Tureng - sense - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	sense	anlam	n.
	Smartphones, in a sense, brought the world to your fingertips. Akıllı telefonlar bir anlamda dünyayı parmaklarınızın ucuna getirdi. She was a trusted friend in all senses of the word. Kelimenin tam anlamıyla güvenilir bir arkadaştı. In that sense we can vote for a framework directive. Bu anlamda bir çerçeve yönerge için oy kullanabiliriz. Realistic in the sense that practice and theory are two different things. Pratik ve teorinin iki farklı şey olduğu anlamında gerçekçi. In that sense we think that the framework directive would solve something. Bu anlamda çerçeve direktifin bir şeyleri çözeceğini düşünüyoruz. It makes no sense to put conditions on other people’s votes. Başkalarının oylarına koşul koymanın hiçbir anlamı yoktur. Not in a material sense or in a cultural sense. Ne maddi anlamda ne de kültürel anlamda. Apparently, it makes no sense in this House to mention the outlawing of Batasuna. Görünüşe göre, bu Meclis'te Batasuna'nın yasaklanmasından söz etmenin bir anlamı yok. Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense. Bazen bu Meclis'te 'bölge' kelimesini çok yanıltıcı bir anlamda kullanıyoruz. This description is also true in a negative sense. Bu açıklama olumsuz anlamda da doğrudur. This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south. Bu şekilde ticari kurallara anlam ve ahlak kazandırabilir ve güney halkıyla dayanışma gösterebiliriz. It would therefore make little sense, to say the least, if a restriction were imposed on this proposal. Dolayısıyla bu teklife bir kısıtlama getirilmesi, en hafif tabirle, anlamsız olacaktır. We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it. Bu teklifi değerlendireceğiz ve eminim ki bu teklifin anlamını dikkate alacağız. The sense in which the press uses the terms is quite clear. Basının bu terimleri hangi anlamda kullandığı oldukça açıktır. Thirdly, these initiatives only make sense if the economic situation in the archipelago really can be improved. Üçüncü olarak, bu girişimler ancak takımadalardaki ekonomik durum gerçekten iyileştirilebilirse anlamlıdır. It makes no sense whatsoever to be opposed to this directive, because then these practices will simply continue. Bu direktife karşı çıkmanın hiçbir anlamı yok çünkü o zaman bu uygulamalar devam edecektir. National state aid to airline companies makes no sense whatsoever. Havayolu şirketlerine yapılan ulusal devlet yardımı hiçbir anlam ifade etmiyor. I think that both interpretations are in some sense correct. Her iki yorumun da bir anlamda doğru olduğunu düşünüyorum. We cannot unilaterally take the responsibility of saying that what has been done so far makes no sense. Şu ana kadar yapılanların hiçbir anlam ifade etmediğini söyleme sorumluluğunu tek taraflı olarak üstlenemeyiz. They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense. Bunlar ciddi enfeksiyon riskleri içermekte ve insanların gerçek anlamda sosyal olarak dışlanmasına yol açmaktadır. There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us. Önerilerin arkasında bir anlam olabilir, ancak bizim için hiç de net değil. In that sense, the European 'Everything but arms' initiative is to be welcomed. Bu anlamda, Avrupa'nın 'Silahlar hariç her şey' girişimi memnuniyetle karşılanmalıdır. The priority of enlargement, along with the other two priorities, makes real sense for the European Union. Genişleme önceliği, diğer iki öncelik ile birlikte Avrupa Birliği için gerçek bir anlam ifade etmektedir. In that sense I have some worries about the behaviour of the European Union. Bu anlamda Avrupa Birliği'nin davranışları konusunda bazı endişelerim var. In that sense, I think that this date is causing us increasing anxiety. Bu anlamda, bu tarihin bizde giderek artan bir endişeye neden olduğunu düşünüyorum. But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words. Ancak iki kelimeyi birbirinden ayırırsak sürdürülebilir kalkınmadan bahsetmenin bir anlamı kalmaz. It therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, European or other borders. Bu nedenle ulusal, Avrupa ya da diğer sınırların arkasına saklanmanın hiçbir anlamı yoktur. All NGOs must be actively supported and violence must be understood in the broad sense. Tüm STK'lar aktif olarak desteklenmeli ve şiddet geniş anlamda anlaşılmalıdır. All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact. Tüm bu nedenler, İstikrar ve Büyüme Paktı'nı sürdürmenin hiçbir anlamı olmadığını kanıtlamaktadır. There is no sense of passing from one part of the world to another. Dünyanın bir yerinden diğerine geçmenin hiçbir anlamı yoktur. In that sense, the European 'Everything but arms' initiative is to be welcomed. Bu anlamda Avrupa'nın "Silah hariç her şey" girişimi memnuniyetle karşılanmalıdır. The concept of the Northern Dimension must be understood in a broad sense. Kuzey Boyutu kavramı geniş anlamda anlaşılmalıdır. In this context, it does not make much sense to talk of a policy of impartiality. Bu bağlamda bir tarafsızlık politikasından bahsetmek pek anlamlı değildir. This makes no sense in the case of small countries, which have only a small amount of medical and other waste. Bu durum, sadece az miktarda tıbbi ve diğer atıkları olan küçük ülkeler için bir anlam ifade etmemektedir. We do not, therefore, feel that it makes much sense to debate that today. Dolayısıyla bugün bu konuyu tartışmanın çok da anlamlı olmadığını düşünüyoruz. Secondly, the term "document" should be taken in a broad sense. İkinci olarak, "belge" terimi geniş anlamda ele alınmalıdır. We must make sure that what we do makes clear sense. Yaptığımız şeyin net bir anlam ifade ettiğinden emin olmalıyız. The handing-over of those who are accused is not extradition in the legal sense of the term. Suçlanan kişilerin teslim edilmesi hukuki anlamda suçluların iadesi değildir. In that sense, we think that the framework directive would solve something. Bu anlamda çerçeve direktifin bir şeyleri çözeceğini düşünüyoruz. Does it make any sense in the context of the European Union? Avrupa Birliği bağlamında herhangi bir anlam ifade ediyor mu? The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. In that sense, I would make an urgent appeal to the Commission to do something about this. Bu anlamda Komisyona bu konuda bir şeyler yapması için acil çağrıda bulunuyorum. Even for the centre right it makes sense. Merkez sağ için bile bu anlamlı. Where is the sense in all this? Bütün bunların anlamı nerede? Indeed, detergents are not dangerous in the sense of the Dangerous Preparations Directive. Aslında deterjanlar Tehlikeli Müstahzarlar Direktifi anlamında tehlikeli değildir. Which is why the whole thing makes no sense. İşte bu yüzden her şey anlamsız. It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship. Solun Fidel Castro'nun diktatörlüğünü 'saygın' bir diktatörlük olarak adlandırmasının hiçbir anlamı yok. Does it make any sense in the context of the European Union? Avrupa Birliği bağlamında bir anlam ifade ediyor mu? Are these not our waters in that sense? Bu anlamda bu sular bizim sularımız değil mi? Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense. Bu nedenle MGP'lere ilişkin istatistiki verilerin kalitesizliğinden sürekli yakınmak pek bir anlam ifade etmemektedir. Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense. Bazen bu Mecliste "bölge" kelimesini çok yanıltıcı bir anlamda kullanıyoruz. There need to be "Chinese walls" only in the budgetary sense. Sadece bütçe anlamında "Çin duvarları" olmamalıdır. In that sense, too, I am very happy with this report. Bu anlamda da bu rapordan çok memnunum. Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation. Daha fazla mevzuat çıkarmayı düşünmeden önce tematik bir stratejiyi beklemenin hiçbir anlamı yoktur. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. It makes no sense to keep any of this quiet. Bunların hiçbirini gizli tutmanın bir anlamı yok. There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us. Önerilerin arkasında bir anlam olabilir ancak bizim için hiç de net değil. When I say "control" I do not mean control in the old-fashioned bureaucratic sense. Kontrol derken eski moda bürokratik anlamda bir kontrolden bahsetmiyorum. In that sense I agree with my colleagues that something has to happen sooner rather than later. Bu anlamda bir an önce bir şeyler yapılması gerektiği konusunda meslektaşlarıma katılıyorum. It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship. Sol görüşün Fidel Castro'nun diktatörlüğünü 'saygın' bir diktatörlük olarak nitelendirmesinin hiçbir anlamı yoktur. Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense. Elbette temsil ettiğimiz ülkeler teknik-anayasal anlamda bölge konumundadır. Show More (59)
2	sense	duygu	n.
	She felt a deep sense of gratitude towards the stranger. Yabancıya karşı derin bir minnet duygusu hissetti. With the help of implants their sense of well-being can be restored. İmplantların yardımıyla bu kişilerin refah duyguları yeniden tesis edilebilir. We will also forever associate it with a sense of gratitude. Ayrıca bunu sonsuza kadar minnettarlık duygusuyla ilişkilendireceğiz. We must not now adopt an overly hasty position out of a sense of urgency. Şimdi aciliyet duygusuyla aşırı aceleci bir tutum benimsememeliyiz. Your efforts help bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg. Çabalarınız Johannesburg hazırlıklarına aciliyet duygusu kazandırmaya yardımcı oluyor. This instils in the public a sense of distrust in politics. Bu, kamuoyunda siyasete karşı bir güvensizlik duygusu uyandırmaktadır. This instils in the public a sense of distrust in politics. Bu da halkta siyasete karşı bir güvensizlik duygusu uyandırmaktadır. As long as fish are considered to be a common European resource, there will be no sense of ownership or responsibility. Balık Avrupa'nın ortak kaynağı olarak görüldüğü sürece, sahiplenme ya da sorumluluk duygusu olmayacaktır. I think we should note this with a sense of gratitude. Sanırım bunu minnettarlık duygusuyla not etmeliyiz. On Tuesday, our sense of security was shown to be illusory. Salı günü güvenlik duygumuzun yanıltıcı olduğu ortaya çıktı. I strongly believe that we must consciously develop a greater sense of universal responsibility. Bilinçli olarak daha büyük bir evrensel sorumluluk duygusu geliştirmemiz gerektiğine kuvvetle inanıyorum. Without the cultivation and promotion of a sense of universal responsibility our very future is in danger. Evrensel sorumluluk duygusu geliştirilmez ve teşvik edilmezse geleceğimiz tehlikeye girer. The first is that there must be a sense of shared responsibility. Birincisi, ortak bir sorumluluk duygusu olması gerektiğidir. Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment. Bu gerçeği ifade etmenin ahlaki bir üstünlük duygusu ya da Amerikan karşıtlığı ile hiçbir ilgisi yoktur. But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led? Bu ekolojik felaketin yol açtığı kriz duygusundan nasıl faydalanabiliriz? That would be to lose all sense of proportion. Bu, tüm orantı duygusunu kaybetmek anlamına gelecektir. I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council. Konsey'de yenilenmiş bir aciliyet duygusu göreceğimizi umuyorum. We share the sense of shock and horror. Şok ve dehşet duygusunu paylaşıyoruz. Show More (15)
3	sense	anlayış	n.
	This good economic sense is demonstrated to us by our American friends. Bu iyi ekonomik anlayış Amerikalı dostlarımız tarafından bize gösterilmiştir. We have serious problems in these areas and we need a real sense of cooperation. Bu alanlarda ciddi sorunlarımız var ve gerçek bir işbirliği anlayışına ihtiyacımız var. Europe must regain a sense of European Union rather than national self-interest! Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır! It seriously questions the sense of zero tolerance with regard to drugs. Bu durum, uyuşturucu konusunda sıfır tolerans anlayışını ciddi şekilde sorgulamaktadır. This good economic sense is demonstrated to us by our American friends. Bu iyi ekonomik anlayış bize Amerikalı dostlarımız tarafından gösterilmiştir. Europe must regain a sense of the European Union rather than national self-interest! Avrupa, ulusal çıkarlar yerine Avrupa Birliği anlayışını yeniden kazanmalıdır! We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House. Bu Meclis çatısı altında daha canlı ve dinamik bir parlamentarizm anlayışı yaratmamız gerekiyor. We want a strong Commission, which can act in an independent and neutral manner, but with political sense. Bağımsız ve tarafsız bir şekilde ancak siyasi bir anlayışla hareket edebilen güçlü bir Komisyon istiyoruz. Show More (5)
4	sense	his	n.
	On Tuesday, our sense of security was shown to be illusory. Salı günü güvenlik hissimizin yanıltıcı olduğu ortaya çıktı. It can prevent a general sense of irritation. Genel bir tahriş hissini önleyebilir. There is a sense in which we have taken the internal market too much for granted. İç pazarı çok fazla kanıksadığımıza dair bir his var. Show More (0)
5	sense	hissetmek	v.
	The building of a wall rams home the deep sense of constant humiliation felt in Palestine. Duvarın inşası Filistin'de hissedilen sürekli aşağılanma duygusunu daha da derinleştiriyor. I sense that the remaining problems are clear. Geriye kalan sorunların açık olduğunu hissediyorum. Show More (-1)
6	sense	duyu	n.
	Most Covid patients lose their sense of smell and taste for an extended period of time. Covid hastalarının çoğu, uzun bir süre boyunca koku ve tat alma duyularını kaybederler. Show More (-2)
7	sense	anlamak	v.
	She could sense that something was off but couldn't tell exactly what. Bir şeylerin ters gittiğini sezinlese de, ne olduğunu tam olarak anlayamıyordu. Show More (-2)
8	sense	algılamak	v.
	The security software sensed an attack on the website. Güvenlik yazılımı web sitesine bir saldırı olduğunu algılamıştı. Show More (-2)
9	sense	algı	n.
	I lost my sense of direction; how do I get to the city? Yön algımı kaybettim; şehre nasıl gidebilirim? Show More (-2)
10	sense	şuur	n.
	At least she had the sense to call the ambulance. En azından ambulans çağıracak kadar şuuru yerindeymiş. Show More (-2)
11	sense	duymak	v.
	My own sense is to say to them they should take reassurance from this. Benim kendi hissiyatım, onlara bundan güven duymaları gerektiğini söylemektir. Show More (-2)
12	sense	sağduyu	n.
	All this is on the outermost boundary of good constitutional sense. Tüm bunlar anayasal sağduyunun en dış sınırında yer almaktadır. Show More (-2)