|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
Common |
|
1 |
Common |
en cuanto a [prep]
|
in respect of |
|
2 |
Common |
en cuanto a [prep]
|
regarding |
|
3 |
Common |
en cuanto a [prep]
|
as for |
|
4 |
Common |
en cuanto a [prep]
|
with regard to |
|
General |
|
5 |
General |
cuanto menos [v]
|
say the least |
|
6 |
General |
en cuanto a [prep]
|
with respect to |
|
7 |
General |
en cuanto a [prep]
|
as to |
|
8 |
General |
cuanto antes [adv]
|
as soon as possible |
|
9 |
General |
tener suerte en cuanto a [v]
|
be lucky in terms of |
|
10 |
General |
sentirse indeciso (en cuanto a distintas opiniones) [v]
|
be undecided (between different opinions) |
|
11 |
General |
ser incompetente en cuanto [v]
|
be unskilled at |
|
12 |
General |
ser un país de vanguardia en cuanto a [v]
|
be a leading country for |
|
13 |
General |
cuanto antes [adv]
|
a.s.a.p. (as soon as possible) |
|
14 |
General |
cuanto antes [adv]
|
asap |
|
15 |
General |
cuanto antes mejor [adv]
|
the sooner the better |
|
16 |
General |
cuanto antes posible [adv]
|
as immediate as possible |
|
17 |
General |
en cuanto [adv]
|
as earliest as possible |
|
18 |
General |
en cuanto sea posible [adv]
|
as early as possible |
|
19 |
General |
en cuanto sea posible [adv]
|
as immediate as possible |
|
20 |
General |
en cuanto a la actitud [adv]
|
attitudinally |
|
21 |
General |
cuanto antes posible [adv]
|
as early as possible |
|
22 |
General |
en cuanto antes [adv]
|
as early as possible |
|
23 |
General |
cuanto antes [adv]
|
as immediate as possible |
|
24 |
General |
cuanto más cerca posible [adv]
|
as close as possible |
|
25 |
General |
por cuanto [adv]
|
whereas |
|
26 |
General |
por cuanto [conj]
|
since |
|
27 |
General |
en cuanto [conj]
|
as soon as |
|
28 |
General |
en tanto y en cuanto [conj]
|
inasmuch as |
|
29 |
General |
en cuanto [conj]
|
inasmuch as |
|
30 |
General |
en cuanto [conj]
|
immediately |
|
|
31 |
General |
cuanto más [conj]
|
the more |
|
32 |
General |
en cuanto a [prep]
|
in terms of |
|
33 |
General |
en cuanto a [prep]
|
concerning |
|
34 |
General |
cuanto a [prep]
|
with regard to |
|
35 |
General |
cuanto a [prep]
|
concerning |
|
36 |
General |
en cuanto a [prep]
|
pertaining to |
|
37 |
General |
en cuanto a [prep]
|
as regards |
|
38 |
General |
en cuanto a [prep]
|
in regard to |
|
39 |
General |
en cuanto a [prep]
|
for |
|
40 |
General |
en cuanto tal en [prep]
|
as such in |
|
41 |
General |
hacer cuanto uno pueda [v]
|
do one's utmost |
|
42 |
General |
en cuanto yo sé [adv]
|
for aught i know |
|
43 |
General |
en cuanto pueda [adv]
|
at your earliest convenience |
|
44 |
General |
en cuanto [adv]
|
for as much |
|
45 |
General |
en cuanto pueda [adv]
|
as soon as ever you can |
|
46 |
General |
cuanto más [adv]
|
further |
|
47 |
General |
cuanto más [adv]
|
furthermore |
|
48 |
General |
en cuanto [adv]
|
in as much as |
|
49 |
General |
en cuanto [adv]
|
in so far as |
|
50 |
General |
en cuanto [adv]
|
inasmuch |
|
51 |
General |
cuanto antes [adv]
|
at the soonest |
|
52 |
General |
en cuanto [adv]
|
when |
|
53 |
General |
tanto cuanto [conj]
|
as far as |
|
54 |
General |
tanto cuanto [conj]
|
so far as |
|
55 |
General |
tanto cuanto [conj]
|
in so far as |
|
56 |
General |
por cuanto [conj]
|
because |
|
57 |
General |
tanto menos cuanto [conj]
|
so much the less |
|
58 |
General |
tanto más cuanto que [conj]
|
the rather as |
|
59 |
General |
en cuanto [conj]
|
for as much |
|
60 |
General |
en cuanto [conj]
|
in so far as |
|
61 |
General |
en cuanto [conj]
|
in as much as |
|
62 |
General |
en cuanto a [prep]
|
with reference to |
|
63 |
General |
en cuanto a [prep]
|
respecting |
|
64 |
General |
en cuanto a [prep]
|
touching |
|
65 |
General |
cuanto cabe en un aposento
|
roomful |
|
66 |
General |
cuanto... tanto (más)
|
the... the... |
|
67 |
General |
por cuanto [m]
HN
cult
|
document written by a judge at the scene to initiate legal proceedings |
|
68 |
General |
cuanto quiera que [adv]
rare
|
however |
|
69 |
General |
cuanto quiera que [adv]
rare
|
what ever |
|
70 |
General |
cuanto quiera que [conj]
disused
|
what |
|
71 |
General |
cuanto quiera que [conj]
disused
|
how |
|
72 |
General |
en cuanto a [prep]
|
insofar as |
|
73 |
General |
en cuanto a [prep]
|
as far as |
|
Idioms |
|
74 |
Idioms |
tanto más cuanto [m]
|
haggling |
|
75 |
Idioms |
tanto más cuanto [m]
|
bargaining |
|
76 |
Idioms |
en cuanto [adv]
|
as soon as |
|
77 |
Idioms |
cuanto más antes [adv]
|
as soon as possible |
|
78 |
Idioms |
cuanto y más [adv]
|
the more |
|
79 |
Idioms |
en cuanto [adv]
|
as soon as |
|
80 |
Idioms |
cuanto más [conj]
|
the more |
|
81 |
Idioms |
cuanto más que [conj]
|
the rather as |
|
82 |
Idioms |
cuanto y más que [conj]
|
the rather as |
|
83 |
Idioms |
en cuanto [conj]
|
meanwhile |
|
84 |
Idioms |
en cuanto a [prep]
|
when it comes to |
|
85 |
Idioms |
cuanto a [prep]
|
as to |
|
86 |
Idioms |
cuanto a [prep]
|
as for |
|
87 |
Idioms |
en cuanto [prep]
|
as to |
|
88 |
Idioms |
en cuanto [prep]
|
as for |
|
89 |
Idioms |
en cuanto a [prep]
|
as to |
|
90 |
Idioms |
en cuanto a [prep]
|
as for |
|
91 |
Idioms |
cuanto menos se diga, mejor
|
least said soonest mended |
|
92 |
Idioms |
en cuanto a lo que uno respecta
|
for one's (own) part |
|
93 |
Idioms |
cuanto más se corre, menos se anda
|
more haste, less speed |
|
94 |
Idioms |
un cuanto hay [pron]
CL
|
whoever else |
|
95 |
Idioms |
un cuanto hay [pron]
CL
|
whatever else |
|
96 |
Idioms |
un cuanto hay [pron]
CL
|
whomever else |
|
97 |
Idioms |
de vez en cuanto [adv]
HN
SV
DO
|
not often |
|
98 |
Idioms |
de vez en cuanto [adv]
HN
SV
DO
|
rarely |
|
99 |
Idioms |
un tanto cuanto [adv]
MX
|
a bit |
|
100 |
Idioms |
un tanto cuanto [adv]
MX
|
quite a bit |
|
101 |
Idioms |
un tanto cuanto [adv]
MX
|
just a bit |
|
102 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
although |
|
103 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
even though |
|
104 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
even if |
|
105 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
in spite of |
|
106 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
though |
|
107 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
but |
|
108 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
albeit |
|
109 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
however |
|
110 |
Idioms |
cuanto quier [conj]
rare
|
whereas |
|
Speaking |
|
111 |
Speaking |
en cuanto a mí
|
for my part |
|
112 |
Speaking |
en cuanto termine
|
as soon as I finish |
|
113 |
Speaking |
en cuanto pueda
|
as soon as I get a chance |
|
114 |
Speaking |
en cuanto termine
|
as soon as it finishes |
|
115 |
Speaking |
en cuanto se vaya
|
as soon he/she goes |
|
116 |
Speaking |
en cuanto llegues
|
as soon as you arrive |
|
117 |
Speaking |
en cuanto llegue
|
as soon as he/she comes |
|
118 |
Speaking |
espero verte cuanto antes
|
hope to see you asap |
|
119 |
Speaking |
en cuanto llegue
|
as soon he/she arrives |
|
120 |
Speaking |
en cuanto abra
|
as soon as it opens |
|
121 |
Speaking |
en cuanto llegue
|
as soon as he/she arrives |
|
122 |
Speaking |
cuanto antes mejor
|
sooner the better |
|
123 |
Speaking |
en cuanto a
|
speaking of |
|
124 |
Speaking |
en cuanto le sea posible
|
at your earliest convenience |
|
125 |
Speaking |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more one wants |
|
126 |
Speaking |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more one has |
|
127 |
Speaking |
cuanto más te esfuerzas para salir más te hundes
|
the harder you try to pull yourself out the deeper you sink |
|
128 |
Speaking |
en cuanto se de la vuelta
|
the minute someone's back is turned |
|
129 |
Speaking |
en cuanto se dio la vuelta
|
the minute someone's back is turned |
|
130 |
Speaking |
en cuanto salgas de esta casa
|
the moment you step foot off this house |
|
131 |
Speaking |
cuanto más apuestan más ganamos
|
the more they bet the more we win |
|
132 |
Speaking |
cuanto más se estudia más se aprende
|
the more you study the more you learn |
|
133 |
Speaking |
cuanto más estudias más aprendes
|
the more you study the more you learn |
|
134 |
Speaking |
cuanto antes comiences el tratamiento, mejor será el resultado
|
the sooner you start treatment the better the outcome |
|
135 |
Speaking |
cuanto menos se diga, mejor
|
less said, the better |
|
136 |
Speaking |
el tiempo pasa volando cuanto te lo pasas bien
|
time flies when you're having fun |
|
Phrases |
|
137 |
Phrases |
cuanto antes [adv]
|
as soon as possible (asap) |
|
138 |
Phrases |
cuanto antes mejor [adv]
|
as quick as possible |
|
139 |
Phrases |
en cuanto a [prep]
|
as regards |
|
140 |
Phrases |
en cuanto a [prep]
|
in connection with |
|
141 |
Phrases |
en cuanto a [prep]
|
with regards to... |
|
142 |
Phrases |
cuanto así
|
at the most |
|
143 |
Phrases |
cuanto así
|
at the outside |
|
144 |
Phrases |
en cuanto a eso
|
in that respect |
|
145 |
Phrases |
en cuanto a esto
|
in this connection |
|
146 |
Phrases |
en cuanto a esto
|
in this respect |
|
147 |
Phrases |
en cuanto a eso
|
for that matter |
|
148 |
Phrases |
cuanto así
|
at most |
|
149 |
Phrases |
di cuanto (al servir té o café)
|
say when |
|
150 |
Phrases |
cuanto más, mejor
|
the more the merrier |
|
151 |
Phrases |
cuanto antes, mejor
|
the sooner the better |
|
152 |
Phrases |
en cuanto
|
as soon as |
|
153 |
Phrases |
cuanto más grande mejor
|
big-is-best |
|
154 |
Phrases |
en cuanto esto
|
as for this |
|
155 |
Phrases |
en cuanto a mí
|
as to me |
|
156 |
Phrases |
en cuanto
|
as for |
|
157 |
Phrases |
en cuanto al hecho…
|
as to whether |
|
158 |
Phrases |
en cuanto a mí respecta
|
as far as i see |
|
159 |
Phrases |
en cuanto al resto
|
as for the rest |
|
160 |
Phrases |
en cuanto a lo demás
|
as for the rest |
|
161 |
Phrases |
cuanto antes mejor
|
the sooner the better |
|
162 |
Phrases |
cada cuanto
|
once in a while |
|
163 |
Phrases |
cuanto antes, mejor
|
the earlier the better |
|
164 |
Phrases |
en cuanto a este
|
in that respect |
|
165 |
Phrases |
en cuanto le sea posible
|
as soon as possible |
|
166 |
Phrases |
en cuanto le sea posible
|
as quickly as possible |
|
167 |
Phrases |
en cuanto
|
the minute |
|
168 |
Phrases |
en cuanto
|
the sooner |
|
169 |
Phrases |
en cuanto a lo de
|
regarding |
|
170 |
Phrases |
en cuanto a mí
|
as for me |
|
171 |
Phrases |
en cuanto a mí
|
for my part |
|
172 |
Phrases |
en cuanto a si
|
as to whether |
|
173 |
Phrases |
en cuanto puedas
|
as soon as you can |
|
174 |
Phrases |
en cuanto pueda
|
as soon as I can |
|
175 |
Phrases |
en cuanto te vi
|
the minute I saw you |
|
176 |
Phrases |
en cuanto te vi
|
the moment I saw you |
|
177 |
Phrases |
por cuanto
|
considering the fact that |
|
178 |
Phrases |
por cuanto
|
given that |
|
179 |
Phrases |
por cuanto
|
in view of the fact that |
|
180 |
Phrases |
cuanto más grande, mejor
|
the bigger, the better |
|
181 |
Phrases |
cuanto menos, mejor
|
the less, the better |
|
182 |
Phrases |
cuanto menos se diga mejor
|
the less said, the better |
|
183 |
Phrases |
en cuanto llegue
|
as soon as I get there |
|
184 |
Phrases |
la rueda teje cuanto desea
|
wheel weaves as the wheel wills |
|
Colloquial |
|
185 |
Colloquial |
cuanto menos bulto, más claridad [expr]
|
there were too many cooks in the kitchen anyway |
|
186 |
Colloquial |
cuanto más
|
at the very outside |
|
187 |
Colloquial |
cuanto más
|
at the outside |
|
188 |
Colloquial |
en cuanto sea posible
|
asap (as soon as possible) |
|
Proverbs |
|
189 |
Proverbs |
cuanto menos se diga, mejor [old-fashioned]
|
least said, soonest mended |
|
190 |
Proverbs |
cuanto antes mejor
|
the sooner the better |
|
191 |
Proverbs |
cuanto menos bulto, más claridad
|
less is better |
|
192 |
Proverbs |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more he gets, the more he wants |
|
193 |
Proverbs |
cuanto más tiene, más quiere
|
the more he has, the more he wants |
|
194 |
Proverbs |
cuanto más viejo más pellejo
|
there is no fool like an old fool |
|
195 |
Proverbs |
el hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso
|
tall, dark and handsome |
|
196 |
Proverbs |
no es tanto el meado cuanto el tufo del petate
NI
|
it's not the jump, it's the fall |
|
Business |
|
197 |
Business |
cuanto antes [adv]
|
asap (as soon as possible) |
|
198 |
Business |
cuanto mas
|
the more the merrier |
|
199 |
Business |
registrado en cuanto a principal
|
registered as to principal |
|
200 |
Business |
restricción en cuanto a la transferencia
|
restraint on alienation |
|
201 |
Business |
acciones con restricciones en cuanto a la transferencia
|
restricted shares |
|
202 |
Business |
acciones con restricciones en cuanto a la transferencia
|
restricted stock |
|
203 |
Business |
acciones sin restricciones en cuanto a la transferencia
|
unrestricted shares |
|
204 |
Business |
acciones sin restricciones en cuanto a la transferencia
|
unrestricted stock |
|
Law |
|
205 |
Law |
abuso de confianza (en cuanto a dinero) [m]
|
embezzlement |
|
206 |
Law |
por cuanto
|
on the ground that |
|
207 |
Law |
en cuanto
|
as soon as |
|
208 |
Law |
indulgencia en cuanto al capital
|
(mortgage-related) principal forbearance |
|
209 |
Law |
en cuanto a mí concierne
|
as far as I'm concerned |
|
International Law |
|
210 |
International Law |
dirimir una causa en cuanto al fondo
|
determine the merit of a case |
|
Un Social Studies |
|
211 |
Un Social Studies |
metas de los programas y en cuanto a las repercusiones
|
programme and impact targets |
|
Computer |
|
212 |
Computer |
cuanto de tiempo
|
time quantum |
|
213 |
Computer |
cuanto (salto cuántico)
|
quantum (quantum jump) |
|
214 |
Computer |
cuanto (de tiempo)
|
quantum |
|
Electricity |
|
215 |
Electricity |
cuanto de flujo
|
flux quantum |
|
Engineering |
|
216 |
Engineering |
cuanto virtual
|
virtual quantum |
|
217 |
Engineering |
cuanto de energía
|
energy quantum |
|
218 |
Engineering |
cuanto de energía
|
quantum of energy |
|
219 |
Engineering |
cuanto de acción
|
quantum of action |
|
220 |
Engineering |
doble cuanto
|
double quantum |
|
221 |
Engineering |
cuanto de campo
|
field quantum |
|
222 |
Engineering |
cuanto de radiación gamma
|
gammaquant |
|
223 |
Engineering |
cuanto de luz
|
quantum of light |
|
224 |
Engineering |
cuanto de energía radiante
|
quantum of radiant energy |
|
225 |
Engineering |
cuanto de radiación
|
quantum of radiation |
|
226 |
Engineering |
cuanto de rayos x
|
quantum of x-rays |
|
Physics |
|
227 |
Physics |
cuanto de energía [m]
|
amount |
|
Chemistry |
|
228 |
Chemistry |
cuanto de energía
|
quantum of energy |
|
229 |
Chemistry |
cuanto virtual
|
virtual quantum |
|
230 |
Chemistry |
cuanto de radiación
|
quantum of radiation |
|
231 |
Chemistry |
cuanto de luz
|
quantum of light |
|
Wildlife Management |
|
232 |
Wildlife Management |
restricciones en cuanto al tamaño mínimo
|
minimun size limits |
|
Botanic |
|
233 |
Botanic |
evolución del cuanto
|
quantum evolution |
|
Energy |
|
234 |
Energy |
cuanto de rayos gamma
|
gamma-ray quantum |
|
235 |
Energy |
cuanto virtual
|
virtual quantum |
|
Linguistics |
|
236 |
Linguistics |
nombre común en cuanto al género [m]
|
common noun |
|