|
- My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism.
- Değinmek istediğim son iki nokta ise yine dille ilgili; ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili.
- My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism.
- Son iki noktam yine dille ilgili, ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha tüm dil sürümlerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- The difference between the two was the use of language.
- İkisi arasındaki fark dilin kullanımıydı.
- There is a great difficulty about examining people in a different language.
- İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var.
- In the Middle East, the language agreed was, on the whole, balanced.
- Orta Doğu konusunda mutabık kalınan dil genel olarak dengeli olmuştur.
- This is question No 18 about language use in the European institutions.
- Bu, Avrupa kurumlarında dil kullanımına ilişkin 18 numaralı sorudur.
- It is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand.
- Sıradan insanların anlayabileceği açık, jargonsuz bir dille yazmakla ilgilidir.
- I believe that each Member State will indicate the language or languages appropriate for this purpose.
- Her Üye Devletin bu amaç için uygun olan dil ya da dilleri belirteceğine inanıyorum.
- Does anyone here understand this language?
- Burada bu dili anlayan var mı?
- What could be more important than knowing our neighbours, their culture and their language?
- Komşularımızı, kültürlerini ve dillerini tanımaktan daha önemli ne olabilir?
- If they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages.
- Eğer anlaşılmaz bir dilde yazılmışlarsa, her türlü ırkçı mesajı içerebilirler.
- Let us not, however, overlook the existing language barriers that make such use more difficult.
- Ancak bu tür bir kullanımı zorlaştıran mevcut dil engellerini de göz ardı etmeyelim.
- It is high time that the European Union spoke a very clear language.
- Avrupa Birliği'nin çok net bir dil kullanmasının tam zamanıdır.
- Mr Rovsing spoke on the Community patent and suggested that such patents should be expressed in one language only.
- Bay Rovsing Topluluk patenti hakkında konuştu ve bu tür patentlerin sadece tek bir dilde ifade edilmesini önerdi.
- Therefore, we need to work on the language question, in particular by again giving objective consideration to Esperanto.
- Bu nedenle, özellikle Esperanto'yu tekrar objektif bir şekilde ele alarak dil sorunu üzerinde çalışmamız gerekiyor.
- Mr Belder was able to use much richer language here, but I share the same conclusion.
- Sayın Belder burada çok daha zengin bir dil kullanmış olsa da ben de aynı sonuca varıyorum.
- It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
- Katalanca'nın Avrupa düzeyinde resmi bir dil olmasını da desteklememiştir.
- This language is continually being confirmed at all the meetings.
- Bu dil tüm toplantılarda sürekli olarak teyit edilmektedir.
- The workload for each language must be divided proportionally.
- Her bir dil için iş yükü orantılı olarak paylaştırılmalıdır.
- This kind of language typifies the way in which the Commission fails to clearly express what it stands for.
- Bu tür bir dil, Komisyon'un neyi savunduğunu net bir şekilde ifade edememesinin tipik bir örneğidir.
- So I welcome the strong language in our compromise resolution on this.
- Dolayısıyla bu konudaki uzlaşma önergemizde yer alan etkili dili memnuniyetle karşılıyorum.
- Neither of these two rights can be exercised by the disabled unless they are given the right language.
- Doğru dil kullanılmadığı sürece bu iki hak da engelliler tarafından kullanılamaz.
- We are assured that all language versions correspond to the original version.
- Tüm dil versiyonlarının orijinal versiyona uygun olduğundan eminiz.
- That, perhaps, will be the sort of language they will understand.
- Bu, belki de onların anlayacağı türden bir dil olacaktır.
- That is the sort of language that leads to war; it is not the sort of language that brings about reconciliation.
- Bu, savaşa yol açan türden bir dildir; uzlaşmayı sağlayan türden bir dil değildir.
- This is the kind of language I can identify with.
- Bu benim özdeşleşebileceğim türden bir dil.
- The European Union would like the use of language to follow this trend.
- Avrupa Birliği dil kullanımının da bu eğilimi takip etmesini istemektedir.
- Why must the language regime, too, come up for discussion in this Statute?
- Neden dil rejimi de bu tüzükte tartışmaya açılmak zorunda?
- I could use old-fashioned language and call it daft.
- Eski moda bir dil kullanabilir ve buna aptallık diyebilirim.
- Providing an optional language is very important.
- İsteğe bağlı bir dil sağlamak çok önemlidir.
- Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights.
- Dil, kişisel ve kültürel kimliğimizin bir parçasını oluşturur ve dolayısıyla temel haklarımızdan biridir.
- Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union.
- Dil öğrenimi aslında Avrupa Birliği için bir öncelik olmaya devam etmelidir.
- These involve us telling the truth and not going along with irresponsible language.
- Bunlar doğruyu söylememizi ve sorumsuz bir dil kullanmamamızı gerektirmektedir.
- As my prepared statement is in Tibetan, I want to read in Tibetan to show respect for my own unique, separate language.
- Hazırladığım açıklama Tibetçe olduğu için kendi özgün, ayrı dilime saygı göstermek amacıyla Tibetçe okumak istiyorum.
- All of the language versions will be checked, I assure you.
- Tüm dil sürümleri kontrol edilecektir, sizi temin ederim.
- Language is an important key in this.
- Dil bu konuda önemli bir anahtardır.
- I do not know what the situation is regarding the eleventh language, Danish.
- On birinci dil olan Danca ile ilgili durumun ne olduğunu bilmiyorum.
- The report is full of hypocritical expressions couched in wearisome, waffling language.
- Rapor, bıktırıcı ve dolambaçlı bir dille kaleme alınmış ikiyüzlü ifadelerle doludur.
- We need to try to follow other examples of uniformity in international language use.
- Uluslararası dil kullanımında yeknesaklığın diğer örneklerini de takip etmeye çalışmalıyız.
- It is not easy to secure a proper language education in Tallinn.
- Tallinn'de düzgün bir dil eğitimi almak kolay değildir.
- They do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.
- Ne ikinci sınıf bir dil istiyorlar ne de ikinci sınıf vatandaş muamelesi görmek istiyorlar.
- Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language.
- Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler.
- One comment perhaps, as the question of language has already been raised twice.
- Dil meselesi daha önce iki kez gündeme getirildiği için belki de tek bir yorum.
- Secondly, that each MEP has documents in his language at his disposal.
- İkincisi, her AP üyesinin kendi dilinde belgeleri elinin altında bulundurması.
- Please excuse the flaws in the language that I am using in this House.
- Lütfen bu Meclis'te kullandığım dildeki kusurları mazur görün.
- It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking.
- Bu da Lüksemburg'daki Dil Merkezini ve evden çalışma üzerine daha fazla odaklanmayı içine alır.
- We are now confident that the language regime is acceptable again.
- Artık dil rejiminin yeniden kabul edilebilir olduğundan eminiz.
- I thought I would conclude by speaking my own language.
- Kendi dilimden konuşarak bitireyim dedim.
- The language services will be informed.
- Dil servisleri bilgilendirilecektir.
- Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.
- Benzer şekilde, dil rejimine yönelik herhangi bir tehlike olduğu iddiasını da reddediyorum.
- This is partly due to the language problem, but this is not the only reason.
- Bu kısmen dil sorunundan kaynaklanmaktadır, ancak tek neden bu değildir.
- I thought I would conclude by speaking my own language.
- Kendi dilimden konuşarak sözlerimi tamamlayacağımı düşündüm.
- It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties.
- Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir.
- At the same time, they also learn the language and settle in.
- Aynı zamanda dili de öğreniyor ve yerleşiyorlar.
- We are also very concerned to ensure that the language regime cannot be used to protect markets.
- Dil rejiminin piyasaları korumak için kullanılamayacağından emin olmak konusunda da son derece endişeliyiz.
- The Commission is also unable to accept Amendment No 39 on language requirements.
- Komisyon ayrıca dil gerekliliklerine ilişkin 39 No'lu Değişikliği de kabul edememektedir.
- Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate.
- Dil sorunlarının yanı sıra telefon hattı da o kadar zayıftı ki iletişim kurmak neredeyse imkansızdı.
- On the Middle East the language agreed was, on the whole, balanced.
- Ortadoğu'da üzerinde mutabık kalınan dil genel olarak dengeliydi.
- Without language, culture and traditions shared by the peoples of the European Union, a European people is no more.
- Avrupa Birliği halkları tarafından paylaşılan dil, kültür ve gelenekler olmadan Avrupa halkı diye bir şey yoktur.
- Public-sector services, courts and laws are all in a language of which they have an inadequate command.
- Kamu sektörü hizmetleri, mahkemeler ve yasaların hepsi yetersiz düzeyde hakim oldukları bir dilde.
- He has been committed to preserving Tibetan culture, language and religion for decades.
- Onlarca yıldır Tibet kültürünü, dilini ve dinini korumaya kendini adamıştır.
- Even more importantly, these words have also become part of everyday language.
- Daha da önemlisi, bu kelimeler günlük dilin de bir parçası haline gelmiştir.
- That is the language of the Royal Society report in the United Kingdom.
- Birleşik Krallık'taki Royal Society raporunun dili de budur.
- How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience?
- Merak ediyorum, eğer dil hedef kitle için anlaşılmazsa bu açığı nasıl kapatabiliriz?
- Without language, culture and traditions shared by the peoples of the European Union, a European people is no more.
- Avrupa Birliği halkları tarafından paylaşılan dil, kültür ve gelenekler olmadan Avrupa halkı diye bir şey kalmaz.
- Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights.
- Dil, kişisel ve kültürel kimliğimizin bir parçasını oluşturur ve bu nedenle temel haklarımızdan biridir.
- The instructions to be followed in an emergency are only in one language.
- Acil durumlarda uyulması gereken talimatlar yalnızca bir dilde verilmektedir.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond.
- Hizmetler zaten bunun farkındaydı ve tüm dil versiyonlarının buna uygun olmasını sağlayacaktır.
- I made the point that the language of the budget is probably the twelfth language in this institution.
- Bütçenin dilinin muhtemelen bu kurumdaki on ikinci dil olduğuna dikkat çektim.
- I therefore see this as being about the official use of language rather than about voting.
- Bu nedenle bunu oylamadan ziyade dilin resmi kullanımıyla ilgili olarak görüyorum.
- It is time not for defeatist language but for constructive and practical answers.
- Artık bozguncu bir dilin değil, yapıcı ve pratik cevapların zamanı gelmiştir.
- The language used is interesting.
- Kullanılan dil ilginçtir.
- In aviation, for example, English is the right language of communication.
- Örneğin havacılıkta İngilizce doğru iletişim dilidir.
- Some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language.
- Bazıları neredeyse bölge dışı bir havaya sahipti hatta tek taraflı bir dile yaklaşıyordu.
- We will ask our language service to take up this issue.
- Dil servisimizden bu konuyu ele almasını isteyeceğiz.
- What would be the language of command?
- Komuta dili ne olacak?
- What do we gain by using such disingenuous language?
- Böylesine samimiyetsiz bir dil kullanarak ne kazanıyoruz?
- That is the reason why I am now using the Finnish language.
- Şu anda Fince dilini kullanmamın nedeni budur.
- Should there be an international language of command or should the country's native language be used?
- Uluslararası bir komuta dili olmalı mı yoksa ülkenin ana dili mi kullanılmalı?
- We cannot deny that language, distance and cultural differences are the most significant barriers for consumers.
- Dil, mesafe ve kültürel farklılıkların tüketiciler için en önemli engeller olduğunu inkar edemeyiz.
- Once again, we will ensure that all the language versions correspond.
- Bir kez daha tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız.
- We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats.
- Ayrıca yılın değerlendirmesini açık ve basit bir dille ve erişilebilir formatlarda yapmalıyız.
- It is interesting to note that many who speak Angola's language are speaking today.
- Angola'nın dilini konuşan pek çok kişinin bugün de konuşuyor olması ilginçtir.
- I also protest as a representative of a major language.
- Ayrıca önemli bir dilin temsilcisi olarak protesto ediyorum.
- It is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand.
- Mesele, sıradan insanların anlayabileceği açık, jargonsuz bir dille yazmaktır.
- I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
- Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum.
- We have a responsibility as parliamentarians to avoid extreme language and extreme solutions.
- Parlamenterler olarak aşırı dilden ve aşırı çözümlerden kaçınmak gibi bir sorumluluğumuz var.
- Language was said to have been a problem when the Tricolor sank in the Channel, for example.
- Örneğin Tricolor Manş Denizi'nde battığında dilin bir sorun olduğu söylenmişti.
- The Commission continues to believe in affordable language and translation regimes.
- Komisyon, uygun fiyatlı dil ve çeviri rejimlerine inanmaya devam etmektedir.
- If I may use commercial language, the UN is actually a brand.
- Ticari bir dil kullanmama izin verirseniz, BM aslında bir markadır.
- We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nde de dil konusunda aynı sorunlarla karşılaştık.
- I could use old-fashioned language and call it daft!
- Eski moda bir dil kullanabilir ve buna aptallık diyebilirim!
- As a separate issue, I wish to stress the importance of language.
- Ayrı bir konu olarak, dilin önemini vurgulamak istiyorum.
- What would be the language of command?
- Emir komuta dili ne olurdu?
- Language often fails us on these occasions.
- Dil bu durumlarda bizi sık sık başarısızlığa uğratır.
- Mr Varela, I will see to it that all of the language versions are cross-checked once more.
- Sayın Varela, tüm dil versiyonlarının bir kez daha çapraz kontrolden geçirilmesini sağlayacağım.
- The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others.
- Bunlardan ilki dil ve bu Parlamentonun her bir üyesinin diğerleriyle aynı muameleye tabi tutulma hakkıdır.
- They are all written in specialised language.
- Hepsi özel bir dilde yazılmıştır.
Show More (97)
|
