|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
cultivated land |
huerta [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
piece of land that is cultivated some years and then left wasteland |
añojal [m]
|
|
3 |
General |
cultivated field |
labrado [m]
|
|
4 |
General |
cultivated field |
sembrado [m]
|
|
5 |
General |
lack of seasonableness in cultivated lands |
desazón [f]
|
|
6 |
General |
land ready to be cultivated |
labrada [f]
|
|
7 |
General |
portion of cultivated land |
pieza [f]
|
|
|
8 |
General |
cultivated farm |
plantación [f]
|
|
9 |
General |
cultivated field |
plantación [f]
|
|
10 |
General |
cultivated field |
sembrada [f]
|
|
11 |
General |
cultivated field |
sementera [f]
|
|
12 |
General |
cultivated field |
senara [f]
|
|
13 |
General |
cultivated field |
serna [f]
|
|
14 |
General |
cultivated field |
siembra [f]
|
|
15 |
General |
cultivated fields |
labrados [m/f]
|
|
16 |
General |
cultivated fields |
mies [f/pl]
|
|
17 |
General |
plot of small cultivated land |
conuco [m]
|
|
18 |
General |
cultivated in a chinampa |
chinampero [adj]
|
|
19 |
General |
cultivated lands |
labrado [m]
|
|
20 |
General |
ground cultivated one year, and lying at rest for another |
hoja [f]
|
|
21 |
General |
cultivated field |
serna [f]
|
|
22 |
General |
badly tilled and cultivated |
aurragado [adj]
|
|
23 |
General |
cultivated lands |
labrados [m/pl]
|
|
24 |
General |
herb cultivated as fodder |
cauca [m]
CO
|
|
25 |
General |
a herbal plant with unpleasant odor that is found sometimes in cultivated lands of the mountains |
ayachilchil [m]
EC:S
|
|
26 |
General |
a communal land that is cultivated on a rotational form, alternating with periods of inactivity |
aynoca [m]
BO:W,C
|
|
27 |
General |
removal of weeds and debris from a cultivated field |
despaje [m]
PE
rur.
|
|
|
28 |
General |
cultivated farmland |
chahuite (del náhuatl) [m]
GT
HN
|
|
29 |
General |
damage caused by animals in cultivated fields |
daño [m]
DO
AR:Nw
rur.
|
|
30 |
General |
plot of land cultivated with sugar cane |
cañero [m]
EC
|
|
31 |
General |
group of bushes, shrubs, and weeds on a plot of cultivated agricultural land |
huatal [m]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
|
|
32 |
General |
group of bushes, shrubs, and weeds on a plot of cultivated agricultural land |
guatal [m]
MX:Se
GT
HN
|
|
33 |
General |
mulch of leaves and dry grass that keeps cultivated land moist |
colchón [m]
HN
|
|
34 |
General |
land where coca bush is cultivated |
cocal [m]
GT
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
|
|
35 |
General |
land where coca bush is cultivated |
cocal [m]
PE
BO
|
|
36 |
General |
land where coca plants are cultivated |
cocal [m]
PE
BO
|
|
37 |
General |
cultivated field |
sembrío [m]
HN
DO
EC
PE
|
|
38 |
General |
cultivated field |
trabajadero [m]
HN
|
|
39 |
General |
tool placed on animals' heads to prevent them entering cultivated fields |
carlanca [f]
EC
HN
|
|
40 |
General |
cultivated land |
agricultura [f]
HN
NI
rur.
|
|
41 |
General |
a dance cultivated in its origins by black slaves |
agua de nieve [f]
PE
disused
|
|
42 |
General |
big, red, tasteless sweet potato that is not cultivated (purple type) |
batata yegua [f]
PR
|
|
43 |
General |
a land where pumpkins are cultivated |
ayotera [f]
NI
|
|
44 |
General |
plot of land cultivated with sugar cane |
cañera [f]
HN
SV
NI
DO
|
|
45 |
General |
land cultivated with cow corn |
guatera [f]
GT
SV
|
|
46 |
General |
dirt cultivated with the hoe |
tamagua [f]
MX:C
rur.
|
|
47 |
General |
cultivated field |
sembradura [f]
disused
|
|
48 |
General |
pertaining to land where coca bush is cultivated |
cocalero [adj]
PE
BO
CL
|
|
49 |
General |
never cultivated |
puruma [adj]
BO:W
rur.
|
|
50 |
General |
badly tilled and cultivated |
ahurragado [adj]
disused
|
|
51 |
General |
the act of blooming a cultivated plant, such as beans, coffee and citrus fruits |
azajarear [v]
HN:E
|
|
52 |
General |
remove the weeds from a cultivated field |
deserbar [v]
HN
|
|
53 |
General |
remove the underbrush from a cultivated field |
deserbar [v]
HN
|
|
54 |
General |
badly tilled and cultivated |
aurragada [adj/f]
|
|
Colloquial |
|
55 |
Colloquial |
weed a cultivated plot of land |
descorar [v]
BO:W,C
|
|
56 |
Colloquial |
remove weeds and underbrush from a cultivated plot of land |
descorar [v]
BO:W,C
|
|
Law |
|
57 |
Law |
legal right of certain landowners to buy or sell adjoining land to avoid the excessive division of cultivated land |
retracto de aledaños [m]
|
|
58 |
Law |
legal right of certain landowners to buy or sell adjoining land to avoid the excessive division of cultivated land |
retracto de colindantes [m]
|
|
59 |
Law |
cultivated fruits |
frutos industriales
|
|
Demographics |
|
60 |
Demographics |
cultivated land |
tierra cultivada
|
|
Engineering |
|
61 |
Engineering |
cultivated land |
sembrado [m]
|
|
62 |
Engineering |
cultivated plant |
planta cultivada
|
|
63 |
Engineering |
cultivated mussel |
mejillón cultivado
|
|
64 |
Engineering |
cultivated area |
tierra cultivada
|
|
65 |
Engineering |
cultivated pearl |
perla cultivada
|
|
66 |
Engineering |
cultivated land |
tierra cultivada
|
|
Biology |
|
67 |
Biology |
cultivated liquorice |
regaliza [f]
|
|
|
68 |
Biology |
cultivated plant |
planta cultivada
|
|
Geology |
|
69 |
Geology |
cultivated land |
tierra cultivada
|
|
Medicine |
|
70 |
Medicine |
cultivated yeast |
levadura cultivada
|
|
Technical |
|
71 |
Technical |
cultivated land |
vega [f]
CU
|
|
72 |
Technical |
cultivated terrace |
tacana [f]
AR
|
|
73 |
Technical |
cultivated land |
tierra de labor
|
|
Agriculture |
|
74 |
Agriculture |
cultivated forests |
bosque cultivado [m]
|
|
75 |
Agriculture |
cultivated farmland |
chagüital [m]
CR
|
|
76 |
Agriculture |
a cultivated wheat species (triticum aestivum) |
piche [m]
|
|
77 |
Agriculture |
a cultivated wheat species (triticum aestivum) |
trigo común [m]
|
|
78 |
Agriculture |
plot of land where fruit trees are cultivated |
chácara (del quechua) [f]
GT
|
|
79 |
Agriculture |
badly tilled/cultivated |
ahurrugado [adj]
|
|
80 |
Agriculture |
badly tilled/cultivated |
ahurrugada [adj/f]
|
|
Ecology |
|
81 |
Ecology |
cultivated landscape |
paisaje cultivado
|
|
Botany |
|
82 |
Botany |
a poisonous plant native throughout mexico and in central america, and cultivated widely as an ornamental (thevetia peruviana) |
cardenal [m]
MX
|
|
83 |
Botany |
a poisonous plant native throughout mexico and in central america, and cultivated widely as an ornamental (thevetia peruviana) |
chilindrón [m]
MX:Se
GT
HN
SV
|
|
84 |
Botany |
a poisonous plant native throughout mexico and in central america, and cultivated widely as an ornamental (thevetia peruviana) |
cojón de burro [m]
HN
|
|
85 |
Botany |
a poisonous plant native throughout mexico and in central america, and cultivated widely as an ornamental (thevetia peruviana) |
cojón de mico [m]
HN
|
|
86 |
Botany |
a species of gourd found growing wild, but also cultivated, in southern mexico (cucurbita radicans) |
chicoyote [m]
MX:S
|
|
87 |
Botany |
a species of gourd found growing wild, but also cultivated, in southern mexico (cucurbita radicans) |
sanacoche [m]
MX
|
|
88 |
Botany |
cultivated tobacco (nicotiana tabacum) |
cohibá [m]
PR
|
|
89 |
Botany |
cultivated tobacco (nicotiana tabacum) |
cohobillo [m]
PR
|
|
90 |
Botany |
cultivated tobacco (nicotiana tabacum) |
cohobo [m]
PR
|
|
91 |
Botany |
cultivated tobacco (nicotiana tabacum) |
cojibá [m]
PR
|
|
92 |
Botany |
cultivated tobacco (nicotiana tabacum) |
cojioba [m]
PR
|
|
93 |
Botany |
set of bushes, shrubs, and weeds covering a plot of land that has already been cultivated |
huatal [m]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
|
|
94 |
Botany |
a widely eaten gilled mushroom closely related to the cultivated button mushroom agaricus bisporus (agaricus campestris) |
kallampa [m]
PE
|
|
95 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
jazmín francés [m]
PR
|
|
96 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
marango [m]
HN
SV
NI
|
|
97 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
marengo [m]
GT
|
|
98 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
narango [m]
HN
SV
|
|
99 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
resedá [m]
CU
PR
|
|
100 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
palo de abejas [m]
DO
|
|
101 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
colirio [m]
PR
|
|
102 |
Botany |
cultivated licorice |
culencillo [m]
AR:C,W
|
|
103 |
Botany |
a grass species cultivated for its grain (sorghum vulgare) |
maicillo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
104 |
Botany |
a grass species cultivated for its grain (sorghum vulgare) |
nillo [m]
SV
|
|
105 |
Botany |
a grass species cultivated for its grain (sorghum vulgare) |
sorgo [m]
GT
HN
NI
|
|
106 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable (mirabilis expansa) |
miso [m]
EC
|
|
107 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable (mirabilis expansa) |
taso [m]
EC
|
|
108 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
miso [m]
EC
|
|
109 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
taso [m]
EC
|
|
110 |
Botany |
one of species of cultivated squash (cucurbita maxima) |
zapallo [m]
AR
BO
AR
UY
PA
PY
PE
UY
|
|
111 |
Botany |
one of species of cultivated squash (cucurbita maxima) |
pipián [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
112 |
Botany |
one of species of cultivated squash (cucurbita maxima) |
zapallito [m]
AR
|
|
113 |
Botany |
a species of cotton plant that has been cultivated to have els fibres (gossypium barbadense) |
palo de algodón [m]
DO
|
|
114 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
miso [m]
EC
|
|
115 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
taso [m]
EC
|
|
116 |
Botany |
a plant cultivated for its grain-like seeds and as a cover crop (fagopyrum esculentum) |
alforjón [m]
|
|
117 |
Botany |
a plant cultivated for its grain-like seeds and as a cover crop (fagopyrum esculentum) |
alforfón [m]
|
|
118 |
Botany |
an edible cultivated flowering plant of the family apiaceae (smyrnium olusatrum) |
apio caballar [m]
|
|
119 |
Botany |
the most commonly cultivated apricot species (prunus armeniaca) |
damasco [m]
|
|
120 |
Botany |
the most commonly cultivated apricot species (prunus armeniaca) |
damasquillo [m]
ES
local
|
|
121 |
Botany |
an edible cultivated flowering plant of the family apiaceae (smyrnium olusatrum) |
perejil macedonio [m]
|
|
122 |
Botany |
a plant cultivated for its ornamental flower and edible root (tragopogon porrifolius) |
salsifí [m]
|
|
123 |
Botany |
a poisonous plant which is cultivated widely as an ornamental (cascabela thevetia / thevetia peruviana) |
cabalonga [f]
CU
PR
|
|
124 |
Botany |
a poisonous plant which is cultivated widely as an ornamental (cascabela thevetia / thevetia peruviana) |
caballona [f]
PR
|
|
125 |
Botany |
a poisonous plant native throughout mexico and in central america, and cultivated widely as an ornamental (thevetia peruviana) |
chachaca [f]
MX
|
|
126 |
Botany |
a vegetable that is the most widely cultivated species of the genus allium (allium cepa) |
cebolla de huevo [f]
CO:W
|
|
127 |
Botany |
cultivated comfrey |
consuelda [f]
GT
CO
EC
|
|
128 |
Botany |
a widely eaten gilled mushroom closely related to the cultivated button mushroom agaricus bisporus (agaricus campestris) |
callampa [f]
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
129 |
Botany |
the most widely cultivated species of the genus moringa, which is the only genus in the family moringaceae (moringa oleifera) |
libertad [f]
DO
|
|
130 |
Botany |
cultivated licorice |
locancia [f]
AR:C,W
|
|
131 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable (mirabilis expansa) |
moradilla [f]
EC
PE:N
|
|
132 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
moradilla [f]
EC
PE:N
|
|
133 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
pega pega [f]
EC
|
|
134 |
Botany |
one of species of cultivated squash (cucurbita maxima) |
oyama [f]
PA
|
|
135 |
Botany |
one of species of cultivated squash (cucurbita maxima) |
auyama [f]
PA
DO
CO
VE
|
|
136 |
Botany |
one of species of cultivated squash (cucurbita maxima) |
aullama [f]
PA
|
|
137 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
pega pega [f]
EC
|
|
138 |
Botany |
a species of flowering plant cultivated as a root vegetable in the andes (mirabilis expansa) |
moradilla [f]
EX
PE:N
|
|
139 |
Botany |
a species of luffa cultivated for its fruit (luffa cylindrica) |
servilleta de pobre [f]
DO
|
|
140 |
Botany |
cultivated comfrey |
consuelda [f]
|
|
Horticulture |
|
141 |
Horticulture |
a cultivated plant of the genus cucurbita (cucurbita pepo) |
zapallito [m]
AR
|
|
142 |
Horticulture |
a cultivated plant of the genus cucurbita (cucurbita pepo) |
zapallito largo [m]
AR
|
|