|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
pointless (matter) |
zwecklos [adj]
|
|
2 |
General |
pointless (matter) |
sinnlos [adj]
|
|
3 |
General |
outspoken (matter) |
offen [adj]
|
|
4 |
General |
outspoken (matter) |
unverhohlen (Sache) [formal] [adj]
|
|
5 |
General |
outspoken (matter) |
unverblümt [adj]
|
|
6 |
General |
matter-of-fact |
leidenschaftslos [adj]
|
|
7 |
General |
ingenious (matter) |
kunstreich [adj]
|
|
8 |
General |
ingenious (matter) |
genial [adj]
|
|
9 |
General |
ingenious (matter) |
raffiniert [adj]
|
|
10 |
General |
ingenious (matter) |
ingeniös (Sache) [formal] [adj]
|
|
11 |
General |
featherbrained (matter) |
schwachsinnig (Sache) [pejorativ] [adj]
|
|
12 |
General |
featherbrained (matter) |
blödsinnig [adj]
|
|
13 |
General |
featherbrained (matter) |
hirnrissig [adj]
|
|
14 |
General |
featherbrained (matter) |
hirnverbrannt [adj]
|
|
15 |
General |
fierce (matter) |
heftig [adj]
|
|
16 |
General |
fierce (matter) |
wild [adj]
|
|
17 |
General |
fierce (matter) |
erbittert (Sache) [adj]
|
|
18 |
General |
fogyish (matter) |
altfränkisch (veraltend) (Sache) [Dt.][pejorativ] [adj]
|
|
19 |
General |
fogyish (matter) |
gestrig [adj]
|
|
20 |
General |
fogyish (matter) |
verstaubt [adj]
|
|
21 |
General |
fogyish (matter) |
verzopft [adj]
|
|
22 |
General |
fogyish (matter) |
altväterisch [adj]
|
|
23 |
General |
acerb (literary) (matter) |
beißend (Sache) [adj]
|
|
24 |
General |
acerb (literary) (matter) |
scharf [adj]
|
|
25 |
General |
acerb (literary) (matter) |
scharfzüngig [adj]
|
|
26 |
General |
available (matter) |
verfügbar [adj]
|
|
27 |
General |
available (matter) |
frei (Sache) [adj]
|
|
28 |
General |
available (matter) |
vorhanden [adj]
|
|
29 |
General |
unadventurous (matter) |
unspektakulär [adj]
|
|
30 |
General |
unadventurous (matter) |
nicht besonders aufregend (Sache) [adj]
|
|
31 |
General |
slipshod (matter) |
schlampig [adj]
|
|
|
32 |
General |
slipshod (matter) |
nachlässig [adj]
|
|
33 |
General |
slipshod (matter) |
liederlich (selten) (Sache) [adj]
|
|
34 |
General |
slipshod (matter) |
unordentlich [adj]
|
|
35 |
General |
sophisticated (matter) |
komplex (Sache) [adj]
|
|
36 |
General |
sophisticated (matter) |
hochkompliziert [adj]
|
|
37 |
General |
sophisticated (matter) |
kompliziert [adj]
|
|
38 |
General |
secretive (matter) |
geheimnisumwittert (Sache) [adj]
|
|
39 |
General |
secretive (matter) |
geheimnisvoll [adj]
|
|
40 |
General |
prospective (matter) (only before noun) |
präsumptiv (Sache) [adj]
|
|
41 |
General |
teachable (matter) |
lehrbar [adj]
|
|
42 |
General |
matter-of-fact |
sachlich [adj]
|
|
43 |
General |
as a matter of priority |
vorrangig [adj]
|
|
44 |
General |
matter-of-course |
selbstverständlich [adj]
|
|
45 |
General |
dry mineral-matter-free |
wasser- und mineralstofffrei [adj]
|
|
46 |
General |
concerning this matter |
diesbezüglich [adj]
|
|
47 |
General |
matter of form |
ordnungshalber [adv]
|
|
48 |
General |
matter-of-factly |
leidenschaftslos [adv]
|
|
49 |
General |
matter-of-factly |
sachlich [adv]
|
|
50 |
General |
matter-of-factly |
nüchtern [adv]
|
|
51 |
General |
matter-of-factly |
emotionslos [adv]
|
|
52 |
General |
as a matter of routine |
gewohnheitsmäßig [adv]
|
|
53 |
General |
as a matter of routine |
routinemäßig [adv]
|
|
54 |
General |
concerning this matter |
diesbezüglich [adv]
|
|
55 |
General |
as a matter of courtesy |
aus Gründen der Höflichkeit [adv]
|
|
56 |
General |
as a matter of courtesy |
aus Höflichkeit [adv]
|
|
57 |
General |
as a matter of priority |
als vorrangiges Ziel [adv]
|
|
58 |
General |
as a matter of priority |
vorrangig [adv]
|
|
59 |
General |
as a matter of priority |
als Priorität [adv]
|
|
60 |
General |
as a matter of priority |
als vorrangige Aufgabe [adv]
|
|
61 |
General |
as a threshold matter |
als eine Grenzsituation [adv]
|
|
62 |
General |
as a threshold matter |
als Anfangspunkt [adv]
|
|
63 |
General |
in a matter of minutes |
in Minutenschnelle [adv]
|
|
64 |
General |
in a matter of minutes |
in wenigen Minuten [adv]
|
|
65 |
General |
in a matter of minutes |
innerhalb weniger Minuten [adv]
|
|
66 |
General |
in a matter of minutes |
innerhalb von Minuten [adv]
|
|
67 |
General |
in the matter of |
in Sachen [adv]
|
|
68 |
General |
in the matter of |
in puncto [adv]
|
|
69 |
General |
in the matter of |
hinsichtlich [adv]
|
|
70 |
General |
particular nature (of a matter) |
besonderer Charakter [m]
|
|
71 |
General |
matter in dispute |
Streitgegenstand [m]
|
|
72 |
General |
matter of expense |
Kostenpunkt [m]
|
|
73 |
General |
matter-of-fact person |
Verstandesmensch [m]
|
|
74 |
General |
kernel (of a matter) |
Kern [übertragen] [m]
|
|
75 |
General |
inflammable matter |
Zündstoff [m]
|
|
76 |
General |
existence (of a matter) |
Bestand (einer Sache) [m]
|
|
77 |
General |
floating matter |
Schwimmstoff [m]
|
|
78 |
General |
foreign matter |
Fremdstoff [m]
|
|
79 |
General |
subject matter |
Gegenstandsbereich [m]
|
|
80 |
General |
subject matter |
Fachbereich [m]
|
|
81 |
General |
subject matter |
Medieninhalt [m]
|
|
82 |
General |
subject matter |
Sachbereich [m]
|
|
83 |
General |
subject matter |
Stoff [m]
|
|
84 |
General |
subject matter |
Unterrichtsstoff [m]
|
|
85 |
General |
subject matter of contract |
Vertragsinhalt [m]
|
|
86 |
General |
subject-matter |
(bestimmter) Gegenstand [m]
|
|
87 |
General |
state of matter |
Aggregatzustand [m]
|
|
88 |
General |
primary matter |
Urstoff [m]
|
|
89 |
General |
reading matter |
Lesestoff [m]
|
|
90 |
General |
subject matter of a book |
Buchinhalt [m]
|
|
91 |
General |
subject matter expert |
Fachmann [m]
|
|
92 |
General |
subject matter |
Gegenstand [m]
|
|
93 |
General |
subject matter |
Lernstoff [m]
|
|
94 |
General |
subject matter of a book |
Inhalt eines Buches [m]
|
|
95 |
General |
subject matter |
Sachgegenstand [m]
|
|
96 |
General |
extraneous matter |
Fremdbestandteil [m]
|
|
97 |
General |
subject-matter |
Gegenstand [m]
|
|
98 |
General |
subject matter of the contract |
Vertragsgegenstand [m]
|
|
99 |
General |
grey matter |
Mutterwitz [m]
|
|
100 |
General |
a matter of chance |
ein Zufall [m]
|
|
101 |
General |
a matter of debate |
ein Diskussionsgegenstand [m]
|
|
102 |
General |
a matter of debate |
ein umstrittenes Thema [m]
|
|
103 |
General |
delicate matter |
heikler Punkt [m]
|
|
104 |
General |
essence of the matter |
Kern der Sache [m]
|
|
105 |
General |
foreign matter (mixed to a product) |
Fremdkörper [m]
|
|
106 |
General |
foreign matter (mixed to a product) |
Fremdpartikel [m]
|
|
107 |
General |
foreign matter (mixed to a product) |
Fremdstoff [m]
|
|
108 |
General |
foreign matter (mixed to a product) |
Fremdbestandteil [m]
|
|
109 |
General |
important matter |
wichtiger Punkt [m]
|
|
110 |
General |
petty little matter |
Bagatelle [f]
|
|
111 |
General |
petty little matter |
Belanglosigkeit [f]
|
|
112 |
General |
petty little matter |
Lappalie [f]
|
|
113 |
General |
matter of course |
Selbstverständlichkeit [f]
|
|
114 |
General |
matter of discussion |
Streitfrage [f]
|
|
115 |
General |
matter of prestige |
Prestigefrage [f]
|
|
116 |
General |
matter of taste |
Geschmacksfrage [f]
|
|
117 |
General |
matter of luck |
Glückssache [f]
|
|
118 |
General |
matter of taste |
Geschmacksache [f]
|
|
119 |
General |
matter of taste |
Geschmackssache [f]
|
|
120 |
General |
matter of trust |
Vertrauensfrage [f]
|
|
121 |
General |
matter-of-factness |
nüchterne Sachlichkeit [f]
|
|
122 |
General |
minor matter |
Nebensache [f]
|
|
123 |
General |
falsehood (of a matter) |
Falschheit (einer Sache) [f]
|
|
124 |
General |
falsity (matter) |
Falschheit [f]
|
|
125 |
General |
falsity (matter) |
Unrichtigkeit (Sache) [f]
|
|
126 |
General |
fine particulate matter concentration |
Feinstaubkonzentration [f]
|
|
127 |
General |
front matter |
Titelei (Buchdruck) [f]
|
|
128 |
General |
crux of the matter |
Krux [f]
|
|
129 |
General |
a matter close to one's heart |
Herzensangelegenheit [f]
|
|
130 |
General |
a matter of discretion |
Ermessensfrage [f]
|
|
131 |
General |
a matter close to one's heart |
Herzenssache [f]
|
|
132 |
General |
subject matter expertise |
Sachkompetenz [f]
|
|
133 |
General |
unfortunate matter |
bedauerliche Angelegenheit [f]
|
|
134 |
General |
sinews (of a matter) |
Stütze [übertragen] [f]
|
|
135 |
General |
secret matter |
Geheimsache [f]
|
|
136 |
General |
private matter |
Privatangelegenheit [f]
|
|
137 |
General |
matter of conscience |
Gewissensangelegenheit [f]
|
|
138 |
General |
matter of conscience |
Gewissensfrage [f]
|
|
139 |
General |
matter constant |
Materialkonstante [f]
|
|
140 |
General |
inanimate matter |
unbelebte Materie [f]
|
|
141 |
General |
matter of faith |
Glaubenssache [f]
|
|
142 |
General |
matter of moment |
Sache von Belang [f]
|
|
143 |
General |
reading matter |
Lektüre [f]
|
|
144 |
General |
matter of habit |
Sache der Gewohnheit [f]
|
|
145 |
General |
living matter |
lebende Materie [f]
|
|
146 |
General |
subject matter |
Thematik [f]
|
|
147 |
General |
money matter |
Geldangelegenheit [f]
|
|
148 |
General |
matter of urgency |
dringliche Angelegenheit [f]
|
|
149 |
General |
dark matter |
dunkle Materie [f]
|
|
150 |
General |
matter of habit |
Gewohnheitssache [f]
|
|
151 |
General |
matter of opinion |
Ansichtssache [f]
|
|
152 |
General |
subject matter |
Materie [f]
|
|
153 |
General |
confidential matter |
Verschlusssache [f]
|
|
154 |
General |
matter of moment |
Sache von Bedeutung [f]
|
|
155 |
General |
disribution of matter |
Materieverteilung [f]
|
|
156 |
General |
matter of practice |
Übungssache [f]
|
|
157 |
General |
prime matter |
Urmaterie [f]
|
|
158 |
General |
matter-of-course receptiveness |
selbstverständliche Aufgeschlossenheit [f]
|
|
159 |
General |
printed matter |
Drucksache [f]
|
|
160 |
General |
confidential matter |
vertrauliche Angelegenheit [f]
|
|
161 |
General |
primordial matter |
Urmaterie [f]
|
|
162 |
General |
subject matter |
Angelegenheit [f]
|
|
163 |
General |
matter of principle |
Prinzipienfrage [f]
|
|
164 |
General |
confidential matter |
Vertrauenssache [f]
|
|
165 |
General |
subject matter expert |
Fachkraft [f]
|
|
166 |
General |
a matter for the courts |
eine Sache fürs Gericht [f]
|
|
167 |
General |
a matter of chance |
eine Frage des Zufalls [f]
|
|
168 |
General |
a matter of 5 cents |
eine Sache von 5 Cent [f]
|
|
169 |
General |
a matter of chance |
eine Glückssache [f]
|
|
170 |
General |
a matter of indifference |
eine gleichgültige Sache [f]
|
|
171 |
General |
a matter of life or death |
eine Sache auf Leben und Tod [f]
|
|
172 |
General |
a matter of life an death |
eine Sache auf Leben und Tod [f]
|
|
173 |
General |
a matter of life an death |
eine Frage von Leben und Tod [f]
|
|
174 |
General |
a matter of life an death |
eine sehr wichtige Sache [f]
|
|
175 |
General |
a matter of life or death |
eine sehr wichtige Sache [f]
|
|
176 |
General |
a matter of life or death |
eine Frage von Leben und Tod [f]
|
|
177 |
General |
a matter of pride |
eine Frage des Stolzes [f]
|
|
178 |
General |
a matter of two dollars |
eine Sache von zwei Dollar [f]
|
|
179 |
General |
a matter of priority |
eine Sache von hoher Priorität [f]
|
|
180 |
General |
a matter of priority |
eine vorrangige Aufgabe [f]
|
|
181 |
General |
a matter of pride |
eine Sache des Stolzes [f]
|
|
182 |
General |
a private matter |
eine private Angelegenheit [f]
|
|
183 |
General |
complicated matter |
komplizierte Angelegenheit [f]
|
|
184 |
General |
complicated matter |
komplexe Angelegenheit [f]
|
|
185 |
General |
conservation of matter |
Materieerhaltung [f]
|
|
186 |
General |
conservation of matter |
Erhaltung der Materie [f]
|
|
187 |
General |
current matter |
aktuelle Sache [f]
|
|
188 |
General |
current matter |
aktuelle Angelegenheit [f]
|
|
189 |
General |
delicacy of the matter |
Empfindlichkeit der Angelegenheit [f]
|
|
190 |
General |
delicate matter |
heikle Sache [f]
|
|
191 |
General |
delicate matter |
heikle Angelegenheit [f]
|
|
192 |
General |
important matter |
wichtige Angelegenheit [f]
|
|
193 |
General |
important matter |
wichtige Sache [f]
|
|
194 |
General |
important matter |
wichtige Frage [f]
|
|
195 |
General |
particular nature (of a matter) |
Wesen [n]
|
|
196 |
General |
matter claimed |
Beanspruchte [n]
|
|
197 |
General |
existence (of a matter) |
Bestehen [n]
|
|
198 |
General |
falsehood (of a matter) |
Falschsein [n]
|
|
199 |
General |
approach (to something) (matter) |
Herankommen (an etwas) (Sache) [n]
|
|
200 |
General |
subject matter |
Fachgebiet [n]
|
|
201 |
General |
subject matter |
Sachgebiet [n]
|
|
202 |
General |
subject matter of the trust |
Treuhandvermögen [n]
|
|
203 |
General |
sinews (of a matter) |
Rückgrat [übertragen] [n]
|
|
204 |
General |
degenerate matter |
verdorbenes Material [n]
|
|
205 |
General |
subject-matter |
Thema [n]
|
|
206 |
General |
accessory matter |
Anhängsel [n]
|
|
207 |
General |
current matter |
aktuelles Thema [n]
|
|
208 |
General |
delicate matter |
heikles Thema [n]
|
|
209 |
General |
essence of the matter |
Wesen der Sache [n]
|
|
210 |
General |
important matter |
wichtiges Anliegen [n]
|
|
211 |
General |
important matter |
wichtiges Thema [n]
|
|
212 |
General |
impinge on something (matter) |
etwas berühren (Sache) [v]
|
|
213 |
General |
impinge on something (matter) |
sich auf jemanden/etwas auswirken [v]
|
|
214 |
General |
impinge on something (matter) |
auf etwas wirken [v]
|
|
215 |
General |
irritate someone (matter) |
jemanden aufregen [v]
|
|
216 |
General |
irritate someone (matter) |
ganz kribbelig machen (Sache) [v]
|
|
217 |
General |
keep your feet on the ground (matter) |
jemanden erden [v]
|
|
218 |
General |
keep your feet on the ground (matter) |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
|
219 |
General |
lend credibility to a matter |
einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen [v]
|
|
220 |
General |
let a matter rest |
eine Sache auf sich beruhen lassen [v]
|
|
221 |
General |
let a matter rest |
eine Angelegenheit ruhen lassen [v]
|
|
222 |
General |
look into a matter |
sich einer Sache annehmen [v]
|
|
223 |
General |
look into a matter |
etwas untersuchen [v]
|
|
224 |
General |
make no bones about a matter |
kein Hehl aus einer Sache machen [v]
|
|
225 |
General |
make no bones about a matter |
sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
|
|
226 |
General |
matter |
von Wichtigkeit sein [v]
|
|
227 |
General |
matter |
von Belang sein [v]
|
|
228 |
General |
matter |
von Bedeutung sein [v]
|
|
229 |
General |
matter |
wichtig sein [v]
|
|
230 |
General |
mean (matter) |
bedeuten [v]
|
|
231 |
General |
mean (matter) |
heißen (Sache) [v]
|
|
232 |
General |
mug up on a subject matter |
asten (Jugendsprache) [v]
|
|
233 |
General |
mug up on a subject matter |
einen Stoff büffeln [v]
|
|
234 |
General |
mug up on a subject matter |
stucken [Bayr.] [v]
|
|
235 |
General |
mug up a subject matter |
einen Stoff durchackern [v]
|
|
236 |
General |
mug up on a subject matter |
pauken [Dt.] [v]
|
|
237 |
General |
nauseate someone (matter) |
jemanden anekeln [v]
|
|
238 |
General |
nauseate someone (matter) |
jemanden anwidern [v]
|
|
239 |
General |
nauseate someone (matter) |
degoutieren (Sache) [formal] [v]
|
|
240 |
General |
occupy someone (fill time) (matter) |
jemanden beschäftigen (Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) (Sache) [v]
|
|
241 |
General |
outrage someone (matter) |
jemanden empören (Sache) [v]
|
|
242 |
General |
poleax someone (matter) |
jemanden schwer treffen (Sache) [v]
|
|
243 |
General |
poleax someone (matter) |
jemanden erschüttern [v]
|
|
244 |
General |
poleax someone (matter) |
jemanden niederschmettern [v]
|
|
245 |
General |
poleax someone (matter) |
schwer treffen (Sache) [v]
|
|
246 |
General |
poleax someone (matter) |
erschüttern [v]
|
|
247 |
General |
precipitate something (matter) |
etwas beschleunigen (Sache) [v]
|
|
248 |
General |
provoke a response from someone (matter) |
jemanden auf den Plan rufen (Sache) [v]
|
|
249 |
General |
qualify as something (matter) |
als etwas anzusehen sein [v]
|
|
250 |
General |
qualify as something (matter) |
gelten [v]
|
|
251 |
General |
refer a legal matter back to the court below |
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen [v]
|
|
252 |
General |
regard something as a matter of course |
etwas als Selbstverständlichkeit ansehen [v]
|
|
253 |
General |
come to someone's notice (matter) |
jemandem zu(r) Kenntnis gelangen, jemandem bekannt werden (Sache) [v]
|
|
254 |
General |
consider a matter from all angles |
eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten [v]
|
|
255 |
General |
contemplate something (matter) |
Gegenstand von etwas sein (Sache) [v]
|
|
256 |
General |
contemplate something (matter) |
etwas vorsehen [v]
|
|
257 |
General |
diversify (matter) |
sich verändern (Sache) [v]
|
|
258 |
General |
elude someone (matter) |
jemandem nicht einfallen (Sache) [v]
|
|
259 |
General |
elude someone (matter) |
jemandem versagt bleiben (Sache) [v]
|
|
260 |
General |
entail something (matter) |
etwas dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache) [v]
|
|
261 |
General |
entail something (matter) |
etwas nach sich ziehen [v]
|
|
262 |
General |
entail something (matter) |
etwas mit einschließen [v]
|
|
263 |
General |
entail something (matter) |
etwas mit sich bringen [v]
|
|
264 |
General |
entail something (matter) |
etwas zur Folge haben [v]
|
|
265 |
General |
entail something (matter) |
mit etwas verbunden sein [v]
|
|
266 |
General |
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
einen hohen Tribut fordern [v]
|
|
267 |
General |
exact a terrible toll/to exact a heavy/high price (from someone/something) (matter) |
jemanden/etwas arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) [v]
|
|
268 |
General |
fall off (matter) |
von jemandem abfallen (Sache) [v]
|
|
269 |
General |
feature something (matter) |
etwas besitzen [v]
|
|
270 |
General |
feature something (matter) |
etwas aufweisen [v]
|
|
271 |
General |
feature something (matter) |
mit etwas ausgestattet sein (Sache) [v]
|
|
272 |
General |
feature something (matter) |
etwas haben [v]
|
|
273 |
General |
feature something (matter) |
etwas bieten [v]
|
|
274 |
General |
foment something (matter) |
etwas anfachen (Sache) [v]
|
|
275 |
General |
foment something (matter) |
etwas (Negatives ) schüren [v]
|
|
276 |
General |
get cleared up (matter) |
sich aufklären [v]
|
|
277 |
General |
get cleared up (matter) |
sich klären (Sache) [v]
|
|
278 |
General |
give one's whole-hearted support to a matter |
eine Sache voll und ganz unterstützen [v]
|
|
279 |
General |
go into the matter |
der Sache nachgehen [v]
|
|
280 |
General |
haunt someone (matter) |
jemanden verfolgen (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache) [v]
|
|
281 |
General |
have no say (in that matter) |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
|
282 |
General |
hold great promise (matter) |
vielversprechend sein (Sache) [v]
|
|
283 |
General |
hold sway (matter) |
dominieren [v]
|
|
284 |
General |
hold sway (matter) |
sich behaupten (Sache) [v]
|
|
285 |
General |
hold sway (matter) |
verbreitet sein [v]
|
|
286 |
General |
absorb someone (matter) |
jemanden beschäftigen (Sache) [v]
|
|
287 |
General |
absorb someone (matter) |
jemanden ganz in Anspruch nehmen [v]
|
|
288 |
General |
affect someone as a matter of form |
jemanden formal treffen [v]
|
|
289 |
General |
agree a matter (price, plan, strategy etc.) |
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
|
|
290 |
General |
allow of something (matter) (formal) |
etwas zulassen (die Möglichkeit einräumen) (Sache) [v]
|
|
291 |
General |
be (matter) |
sich verhalten (Sache) [v]
|
|
292 |
General |
be a matter of concern |
Anlass zur Sorge geben [v]
|
|
293 |
General |
be a matter (very) close to someone's heart |
jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
|
|
294 |
General |
be a matter of something |
um etwas gehen [v]
|
|
295 |
General |
be a matter of something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
296 |
General |
be capable of achieving something (matter) |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
|
297 |
General |
be capable of achieving something (matter) |
dazu angetan sein [v]
|
|
298 |
General |
be in its rudimentary stage(s) (matter) |
im Anfangsstadium sein [v]
|
|
299 |
General |
be in store for something (matter) |
auf jemanden warten [v]
|
|
300 |
General |
be in store for something (matter) |
jemandem bevorstehen (Sache) [v]
|
|
301 |
General |
be subject to registration (matter) |
meldepflichtig sein (Sache) [v]
|
|
302 |
General |
be susceptible of something (matter) |
etwas zulassen (Sache) [v]
|
|
303 |
General |
be waiting (matter) |
anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) [v]
|
|
304 |
General |
bother someone (matter) |
jemanden ärgern (Sache) [v]
|
|
305 |
General |
bring the matter before a court/the judge |
ein Gericht mit der Sache befassen [v]
|
|
306 |
General |
call for something (matter) |
etwas verlangen [v]
|
|
307 |
General |
call for something (matter) |
etwas notwendig machen (Sache) [v]
|
|
308 |
General |
call for something (matter) |
etwas erfordern [v]
|
|
309 |
General |
cap something (matter) |
etwas übertreffen (Sache) [v]
|
|
310 |
General |
skip from one matter to the next |
von einer Sache zur anderen springen [v]
|
|
311 |
General |
slip your memory (matter) |
etwas nicht (im Kopf) behalten [v]
|
|
312 |
General |
slip your memory (matter) |
jemandem entfallen [formal] [v]
|
|
313 |
General |
throw light on something (on the matter) |
zur Aufklärung einer Sache beitragen [v]
|
|
314 |
General |
turn a matter into a political issue |
aus einer Sache ein Politikum machen [v]
|
|
315 |
General |
unravel (start to fail) (matter) |
aus den Fugen geraten [v]
|
|
316 |
General |
unravel (start to fail) (matter) |
sich auflösen [v]
|
|
317 |
General |
warrant something (matter) |
etwas rechtfertigen [v]
|
|
318 |
General |
warrant something (matter) |
etwas verdienen (Sache) [v]
|
|
319 |
General |
work its magic (matter) |
seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache) [v]
|
|
320 |
General |
to matter |
zählen [v]
|
|
321 |
General |
approach (a matter) indirectly |
(eine Angelegenheit) indirekt angehen [v]
|
|
322 |
General |
be a matter of |
eine Frage von [v]
|
|
323 |
General |
be a matter of |
eine Angelegenheit von [v]
|
|
324 |
General |
be a matter of |
eine Sache von [v]
|
|
325 |
General |
be a matter of indifference |
gleichgültig sein [v]
|
|
326 |
General |
be a matter of indifference |
egal sein [v]
|
|
327 |
General |
be not interesting/matter any more |
nicht mehr interessant sein [v]
|
|
328 |
General |
be of no small matter |
keine Kleinigkeit sein [v]
|
|
329 |
General |
be of no small matter |
nicht ganz unbedeutend sein [v]
|
|
330 |
General |
be unable to settle a matter |
eine Angelegenheit nicht regeln können [v]
|
|
331 |
General |
bring a matter to a solution |
eine Lösung finden [v]
|
|
332 |
General |
bring the matter to the table |
etwas auftafeln [v]
|
|
333 |
General |
bring up (a matter) repeatedly |
(ein Thema) mehrfach zur Sprache bringen [v]
|
|
334 |
General |
bring up (a matter) repeatedly |
(ein Thema) mehrfach erwähnen [v]
|
|
335 |
General |
clarify a matter |
eine Sache klarstellen [v]
|
|
336 |
General |
clarify a matter |
eine Angelegenheit aufklären [v]
|
|
337 |
General |
clarify the matter |
die Sache klarstellen [v]
|
|
338 |
General |
clarify the matter |
die Angelegenheit aufklären [v]
|
|
339 |
General |
clear up the matter |
in Ordnung bringen [v]
|
|
340 |
General |
clear up the matter |
den Fall aufklären [v]
|
|
341 |
General |
clear up the matter |
die Angelegenheit klären [v]
|
|
342 |
General |
comment on a matter |
sich zu einer Sache äußern [v]
|
|
343 |
General |
comment on a matter |
zu einer Angelegenheit Stellung nehmen [v]
|
|
344 |
General |
complicate matter further |
die Dinge weiter komplizieren [v]
|
|
345 |
General |
consider (a matter) from a different angle |
eine Sache unter einem verschiedenen Blickwinkel betrachten [v]
|
|
346 |
General |
consider (a matter) from a different angle |
eine Sache aus einer anderen Perspektive betrachten [v]
|
|
347 |
General |
convey the subject (matter) |
das Thema vermitteln [v]
|
|
348 |
General |
deal with a (subject/matter) entirely |
sich mit einer Angelegenheit völlig beschäftigen [v]
|
|
349 |
General |
deal with the matter |
sich mit der Angelegenheit befassen [v]
|
|
350 |
General |
discuss the matter |
die Angelegenheit besprechen [v]
|
|
351 |
General |
discuss the matter |
die Sache besprechen [v]
|
|
352 |
General |
discuss the matter |
die Angelegenheit diskutieren [v]
|
|
353 |
General |
go in the matter |
der Sache nachgehen [v]
|
|
354 |
General |
go over the matter with a fine-toothed comb |
etwas gründlich filzen [v]
|
|
355 |
General |
go over the matter with a fine-toothed comb |
etwas genau unter die Lupe nehmen [v]
|
|
356 |
General |
go over the matter with a fine-toothed comb |
etwas gründlich untersuchen [v]
|
|
357 |
General |
go over the matter with a fine-toothed comb |
etwas gründlich durchsuchen [v]
|
|
358 |
General |
have a finger in a matter |
seine Hand im Spiel haben [v]
|
|
359 |
General |
have a finger in a matter |
seinen Finger drin haben [v]
|
|
360 |
General |
have a finger in a matter |
mitmischen [v]
|
|
361 |
General |
particular nature (of a matter) |
besondere Merkmale (einer Sache) [pl]
|
|
362 |
General |
phases of matter |
Aggregatzustände [pl]
|
|
363 |
General |
pieces of printed matter |
Druckerzeugnisse [pl]
|
|
364 |
General |
matter in disputes |
Streitgegenstände [pl]
|
|
365 |
General |
matter in suspension |
Schwebstoffe [pl]
|
|
366 |
General |
matter-of-fact people |
Verstandesmenschen [pl]
|
|
367 |
General |
floating matter |
Schwimmstoffe [pl]
|
|
368 |
General |
subject matter |
Inhalte [pl]
|
|
369 |
General |
states of matter |
Aggregatzustände [pl]
|
|
370 |
General |
faecal matter |
Fäkalien [pl]
|
|
371 |
General |
in the matter of |
in Bezug zu [prep]
|
|
372 |
General |
it does not matter |
Es macht nichts
|
|
373 |
General |
what's the matter ? |
Was ist los?
|
|
374 |
General |
notifiable (matter) |
anmeldepflichtig
|
|
375 |
General |
organic matter |
organischer Stoff
|
|
376 |
General |
organic matter |
organische Substanz
|
|
377 |
General |
matter claimed |
Beanspruchtes
|
|
378 |
General |
matter of mutual interest |
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
|
|
379 |
General |
matter-of-fact |
sachlich
|
|
380 |
General |
matter-of-fact |
nüchtern
|
|
381 |
General |
involvement with a matter |
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung)
|
|
382 |
General |
explosive nature of a matter |
Brisanz einer Sache
|
|
383 |
General |
extensive subject matter expertise |
hohe Sachkompetenz
|
|
384 |
General |
free from extraneous matter |
frei von Fremdstoffen
|
|
385 |
General |
enforceable (by legal action) (matter) |
einklagbar
|
|
386 |
General |
crux of the matter |
der Dreh- und Angelpunkt
|
|
387 |
General |
crux of the matter |
Kern {m} der Sache
|
|
388 |
General |
crux of the matter |
des Pudels Kern
|
|
389 |
General |
crux of the matter |
springender Punkt
|
|
390 |
General |
a delicate matter |
eine delikate Angelegenheit
|
|
391 |
General |
a matter of relative importance |
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
|
|
392 |
General |
a matter of time |
eine Frage der Zeit
|
|
393 |
General |
a matter of fact |
eine Tatsache
|
|
394 |
General |
a matter of national concern |
eine Frage von nationalem Interesse
|
|
395 |
General |
a privy matter |
eine geheime Sache
|
|
396 |
General |
absence of valid subject matter |
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
|
|
397 |
General |
adult subject matter |
nicht jugendfreier Inhalt
|
|
398 |
General |
been a matter of |
sich gehandelt um
|
|
399 |
General |
been a matter of |
sich gedreht um
|
|
400 |
General |
been a matter of |
gegangen um
|
|
401 |
General |
being a matter of |
sich drehend um
|
|
402 |
General |
being a matter of |
sich handelnd um
|
|
403 |
General |
being a matter of |
gehend um
|
|
404 |
General |
volatile matter |
flüchtige Substanzen
|
|
405 |
General |
volatile matter |
flüchtige Bestandteile
|
|
406 |
General |
volatile matter |
flüchtige Stoffe
|
|
407 |
General |
subject-matter jurisdiction |
sachliche Zuständigkeit
|
|
408 |
General |
subject-matter insured |
versicherter Gegenstand
|
|
409 |
General |
the eventual outcome (of a matter) |
das Endergebnis
|
|
410 |
General |
the eventual outcome (of a matter) |
das Endresultat (einer Sache)
|
|
411 |
General |
The matter is this ... |
Es handelt sich um Folgendes ...
|
|
412 |
General |
the matter itself |
die Sache an sich
|
|
413 |
General |
the public perception (of a matter) |
die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
|
|
414 |
General |
reporting (matter) |
meldepflichtig
|
|
415 |
General |
root of the matter |
Kern der Sache [übertragen]
|
|
416 |
General |
the true facts of the matter |
der wahre Sachverhalt
|
|
417 |
General |
as a matter of routine |
ganz automatisch
|
|
418 |
General |
as a matter of fact |
tatsächlich
|
|
419 |
General |
as a matter-of-fact |
als eine Tatsache
|
|
420 |
General |
as a matter of course |
ganz selbstverständlich
|
|
421 |
General |
as printed matter |
als Drucksache
|
|
422 |
General |
it doesn't matter |
das macht nichts
|
|
423 |
General |
that's a matter of opinion |
das ist Ansichtssache
|
|
424 |
General |
cerebellar white matter |
Corpus medullare
|
|
425 |
General |
as a matter of priority |
als Priorität
|
|
426 |
General |
purely a matter of duty |
eine reine Pflichtübung
|
|
427 |
General |
controversial matter |
strittige Angelegenheit
|
|
428 |
General |
as a matter of fact ... |
Tatsache ists ...
|
|
429 |
General |
as a matter of prudence |
in kluger Voraussicht
|
|
430 |
General |
subject matter |
Inhalt [m]
|
|
Idioms |
|
431 |
Idioms |
as a matter of fact |
tatsächlich [adv]
|
|
432 |
Idioms |
bring up a matter with someone |
ein Thema anschneiden [v]
|
|
433 |
Idioms |
bring up a matter with someone |
eine Angelegenheit zur Sprache bringen [v]
|
|
434 |
Idioms |
to go into the matter |
der Sache nachgehen
|
|
435 |
Idioms |
as a matter of course |
ganz selbstverständlich
|
|
436 |
Idioms |
a matter of course |
eine Selbstverständlichkeit
|
|
437 |
Idioms |
a matter of records |
eine verbürgte Tatsache
|
|
438 |
Idioms |
the point of the matter |
der springende Punkt
|
|
439 |
Idioms |
a matter chance |
ein reiner Zufall
|
|
440 |
Idioms |
a matter chance |
ein zufälliges Vorkommnis
|
|
441 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Ansichtssache
|
|
442 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Auffassungssache
|
|
443 |
Idioms |
a matter chance |
eine Glücksache
|
|
444 |
Idioms |
a matter of honor |
eine Ehrensache
|
|
445 |
Idioms |
a matter of honour |
eine Ehrensache
|
|
446 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Ermessensfrage
|
|
447 |
Idioms |
a matter of life and death |
eine Frage von Leben und Tod
|
|
448 |
Idioms |
a matter of opinion |
eine Meinungsfrage
|
|
449 |
Idioms |
be no laughing matter |
nicht witzig sein
|
|
450 |
Idioms |
be no laughing matter |
nicht zum Lachen sein
|
|
451 |
Idioms |
be no laughing matter |
kein Spaß sein
|
|
452 |
Idioms |
be no laughing matter |
eine ernste Sache sein
|
|
453 |
Idioms |
be only a matter of time |
eine Frage der Zeit sein
|
|
454 |
Idioms |
be no laughing matter |
nicht komisch sein
|
|
455 |
Idioms |
be no laughing matter |
nicht lustig sein
|
|
Phrases |
|
456 |
Phrases |
as a matter of fact + do |
eigentlich schon [adv]
|
|
457 |
Phrases |
as a matter of form |
pro forma [adv]
|
|
458 |
Phrases |
as a matter of principle |
grundsätzlich [adv]
|
|
459 |
Phrases |
as a matter of fact (aamof) |
nämlich [adv]
|
|
460 |
Phrases |
printed matter |
Drucksache [f]
|
|
461 |
Phrases |
i'm quite put out about the matter |
Ich bin ganz außer mir über die Sache
|
|
462 |
Phrases |
i dare say it's only a matter of habit |
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
|
|
463 |
Phrases |
he puts a good face on the matter |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel
|
|
464 |
Phrases |
did you straighten out the matter? |
Haben Sie die Sache erledigt?
|
|
465 |
Phrases |
that's a minor matter |
Das ist Nebensache
|
|
466 |
Phrases |
that's a matter of opinion |
Das ist Ansichtssache
|
|
467 |
Phrases |
that's a matter of argument |
Darüber lässt sich reden
|
|
468 |
Phrases |
no matter what happens |
ganz gleich was passiert
|
|
469 |
Phrases |
it's merely a matter of time |
Es ist nur eine Frage der Zeit
|
|
470 |
Phrases |
it's a matter of life and death |
Es geht um Leben und Tod
|
|
471 |
Phrases |
it's a matter of common knowledge |
Es ist allgemein bekannt
|
|
472 |
Phrases |
root of the matter |
Kern der Sache
|
|
473 |
Phrases |
the crucial point of the matter |
der springende Punkt bei der Sache
|
|
474 |
Phrases |
this is no laughing matter! |
Das ist kein Spaß!
|
|
475 |
Phrases |
It is a matter of record that ... |
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
|
|
476 |
Phrases |
no matter how |
ganz egal wie
|
|
477 |
Phrases |
no matter |
ganz gleich
|
|
478 |
Phrases |
no matter |
ganz egal
|
|
479 |
Phrases |
no matter what happens |
ganz gleich, was passiert
|
|
480 |
Phrases |
No matter what you say. |
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
|
|
481 |
Phrases |
no matter whether |
gleichgültig, ob
|
|
482 |
Phrases |
no matter whether |
ganz gleich, ob
|
|
483 |
Phrases |
not funny (matter) |
nicht lustig
|
|
484 |
Phrases |
not funny (matter) |
nicht witzig
|
|
485 |
Phrases |
not funny (matter) |
nicht spaßig (Sache)
|
|
486 |
Phrases |
not funny (matter) |
nicht amüsant
|
|
487 |
Phrases |
on every matter |
in allen Stücken
|
|
488 |
Phrases |
or any ... for that matter |
oder überhaupt
|
|
489 |
Phrases |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
Wir bitten um vordringliche Erledigung.
|
|
490 |
Phrases |
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
Wir bitten um vordringliche Erledigung. [Phrases]
|
|
491 |
Phrases |
as a matter of fact (AAMOF) |
es ist so, dass...
|
|
492 |
Phrases |
as a matter of course |
ganz selbstverständlich
|
|
493 |
Phrases |
as a matter of form and content |
nach Form und Inhalt
|
|
494 |
Phrases |
as a matter of form |
der Ordnung halber
|
|
495 |
Phrases |
as a matter of form |
formal betrachtet
|
|
496 |
Phrases |
as a matter of form |
der Form halber
|
|
497 |
Phrases |
as a matter of form |
formal gesehen
|
|
498 |
Phrases |
as a matter of form |
in formaler Hinsicht
|
|
499 |
Phrases |
as a matter of principle |
prinzipiell
|
|
500 |
Phrases |
as a matter of principle |
im Prinzip
|
|