Historique

temper

Meanings of "temper" in German English Dictionary : 51 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	temper	Zorn [m]
2	General	temper	Charakter [m]
3	General	temper	Laune [f]
4	General	temper	Wut [f]
5	General	temper	Gereiztheit [f]
6	General	temper	Stimmung [f]
7	General	temper	Gemütsart [f]
8	General	temper	Natur [f]
9	General	temper	Veranlagung [f]
10	General	temper	Temperament [n]
11	General	temper	Gemüt [n]
12	General	temper	Wesen [n]
13	General	temper	Naturell [n]
14	General	temper	zügeln [v]
15	General	temper	mäßigen
16	General	temper	mildern
17	General	temper	trüben
Business
18	Business	temper	Gemütsart [f]
19	Business	temper	Mischung [f]
20	Business	temper	Stimmung [f]
21	Business	temper	mischen [v]
Technical
22	Technical	temper	anlassen [v]
23	Technical	temper	vergüten [v]
Bearing
24	Bearing	temper	Anlassen [n]
Cold Rolling
25	Cold Rolling	temper	Härtestufe [f]
Metallurgy
26	Metallurgy	temper	Härtegrad [m]
27	Metallurgy	temper	ausglühen [v]
28	Metallurgy	temper	tempern [v]
29	Metallurgy	temper	aushärten [v]
30	Metallurgy	temper	anlassen [v]
Archeology
31	Archeology	temper	Magerung [f]
32	Archeology	temper	magern [v]
Construction
33	Construction	temper	vergüten [v]
34	Construction	temper	imprägnieren [v]
35	Construction	temper	anmachen [v]
36	Construction	temper	tempern [v]
37	Construction	temper	anfeuchten [v]
38	Construction	temper	tränken [v]
Ceramics
39	Ceramics	temper	Härtegrad [m]
Engineering
40	Engineering	temper	vergüten [v]
41	Engineering	temper	anlassen [v]
Aeronautics
42	Aeronautics	temper	vergüten [v]
43	Aeronautics	temper	wärmebehandeln [v]
Automotive
44	Automotive	temper	wärmebehandeln [v]
Music
45	Music	temper	stimmen
Firearms
46	Firearms	temper	härten [v]
47	Firearms	temper	härten
Laboratory
48	Laboratory	temper	tempern [v]
Production
49	Production	temper	Anlassen [n]
50	Production	temper	kneten [v]
51	Production	temper	anlassen [v]

Meanings of "temper" with other terms in English German Dictionary : 143 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	outburst of temper	Gefühlsausbruch [m]
2	General	(in a fit of) violent temper	Jähzorn (im) [m]
3	General	violent fit of temper	Jähzorn (im) [m]
4	General	sweet temper	Sanftmut [m]
5	General	temper tantrum	Wutanfall [m]
6	General	temper tantrum	Ausraster [m]
7	General	temper tantrum	Wutausbruch [m]
8	General	temper tantrum	Zornausbruch [m]
9	General	fit of temper	Wutanfall [m]
10	General	quick temper	Jähzorn [m]
11	General	violent fit of temper	Jähzorn [m]
12	General	fit of temper	Temperamentsausbruch [m]
13	General	bout of temper	Wutanfall [m]
14	General	fit of temper	Zornausbruch [m]
15	General	temper test	Wärmebehandlung [f]
16	General	bad temper	schlechte Laune [f]
17	General	sweet temper	freundliche Art [f]
18	General	bad temper	miese Stimmung [f]
19	General	ill temper	Übellaunigkeit [f]
20	General	frayed temper	gereizte Stimmung [f]
21	General	sedate temper	gleichmütige Stimmung [f]
22	General	bad temper	üble Laune [f]
23	General	ill temper	Grantigkeit [f]
24	General	sweet temper	Liebenswürdigkeit [f]
25	General	good temper	gute Laune [f]
26	General	good temper	gute Stimmung [f]
27	General	quick temper	hitziges Gemüt [n]
28	General	even temper	ruhiges Gemüt [n]
29	General	sedate temper	gleichmütiges Wesen [n]
30	General	quick temper	hitziges Temperament [n]
31	General	lose one's temper	die Geduld verlieren [v]
32	General	lose one's temper	die Beherrschung verlieren [v]
33	General	lose one's temper	wütend werden [v]
34	General	be in a bad/foul temper	schlecht gelaunt/aufgelegt sein [v]
35	General	be in a bad/foul temper	schlechte Laune haben [v]
36	General	be in a bad/foul temper	nicht bei Laune sein [v]
37	General	be in a good temper	gute Laune haben [v]
38	General	be in a good temper	bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein [v]
39	General	temper	anlassen (Metall) [v]
40	General	temper	mäßigen [v]
41	General	temper	mischen [v]
42	General	temper glass	Glas vorspannen [v]
43	General	temper glass	tempern (erwärmen und abschrecken) [v]
44	General	temper	anmachen (Farbe/Mörtel/Ton) [v]
45	General	temper something	etwas abmildern [v]
46	General	temper glass	härten [v]
47	General	temper something	etwas mildern [v]
48	General	temper something	etwas mäßigen [v]
49	General	temper something	etwas temperieren [v]
50	General	temper something (with something)	etwas (durch etwas) mildern [formal] [v]
51	General	have a fiery temper	ein Hitzkopf sein [v]
52	General	keep one's temper	sein Temperament zügeln [v]
53	General	to temper	abhärten [v]
54	General	to temper	mäßigen [v]
55	General	to temper	mildern [v]
56	General	to temper	spannungsfrei machen [v]
57	General	to temper	temperieren [v]
58	General	to temper	zügeln [v]
59	General	to temper	dämpfen [v]
60	General	fly into a temper	in Wut geraten [v]
61	General	fly into a temper	in Zorn geraten [v]
62	General	fly into a temper	wütend werden [v]
63	General	fly into a temper	aufbrausen [v]
64	General	fly into a temper	in Raserei geraten [v]
65	General	fly into a temper	zornig werden [v]
66	General	fly into a temper	in Raserei verfallen [v]
67	General	have a temper tantrum	einen Wutanfall haben [v]
68	General	have a temper tantrum	einen Wutanfall kriegen [v]
69	General	have a temper tantrum	einen Wutanfall bekommen [v]
70	General	outbursts of temper	Gefühlsausbrüche [pl]
71	General	temper tantrums	Wutanfälle [pl]
72	General	temper tantrums	Ausraster [pl]
73	General	temper tantrums	Wutausbrüche [pl]
74	General	temper tantrums	Zornausbrüche [pl]
75	General	losing one's temper	wütend werdend
76	General	lost one's temper	wütend geworden
77	General	a doozy of a temper tantrum	ein heftiger Temperamentsausbruch
78	General	a hot temper	ein hitziges Temperament
79	General	have a quick temper	jähzornig sein
80	General	keep your temper!	beherrsch dich!
81	General	lose one's temper	die Beherrschung verlieren
Idioms
82	Idioms	to be in bad temper	schlechter Laune sein
83	Idioms	to lose one's temper	die Geduld verlieren
84	Idioms	to be in a good temper	guter Laune sein
85	Idioms	a hot temper	ein hitziges Temperament
86	Idioms	be in a bad temper	übel gelaunt sein
87	Idioms	be in a bad temper	schlecht aufgelegt sein
88	Idioms	be in a bad temper	schlecht gelaunt sein
89	Idioms	be in a bad temper	schlechte Laune haben
90	Idioms	be in a bad temper	schlechter Stimmung sein
91	Idioms	be carried away with one's temper	sich hineinsteigern
92	Idioms	be in a bad temper	bei schlechter Laune sein
Phrases
93	Phrases	keep your temper!	Beherrsch dich!
Speaking
94	Speaking	have a violent temper	jähzornig sein
95	Speaking	He has lost his temper.	Er ist wütend geworden.
96	Speaking	I lose my temper.	Ich werde wütend.
97	Speaking	Keep your temper!	Beherrsch dich!
98	Speaking	Keep your temper!	Beherrschen Sie sich!
99	Speaking	she lost her temper.	Sie wurde wütend.
100	Speaking	calm your temper	reiß dich zusammen
101	Speaking	calm your temper	beherrsch dich
102	Speaking	calm your temper	nimm dich zusammen
Colloquial
103	Colloquial	temper the wind to the shorn lamb	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen [übertragen] [v]
Business
104	Business	sedate temper	gleichmütige Stimmung
Technical
105	Technical	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt [m]
106	Technical	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt (bei Stahl) [m]
107	Technical	blue temper heat	Blauwärme [f]
108	Technical	temper brittleness	Anlaßsprödigkeit [f]
109	Technical	quench and temper	vergüten [v]
110	Technical	harden and temper	vergüten [v]
111	Technical	to temper	vergüten [v]
112	Technical	to temper	tempern [v]
113	Technical	temper	mäßigen [v]
114	Technical	temper	mildern [v]
115	Technical	temper	vergüten [v]
116	Technical	temper	temperieren [v]
Metallurgy
117	Metallurgy	temper colour	Anlassfarbe [f]
118	Metallurgy	temper colour	Anlauffarbe [f]
119	Metallurgy	temper test	Anlassprobe [f]
120	Metallurgy	temper brittleness	Anlasssprödigkeit [f]
121	Metallurgy	temper annealing	Spannungsfreiglühen [f]
122	Metallurgy	temper mill	Kaltwalzwerk [n]
123	Metallurgy	temper steel	anlassglühen [v]
124	Metallurgy	temper steel	Stahl vergüten [v]
125	Metallurgy	temper colours	Anlassfarben [pl]
126	Metallurgy	temper colours	Anlauffarben [pl]
Psychology
127	Psychology	even temper	Ausgeglichenheit [f]
Construction
128	Construction	to temper something	etwas anmachen [v]
129	Construction	temper (steel)	vergüten [v]
130	Construction	temper (mortar)	anmachen [v]
131	Construction	temper (sand)	anfeuchten [v]
Ceramics
132	Ceramics	uneven temper	ungleichmäßige Härtung [f]
Engineering
133	Engineering	quench and temper	Vergüten [n]
Music
134	Music	to temper	temperieren [v]
Industry
135	Industry	to temper	anmachen [v]
136	Industry	to temper	mischen [v]
Coating
137	Coating	temper (alloys)	besänftigen [v]
138	Coating	temper (alloys)	tempern [v]
139	Coating	temper (alloys)	härten [v]
Mechanical Engineering
140	Mechanical Engineering	temper screw	Einstellschraube [f]
141	Mechanical Engineering	temper screw	Stellschraube [f]
Production
142	Production	temper annealing	Spannungsfreiglühen [f]
143	Production	temper (sand)	anfeuchten [v]