|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
tape measure |
cinta métrica [f]
|
|
2 |
Common |
measure (measuring device) |
metro [m]
|
|
3 |
Common |
yard (measure) |
yarda [f]
|
|
4 |
Common |
tape measure |
cinta de medir [f]
|
|
General |
|
5 |
General |
measure [us] |
compás [m]
|
|
6 |
General |
tape measure |
metro [m]
|
|
7 |
General |
step (as a measure) |
medida [f]
|
|
8 |
General |
preventive measure |
precaución [f]
|
|
9 |
General |
counter-measure |
contramedida [f]
|
|
10 |
General |
precautionary measure |
prevención [f]
|
|
11 |
General |
measure out |
dosificar [v]
|
|
12 |
General |
measure out |
medir [v]
|
|
13 |
General |
roman linear measure equivalent to 120 ft or 36 m |
acto [m]
|
|
14 |
General |
roman unit of measure equivalent to 30 actos |
acto cuadrado [m]
|
|
15 |
General |
roman minimum measure |
acto mínimo [m]
|
|
16 |
General |
measure of wine equivalent to twelve 16-l cántaras |
alquez (árabe) [m]
|
|
17 |
General |
measure of a body from its highest point to its base |
altor [m]
|
|
18 |
General |
dry measure equivalent to 2 minims |
apatán [m]
|
|
19 |
General |
galician liquid measure equivalent to 37 l |
cañado [m]
|
|
20 |
General |
unit of dry measure equivalent to 4.625 l |
celemín [m]
|
|
21 |
General |
celemin unit of dry measure equivalent to 537 m2 |
celemín [m]
|
|
22 |
General |
ancient roman measure for liquids: gallon |
congio [m]
|
|
23 |
General |
preventive measure |
contraveneno [m]
|
|
24 |
General |
grain measure of about one bushel |
cuartán [m]
|
|
25 |
General |
oil measure of about seven pints |
cuartán [m]
|
|
26 |
General |
lineal measure of about 11 ft |
estadal [m]
|
|
27 |
General |
lineal measure of about 11 ft2 |
estadal cuadrado [m]
|
|
28 |
General |
measure of length of 2 to 17 yards |
estado [m]
|
|
29 |
General |
spacial measure of 49 ft2 |
estado [m]
|
|
30 |
General |
measure of firewood |
estéreo [m]
|
|
31 |
General |
land measure equivalent to 4-6 acres |
ferrado [m]
|
|
32 |
General |
dry measure equivalent to 13-16 liters |
ferrado [m]
|
|
33 |
General |
tape measure |
flexómetro [m]
|
|
34 |
General |
measure of land |
marjal [m]
|
|
35 |
General |
liquid measure equivalent to about 57 gallons |
moyo [m]
|
|
36 |
General |
ancient measure of capacity equivalent to 3 cubic inches per second |
real de agua [m]
|
|
37 |
General |
sack unit of measure |
saco [m]
|
|
38 |
General |
measure of grain roughly equivalent to a peck |
salserón [m]
|
|
39 |
General |
ancient measure of wet and dry volume |
sextario [m]
|
|
40 |
General |
ancient measure of weight |
siclo [m]
|
|
41 |
General |
ancient measure of vessel capacity |
tonel [m]
|
|
42 |
General |
measure of distance |
topo [m]
|
|
43 |
General |
agrarian measure of area equivalent to 4472 m2 in castile |
aranzada [f]
|
|
44 |
General |
liquid measure of varying weight |
arroba (árabe) [f]
|
|
45 |
General |
agrarian measure equivalent to 2187 m2 |
besana [f]
|
|
46 |
General |
old measure for liquids |
canadiella [f]
|
|
47 |
General |
olive measure of half a fanega |
canasta [f]
|
|
48 |
General |
spanish measure of agrarian area |
caña [f]
|
|
49 |
General |
nozzle of a flask to measure powder for charges |
carga [f]
|
|
50 |
General |
philippine liquid measure equivalent to 37 cl |
chupa [f]
|
|
51 |
General |
castilian agrarian measure equivalent to 576 square estadales (estadal = 11 ft) |
fanega de tierra [f]
|
|
52 |
General |
castilian agrarian measure equivalent to 576 square estadales (estadal = 11 ft) |
fanegada [f]
|
|
53 |
General |
measure of capacity for cereals and liquids |
ganta [f]
|
|
54 |
General |
twice the measure of irrigation water |
hila real de agua [f]
|
|
55 |
General |
initiative measure |
iniciativa popular [f]
|
|
56 |
General |
measure equivalent to the miller's portion |
maquila [f]
|
|
57 |
General |
ancient agrarian measure equivalent to a half bushel |
maquila [f]
|
|
58 |
General |
measure of size |
marca [f]
|
|
59 |
General |
ancient greek and roman liquid measure |
metreta [f]
|
|
60 |
General |
unit of measure for the amount of water in a canal |
muela [f]
|
|
61 |
General |
land measure |
obrada [f]
|
|
62 |
General |
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cm3 per second |
paja de agua [f]
|
|
63 |
General |
agrarian measure |
peonada [f]
|
|
64 |
General |
land measure equivalent to 2.70 m |
pértica [f]
|
|
65 |
General |
measure of depth equivalent to 14 feet or 3.89 m |
pica [f]
|
|
66 |
General |
half liter liquid measure |
pichola [f]
|
|
67 |
General |
liquid measure equivalent to 48 l y 4 cl |
tinaja [f]
|
|
68 |
General |
ancient measure of length equivalent to 1,946 m |
toesa [f]
|
|
69 |
General |
ancient measure of vessel capacity |
tonelada [f]
|
|
70 |
General |
land measure equivalent to 2.70 m |
tornadura [f]
|
|
71 |
General |
ancient unit of measure |
verga toledana [f]
|
|
72 |
General |
liquid measure equal to two liters |
azumbre (árabe) [m/f]
|
|
73 |
General |
measure by the pitcher |
acantarar [v]
|
|
74 |
General |
measure a plot of land with a cord |
acordelar [v]
|
|
75 |
General |
measure amount |
aforar [v]
|
|
76 |
General |
measure quantity |
aforar [v]
|
|
77 |
General |
measure up |
alcanzar [v]
|
|
78 |
General |
measure tonnage |
arquear [v]
|
|
79 |
General |
measure a barrel |
calar [v]
|
|
80 |
General |
measure equally |
conmensurar [v]
|
|
81 |
General |
measure a plot of land with a cord |
cordelar [v]
|
|
82 |
General |
measure in kilometers |
kilometrar [v]
|
|
83 |
General |
measure one's words |
medirse [v]
|
|
84 |
General |
measure again |
remedir [v]
|
|
85 |
General |
measure someone's height |
tallar [v]
|
|
86 |
General |
measure with a measuring rod |
varear [v]
|
|
87 |
General |
land measure |
jornal [m]
|
|
88 |
General |
tool used to measure pressure |
piezómetro [m]
|
|
89 |
General |
device which is used to measure blood pressure |
esfigmomanómetro [m]
|
|
90 |
General |
device which is used by seismologists to measure seismic waves |
sismómetro [m]
|
|
91 |
General |
tool used to measure viscosity |
viscosímetro [m]
|
|
92 |
General |
something which is used as a measure |
modelo [m]
|
|
93 |
General |
something which is used as a measure |
patrón [m]
|
|
94 |
General |
tool used to measure the refractive index |
refractómetro [m]
|
|
95 |
General |
device that is used to measure temperature |
termómetro [m]
|
|
96 |
General |
device which is used to measure time |
temporizador [m]
|
|
97 |
General |
device that is used to measure air pressure in a tyre |
manómetro [m]
|
|
98 |
General |
device which is used to measure a dose |
dosímetro [m]
|
|
99 |
General |
tool to measure or keep track of time |
reloj [m]
|
|
100 |
General |
device which is used to measure thickness between two surfaces |
calibre [m]
|
|
101 |
General |
measure word |
clasificador [m]
|
|
102 |
General |
device which is used to measure crystals |
goniómetro [m]
|
|
103 |
General |
tool used to measure mass and density of gases |
aerómetro [m]
|
|
104 |
General |
standard of measure |
marca [f]
|
|
105 |
General |
wine measure equivalent to 32 pints |
cántara [f]
|
|
106 |
General |
measure of volume or land |
fanega [f]
|
|
107 |
General |
measure tape |
cinta métrica [f]
|
|
108 |
General |
measure of liquid/solid weight (11,502 kg/253 lbs) |
arroba [f]
|
|
109 |
General |
additional measure |
medida adicional [f]
|
|
110 |
General |
apothecary's measure |
medida apotecaria [f]
|
|
111 |
General |
apothecary's measure |
unidad métrica apotecaria [f]
|
|
112 |
General |
made-to-measure |
hecho a medida [adj]
|
|
113 |
General |
made-to-measure |
hecho a la medida [adj]
|
|
114 |
General |
measure the height of |
tallar [v]
|
|
115 |
General |
measure oneself |
medirse [v]
|
|
116 |
General |
be of a measure or age |
tener [v]
|
|
117 |
General |
measure the perimeter of an island |
bojar [v]
|
|
118 |
General |
measure time |
cronometrar [v]
|
|
119 |
General |
measure one's words |
medir las palabras [v]
|
|
120 |
General |
measure something |
tomar las medidas de algo [v]
|
|
121 |
General |
take measure against |
precaverse contra [v]
|
|
122 |
General |
measure in miles |
medir por millas [v]
|
|
123 |
General |
measure in km |
kilometrar [v]
|
|
124 |
General |
as a precautionary measure |
como medida de precaución [adv]
|
|
125 |
General |
as a precautionary measure |
como medida preventiva [adv]
|
|
126 |
General |
as a precautionary measure |
como medida precautoria [adv]
|
|
127 |
General |
precautionary measure |
medida cautelar
|
|
128 |
General |
made to measure |
confección a medida
|
|
129 |
General |
precautionary measure |
medida preventiva
|
|
130 |
General |
measure unit |
unidad de medida
|
|
131 |
General |
teaspoon (measure) |
cucharada de té
|
|
132 |
General |
unit of measure |
unidad de medida
|
|
133 |
General |
man is the measure of all things |
el hombre es la medida de todas las cosas
|
|
134 |
General |
a measure of |
una muestra de
|
|
135 |
General |
copy of the measure |
copia de la iniciativa de ley
|
|
136 |
General |
full text of measure |
texto completo de la iniciativa de ley
|
|
137 |
General |
measure information |
información de la iniciativa de ley
|
|
138 |
General |
a dry measure of capacity containing 2 minims (utilsed in philippines) |
apatán [m]
|
|
139 |
General |
proportionate measure of the parts of an object |
ajuste [m]
|
|
140 |
General |
ell measure |
aneaje [m]
|
|
141 |
General |
roman measure |
acetábulo [m]
|
|
142 |
General |
measure containing six cahíces or bushels |
almodí [m]
|
|
143 |
General |
measure of grain (about 4-625 litres) |
almud [m]
|
|
144 |
General |
castilian measure containing about 4000 litres |
almudí [m]
|
|
145 |
General |
wine measure containing twelve |
alquez [m]
|
|
146 |
General |
measure, equivalent to half a peck |
celemín [m]
|
|
147 |
General |
quantity contained in a measure equivalent to half a peck with the same name |
celemín [m]
|
|
148 |
General |
oil-measure, containing 2-8 fl. oz |
cachucho [m]
|
|
149 |
General |
a nominal measure of twelve fanegas, measure of 18 1/2 bushels |
cahíz [m]
|
|
150 |
General |
measure unit equivalent to 12 points |
cícero [m]
|
|
151 |
General |
asturian grain-measure of half a peck |
copín [m]
|
|
152 |
General |
an ancient dry measure, by baskets |
corbe [m]
|
|
153 |
General |
measure for liquids, varying from 2,5 to 4 gals |
cántaro [m]
|
|
154 |
General |
wine-measure |
cántaro [m]
|
|
155 |
General |
gill (liquid measure) |
cortadillo [m]
|
|
156 |
General |
measure of length used in balearic islands |
destre [m]
|
|
157 |
General |
galician liquid measure equivalent to about 8 gallons |
cañado [m]
|
|
158 |
General |
heaping up above a full measure |
colmo [m]
|
|
159 |
General |
quadruple measure |
compasillo [m]
|
|
160 |
General |
quarter (dry measure) |
cuartal [m]
|
|
161 |
General |
grain measure of about i bushel |
cuartán [m]
|
|
162 |
General |
oil measure of about 7 pints |
cuartán [m]
|
|
163 |
General |
measure of the fold in cloth |
doblado [m]
|
|
164 |
General |
lack of measure/proportion |
descompás [m]
|
|
165 |
General |
liquid measure |
galón [m]
|
|
166 |
General |
land measure (from 4 to 6 acres) |
ferrado [m]
|
|
167 |
General |
lineal measure (about 11 ft.) |
estadal [m]
|
|
168 |
General |
measure of length (2-17 yds.) |
estado [m]
|
|
169 |
General |
measure of firewood |
estéreo [m]
|
|
170 |
General |
a measure of land |
marjal [m]
|
|
171 |
General |
poetical/musical measure |
número [m]
|
|
172 |
General |
a dry measure of capacity |
picotín [m]
|
|
173 |
General |
roman dry measure |
modio [m]
|
|
174 |
General |
measure of length |
palmo [m]
|
|
175 |
General |
a grain measure (6 gallons 2 pints) |
robo [m]
|
|
176 |
General |
liquid measure of about 57 gallons |
moyo [m]
|
|
177 |
General |
standard weight/measure |
pote [m]
|
|
178 |
General |
type measure |
tipómetro [m]
|
|
179 |
General |
measure containing six cahíces or bushels |
almudín [m]
|
|
180 |
General |
measure containing six cahíces or bushels |
almudí [m]
|
|
181 |
General |
castilian measure containing about 4000 litres |
almudín [m]
|
|
182 |
General |
jigger (a small measure for liquor, usually holding 1 1/2 ounces) |
dedo [m]
|
|
183 |
General |
precautionary measure |
previsión [f]
|
|
184 |
General |
an obsolete unit of lineal measure, about 6 feet |
aba [f]
|
|
185 |
General |
measure of land |
aranzada [f]
|
|
186 |
General |
variable liquid measure according to province and liquids |
arroba [f]
|
|
187 |
General |
agrarian measure of 60 fanegas or 96 acres |
caballería [f]
|
|
188 |
General |
andalusian dance and song in triple measure |
cachucha [f]
|
|
189 |
General |
surveying measure |
cadena [f]
|
|
190 |
General |
excess given in liquid measure |
chorrada [f]
|
|
191 |
General |
land measure used in philippine islands |
balita [f]
|
|
192 |
General |
surveyor's steel tape-measure |
cinta [f]
|
|
193 |
General |
catalonian measure of about 63 in |
cana [f]
|
|
194 |
General |
wine-measure (about 16 liters) |
cántara [f]
|
|
195 |
General |
agrarian measure of 2187 square metres (catalonia) |
besana [f]
|
|
196 |
General |
a corn measure of about 6 bushels |
carga [f]
|
|
197 |
General |
nozzle of a flask to measure powder for charges |
carga [f]
|
|
198 |
General |
quart measure |
cuarta [f]
|
|
199 |
General |
liquid measure equal to about 113 gallons |
bota [f]
|
|
200 |
General |
a grain measure used in catalonia of about 2 bushels |
cuartera [f]
|
|
201 |
General |
a surface measure (about 75 square feet) |
cuarterada (baleares) [f]
|
|
202 |
General |
surface measure (about 4, 306 square yards) |
cuartera [f]
|
|
203 |
General |
grain/liquid measure |
cuartilla [f]
|
|
204 |
General |
measure equal to 1,3 pints |
botella [f]
|
|
205 |
General |
ancient corn measure |
cuchar [f]
|
|
206 |
General |
a dry measure (about 1.6 bush.) |
hanega [f]
|
|
207 |
General |
measure of surface |
hectárea [f]
|
|
208 |
General |
liquid and surface measure |
hemina [f]
|
|
209 |
General |
grain measure (about 1-5 bushels) |
fanega [f]
|
|
210 |
General |
land measure |
fanegada [f]
|
|
211 |
General |
old french measure of length (about 6.5 ft.) |
hexápeda [f]
|
|
212 |
General |
measure of length (8 inches) |
espita [f]
|
|
213 |
General |
measure of about 24 acres |
kiliárea [f]
|
|
214 |
General |
corn measure |
maquila [f]
|
|
215 |
General |
measure of distance |
legua [f]
|
|
216 |
General |
land measure |
obrada [f]
|
|
217 |
General |
legal standard of weight or measure |
ley [f]
|
|
218 |
General |
a measure of depth |
pica [f]
|
|
219 |
General |
galician wine measure |
pichola [f]
|
|
220 |
General |
flour measure |
puñera [f]
|
|
221 |
General |
a greek and roman liquid measure |
metreta [f]
|
|
222 |
General |
small measure of oil |
panilla [f]
|
|
223 |
General |
a land measure |
robada [f]
|
|
224 |
General |
a measure of land (about ¼ acre) |
tahulla [f]
|
|
225 |
General |
tun (measure of liquid) |
tonelada [f]
|
|
226 |
General |
a land measure |
tornadura [f]
|
|
227 |
General |
a variable measure of land |
soga [f]
|
|
228 |
General |
wall measure (50 sq. ft.) |
tapia [f]
|
|
229 |
General |
measure of length about 33 in |
vara [f]
|
|
230 |
General |
a dry measure (about 1.6 bush.) |
fanega [f]
|
|
231 |
General |
liquid measure of four pints |
azumbre [m/f]
|
|
232 |
General |
exceeding in weight/measure |
corrido [adj]
|
|
233 |
General |
beyond rule/measure |
descompasado [adj]
|
|
234 |
General |
serving to measure equally |
conmensurativo [adj]
|
|
235 |
General |
measure lands/tenements/buildings |
apear [v]
|
|
236 |
General |
measure by cántaras |
acantarar [v]
|
|
237 |
General |
measure by ells |
anear [v]
|
|
238 |
General |
measure (vessels/quantities) |
aforar [v]
|
|
239 |
General |
measure with dividers and rule |
acompasar [v]
|
|
240 |
General |
measure with a cord |
acordelar [v]
|
|
241 |
General |
measure around |
bojar [v]
|
|
242 |
General |
measure with a rule and compass |
compasar [v]
|
|
243 |
General |
strike off the corn in a measure |
descolmar [v]
|
|
244 |
General |
exceed rule/measure |
descompasarse [v]
|
|
245 |
General |
measure out doses of medicine |
dosificar [v]
|
|
246 |
General |
measure equally |
conmensurar [v]
|
|
247 |
General |
cheat in weight/measure |
hurtar [v]
|
|
248 |
General |
measure and take dues for grinding corn |
maquilar [v]
|
|
249 |
General |
re-measure |
remedir [v]
|
|
250 |
General |
ascertain/determine measure |
medir [v]
|
|
251 |
General |
measure (land) |
parcelar [v]
|
|
252 |
General |
measure with a rope |
soguear [v]
|
|
253 |
General |
measure/sell by the yard |
varear [v]
|
|
254 |
General |
give extra measure |
añadir [v]
|
|
255 |
General |
give extra measure |
dar encima de lo estipulado [v]
|
|
256 |
General |
measure around |
bojear [v]
|
|
257 |
General |
by rule and measure |
compasadamente [adv]
|
|
258 |
General |
beyond measure |
descompasadamente [adv]
|
|
259 |
General |
beyond measure |
sobremanera [adv]
|
|
260 |
General |
dry goods measurable with dry measure |
áridos [m/pl]
|
|
261 |
General |
square measure |
medida de superficie [f]
|
|
262 |
General |
land-measure |
uvada [f]
|
|
263 |
General |
linear measure |
medida de longitud [f]
|
|
264 |
General |
long measure |
medida de longitud [f]
|
|
265 |
General |
out of measure |
desmesurado [adj]
|
|
266 |
General |
measure one's length |
medir el suelo [v]
|
|
267 |
General |
beyond measure |
desmesuradamente [adv]
|
|
268 |
General |
in some measure |
de algún modo [adv]
|
|
269 |
General |
beyond measure |
excesivamente [adv]
|
|
270 |
General |
in a great measure |
en alto grado [adv]
|
|
271 |
General |
in a great measure |
en gran manera [adv]
|
|
272 |
General |
tape-measure |
cinta para medir
|
|
273 |
General |
ancient measure of 120 square feet |
arapenne [m]
outdated
|
|
274 |
General |
land measure of about l square chain |
cordel [m]
CU
|
|
275 |
General |
wine measure |
colodro [m]
rur.
rare
|
|
276 |
General |
measure of wine |
cuartón [m]
rur.
rare
|
|
277 |
General |
dry measure of capacity |
caván [m]
PH
|
|
278 |
General |
corn measure |
ferrado [m]
rur.
GLC
|
|
279 |
General |
measure with which corn is tolled |
maquilandero [m]
rur.
rare
|
|
280 |
General |
measure of weight of about 140 lb |
pico [m]
PH
|
|
281 |
General |
land measure (11 perches) |
loán [m]
PH
|
|
282 |
General |
land measure (approx. 2 acres) |
quiñón [m]
PH
|
|
283 |
General |
a measure for firewood (400 logs) |
soncle [m]
MX
|
|
284 |
General |
measure the surface of a terrain in acres |
acreaje (der de acre) [m]
HN:N
|
|
285 |
General |
unit of measure in coffee making, equivalent to a decaliter |
almud [m]
PR
|
|
286 |
General |
pole to measure the depth of a river, lagoon or channel |
calón [m]
SV
|
|
287 |
General |
measure equivalent to 18kg used to weigh wood |
botalón [m]
VE
rur.
|
|
288 |
General |
its equivalence with other units that measure the same dimensions varies for each region |
cuarterón [m]
MX
|
|
289 |
General |
sewing tape measure |
centímetro [m]
NI
CR
CU
DO
VE
PE
PY
AR
UY
|
|
290 |
General |
machine and rings used to measure the thickness of a puro cigar |
cepillo [m]
HN
|
|
291 |
General |
agrarian measure equivalent to 1,600 m2 |
cato [m]
BO
|
|
292 |
General |
agrarian measure equivalent to 1,600 m2 |
catu [m]
BO
|
|
293 |
General |
unit of measure in coffee bean collection equivalent to 10 lbs |
guacal [m]
GT
|
|
294 |
General |
government economic measure that consists of increasing the price of fuels without prior notice |
gasolinazo [m]
PE
BO
|
|
295 |
General |
unit of measure for irrigation water equivalent to 33.33 l/sec |
molino [m]
EC
|
|
296 |
General |
unit of measure of unhulled coffee beans equivalent to 7.257 kg or two cans |
medio [m]
HN
|
|
297 |
General |
unit of cubic measure for wood equivalent to 0.0023597 m3 |
pie (inglés feet) [m]
HN
|
|
298 |
General |
agricultural measure of weight varying by region |
red [m]
MX
GT
rur.
|
|
299 |
General |
unit of corn measure equivalent to 200 corncobs |
tercio [m]
HN
rur.
|
|
300 |
General |
land measure that is equivalent to 3493.64 m |
topo [m]
PE:S
|
|
301 |
General |
glass cup with grooves to measure capacity of approximately one liter |
tornillo [m]
MX
|
|
302 |
General |
piece used to measure distance remaining between the yew and the line in hopscotch |
trampeato [m]
CL
disused
|
|
303 |
General |
agrarian measure equivalent to 1,6 m2 |
cato [m]
BO
|
|
304 |
General |
tape measure |
centímetro [m]
CU
PE
AR
UY
|
|
305 |
General |
unit of measure for firewood equivalent to a half load |
garrote [m]
ES
local
|
|
306 |
General |
unit of measure for grains |
medio [m]
NI
|
|
307 |
General |
measure of wine equivalent to 12 jugs |
miedro [m]
ES
local
|
|
308 |
General |
standard weight/measure |
pote [m]
rare
|
|
309 |
General |
dry capacity measure equivalent to 28 l and 13 cl |
robo [m]
ES
local
|
|
310 |
General |
measure of liquid (olive oil) |
arróbela [f]
rur.
rare
|
|
311 |
General |
agrarian measure of 33 acres |
caballería [f]
CU
|
|
312 |
General |
dry or liquid measure (about 2-7 gills) |
chupa [f]
PH
|
|
313 |
General |
measure for grain |
barchilla [f]
rur.
rare
|
|
314 |
General |
olive measure of half a fanega |
canasta [f]
rur.
rare
|
|
315 |
General |
measure of capacity of about 3 1/2 pints |
canequita [f]
CU
|
|
316 |
General |
measure of wine |
cañada [f]
rur.
rare
|
|
317 |
General |
measure used in buying or selling lime |
carretada [f]
MX
|
|
318 |
General |
land measure of 36 square feet |
braza [f]
PH
|
|
319 |
General |
measure of capacity for cereals and liquids |
ganta [f]
PH
|
|
320 |
General |
right-angled rule/measure |
escuadría [f]
outdated
|
|
321 |
General |
liquid measure (about 11 gallons) |
tinaja [f]
PH
|
|
322 |
General |
measure of olives (about 24 bushels) |
tarea [f]
rur.
rare
|
|
323 |
General |
measure of distance |
vara [f]
GT
DO
HN
|
|
324 |
General |
unit of measure in the harvesting coffee that weighs about 45kg |
caja [f]
GT
|
|
325 |
General |
unit of measure used in the commercialization of chestnuts of about 20 or 22kg, depending on whether it is dry or wet |
caja [f]
BO:N,Ne
|
|
326 |
General |
capacity measure equivalent to 16.76 l, used especially to measure coffee, beans, maize and potatoes |
cajuela [f]
NI
CR
|
|
327 |
General |
amount contained in a cajuela (capacity measure) |
cajuela [f]
CR
|
|
328 |
General |
grain measure |
anega [f]
SV
NI
rur.
|
|
329 |
General |
framing measure equivalent to approximately 11 hectares |
caballería [f]
EC
disused
|
|
330 |
General |
framing measure equivalent to 13,42 hectares |
caballería [f]
CU
|
|
331 |
General |
tape measure |
cinta [f]
PR
|
|
332 |
General |
unit of measure of corn grain equivalent to 141,52 kg |
fanega [f]
NI
|
|
333 |
General |
old measure of dry goods equivalent to twelve almudes |
fanega [f]
EC:S
disused
|
|
334 |
General |
unit of measure equivalent to 1,102848 m3 |
fanega [f]
HN
|
|
335 |
General |
measure of capacity equivalent to 20 standard box sizes (cajuelas) of coffee or 25 of corn |
fanega [f]
CR
|
|
336 |
General |
unit of measure for grains, such as corn, coffee, and beans between 200 and 256 pounds about 116 kg |
carga [f]
HN
|
|
337 |
General |
measure of grains that varies between 813 and 929 kg |
carretada [f]
HN
|
|
338 |
General |
measure of liquid volume equivalent to a quarter of a liter |
cuarta [f]
BO
|
|
339 |
General |
measure of liquid volume equivalent to approximately 190 ml |
cuarta [f]
CR
EC
|
|
340 |
General |
machine used to measure the length and cut the excess of a puro cigar |
cortadora [f]
HN
rur.
|
|
341 |
General |
unit of measure of the environmental contamination index |
imeca [f]
MX
|
|
342 |
General |
tape measure |
huincha [f]
PE
BO
CL
|
|
343 |
General |
measure of grains equivalent to a third of a quintal (100 lbs, 45 kg) |
lata [f]
GT
NI
|
|
344 |
General |
tape measure |
lienza [f]
CU
|
|
345 |
General |
cord or board used to measure the spurs on fighter cocks |
línea [f]
PR
|
|
346 |
General |
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cubic cm |
paja de agua [f]
SV
disused
|
|
347 |
General |
measure of length equivalent to 835.9 mm |
vara [f]
GT
HN
DO
|
|
348 |
General |
measure of area of land equivalent to 835.9 m2 |
vara [f]
HN
DO
|
|
349 |
General |
measure of dry volume |
barcella (catalán) [f]
ES
local
|
|
350 |
General |
measure of dry volume |
barchilla [f]
ES
local
|
|
351 |
General |
cord with a lead end, to measure heights |
cata [f]
disused
|
|
352 |
General |
measurement for aggregates, quarter of a land measure of four to six acres |
cuarta [f]
ES
local
|
|
353 |
General |
area measure equivalent to 3,929 centiares |
cuerda [f]
PR
|
|
354 |
General |
unit of measure of water in an irrigation canal equivalent to 46 to 85 l per second |
fila [f]
ES
local
rur.
|
|
355 |
General |
tape measure |
güincha (quechua) [f]
BO
|
|
356 |
General |
tape-measure |
lienza [f]
CU
|
|
357 |
General |
land measure equivalent to 2.70 m |
pértiga [f]
disused
|
|
358 |
General |
agrarian measure |
robada [f]
ES
local
|
|
359 |
General |
agrarian unit of measure of area |
tahúlla [f]
AL
|
|
360 |
General |
measure of length |
teja [f]
ES
local
|
|
361 |
General |
relating to a person that says intentionally, sometimes without measure, what he or she believes may please others |
ayayero [adj]
PE
|
|
362 |
General |
preventative (measure) |
cautelario [adj]
CL
|
|
363 |
General |
give extra measure |
encimar [v]
BO
CO
|
|
364 |
General |
measure by drops |
gotear [v]
fig.
|
|
365 |
General |
measure gas/liquid flowing through a pipe |
aforar [v]
BO
|
|
366 |
General |
measure tire pressure |
calibrar [v]
GT
HN
DO
CO
CL
PY
AR
|
|
367 |
General |
measure land with a stick |
bordonear [v]
NI
|
|
368 |
General |
measure the components or substances in something, typically blood |
dosar [v]
AR
UY
|
|
369 |
General |
measure speed with a radar speed gun |
pistolear [v]
CL
|
|
370 |
General |
by rule and measure |
compasadamente [adv]
rare
|
|
371 |
General |
measure of capacity about 4 gallons |
caneca [f]
CU
|
|
372 |
General |
made-to-measure |
hecha a la medida [adj/f]
|
|
373 |
General |
serving to measure equally |
conmensurativa [adj/f]
|
|
374 |
General |
exceeding in weight/measure |
corrida [adj/f]
|
|
375 |
General |
beyond rule/measure |
descompasada [adj/f]
|
|
376 |
General |
out of measure |
desmesurada [adj/f]
|
|
377 |
General |
relating to a person that says intentionally, some times without measure, what he or she believes may please others |
ayayera [adj/f]
PE
|
|
Idioms |
|
378 |
Idioms |
measure out one's length |
desplomarse (caerse todo a lo largo de lo que uno es) [v]
|
|
379 |
Idioms |
not measure up to |
no llegar a la altura de [v]
|
|
380 |
Idioms |
take one's measure |
sopesar la capacidad de alguien [v]
|
|
381 |
Idioms |
take someone's measure |
sopesar la capacidad de alguien [v]
|
|
382 |
Idioms |
take the measure of somebody |
formarse una opinión acerca de alguien [v]
|
|
383 |
Idioms |
take the measure of somebody |
llegar a una conclusión acerca de alguien [v]
|
|
384 |
Idioms |
take the measure of somebody |
hacer un juicio acerca de alguien [v]
|
|
385 |
Idioms |
measure up |
dar la talla [v]
|
|
386 |
Idioms |
give full measure |
dar lo mejor [v]
|
|
387 |
Idioms |
have the measure of someone |
tener calado a alguien [v]
|
|
388 |
Idioms |
give someone full measure |
dar la medida a alguien [v]
|
|
389 |
Idioms |
give full measure |
echar los bofes por algo [v]
|
|
390 |
Idioms |
give full measure |
echar toda la carne al asador [v]
|
|
391 |
Idioms |
do something without measure |
hacer algo a troche y moche [v]
|
|
392 |
Idioms |
take measure |
tener la cautela de hacer algo [v]
|
|
393 |
Idioms |
measure a shoe size |
calzar alguien tantos puntos [v]
|
|
394 |
Idioms |
measure up |
dar alguien la talla [v]
|
|
395 |
Idioms |
in great measure |
en gran manera [adv]
|
|
396 |
Idioms |
for good measure |
por si [adv]
|
|
397 |
Idioms |
for good measure |
a prevención [adv]
|
|
398 |
Idioms |
for good measure |
de prevención [adv]
|
|
399 |
Idioms |
get the measure of someone |
medir a alguien
|
|
400 |
Idioms |
get the measure of someone |
calar a alguien
|
|
401 |
Idioms |
measure for measure |
ojo por ojo, diente por diente
|
|
402 |
Idioms |
measure for measure |
sustitución de algo por otra cosa
|
|
403 |
Idioms |
measure one's strength with |
medir el poderío con
|
|
404 |
Idioms |
measure one's strength against |
medir el poderío contra
|
|
405 |
Idioms |
measure one's strength against |
medir la fortaleza contra
|
|
406 |
Idioms |
measure sword against |
medir fuerzas contra
|
|
407 |
Idioms |
measure one's strength with |
medir la fortaleza con
|
|
408 |
Idioms |
measure sword with |
medirse con
|
|
409 |
Idioms |
measure one's strength against |
medir la fuerza contra
|
|
410 |
Idioms |
measure one's strength with |
medir la fuerza con
|
|
411 |
Idioms |
measure for measure |
quid pro quo
|
|
412 |
Idioms |
made to measure |
nivel y escuadra [adj]
SV
|
|
413 |
Idioms |
excessively, without measure |
a raja cincha [adv]
AR
UY
|
|
414 |
Idioms |
for good measure |
por si las de hule [adv]
HN
SV
|
|
415 |
Idioms |
for good measure |
de yapa [adv]
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
Phrasals |
|
416 |
Phrasals |
measure out |
medir [v]
|
|
417 |
Phrasals |
measure someone against someone else |
comparar a alguien con un tercero [v]
|
|
418 |
Phrasals |
measure someone up against someone |
comparar a alguien con un tercero [v]
|
|
419 |
Phrasals |
measure up |
alcanzar el nivel deseado [v]
|
|
420 |
Phrasals |
measure up |
cumplir con las condiciones requeridas [v]
|
|
421 |
Phrasals |
measure up |
demostrar la valía [v]
|
|
422 |
Phrasals |
measure something off |
determinar la longitud de algo [v]
|
|
423 |
Phrasals |
measure up |
ser lo suficientemente bueno [v]
|
|
424 |
Phrasals |
measure up |
ser adecuado [v]
|
|
425 |
Phrasals |
measure up to |
estar a la altura de [v]
|
|
426 |
Phrasals |
measure up to |
estar al nivel de [v]
|
|
427 |
Phrasals |
measure up to |
dar la talla [v]
|
|
428 |
Phrasals |
measure out |
tomar medidas [v]
|
|
Phrases |
|
429 |
Phrases |
beyond measure |
en extremo [adv]
|
|
430 |
Phrases |
in large measure |
en gran medida
|
|
431 |
Phrases |
for good measure |
por añadidura
|
|
432 |
Phrases |
as an interim measure |
como medida transitoria
|
|
433 |
Phrases |
beyond measure |
desmesurado
|
|
434 |
Phrases |
beyond measure |
incalculable
|
|
435 |
Phrases |
beyond measure |
excesivo
|
|
436 |
Phrases |
beyond measure |
demasiado
|
|
437 |
Phrases |
beyond measure |
más que suficiente
|
|
438 |
Phrases |
beyond measure |
fuera de toda medida
|
|
439 |
Phrases |
beyond measure |
abundante
|
|
440 |
Phrases |
without measure |
sin medidas
|
|
441 |
Phrases |
beyond measure |
inconcebible
|
|
442 |
Phrases |
out of all measure |
descontrolado
|
|
443 |
Phrases |
out of all measure |
fuera de sí
|
|
444 |
Phrases |
for good measure |
por precaución
|
|
445 |
Phrases |
for good measure |
por si acaso
|
|
446 |
Phrases |
for good measure |
de propina
|
|
447 |
Phrases |
by any measure |
desde todos los ángulos
|
|
Colloquial |
|
448 |
Colloquial |
use half-measure |
andarse con paños calientes [v]
|
|
449 |
Colloquial |
measure one's length |
caerse cuan largo es uno [v]
|
|
450 |
Colloquial |
not measure up to |
no toser a otra persona [v]
|
|
451 |
Colloquial |
full measure |
plenitud
|
|
452 |
Colloquial |
full measure |
medida completa
|
|
453 |
Colloquial |
for good measure |
por si acaso
|
|
454 |
Colloquial |
for good measure |
por las dudas
|
|
455 |
Colloquial |
for good measure |
para asegurarse
|
|
456 |
Colloquial |
for good measure |
para estar seguros
|
|
457 |
Colloquial |
for good measure |
por si fuera poco
|
|
458 |
Colloquial |
measure one's length |
desplomarse
|
|
459 |
Colloquial |
measure one's length |
caer de plano
|
|
460 |
Colloquial |
short measure |
menos de lo esperado
|
|
461 |
Colloquial |
short measure |
menos de lo prometido
|
|
462 |
Colloquial |
unit of measure when harvesting coffee of about 15 kg |
caja [f]
HN
NI
|
|
463 |
Colloquial |
agrarian measure of 34.26 m2 |
postura [f]
ES
local
|
|
464 |
Colloquial |
spinning beyond measure |
sangarrias [adj]
MX
child
|
|
465 |
Colloquial |
for good measure |
porsia [adv]
CR
CU
PR
VE
|
|
466 |
Colloquial |
for good measure |
porsia [adv]
EC
child
|
|
Proverbs |
|
467 |
Proverbs |
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
con la medida con que midáis seréis medidos [old-fashioned]
|
|
468 |
Proverbs |
measure twice and cut once |
mide dos veces y corta una sola vez
|
|
Business |
|
469 |
Business |
revenue measure |
arbitrio rentístico [m]
|
|
470 |
Business |
precautionary measure |
provisión [f]
|
|
471 |
Business |
counter-measure |
contramedida [f]
|
|
472 |
Business |
made-to-measure |
hecho a la medida [adj]
|
|
473 |
Business |
adopt a measure |
adoptar una medida [v]
|
|
474 |
Business |
to measure |
a medida [adv]
|
|
475 |
Business |
financial measure |
medida financiera
|
|
476 |
Business |
safety measure |
medida de seguridad
|
|
477 |
Business |
measure of value |
medida del valor
|
|
478 |
Business |
provisional measure |
medida provisional
|
|
479 |
Business |
analysis of measure |
análisis de la iniciativa de ley
|
|
480 |
Business |
competing measure |
iniciativa rival de ley
|
|
481 |
Business |
security measure |
medida de seguridad
|
|
482 |
Business |
anti-dumping measure |
medida antidumping
|
|
483 |
Business |
antidumping measure |
medida antidumping
|
|
484 |
Business |
stop-gap measure |
medida de emergencia
|
|
485 |
Business |
temporary measure |
medida temporal
|
|
486 |
Business |
stop-gap measure |
medida provisional
|
|
487 |
Business |
liquidity measure |
medida de liquidez
|
|
488 |
Business |
measure of value |
norma de valor
|
|
489 |
Business |
provisional measure |
medida provisional
|
|
490 |
Business |
measure of value |
medida del valor
|
|
491 |
Business |
compensatory measure |
medida compensatoria
|
|
492 |
Business |
safety measure |
medida de seguridad
|
|
Foreign Trade |
|
493 |
Foreign Trade |
aggregate measure of support for agricultural production (ams) |
medida global de la ayuda para la producción agropecuaria (mga)
|
|
494 |
Foreign Trade |
provisional safeguard measure |
medida de salvaguardia provisional
|
|
495 |
Foreign Trade |
safeguard measure |
medida de salvaguardia
|
|
496 |
Foreign Trade |
global safeguard measure |
medida de salvaguardia global
|
|
International Trade |
|
497 |
International Trade |
aggregate measure of support |
medida global de la ayuda
|
|
Quality Management |
|
498 |
Quality Management |
safety measure |
prevención [f]
|
|
499 |
Quality Management |
safety measure |
prevención [f]
|
|
Safety |
|
500 |
Safety |
precautionary measure |
medida preventiva
|
|