rail - Alemán Inglés Diccionario
Historia

rail

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "rail" in German English Dictionary : 42 result(s)

Inglés Alemán
General
rail Querfries [m]
rail Schiene [f]
rail Querleiste [f]
rail Bahn [f]
Rail Bundesbahn [f]
Colloquial
Rail Bahn (Bahnbetreibergesellschaft) [f]
Business
rail Reling [f]
rail Eisenbahn [f]
rail Geländer [n]
Technical
rail Längsholm [m]
rail Rahmenlängsträger [m]
rail Holm [m]
rail Fahrschiene [f]
rail Schiene [f]
rail Laufschiene [f]
rail Geleise [n]
rail Gleis [n]
Metallurgy
rail Schiene [f]
Construction
rail Querbalken [m]
rail Querriegel (zum Verstärken oder Fixieren) [m]
rail Querriegel [m]
rail Schiene [f]
rail Gleis [n]
rail Schiene
Engineering
rail Laufschiene [f]
rail Geländer [n]
Aeronautics
rail Schiene [f]
rail Bahn [f]
rail Gelände [n]
Automotive
rail Rail [m]
rail Schiene [f]
rail Gleis [n]
Model Railroading
rail Schiene [f]
Railroad
rail Schiene [f]
rail Eisenbahnschiene [f]
Ornithology
rail Ralle [f]
rail Ralle
Nautical
rail Reling [f]
rail Deckskante [f]
Sailing
rail Reling [f]
Firearms
rail Gleitschiene [f]
rail Gleitschiene

Meanings of "rail" in English German Dictionary : 2 result(s)

Alemán Inglés
Automotive
Rail [m] rail
Rail [m] high-pressure accumulator

Meanings of "rail" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Inglés Alemán
General
rail-moveable schienenverfahrbar [adj]
like a rail spindeldürr [adj]
by rail road mit der Eisenbahn [adv]
keep-off rail Abweiser [m]
light rail vehicle (LRV) Straßenbahnwagen [m]
rail operation Bahnbetrieb [m]
towel rail Handtuchhalter [m]
rail passenger Bahnkunde [m]
rail strike Eisenbahnerstreik [m]
bed rail Herausfallschutz [m]
rail bus Schienenbus [m]
rail traffic Schienenverkehr [m]
grab rail Haltebügel [m]
grab rail Haltegriff [m]
gudgeon rail Zapfen [m]
heated towel rack/rail Handtuchtrockner [m]
heated towel rack/rail beheizter Handtuchhalter [m]
joint section (rail) Gemeinschaftsstrecke (Bahn) [f]
light rail vehicle (LRV) Straßenbahn [f]
grab rail (in the bathroom) Haltestange (im Bad) [f]
curtain rail Gardinenstange [f]
curtain rail Vorhangstange [f]
dado rail (obere) Abschlussleiste (einer Täfelung) [f]
black rail Mohrenralle [f]
stock rail Anschlagschiene [f]
stock rail Backenschiene (einer Weiche) (Bahn) [f]
stock rail Backenschiene (bei Weichen) (Bahn) [f]
stop rail (of a door) Anschlagschiene (einer Tür) [f]
shower riser rail Brausekopfhalterung [f]
static rail (parachute) Führungsschiene (Fallschirm) [f]
trap rail (railways) Flachschiene (Bahn) [f]
sharing rail Abreißschiene [f]
profile rail Profilschiene [f]
rail (carpentry) Querlatte [f]
rail brake Gleisbremse [f]
rail clip Klemmplatte [f]
rail (pallet) Rungenverbindung [f]
towel rail Handtuchstange [f]
steel-rail obstacle Schienensperre [f]
guard-rail Schutzleiste [f]
high-speed rail line Schnellfahrstrecke [f]
rail union Eisenbahnergewerkschaft [f]
guard-rail Schutzschiene [f]
rail journey Bahnreise [f]
hook rail Hakenleiste [f]
light rail motor tractor Kleinlokomotive [f]
rail travel Bahnreise [f]
chair-rail Deckleiste [f]
dado-rail Wandleiste [f]
gudgeon rail Spindel [f]
gudgeon rail Achse [f]
black rail Mohrensumpfhuhn (Amaurornis flavirostra) [n]
Sakalava rail Malegassensumpfhuhn (Amaurornis olivieri) [n]
rail (carpentry) Querholz [n]
rail (carpentry) Querstück (Zimmerei) [n]
bed rail Bettgitter [n]
balcony rail Balkongeländer [n]
rail network Streckennetz [n]
banister rail Treppengeländer [n]
rail travel Bahnfahren [n]
guard-rail Schutzgeländer [n]
altar rail Altargitter [n]
rail mit der Bahn verschicken [v]
rerail a rail vehicle (railway) ein Bahnfahrzeug aufgleisen [v]
shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v]
travel by rail mit der Bahn fahren [v]
rail against someone gegen jemanden wettern [v]
rail against something gegen etwas wettern [v]
to rail einzäunen [v]
enclose (a place) with a rail fence mit einem Stacheldrahtzaun umschließen [v]
rail brakes Gleisbremsen [pl]
rail clips Klemmplatten [pl]
rail prices Bahnpreise [pl]
rail engineering companies Bahntechnikunternehmen [pl]
rates for rail travel Bahntarife [pl]
opposite rail joints Schienenstöße auf gleicher Höhe
packed for rail transport verpackt für Eisenbahntransport
free on rail (f.o.r.) frei Bahn-Waggon Abgangsort
British Rail (BR) Britische Eisenbahnen
upper surface of a rail Lauffläche einer Schiene
supported rail joint aufliegender/ruhender Schienenstoß
road and rail communications Straßen- und Bahnverbindungen
Idioms
as thin as a rail dünn wie eine Bohnenstange
as thin as a rail ein Strich in der Landschaft
as thin as a rail spindeldürr
be as thin as a rail (us) spindeldürr sein
be as thin as a rail (us) nur noch Haut und Knochen sein
Phrases
by rail auf dem Schienenweg
by rail mit der Eisenbahn
Colloquial
rail line Zugstrecke [f]
Business
rail transport Bahntransport [m]
rail traffic Schienenverkehr [m]
rail traffic Eisenbahnverkehr [m]
rail car Eisenbahnwagen [m]
rail transport Eisenbahntransport [m]
carriage by rail Bahntransport [m]
rail system Bahnwesen [n]
and not at the ship's rail und nicht beim Überschreiten der Reling
carried by rail mit der Eisenbahn befördert
free on rail frei Waggon
free on rail franko Waggon
free on rail frei Bahnhof
packed for rail transport verpackt für Eisenbahntransport
when the goods pass the ship's rail wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
per rail mit der Bahn
by rail per Bahn
rail waybill Eisenbahn-Frachtbrief
Economy
DIN rail carrier Hutschienenträger [m]
DIN rail Hutschiene [f]
DIN rail carriers Hutschienenträger [pl]
Banking
free on rail frei verladen unsere Station
free on rail franko Waggon
free on rail frei Waggon
Quality Management
rail wear tolerance Schienenverschleißtoleranz [f]
Work Safety
rail grip Lastaufnahmemittel [n]
rail clamp Lastaufnahmemittel [n]
rail grip Greifer für Schienen und Stangen
rail clamp Greifer für Schienen und Stangen
EU Terms
rail transport Schienentransport [m]
rail network Schienennetz [n]
Patent
rail-bound moving means of transport zu schienengebundenen fahrenden Verkehrsmitteln [v]
suspended rail system travelling gear Hängebahnfahrwerk
rail fastening Eisenbahn-Schienenbefestigung
insulated rail joint Isolierstoß
protective rail Schutzschiene
on curtain rail an Vorhangschiene
transferring to rail-bound moving means of transpo Zubringen zu schienengebundenem fahrenden Verkehrs
rail-mounted crane Schienenkran
oblique resilient rail-spike Schrägfedernagel
rail with a foot serving as sleeper Schwellenschiene
rail vehicle bolster Schienenfahrzeug-Drehgestell
rail connection Schienenverbindung
rail vehicle bolster construction Schienenfahrzeug-Wiegenkonstruktion
rail vehicle draught and buffing appliance Schienenfahrzeug-Zugvorrichtung
composite rail Verbundschiene
holding rail Halteschiene
projecting rail Vorbauschiene
convertible to rail wheel umwandelbar zum Schienenrad
insert of rail joint Einsatz von Schienenstoß
rail support Schienenträger
double headed rail Doppelkopfschiene
rail embedded in plaster Einputzschiene
compound rail Verbundschiene
rail brake magnet Schienenbremsmagnet
in or on the rail vehicle im oder am Schienenfahrzeug
rail vehicle track stop Schienenfahrzeug-Gleissperre
travelling gear for more than one rail gauge Mehrspurfahrwerk
combined for rail vehicles kombiniert für Schienenfahrzeuge
frame of rail vehicles Rahmen von Schienenfahrzeugen
rail vehicle underframe Schienenfahrzeug-Fahrgestellrahmen
rail vehicle adjustment of clearance Schienenfahrzeug-Spieleinstellung
control rail Steuerschiene
rail joint construction of railways Schienenstoßverbindung von Eisenbahnbau
rail vehicle hand brake Schienenfahrzeug-Handbremse
tramway rail Straßenbahnschiene
on rail vehicles auf Schienenfahrzeugen
combined with disc brake for rail vehicles kombiniert mit Scheibenbremse für Schienenfahrzeug
crane rail Kranbahnträger
combined with block brake for rail vehicles kombiniert mit Klotzbremse für Schienenfahrzeuge
rail-cleaning broom Schienenreinigungsbesen
rail bender Eisenbahnbau
gap bridging of rail joint Stoßlückenüberbrückung von Schienenstoß
jaw-type rail brake Balkengleisbremse
chair rail Doppelkopfschiene
rail vehicle axle-box lubrication Schienenfahrzeug-Achslagerschmierung
to the underframe of rail vehicles am Fahrgestellrahmen von Schienenfahrzeugen
rail fastening Eisenbahnbau
supporting of rail Unterstützen von Eisenbahnschienen
conductor-rail insulator Stromschienenisolator
rail or bus-bar Stromschiene
fastening in the rail chair Befestigen im Schienenstuhl
label holding rail Etikettenhalteschiene
rail drilling machine Schienenbohrmaschine
rail-joint connection Schienenverbindung
power-rail joint Stromschienenverbindung
rail mounting Schienenbefestigung
auxiliary rail Hilfsschiene
rail fastening Schienenbefestigung
rail-road vehicle Zweiwegefahrzeug
rail vehicle Schienenfahrzeug
rail lubrication Schienenschmierung
rail vehicle on the bogie Schienenfahrzeug am Drehgestell
rail for shock prevention Stoßfangschiene
overhead rail weighing apparatus Hängebahnwaage
conductor rail Stromschiene
curtain rail Vorhangschiene
transferring to rail-bound moving trains Zubringen zu schienengebundenen fahrenden Zügen
rail vehicle buffer Schienenfahrzeug-Puffer
rail contact Schienenkontakt
rail vehicle derailment guard Schienenfahrzeug-Entgleisungsschutz
rail fastener Schienenverschluss
grooved rail Rillenschiene
crane rail mounting Kranschienenbefestigung
mounting rail Tragschiene
longitudinal concrete sleeper construction of rail Betonlängsschwelle von Eisenbahnbau
rail bending device Eisenbahnbau
rail vehicles Schienenfahrzeuge
suspension of suspended rail system Hängebahnaufhängung
transferring passengers to rail-bound moving train Zubringen von Fahrgästen zu schienengebundenen fah
power rail Stromschiene
Technical
rail bond Schienenlängsverbinder [m]
double rail track circuit zweischienig isolierter Gleisstromkreis [m]
insulated rail joint Isolierstoß [m]
overhead twin rail chain conveyor Schleppkreisförderer [m]
rail fence Riegelzaun [m]
rail holding clamp Schienenhalter [m]
rail-mounted excavator Schienenbagger [m]
rail-mounted dredger Schienenbagger [m]
rail base Schienenfuß [m]
rail steel Schienenstahl [m]
bobbin rail Spulentisch [m]
hand rail Handlauf [m]
rail spike Schienennagel [m]
rail lubricant Schienenschmierstoff [m]
rail bus Schienenbus [m]
frame side rail Rahmenlängsträger [m]
rail car Triebwagen [m]
rail wear Schienenverschleiß [m]
rail traction motor Bahnmotor [m]
overhead rail Hängeschiene [f]
guide rail Leitschiene [f]
fixing rail Befestigungsschiene [f]
insulated rail isolierte Schiene [f]
bearing rail Auflageschiene [f]
contact rail Stromschiene [f]
corrugated rail Riffelschiene (Bahn) [f]
double-rail crab Obergurtkatze [f]
flat-headed rail Flachschiene (Bahn) [f]
foot rail Fußschiene [f]
guide rail Leiste [f]
guide rail Führungsschiene (Aufzug) [f]
guide rail Führungsleiste [f]
guide rail Laufschiene [f]
guide rail Schachtleitung [f]
guide rail Spurlatte [f]
mounting rail Montageleiste [f]
rail gauge Spur (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) [f]
rail engineering Bahntechnik [f]
rail gauge Spurweite [f]
rail welding machine Schienenschweißmaschine [f]
running rail Fahrschiene [f]
running rail Gleitschiene [f]
running rail Laufschiene [f]
telescopic rail Teleskopschiene [f]
top-hat rail Hutschiene [f]
transverse rail Querlatte [f]
square rail Vierkantschiene [f]
side rail Seitenschiene [f]
ring rail Ringschiene [f]
rail lubrication Schienenschmierung [f]
rail spike Schienenklammer [f]
rail brake Schienenbremse [f]
grooved rail Rillenschiene [f]
rail section Schienenform [f]
rail surface Leitfläche [f]
sliding rail Gleitschiene [f]
elastic rail clip Federklammer [f]
rail vehicle industry Schienenfahrzeugindustrie [f]
launcher rail Startschiene [f]
rail clamp Schienenklammer [f]
clamping rail Aufspannschiene [f]
spindle rail Spindelbank [f]
guide rail Führungsschiene [f]
strap rail Flachschiene [f]
seal rail Dichtleiste [f]
slide rail Gleitschiene [f]
shift rail Schaltschiene [f]
rail brake Gleisbremse [f]
bobbin rail Spulenbank [f]
bottom rail Fußbodenleiste [f]
sliding rail Laufschiene [f]
common rail Kraftstoffverteilerleiste [f]
crane rail Kranschiene [f]
crane rail Kranlaufbahn [f]
gearshift rail Schaltschiene [f]
pan rail surface Ölwannendichtfläche [f]
rail bearing plate Schienenunterlagsplatte [f]
base rail Bodenschiene [f]
mounting rail Befestigungsschiene [f]
mounting rail Tragschiene [f]
attachment rail Befestigungsschiene [f]
base rail Grundschiene [f]
mounting rail Montageschiene [f]
lanyard rail Absturzsicherung [f]
top hat rail Hutschiene [f]
double rail crab Zweischienenobergurtfahrwerk [n]
double-rail crab Obergurtfahrwerk [n]
foot rail alarm device Fußschienenalarmsystem [n]
guard rail Geländer [n]
rail engineering company Bahntechnikunternehmen [n]
rail with holes Lochlineal [n]
rail welding Schienenschweißen [n]
transverse rail Querholz [n]
transverse rail Querstück (Zimmerei) [n]
rail vehicle Schienenfahrzeug [n]
rail rolling mill Schienenwalzwerk [n]
rail section Schienenprofil [n]
rail truck Fahrwerk [n]
fuel rail Verteilerrohr [n]
foot rail alarm devices Fußschienenalarmsysteme [pl]
Halfen rail Halfenschienen [pl]
overhead twin rail chain conveyors Schleppkreisförderer [pl]
rail fences Riegelzäune [pl]
rail holding clamps Schienenhalter [pl]
rail joints Schienenstöße [pl]
rail trucks Fahrwerke [pl]
rail-bound schienengebunden
Bearing
rail car Triebwagen [m]
rail vehicle manufacturer Schienenfahrzeughersteller [m]
guiding rail Leitschiene [f]
rail top edge Schienenoberkante [f]
rail vehicle industry Schienenfahrzeugindustrie [f]
guide rail Führungsschiene [f]
guide rail Führungsbahn [f]
rail tamper Gleisstopfmaschine [f]
Machinery
rail wagon Bahnwagen [m]
covering rail Abdeckschiene [f]
rail technology Bahntechnologie [f]
rail automation Bahnautomation [f]
Mechanics
rail guide Schienenführung [f]
transport rail Förderschiene [f]
rail guide Schienenführung 
transport rail Förderschiene 
Glazing
guide rail Führungsschiene [f]
curtain rail Vorhangschiene [f]
shutter rail Rolladenschiene [f]
Biotechnics
guide rail Führungsschiene [f]
Education
rail and civil engineering Bahn- und Ingenieurbau [m]
rail traffic Schienenverkehr [m]
rail traffic Schienenverkehr
History
British Rail (BR) Britische Eisenbahnen
Construction
rail-joint Schienenstoß [m]
bath-towel rail Badetuchhalter [m]
rail of a framework Bundriegel [m]
rail of a framework Fachwandriegel [m]
hand-rail Handlauf [m]
hand rail Handlauf [m]
sash rail Fensterriegel [m]
rail head Schienenkopf [m]
top rail oberer Türriegel [m]
lock rail Türquerriegel [m]
bottom rail unterer Querfries [m]
fixing rail Befestigungsschiene [f]
hanging rail Kleiderstange [f]
towel rail Handtuchstange [f]
hand rail Brüstung [f]
clothes rail Kleiderstange [f]
shutter rail Rollladenschiene [f]
curtain rail Vorhangstange [f]
sharing rail Abreißschiene [f]
elbow rail Armaufläge [f]
crane rail Kranschiene [f]
check rail Schutzschiene [f]
guard rail Leitplanke [f]
check rail Leitschiene [f]
rail (window/door) Sprosse [f]
side rail Leitplanke [f]
hanging rail support Schrankrohrlager [n]
head rail Rahmenholz [n]
bottom rail Fußholz [n]
guard rail Geländer [n]
middle rail Türblattquerholz [n]
guard rail Schutzgeländer [n]
rail-guided transport technology Techniken für den spurgeführten Verkehr
foot rail Fuß-Schiene
Environment
rail traffic noise Schienenverkehrslärm [m]
rail building Gleisbau [m]
rail traffic Schienenverkehr [m]
rail-bound vehicle Schienenfahrzeug [n]
Mining
guide rail Förderkorbführungsschiene [f]
rail track Gestänge [n]
rail haulage roads in mines Gleisanlagen [pl]
rail haulage roads in mines Gleisanlagen {pl} unter Tage
Engineering
articulated rail car Gelenktriebwagen [m]
ball rail Schienenführung [f]
running rail Laufschiene [f]
magnetic rail brake Magnetschienenbremse [f]
guide rail Führungsschiene [f]
contact rail Stromschiene [f]
sliding rail Gleitschiene [f]
gear shift rail Schaltschiene [f]
guide rail Laufschiene [f]
bearing rail Tragschiene [f]
top hat rail Hutschiene [f]
suspension rail Aufhängeleiste [f]
Agriculture
guard rail Schutzbügel [m]
Aeronautics
carrier rail Tragschiene [f]
seat rail Sitzschiene [f]
Automotive
rail-pressure sensor Raildrucksensor [m]
fuel rail Kraftstoffverteiler [m]
frame side rail Längsträger (im Fahrzeug-Chassis) [m]
frame side rail Längsträger [m]
cross rail Rahmenquerträger [m]
fuel rail Kontaktschiene [f]
contact rail Kontaktschiene [f]
guide rail Führungsschiene [f]
fuel injector rail Einspritzleitung [f]
guard rail Leitplanke [f]
guard rail Schutzplanke [f]
window guide rail Fensterführungsschiene [f]
roof rail Dachreling [f]
drip rail Regenrinne [f]
selector rail Schaltschiene [f]
guide rail Leitschiene [f]
cross rail Querverbindung [f]
Common Rail engine Common-Rail Motor
Transportation
rail-mounted schienengebunden [adj]
(rail) piggyback service Huckepackverkehr [m]
transport by rail Güterverkehr [m]
rail traffic Eisenbahnverkehr [m]
rail transport Schienenverkehr [m]
rail break Schienenbruch [m]
rail joint Schienenstoß [m]
rail head Schienenkopf [m]
stock rail Radlenker [m]
rail track Schienenweg [m]
rail-air-rail service FLEI-Verkehr [m]
rail-air-rail service Flugzeug-Eisenbahn-Verkehr [m]
rail junction Verkehrsknotenpunkt [m]
road-rail bus Straßenschienenbus [m]
(rail) piggyback service rollende Landstraße [f]
(rail) piggyback service rollende Landstraße (Bahn) [f]
rail carriage Bahnfracht [f]
contact rail Stromschiene [f]
rail fastener Schienenbefestigung [f]
light rail system Stadtbahn [f]
rail support Schienenauflage [f]
rail pad Zwischenlage [f]
light rail motor tractor Kleinlokomotive [f]
rack-rail train Zahnradbahn [f]
bearing rail Auflageschiene [f]
road rail Schiene [f]
road rail Straße [f]
hi-rail vehicle Zweiwegefahrzeug [n]
road-rail vehicle Zweiwegefahrzeug [n]
hi-rail vehicles Zweiwegefahrzeuge [pl]
road-rail vehicles Zweiwegefahrzeuge [pl]
light rail motor tractor Kleinlokomotive
rail break Schienenbruch
stock rail Radlenker
rack-rail train Zahnradbahn
rail pad Zwischenlage
contact rail Stromschiene
rail joint Schienenstoß
light rail system Stadtbahn
rail head Schienenkopf
rail fastener Schienenbefestigung
rail traffic Eisenbahnverkehr
rail transport Schienenverkehr
wheel-rail contact Rad-Schiene-Kontakt
rail support Schienenauflage
rail track Schienenweg
rail-road transport Schiene-Straße-Verkehr
transport by rail Güterverkehr {m} per Eisenbahn
transport by rail and road auf Straße und Schiene transportieren
Logistics
rail connection Gleisanschluss [m]
transport by rail Schienentransport [m]
guide rail Führungsschiene [f]
floor rail Bodenschiene [f]
guard rail Leitschiene [f]
rail freight Bahnfracht [f]
rail siding Anschlussgleis [n]
free on rail frei Waggon
Model Railroading
rail grinder Schienenschleifzug [m]
check rail Radlenker [m]
rail service Fahrdienst [m]
rail joiner Schienenverbinder [m]
rail connection Bahnanschluss [m]
center rail Mittelleiter [m]
rail connection Gleisanschluss [m]
rail transport Bahntransport [m]
rail head Schienenkopf [m]
rail bond Schienenstoß [m]
rail bridge Gleisbrücke [f]
rail creep Schienenwanderung [f]
rail clip Klemmplatte [f]
conductor rail Stromschiene [f]
top of rail Schienenoberkante [f]
rail junction Bahnabzweigung [f]
rail head Schienenoberkante [f]
rail brake Gleisbremse [f]
guard rail Führungsschiene [f]
rail contact clamp Kontaktklemme [f]
grooved rail Rillenschiene [f]
rail level Schienenoberkante [f]
rail work Gleisbaustelle [f]
height of the rail Schienenhöhe [f]
light rail system Stadtbahn [f]
rail carriage Bahnfracht [f]
closure rail Zwischenschiene [f]
rail travel Bahnreisen [n]
rail profile Schienenprofil [n]
light rail vehicle Stadtbahnfahrzeug [n]
two rail system Zweischienensystem [n]
rail vehicle Schienenfahrzeug [n]
light rail vehicles Straßen- und Stadtbahnfahrzeuge
rail-bound vehicle schienengebundenes Fahrzeug
curved rail Gekrümmte Schiene
Railroad
rail-borne spurgeführt [adj]
patten of the rail Schienenfuß [m]