or procedure |
parquear (inglés park) [v]
HN
NI
|
|
307 |
General |
get mixed up in an immoral and illegal matter |
pillarse [v]
PR
|
|
308 |
General |
not matter |
valer [v]
MX
GT
HN
NI
CR
BO
|
|
309 |
General |
expose no matter how arduous |
sincerar [v]
MX
DO
EC
PY
AR
UY
|
|
310 |
General |
no matter |
masque [adv]
MX
rare
|
|
311 |
General |
no matter what |
a todo costo [adv]
PE
CL
|
|
312 |
General |
no matter what |
de todas formas [adv]
|
|
313 |
General |
set of facts related to a matter that do not come to public light |
entretelones [m/pl]
CR
EC
PE
CL
AR
UY
|
|
314 |
General |
matter-of-fact |
flemática [adj/f]
|
|
315 |
General |
matter-of-fact |
pragmática [adj/f]
|
|
316 |
General |
matter-of-fact |
positiva [adj/f]
|
|
317 |
General |
(for a matter) addressed by many people in a wrong way |
baboseada [adj/f]
MX
|
|
Idioms |
|
318 |
Idioms |
heart of the matter |
alma del negocio [f]
|
|
319 |
Idioms |
matter of life or death |
in articulo mortis (latín) [adj]
|
|
320 |
Idioms |
take matter into one's own hands |
echar líneas [adj]
|
|
321 |
Idioms |
cut to the quick of the matter |
ir directamente al grano [v]
|
|
322 |
Idioms |
cut to the quick of the matter |
dejar de marear la perdiz [v]
|
|
323 |
Idioms |
take it as a matter of pride |
tomarlo como una cuestión de honor [v]
|
|
324 |
Idioms |
put a good face on the matter |
poner a mal tiempo buena cara [v]
|
|
325 |
Idioms |
go to the crux of the matter |
ir al meollo del asunto [v]
|
|
326 |
Idioms |
go to the heart of the matter |
ir a la medular del asunto [v]
|
|
327 |
Idioms |
go to the root of the matter |
ir al meollo del asunto [v]
|
|
328 |
Idioms |
bring up a matter with someone |
traer a colación un asunto con alguien [v]
|
|
329 |
Idioms |
hush up the matter |
mantener el asunto en secreto [v]
|
|
330 |
Idioms |
hush up the matter |
encubrir el asunto [v]
|
|
331 |
Idioms |
terminate a matter definitively |
dar carpetazo [v]
|
|
332 |
Idioms |
reach the crucial point of matter |
dar en el busilis del asunto [v]
|
|
333 |
Idioms |
be only a matter of time |
ser inminente [v]
|
|
334 |
Idioms |
be only a matter of time |
ser solo una cuestión de tiempo [v]
|
|
335 |
Idioms |
be no laughing matter |
no ser gracioso [v]
|
|
336 |
Idioms |
be no laughing matter |
no ser motivo de risa [v]
|
|
337 |
Idioms |
it's a matter of life and death for someone |
irle la vida en ello a alguien [v]
|
|
338 |
Idioms |
be very smart and skilled in the matter in hand |
no ser cojo ni manco [v]
|
|
339 |
Idioms |
be very smart and skilled in the matter in hand |
no ser cojo ni manco alguien [v]
|
|
340 |
Idioms |
have no say in the matter |
no tener vela en el entierro [v]
|
|
341 |
Idioms |
argue about a matter |
polemizar en torno a [v]
|
|
342 |
Idioms |
bring up a matter |
poner un asunto sobre el tapete [v]
|
|
343 |
Idioms |
clear the matter up for someone |
sacar a alguien de dudas [v]
|
|
344 |
Idioms |
clear the matter up for someone |
sacar a alguien de la duda [v]
|
|
345 |
Idioms |
come out worthily and bravely from some matter |
quedar/actuar/comportarse como un señor [v]
|
|
346 |
Idioms |
be the root of the matter |
ser algo la madre del cordero [v]
|
|
347 |
Idioms |
be the most basic or necessary part in a matter (what everyone should know) |
ser algo el catón/el abecé [v]
|
|
348 |
Idioms |
be the crux of the matter |
ser algo la madre del cordero [v]
|
|
349 |
Idioms |
approve with authority on some matter |
sentar cátedra [v]
|
|
350 |
Idioms |
be ignorant in some matter |
ser lego en algo [v]
|
|
351 |
Idioms |
be a very complicated and problematic matter |
ser un hierro caliente [v]
|
|
352 |
Idioms |
be a very complicated and problematic matter |
ser un hierro candente [v]
|
|
353 |
Idioms |
get the bottom of the matter |
llegar al fondo de la cuestión [v]
|
|
354 |
Idioms |
resolve a matter personally (usually with revenge and violence) |
tomarse alguien la justicia por su mano [v]
|
|
355 |
Idioms |
resolve a matter personally (usually with revenge and violence) |
tomarse la justicia por su mano [v]
|
|
356 |
Idioms |
be responsible for a matter no one would want to take responsibility |
tocarle a alguien la papeleta [v]
|
|
357 |
Idioms |
be responsible for a matter no one would want to take responsibility |
tocarle la papeleta [v]
|
|
358 |
Idioms |
treat a matter seriously |
tomar un asunto en serio [v]
|
|
359 |
Idioms |
raise a matter for consideration |
traer algo a cuento [v]
|
|
360 |
Idioms |
be a matter of indifference |
dar igual [v]
|
|
361 |
Idioms |
get to the heart of the matter |
llegarle a alguien al alma algo [v]
|
|
362 |
Idioms |
not matter |
importar a alguien un comino [v]
|
|
363 |
Idioms |
not matter |
no montar un comino [v]
|
|
364 |
Idioms |
not matter |
no valer un comino [v]
|
|
365 |
Idioms |
be a matter of |
ser cosa de [v]
|
|
366 |
Idioms |
not matter |
dar igual [v]
|
|
367 |
Idioms |
not matter |
ser igual [v]
|
|
368 |
Idioms |
take matter into one's own hands |
tirar líneas [v]
|
|
369 |
Idioms |
no matter what |
sí o sí [adv]
|
|
370 |
Idioms |
no matter how bad things may seem |
a turbio correr [adv]
|
|
371 |
Idioms |
matter of life or death |
in articulo mortis (latín) [adv]
|
|
372 |
Idioms |
no matter what |
de juro [adv]
|
|
373 |
Idioms |
as a matter of fact |
más bien [adv]
|
|
374 |
Idioms |
no matter what |
pese a quien pese [adv]
|
|
375 |
Idioms |
on the matter |
a propósito [adv]
|
|
376 |
Idioms |
no matter what |
a toda recuesta [adv]
|
|
377 |
Idioms |
no matter what |
a todo [adv]
|
|
378 |
Idioms |
no matter how much |
por mucho que [conj]
|
|
379 |
Idioms |
no matter how impossible it seems |
de menos nos hizo dios [expr]
|
|
380 |
Idioms |
no matter what |
venga lo que viniere [expr]
|
|
381 |
Idioms |
person or matter that inspires mistrust or suspicion |
mala fariña [n]
AR
|
|
382 |
Idioms |
person or matter that gives someone a bad feeling |
mala fariña [n]
AR
|
|
383 |
Idioms |
person, group, or circumstance that secretly intervenes or influences a matter |
mano mora [n]
CL
|
|
384 |
Idioms |
person who secretly intervenes in a matter |
mano pachona [n]
NI
|
|
385 |
Idioms |
person who secretly intervenes in a matter |
mano peluda [n]
GT
SV
PA
VE
|
|
386 |
Idioms |
no laughing matter |
es cosa seria
|
|
387 |
Idioms |
no laughing matter |
no es en broma
|
|
388 |
Idioms |
no matter what happens |
sin importar lo que acontezca
|
|
389 |
Idioms |
no matter what happens |
no importa lo que acontezca
|
|
390 |
Idioms |
no laughing matter |
no es algo para reírse
|
|
391 |
Idioms |
no laughing matter |
no es para reírse
|
|
392 |
Idioms |
no laughing matter |
no tiene ninguna gracia
|
|
393 |
Idioms |
no laughing matter |
es una condición seria
|
|
394 |
Idioms |
make it a matter of pride |
ser una cuestión de orgullo
|
|
395 |
Idioms |
no matter how you slice it |
sin importar cómo lo presentes
|
|
396 |
Idioms |
no matter how you slice it |
sin importar cómo lo mires
|
|
397 |
Idioms |
no matter how you slice it |
sin importar cómo lo analices
|
|
398 |
Idioms |
no matter the price |
sin importar el precio
|
|
399 |
Idioms |
no matter how you slice it |
lo mires como lo mires
|
|
400 |
Idioms |
no laughing matter |
no es gracioso
|
|
401 |
Idioms |
no joking matter |
no es cosa de broma
|
|
402 |
Idioms |
it doesn't matter a brass farthing |
no me importa ni un comino
|
|
403 |
Idioms |
doesn't matter |
no tiene importancia
|
|
404 |
Idioms |
be another matter altogether |
ser harina de otro costal
|
|
405 |
Idioms |
matter of life or death |
cuestión de vida o muerte
|
|
406 |
Idioms |
matter of opinion |
asunto opinable
|
|
407 |
Idioms |
a matter of honor |
una cuestión de honor
|
|
408 |
Idioms |
a matter of honour |
una cuestión de honor
|
|
409 |
Idioms |
a matter of opinion |
una cuestión de opiniones
|
|
410 |
Idioms |
a matter of life and death |
una cuestión de vida o muerte
|
|
411 |
Idioms |
a matter of life and death |
un asunto de vida o muerte
|
|
412 |
Idioms |
not matter at all |
importar un carajo
|
|
413 |
Idioms |
matter of time |
cuestión de tiempo
|
|
414 |
Idioms |
the crux of the matter |
el quid de la cuestión
|
|
415 |
Idioms |
the crux of the matter |
el meollo del asunto
|
|
416 |
Idioms |
heart of the matter |
el punto crucial del asunto
|
|
417 |
Idioms |
heart of the matter |
el meollo del asunto
|
|
418 |
Idioms |
heart of the matter |
la parte más importante del asunto
|
|
419 |
Idioms |
gray matter |
materia gris
|
|
420 |
Idioms |
grey matter |
materia gris (cerebro)
|
|
421 |
Idioms |
the heart and soul of the matter |
el meollo (del asunto)
|
|
422 |
Idioms |
the heart and soul of the matter |
el meollo de la cuestión
|
|
423 |
Idioms |
the essence of the matter |
el meollo (del asunto)
|
|
424 |
Idioms |
the essence of the matter |
el meollo de la cuestión
|
|
425 |
Idioms |
the heart of the matter |
el meollo (del asunto)
|
|
426 |
Idioms |
the heart of the matter |
el meollo de la cuestión
|
|
427 |
Idioms |
the heart and soul of the matter |
la esencia del asunto
|
|
428 |
Idioms |
the heart and soul of the matter |
lo medular del asunto
|
|
429 |
Idioms |
the heart of the matter |
la esencia del asunto
|
|
430 |
Idioms |
the heart of the matter |
lo medular del asunto
|
|
431 |
Idioms |
the matter at hand (us) |
el tema en discusión
|
|
432 |
Idioms |
the matter at hand (us) |
el asunto en agenda
|
|
433 |
Idioms |
the matter in hand (brit) |
el tema en discusión
|
|
434 |
Idioms |
the matter in hand (brit) |
el asunto en agenda
|
|
435 |
Idioms |
the root of the matter |
la esencia de la cuestión
|
|
436 |
Idioms |
the root of the matter |
el quid del asunto
|
|
437 |
Idioms |
a matter of chance |
una cuestión de riesgo
|
|
438 |
Idioms |
a matter of chance |
una cuestión de suerte
|
|
439 |
Idioms |
a matter of chance |
una cuestión de oportunidad
|
|
440 |
Idioms |
hidden matter |
trompo embullado [m]
DO
|
|
441 |
Idioms |
hidden matter |
trompo enrollado [m]
VE
|
|
442 |
Idioms |
something that does not make sense or has nothing to do with the matter at hand |
pata de la guagua [f]
CL
|
|
443 |
Idioms |
person or matter that inspires mistrust or suspicion |
mala fariña [adj]
AR
|
|
444 |
Idioms |
person or matter that gives someone a bad feeling |
mala fariña [adj]
AR
|
|
445 |
Idioms |
that coincides perfectly with another part (matter) |
más cuadrado que un dulce de coco [adj]
PR
|
|
446 |
Idioms |
like herding cats (thing or matter) |
en la cola del venado [adj]
HN
|
|
447 |
Idioms |
be involved in a matter difficult resolve |
embarrarse de ayote [v]
NI
|
|
448 |
Idioms |
become involved in a matter or problem |
entrar el comején [v]
HN
|
|
449 |
Idioms |
ignore a matter |
entregar la guardia [v]
VE
|
|
450 |
Idioms |
give someone control or management of a matter allowing them to be humiliated |
entregar la oreja [v]
CL
|
|
451 |
Idioms |
deal with a matter until it is resolved |
estar arriba de la bola [v]
CU
|
|
452 |
Idioms |
exist (good conditions for a matter or business) |
estar cayéndose [v]
CR
|
|
453 |
Idioms |
have an unequivocal idea about a matter |
estar clara [v]
CU
VE
|
|
454 |
Idioms |
be in the middle of a matter |
estar en la candela [v]
VE
|
|
455 |
Idioms |
be involved in some matter |
estar hasta los queques [v]
HN
|
|
456 |
Idioms |
have problems solved in a certain matter |
estar hecho [v]
VE
EC
|
|
457 |
Idioms |
be in advantageous conditions for a certain matter or business |
estar hecho [v]
PR
|
|
458 |
Idioms |
be involved in a matter, usually of a non-legal nature |
estar metido en la colada [v]
CR
|
|
459 |
Idioms |
anticipate the possible negative consequences of a matter |
estar para la maldad [v]
CU
|
|
460 |
Idioms |
support someone no matter what |
estar hasta el eje [v]
GT
DO
|
|
461 |
Idioms |
take part in a matter or problem |
entrar el comején [v]
HN
|
|
462 |
Idioms |
address the heart of the matter |
bajar fuerte [v]
PR
|
|
463 |
Idioms |
go to a place to solve your own or another person's matter |
hacer un mandado [v]
CU
|
|
464 |
Idioms |
help in a matter where assistance is usually not allowed |
hacer cuarto [v]
CO
|
|
465 |
Idioms |
pass a matter from one person to another without receiving a prompt solution |
jugar al ping-pong [v]
VE
|
|
466 |
Idioms |
have guarantees of success in a business or matter |
jugar con dados cargados [v]
BO
CL
|
|
467 |
Idioms |
settle a matter quickly |
echarle tierra y darle pisón [v]
CU
|
|
468 |
Idioms |
implicate oneself in some illegal matter |
embarrar de ayote [v]
NI
|
|
469 |
Idioms |
hinder the development of a matter or negotiation |
embarrar la cancha [v]
BO
AR
|
|
470 |
Idioms |
not matter at all |
ni oler ni heder [v]
GT
NI
DO
VE
CO
|
|
471 |
Idioms |
know a secret or crux of a matter |
saber lo que está en la olla [v]
PR
|
|
472 |
Idioms |
be a serious matter |
ser de a folio [v]
VE
|
|
473 |
Idioms |
know a secret or crux of a matter |
saber dónde el huevo tiene el pelo [v]
PR
|
|
474 |
Idioms |
want to do something no matter what |
roncarle la gana [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
475 |
Idioms |
want to do something no matter what |
roncársele la gana [v]
GT
|
|
476 |
Idioms |
not matter |
valer maceta [v]
HN
|
|
477 |
Idioms |
not matter |
valer sorbete [v]
MX
SV
|
|
478 |
Idioms |
not matter |
valer un cacahuate [v]
MX
HN
|
|
479 |
Idioms |
not matter |
valer un cachinflín [v]
HN
NI
|
|
480 |
Idioms |
not matter |
valer un culo [v]
BO
|
|
481 |
Idioms |
not matter |
venirle flores [v]
GT
|
|
482 |
Idioms |
not matter |
venirle valiendo [v]
MX
GT
|
|
483 |
Idioms |
not matter |
dársele un comino [v]
rare
|
|
484 |
Idioms |
with much effort (resolving a tedious matter) |
a la criolla [adv]
BO
|
|
485 |
Idioms |
no matter how |
tuerto o derecho [adv]
BO
|
|
486 |
Idioms |
no matter what |
a juro [adv]
CO
VE
|
|
487 |
Idioms |
it doesn't matter! |
¡tararán tararín! [interj]
PR
|
|
488 |
Idioms |
no matter how hard work, you can't get ahead |
aquí, malpasando [expr]
DO
|
|
489 |
Idioms |
no matter how hard work, you can't get ahead |
amolando y siempre boto [expr]
DO
|
|
490 |
Idioms |
that's a different matter |
eso es otro pisto [expr]
HN
SV
|
|
491 |
Idioms |
no matter what |
a juro
CO
VE
|
|
Speaking |
|
492 |
Speaking |
why would it matter? |
¿por qué importaría?
|
|
493 |
Speaking |
doesn't matter |
no importa
|
|
494 |
Speaking |
no matter what you start talking about |
no importa de lo que estés hablando
|
|
495 |
Speaking |
no matter how i try |
no importa cuánto me esfuerce
|
|
496 |
Speaking |
no matter how you look at it |
desde todo punto de vista
|
|
497 |
Speaking |
no matter what you say |
no importa lo que digas
|
|
498 |
Speaking |
no matter how old they are |
no importa lo viejos que sean
|
|
499 |
Speaking |
no matter what the cost |
cueste lo que cueste
|
|
500 |
Speaking |
no matter where you came from |
vengas de donde vengas
|
|