|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
piece of rag |
trapo [m]
|
|
2 |
General |
rag made of cheviot wool |
cheviot [m]
|
|
3 |
General |
weighted rag doll |
dominguejo [m]
|
|
|
4 |
General |
weighted rag doll |
dominguillo [m]
|
|
5 |
General |
rag-room in paper-mills |
esquinzador [m]
|
|
6 |
General |
rag paper |
papel de estraza [m]
|
|
7 |
General |
fine rag paper |
papel de estracilla [m]
|
|
8 |
General |
rag and bone person |
trapero [m]
|
|
9 |
General |
chamois polishing rag |
alpañata [f]
|
|
10 |
General |
rag-and-bone woman |
trapera [f]
|
|
11 |
General |
small rag |
estracilla [f]
|
|
12 |
General |
fine rag-paper |
estracilla [f]
|
|
13 |
General |
rag felt |
tela asfáltica [f]
|
|
14 |
General |
clean with a rag |
aljofifar [v]
|
|
15 |
General |
rag-and-bone man |
trapero [m]
|
|
16 |
General |
rag doll |
monigote [m]
|
|
17 |
General |
newspaper rag |
periodicucho [m]
|
|
18 |
General |
rag and bone person |
trapera [f]
|
|
19 |
General |
dish rag |
trapo para platos
|
|
20 |
General |
rag doll |
muñeca de trapo
|
|
21 |
General |
rag-picker |
andrajero [m]
|
|
22 |
General |
grease-rag |
desengrasador [m]
|
|
23 |
General |
rag-dealer |
cogetrapos [m]
|
|
24 |
General |
tatter or rag hanging from clothes |
colgajo [m]
|
|
25 |
General |
rag-wheel |
erizo [m]
|
|
26 |
General |
rag-room in paper-mills |
esquinzador [m]
|
|
27 |
General |
rag-engine |
esquinzador [m]
|
|
28 |
General |
rag-and-bone dealer |
trapero [m]
|
|
29 |
General |
rag picker |
trapero [m]
|
|
30 |
General |
little rag |
trapico [m]
|
|
31 |
General |
little rag |
trapillo [m]
|
|
32 |
General |
little rag |
trapito [m]
|
|
33 |
General |
small rag |
estracilla [f]
|
|
34 |
General |
fine rag-paper |
estracilla [f]
|
|
35 |
General |
rag-fair |
trapería [f]
|
|
36 |
General |
rag-picker |
andrajera [f]
|
|
37 |
General |
rag-and-bone dealer |
trapera [f]
|
|
38 |
General |
rag a freshman |
obispar [v]
|
|
39 |
General |
rag stone |
piedra de amolar [f]
|
|
40 |
General |
tag-rag |
chusma [f]
|
|
41 |
General |
tag-rag |
gentuza [f]
|
|
42 |
General |
person who imitates a rag doll or puppet to entertain others |
cusillo [m]
BO
|
|
43 |
General |
gas rag |
guáiper (inglés wiper) [m]
HN
|
|
44 |
General |
piece of old rag |
guangocho [m]
SV
|
|
45 |
General |
piece of old rag |
guangucho [m]
SV
|
|
46 |
General |
gas rag |
guaype (inglés wiper) [m]
SV
|
|
47 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgadejo [m]
PR
|
|
48 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgalejo [m]
CU
PR
|
|
49 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
guindalejo [m]
CU
PR
|
|
50 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgalejo [m]
CU
PR
|
|
51 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgadejo [m]
PR
|
|
52 |
General |
shoe shine rag |
lujador [m]
SV
|
|
53 |
General |
kitchen rag |
mantelito [m]
HN
|
|
54 |
General |
rag doll that represents pontius pilate that is burned publicly in easter |
pilatos [m]
PE:E
|
|
55 |
General |
rag-and-bone man |
andrajero [m]
disused
|
|
56 |
General |
rag-and-bone man |
chacharero [m]
MX
|
|
57 |
General |
gossip rag |
pasquín [m]
SV
NI
VE
UY
|
|
58 |
General |
dish rag |
secador [m]
SV
NI
PE
BO
|
|
59 |
General |
dust rag |
franela [f]
MX
EC
PY
AR
UY
|
|
60 |
General |
car rag |
franela [f]
MX
EC
PY
AR
UY
|
|
61 |
General |
rag doll |
pasta [f]
BO:W
|
|
62 |
General |
rag-and-bone woman |
andrajera [f]
disused
|
|
63 |
General |
rag-and-bone woman |
chacharera [f]
MX
|
|
64 |
General |
rag-and-bone |
chacharero [adj]
MX
|
|
65 |
General |
rinse a rag or cloth |
guachapear [v]
VE:E
|
|
66 |
General |
clean with a rag |
guaypear (inglés wiper) [v]
SV
|
|
Idioms |
|
67 |
Idioms |
chew the rag |
chismear [v]
|
|
68 |
Idioms |
chew the rag |
charlar [v]
|
|
69 |
Idioms |
chew the rag |
conversar [v]
|
|
70 |
Idioms |
chew the rag |
cotorrear [v]
|
|
71 |
Idioms |
feel like a wet rag |
sentirse inútil [v]
|
|
72 |
Idioms |
be like a red rag to a bull |
ser un motivo de enojo [v]
|
|
73 |
Idioms |
be like a red rag to a bull |
ser una provocación [v]
|
|
74 |
Idioms |
chew the rag with someone |
echar un párrafo con alguien [v]
|
|
75 |
Idioms |
rag on someone |
hacer la santísima a alguien [v]
|
|
76 |
Idioms |
rag on someone |
cargar a alguien [v]
|
|
77 |
Idioms |
rag on someone |
tomarle el pelo a alguien [v]
|
|
78 |
Idioms |
feel like a limp rag |
estar como un trapo [v]
|
|
79 |
Idioms |
lose one's rag |
coger un berrinche [v]
|
|
80 |
Idioms |
lose one's rag |
coger una rabieta [v]
|
|
81 |
Idioms |
lose one's rag |
llevarse un berrinche [v]
|
|
82 |
Idioms |
lose one's rag |
cogerse una rabieta [v]
|
|
83 |
Idioms |
lose one's rag |
explotar de furia
|
|
84 |
Idioms |
doo rag |
bandana
|
|
85 |
Idioms |
get one's rag out |
enfadarse
|
|
86 |
Idioms |
rag gourd |
servilleta de pobre [f]
DO
|
|
87 |
Idioms |
be on the rag (woman) |
estar con la luna [v]
DO
|
|
88 |
Idioms |
rag someone out |
guiñar la chaqueta [v]
NI
|
|
89 |
Idioms |
rag someone out |
guiñar las mechas [v]
NI
|
|
90 |
Idioms |
lose one's rag |
comer ansias [v]
MX
DO
|
|
Speaking |
|
91 |
Speaking |
wet rag |
gilipollas
|
|
Colloquial |
|
92 |
Colloquial |
rag hanging from a garment |
calandrajo [m]
|
|
93 |
Colloquial |
old rag |
calandrajo [m]
|
|
94 |
Colloquial |
rag or sign taped on someone's back as a joke |
rabo [m]
|
|
95 |
Colloquial |
rag hanging from clothes |
gualdrapa [f]
|
|
96 |
Colloquial |
rag hanging from a garment |
gualdrapa [f]
|
|
97 |
Colloquial |
like a limp rag |
como un trapo [adj]
|
|
98 |
Colloquial |
like a limp rag |
hecho un trapo [adj]
|
|
99 |
Colloquial |
get one's rag out |
amontonarse [v]
|
|
100 |
Colloquial |
haze/rag someone |
dar carena a alguien [v]
|
|
101 |
Colloquial |
chew the rag |
darle a la mui [v]
|
|
102 |
Colloquial |
chew the rag |
darle a la sin hueso [v]
|
|
103 |
Colloquial |
chew the rag |
darle a la sinhueso [v]
|
|
104 |
Colloquial |
be on the rag |
estar de mal humor [v]
|
|
105 |
Colloquial |
rag on someone |
hacer la puñeta a alguien [v]
|
|
106 |
Colloquial |
rag on someone |
hacerle la puñeta a alguien [v]
|
|
107 |
Colloquial |
like an old rag |
como a un trapo [adv]
|
|
108 |
Colloquial |
like an old rag |
como a un trapo sucio [adv]
|
|
109 |
Colloquial |
rag-doll |
muñeca de trapo
|
|
110 |
Colloquial |
du rag |
bandana
|
|
111 |
Colloquial |
dew rag |
bandana
|
|
112 |
Colloquial |
rag doll |
pichingo [m]
HN
|
|
113 |
Colloquial |
cleaning rag |
chira [f]
CO:C
|
|
114 |
Colloquial |
cleaning rag |
malaya [f]
CL
|
|
115 |
Colloquial |
be on the rag |
estar menstruando [v]
derog.
|
|
116 |
Colloquial |
chew the rag |
echar guágara [v]
MX
|
|
117 |
Colloquial |
(paper) rag |
diarrucho
LAM
|
|
Slang |
|
118 |
Slang |
on the rag |
bandera roja [f]
|
|
119 |
Slang |
on the rag |
mala semana [f]
|
|
120 |
Slang |
get one's rag out |
cabrearse [v]
|
|
121 |
Slang |
be on the rag |
tener el período menstrual [v]
|
|
122 |
Slang |
be on the rag |
estar menstruando [v]
|
|
123 |
Slang |
lose one's rag |
perder los estribos
|
|
124 |
Slang |
do-rag |
bandana
|
|
125 |
Slang |
have the rag on |
tener la mecha puesta [v]
CU
|
|
Business |
|
126 |
Business |
the rag trade |
la industria del vestido
|
|
Work Safety Terms |
|
127 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
carbunco por inhalación [m]
|
|
128 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
carbunco pulmonar [m]
|
|
129 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
enfermedad de los seleccionadores de lana
|
|
130 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
enfermedad de los escogedores de lana
|
|
131 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
enfermedad de los cardadores de lana
|
|
132 |
Work Safety Terms |
rag-pickers' disease |
ántrax pulmonar
|
|
Law |
|
133 |
Law |
rag thrasher |
diablo [m]
|
|
Library |
|
134 |
Library |
rag paper |
papel de tela
|
|
Engineering |
|
135 |
Engineering |
kentish rag |
caliza de kent [f]
|
|
136 |
Engineering |
rag paper |
papel de trapos
|
|
137 |
Engineering |
rag wheel |
rueda de cadena
|
|
138 |
Engineering |
rag content |
fibra de algodón
|
|
139 |
Engineering |
rag paper |
papel de hilo
|
|
140 |
Engineering |
rag-wheel |
disco de trapo para pulir
|
|
141 |
Engineering |
cloth rag |
trapo de paño
|
|
142 |
Engineering |
rag-bolt |
perno de anclaje
|
|
143 |
Engineering |
rag-bolt |
perno para empotrar
|
|
144 |
Engineering |
dish rag |
trapo para platos
|
|
145 |
Engineering |
rag paper |
papel de estraza
|
|
146 |
Engineering |
rag-content paper |
papel de trapo
|
|
147 |
Engineering |
rag-bolt |
perno arponado
|
|
148 |
Engineering |
rag pulp |
pasta de trapos
|
|
149 |
Engineering |
rag felt |
fieltro de hilacha
|
|
150 |
Engineering |
rag felt |
fieltro de trapo
|
|
Medicine |
|
151 |
Medicine |
rag-sorter's disease |
enfermedad del trapero
|
|
Construction |
|
152 |
Construction |
rag felt |
tela asfáltica [f]
|
|
153 |
Construction |
rag bolt |
perno de anclaje
|
|
Technical |
|
154 |
Technical |
rag wheel |
disco de trapo para pulir
|
|
155 |
Technical |
rag bolt |
tornillo garfiado
PE
|
|
Mechanics |
|
156 |
Mechanics |
rag wheel |
piñón de cadena [m]
|
|
Paper |
|
157 |
Paper |
rag sorter |
clasificador de trapos [m]
|
|
158 |
Paper |
rag thrasher |
diablo [m]
|
|
159 |
Paper |
rag breaker |
pila filochadora [f]
|
|
160 |
Paper |
rag cutter |
cortadora de trapos [f]
|
|
161 |
Paper |
rag pulp |
pulpa de trapos [f]
|
|
162 |
Paper |
rag shredder |
cortadora de trapos [f]
|
|
163 |
Paper |
rag pulp |
pasta de trapos
|
|
164 |
Paper |
rag pulp |
pulpa de trapos
|
|
165 |
Paper |
rag cutter |
cortadora de trapos
|
|
Printing |
|
166 |
Printing |
rag-left [us] |
sin justificar por la izquierda [adj]
|
|
167 |
Printing |
rag-right [us] |
sin justificar por la derecha [adj]
|
|
Automotive |
|
168 |
Automotive |
tack rag |
trapo [m]
|
|
169 |
Automotive |
tack rag |
pegajoso [m]
|
|
170 |
Automotive |
tack rag |
paño [m]
|
|
171 |
Automotive |
tack rag |
paño gomoso
|
|
Aeronautics |
|
172 |
Aeronautics |
rag wing |
ala de tela
|
|
Nautical |
|
173 |
Nautical |
rag bolt |
perno harponado [m]
|
|
Petrol |
|
174 |
Petrol |
rag bolt |
perno de expansión
|
|
Energy |
|
175 |
Energy |
rag bolt |
perno de anclaje
|
|
British Slang |
|
176 |
British Slang |
rag it |
empujar algo hasta los límites (usualmente de velocidad) [v]
|
|
177 |
British Slang |
cunt rag |
bastardo
|
|
178 |
British Slang |
cunt rag |
gilipollas
|
|
179 |
British Slang |
cunt rag |
inmundicia
|
|
180 |
British Slang |
cunt rag |
infame
|
|
181 |
British Slang |
cunt rag |
hijo de puta
|
|
182 |
British Slang |
cunt rag |
vil
|
|
183 |
British Slang |
jam rag |
tampón
|
|
184 |
British Slang |
nose-rag |
pañuelo
|
|
185 |
British Slang |
on the rag |
teniendo la regla
|
|
186 |
British Slang |
on the rag |
menstruando
|
|
187 |
British Slang |
rag head |
persona que usa turbante (ofensivo)
|
|
188 |
British Slang |
snot rag |
pañuelo
|
|
189 |
British Slang |
rag week |
período menstrual
|
|
190 |
British Slang |
toe-rag |
deshonesto
|
|
191 |
British Slang |
toe-rag |
vulgar
|
|
192 |
British Slang |
toe-rag |
vil
|
|
193 |
British Slang |
toe-rag |
gilipollas
|
|
194 |
British Slang |
toe-rag |
canalla
|
|
195 |
British Slang |
toe-rag |
indigno
|
|
196 |
British Slang |
wank rag |
pañuelo para limpiar la masturbación
|
|
197 |
British Slang |
wank rag |
publicación de baja calidad
|
|
Botany |
|
198 |
Botany |
rag gourd |
paste [m]
HN
SV
CR
|
|
199 |
Botany |
rag gourd |
paste de castilla [m]
HN
|
|
200 |
Botany |
rag gourd |
jaboncillo [m]
CO
|
|
201 |
Botany |
rag gourd |
sonayote [m]
MX
|
|
202 |
Botany |
rag gourd |
musú [m]
DO
PY
|
|
203 |
Botany |
rag gourd |
pashte [m]
GT
HN
SV
|
|
204 |
Botany |
rag gourd |
paxte [m]
GT
SV
|
|
Production |
|
205 |
Production |
rag wheel |
disco de trapo para pulir [m]
|
|