|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
fast train |
expreso [m]
|
|
2 |
General |
fast train |
rápido [m]
|
|
3 |
General |
extra fast |
ultrarrápido [adj]
|
|
4 |
General |
as fast as possible |
lo más rápido posible [adv]
|
|
5 |
General |
fast walker |
andador [m]
|
|
6 |
General |
very fast horse |
caballo aguililla [m]
|
|
7 |
General |
fast train |
rápido [m]
|
|
8 |
General |
fast acting person |
rayo [m]
|
|
9 |
General |
fast train |
tren rápido [m]
|
|
10 |
General |
fast walker |
andadora [f]
|
|
11 |
General |
fast food |
comida rápida [f]
|
|
12 |
General |
small hill, but with a fast slope |
cotera [f]
|
|
13 |
General |
fast food restaurant |
freiduría [f]
|
|
14 |
General |
light and fast boat with sails and rows |
lorcha [f]
|
|
15 |
General |
fast one |
picardía [f]
|
|
16 |
General |
fast-growing |
agresivo [adj]
|
|
17 |
General |
fast-acting |
agresivo [adj]
|
|
18 |
General |
walking fast |
andador [adj]
|
|
19 |
General |
growing fast |
grandón [adj]
|
|
20 |
General |
fast-acting |
presentáneo [adj]
|
|
21 |
General |
make run fast |
adelantar [v]
|
|
22 |
General |
be fast |
adelantar [v]
|
|
23 |
General |
be fast |
adelantarse [v]
|
|
24 |
General |
hold fast |
afirmarse [v]
|
|
25 |
General |
speak too fast |
atropellarse [v]
|
|
26 |
General |
hold fast |
empuñar [v]
|
|
27 |
General |
fast approaching |
encima [adv]
|
|
28 |
General |
fast-burning fire |
fogonazo [m]
|
|
29 |
General |
fast-acting barbiturate |
barbitúrico de acción rápida [m]
|
|
30 |
General |
stern fast |
codera [f]
|
|
31 |
General |
kind of small and fast carriage |
calesa [f]
|
|
32 |
General |
fast-burning fire |
llama [f]
|
|
33 |
General |
fast-burning fire |
llamarada [f]
|
|
34 |
General |
breaking of fast |
rotura de ayuno [f]
|
|
35 |
General |
fast asleep |
frito [adj]
|
|
36 |
General |
fast-flowing |
caudaloso [adj]
|
|
37 |
General |
fast-walking |
andador [adj]
|
|
38 |
General |
very fast |
lanzado [adj]
|
|
39 |
General |
hold fast |
asegurarse [v]
|
|
40 |
General |
be fast |
adelantarse [v]
|
|
41 |
General |
hold fast |
aprisionar [v]
|
|
42 |
General |
walk fast |
talonear [v]
|
|
43 |
General |
go fast |
correr [v]
|
|
44 |
General |
travel fast |
volar [v]
|
|
45 |
General |
be running fast |
(reloj) estar adelantado [v]
|
|
46 |
General |
be running fast |
(reloj) ir adelantado [v]
|
|
47 |
General |
pull a fast one |
embaucar [v]
|
|
48 |
General |
break a fast |
romper un ayuno [v]
|
|
49 |
General |
break the fast |
romper el ayuno [v]
|
|
50 |
General |
break fast (during ramadan) |
romper el ayuno (durante el ramadán) [v]
|
|
51 |
General |
become fast |
volverse rápido [v]
|
|
52 |
General |
hold fast |
tenerse [v]
|
|
53 |
General |
drive the car too fast |
conducir a demasiada velocidad [v]
|
|
54 |
General |
drive a bit fast |
conducir un poco deprisa [v]
|
|
55 |
General |
drive fast |
conducir rápido [v]
|
|
56 |
General |
drive the car too fast |
llevar el coche demasiado rápido [v]
|
|
57 |
General |
drive fast |
conducir rápido [v]
|
|
58 |
General |
add up fast |
totalizar rápidamente [v]
|
|
59 |
General |
add up fast |
sumar con rapidez [v]
|
|
60 |
General |
add up fast |
adicionar rápidamente [v]
|
|
61 |
General |
fast-forward |
avanzar [v]
|
|
62 |
General |
very fast |
muy deprisa [adv]
|
|
63 |
General |
at a fast pace |
a buen ritmo [adv]
|
|
64 |
General |
fast cars |
carros veloces [m/pl]
|
|
65 |
General |
escape or fast and disorderly walking of many people at once |
huye huye [n]
DO
|
|
66 |
General |
mail fast |
correo urgente
|
|
67 |
General |
ability to move fast |
capacidad para moverse rápido
|
|
68 |
General |
ability to move fast |
habilidad para moverse rápido
|
|
69 |
General |
fast asleep |
profundamente dormido
|
|
70 |
General |
fast food |
comida rápida
|
|
71 |
General |
fast food |
platos preparados
|
|
72 |
General |
fast track |
vía rápida
|
|
73 |
General |
stuck fast |
bien pegado
|
|
74 |
General |
fast cars |
los coches veloces
|
|
75 |
General |
a clog made fast to the foot of slaves |
pie de amigo
|
|
76 |
General |
fast twitch muscle fibres |
fibras rápidas
|
|
77 |
General |
fast loading |
carga rápida
|
|
78 |
General |
fast walker/runner |
andariego [m]
|
|
79 |
General |
miry place where traffic sticks fast |
atascadero [m]
|
|
80 |
General |
who observes fast-days |
ayunador [m]
|
|
81 |
General |
fast day |
viernes [m]
|
|
82 |
General |
fast walker/runner |
andador [m]
|
|
83 |
General |
miry place where traffic sticks fast |
atascamiento [m]
|
|
84 |
General |
stern-fast |
tangidera [f]
|
|
85 |
General |
fast walker/runner |
andariega [f]
|
|
86 |
General |
who observes fast-days |
ayunadora [f]
|
|
87 |
General |
who observes fast-days |
ayunante [m/f]
|
|
88 |
General |
fast (clock/watch) |
adelantado [adj]
|
|
89 |
General |
make fast |
afirmar [v]
|
|
90 |
General |
stick fast |
adherirse [v]
|
|
91 |
General |
make fast |
afianzar [v]
|
|
92 |
General |
hold fast |
afirmarse [v]
|
|
93 |
General |
make fast |
añudar [v]
|
|
94 |
General |
march fast |
aguijar [v]
|
|
95 |
General |
stick fast to |
cebar [v]
|
|
96 |
General |
make fast |
fijar [v]
|
|
97 |
General |
breed fast |
poblar [v]
|
|
98 |
General |
hold fast |
tener [v]
|
|
99 |
General |
walk fast |
zanquear [v]
|
|
100 |
General |
hold fast |
sujetar [v]
|
|
101 |
General |
fast colour |
color sólido [m]
|
|
102 |
General |
fast-day |
día de ayuno [m]
|
|
103 |
General |
fast day |
día de ayuno [m]
|
|
104 |
General |
hard and fast |
de cal y canto [adj]
|
|
105 |
General |
break one's fast |
romper el ayuno [v]
|
|
106 |
General |
grow fast |
crecer a palmos [v]
|
|
107 |
General |
follow fast upon the heels of |
seguir muy de cerca [v]
|
|
108 |
General |
boil fast |
hervir a borbotones [v]
|
|
109 |
General |
make fast |
asegurar [v]
|
|
110 |
General |
stick fast |
adherirse [v]
|
|
111 |
General |
stick fast |
pegarse [v]
|
|
112 |
General |
hard and fast |
a macha martillo [adv]
|
|
113 |
General |
fast and loose |
tira y afloja [n]
|
|
114 |
General |
very fast person |
balín [m]
HN
PA
|
|
115 |
General |
a very fast paced horse or mare |
aguilón [m]
CO
|
|
116 |
General |
pitcher who doesn't throw fast balls |
bolón [m]
PR
|
|
117 |
General |
informal and very fast dance |
brincoteo [m]
MX
HN
NI
PR
|
|
118 |
General |
very fast horse |
caballo anquilla [m]
PR
|
|
119 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m]
PY
rare
|
|
120 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m]
CO
PE
BO
|
|
121 |
General |
(in a fast food restaurant) a set of foods offered at a lower price than they would cost if purchased individually |
combo (inglesa) [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
PE
CL
BO
PY
AR
UY
|
|
122 |
General |
dance hall dance related to the gavotte and minuet, accompanied by music with two parts fast and slow |
cuando [m]
AR
|
|
123 |
General |
fast drying glue sold in small tubes |
coqui [m]
PR
|
|
124 |
General |
fast ferry |
cometa [m]
CU
|
|
125 |
General |
fast food establishment |
comeivete [m]
PR
|
|
126 |
General |
fast food establishment |
comivete [m]
PR
|
|
127 |
General |
escape or fast and disorderly walking of many people at once |
juyejuye [m]
DO
|
|
128 |
General |
fast horse, trained to run or haul as a pair |
parejero [m]
PY
|
|
129 |
General |
fast and spirited horse |
pingo [m]
BO:S
CL
PY
AR
UY
|
|
130 |
General |
short and fast race |
pique [m]
PE
AR
UY
|
|
131 |
General |
fast race |
puyón [m]
SV
|
|
132 |
General |
fast and abrupt shaking |
remezón [m]
DO
CO
VE
EC
PE
CL
AR
|
|
133 |
General |
very fast runner |
venado [m]
HN
NI
|
|
134 |
General |
very fast runner |
venado [m]
HN
NI
|
|
135 |
General |
small hill, but with a fast slope |
cotero [m]
ES
local
|
|
136 |
General |
multicolored snake with a fast tail |
afaninga [f]
PE
|
|
137 |
General |
fast and generally short acceleration of speed (racing) |
atropellada [f]
AR
|
|
138 |
General |
very fast person |
balína [f]
HN
PA
|
|
139 |
General |
a very fast paced horse or mare |
aguilona [f]
CO
|
|
140 |
General |
fast escape of a person or animal |
escupida [f]
HN
|
|
141 |
General |
fast and pressured speech |
carretilla [f]
DO
VE:W
|
|
142 |
General |
fast food |
comida chatarra [f]
HN
SV
CU
DO
PY
|
|
143 |
General |
fast food that can be eaten standing (bar) |
comida al paso [f]
BO
AR
UY
|
|
144 |
General |
fast escape |
guinda [f]
HN
SV
NI
|
|
145 |
General |
fast disorderly escape of many people at the same time |
juidera [f]
DO
|
|
146 |
General |
fast and abrupt shaking |
remecida [f]
PE
|
|
147 |
General |
establishment where beer and fast food are served |
schopería [f]
CL
|
|
148 |
General |
fast combat boat |
piraña [f]
NI
|
|
149 |
General |
fast-talker |
carretilla [m/f]
CU
CO
EC
BO:E
|
|
150 |
General |
person who tends to walk fast |
correvolando [m/f]
BO
|
|
151 |
General |
fast eater |
traguilla [m/f]
CL
|
|
152 |
General |
that holds fast |
abarbetador [adj]
disused
|
|
153 |
General |
very fast (person) |
balín [adj]
HN
PA
|
|
154 |
General |
very fast |
cagando aceite [adj]
AR
UY
rare
|
|
155 |
General |
fast walker |
andalón [adj]
MX
GT
HN
SV
|
|
156 |
General |
fast-moving (thing) |
chispado [adj]
GT
|
|
157 |
General |
fast-moving (person) |
chispado [adj]
GT
|
|
158 |
General |
fast (thing) |
chispado [adj]
GT
|
|
159 |
General |
fast as lightning (person or animal) |
esbocado [adj]
PR
|
|
160 |
General |
fast as lightning (person or animal) |
desbocado [adj]
GT
DO
PR
CO
VE
EC
BO
|
|
161 |
General |
fast as lightning (person or animal) |
esbocao [adj]
PR
|
|
162 |
General |
moving very fast (person or animal) |
esbocao [adj]
PR
|
|
163 |
General |
moving very fast (person or animal) |
esbocado [adj]
PR
|
|
164 |
General |
moving very fast (person or animal) |
desbocado [adj]
GT
DO
PR
CO
VE
EC
BO
|
|
165 |
General |
serving fast food |
casual (inglés) [adj]
US
|
|
166 |
General |
very fast |
jalado [adj]
HN
SV
NI
|
|
167 |
General |
fast asleep |
noqueado [adj]
MX
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
BO
CL
UY
rare
|
|
168 |
General |
fast asleep |
parqueado [adj]
GT
|
|
169 |
General |
fast-talking |
paparapa [adj]
NI
|
|
170 |
General |
fast asleep |
raneado [adj]
SV
|
|
171 |
General |
fast asleep |
seco [adj]
PE
UY
|
|
172 |
General |
fast asleep |
súpito [adj]
MX
|
|
173 |
General |
fast-talking |
paparapa [adj]
NI
|
|
174 |
General |
hold fast |
atraillar [v]
fig.
|
|
175 |
General |
produce drunkenness very fast (drink) |
agarrar [v]
CO
|
|
176 |
General |
eat excessively, fast and voraciously |
atorarse [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
177 |
General |
drink excessively, fast and voraciously |
atorarse [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
178 |
General |
pull a fast one on |
gorrear [v]
CR
|
|
179 |
General |
run very fast |
jalar [v]
US
MX
HN
SV
NI
PA
CU
DO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
180 |
General |
walk very fast |
jalar [v]
US
MX
HN
SV
NI
PA
CU
DO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
181 |
General |
go fast |
embobinar [v]
PR
|
|
182 |
General |
go fast |
embollar [v]
PR
|
|
183 |
General |
hold fast to one's ideas |
embrecarse [v]
HN
|
|
184 |
General |
fall fast asleep |
rundirse [v]
MX
disused
|
|
185 |
General |
go fast |
soplar [v]
HN
|
|
186 |
General |
fall fast asleep |
zocar [v]
SV
|
|
187 |
General |
make a horse run fast |
arremeter [v]
disused
|
|
188 |
General |
run fast |
carrerear [v]
MX
|
|
189 |
General |
go fast |
carrucar [v]
ES
local
|
|
190 |
General |
fast and without enough care |
así no más [adv]
HN
BO
CL
AR
UY
|
|
191 |
General |
fast as lightning |
como escupo [adv]
CL
|
|
192 |
General |
very fast |
a todo mecate [adv]
MX
HN
NI
|
|
193 |
General |
fast-tracked |
sin muchos mikis [adv]
HN
|
|
194 |
General |
very fast |
a las millas de chaflán [adv]
PR
|
|
195 |
General |
very fast |
a toda milla [adv]
DO
|
|
196 |
General |
an expression to prod livestock into drinking fast |
¡agüé! [interj]
HN
rur.
|
|
197 |
General |
wow, that was fast! |
¡fratacán! [interj]
HN
|
|
198 |
General |
fast-flowing |
caudalosa [adj/f]
|
|
199 |
General |
fast-walking |
andadora [adj/f]
|
|
200 |
General |
extra fast |
ultrarrápida [adj/f]
|
|
201 |
General |
that holds fast |
abarbetadora [adj/f]
disused
|
|
202 |
General |
fast (clock/watch) |
adelantada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
203 |
Idioms |
a fast talker |
un charlatán [m]
|
|
204 |
Idioms |
play fast and loose |
de manera engañosa [v]
|
|
205 |
Idioms |
play fast and loose |
de manera irresponsable [v]
|
|
206 |
Idioms |
play fast and loose |
distorsionar la verdad [v]
|
|
207 |
Idioms |
pull a fast one |
dar gato por liebre [v]
|
|
208 |
Idioms |
do fast |
darse prisa [v]
|
|
209 |
Idioms |
go at a fast clip |
salir a escape [v]
|
|
210 |
Idioms |
pull a fast one |
pegar un parche [v]
|
|
211 |
Idioms |
fast-talk someone into something |
persuadir a alguien de hacer algo [v]
|
|
212 |
Idioms |
fast-talk someone out of something |
convencer a alguien de no hacer algo [v]
|
|
213 |
Idioms |
fast-talk someone into something |
convencer a alguien de hacer algo [v]
|
|
214 |
Idioms |
go at a fast clip |
ir a gran velocidad [v]
|
|
215 |
Idioms |
go nowhere fast |
no adelantar [v]
|
|
216 |
Idioms |
go nowhere fast |
no progresar [v]
|
|
217 |
Idioms |
make a fast buck |
dar un pelotazo [v]
|
|
218 |
Idioms |
make a fast buck |
pegar un pelotazo [v]
|
|
219 |
Idioms |
pull a fast one on someone |
dársela a alguien con queso [v]
|
|
220 |
Idioms |
pull a fast one on someone |
pegársela a alguien con queso [v]
|
|
221 |
Idioms |
pull a fast one on someone |
hacer una granujada a alguien [v]
|
|
222 |
Idioms |
pull a fast one on someone |
hacer una jugarreta a alguien [v]
|
|
223 |
Idioms |
pull a fast one on |
hacer una jugarreta a alguien [v]
|
|
224 |
Idioms |
go very fast |
ir a mata caballo [v]
|
|
225 |
Idioms |
go very fast |
ir como un bólido [v]
|
|
226 |
Idioms |
go very fast |
ir a toda mala [v]
|
|
227 |
Idioms |
go fast |
ir desempedrando calles [v]
|
|
228 |
Idioms |
go very fast |
irse chutando [v]
|
|
229 |
Idioms |
put something on the fast track |
acelerar un proceso [v]
|
|
230 |
Idioms |
be put on the fast track |
acelerar algo [v]
|
|
231 |
Idioms |
be put on the fast track |
apurar algo [v]
|
|
232 |
Idioms |
pull a fast one |
engañar con éxito [v]
|
|
233 |
Idioms |
pull a fast one on |
engañar con éxito a [v]
|
|
234 |
Idioms |
play fast and loose |
comportarse de manera irresponsable [v]
|
|
235 |
Idioms |
play fast and loose with |
comportarse de manera irresponsable con [v]
|
|
236 |
Idioms |
play fast and loose |
actuar con impulsividad [v]
|
|
237 |
Idioms |
pull a fast one |
llevar al huerto [v]
|
|
238 |
Idioms |
go nowhere fast |
avanzar como los cangrejos [v]
|
|
239 |
Idioms |
pull a fast one |
pegar un parche a alguien [v]
|
|
240 |
Idioms |
go very fast |
perder el culo [v]
|
|
241 |
Idioms |
go fast to balance a period of going slow or not moving |
salir del atraso [v]
|
|
242 |
Idioms |
be fast to learn |
ser apto para aprender [v]
|
|
243 |
Idioms |
be very fast |
ser más rápido que billy el niño [v]
|
|
244 |
Idioms |
be lightning fast |
ser rápido como un rayo [v]
|
|
245 |
Idioms |
be very fast |
ser rápido como un rayo [v]
|
|
246 |
Idioms |
be very fast |
ser vivo como la pólvora [v]
|
|
247 |
Idioms |
go at a fast clip |
irse a la disparada [v]
|
|
248 |
Idioms |
move fast |
menear las tabas [v]
|
|
249 |
Idioms |
grow very fast (a child) |
crecer a palmos [v]
|
|
250 |
Idioms |
run as fast as you can |
correr a todo pasto [v]
|
|
251 |
Idioms |
go along very fast (car) |
ir lanzado [v]
|
|
252 |
Idioms |
be very fast |
tener alas en los pies [v]
|
|
253 |
Idioms |
do something very fast |
tomar carrerilla [v]
|
|
254 |
Idioms |
be sold very fast |
venderse como pan [v]
|
|
255 |
Idioms |
be sold very fast |
venderse como pan bendito [v]
|
|
256 |
Idioms |
be sold very fast |
venderse como pan caliente [v]
|
|
257 |
Idioms |
live fast |
correr sin freno [v]
|
|
258 |
Idioms |
pull a fast one on someone |
hacer mal tercio a otra persona [v]
|
|
259 |
Idioms |
very fast |
como alma que lleva el diablo [adv]
|
|
260 |
Idioms |
very fast |
como entierro de pobre [adv]
|
|
261 |
Idioms |
very fast |
a toda máquina [adv]
|
|
262 |
Idioms |
by fast track |
por la vía rápida [adv]
|
|
263 |
Idioms |
fast makeup |
manito de gato [n]
PE
BO
CL
|
|
264 |
Idioms |
superficial and fast makeup |
mano de gato [n]
PE
BO
CL
|
|
265 |
Idioms |
make fast work of |
terminar algo con rapidez
|
|
266 |
Idioms |
make a fast buck |
hacer plata fácil
|
|
267 |
Idioms |
no hard and fast rules |
no hay reglas inflexibles
|
|
268 |
Idioms |
no hard and fast rules |
no hay reglas estrictas
|
|
269 |
Idioms |
get nowhere fast |
no adelantar
|
|
270 |
Idioms |
get nowhere fast |
no llegar a ninguna parte
|
|
271 |
Idioms |
get nowhere fast |
no obtener avances
|
|
272 |
Idioms |
get nowhere fast |
no progresar
|
|
273 |
Idioms |
at a fast clip |
a paso rápido
|
|
274 |
Idioms |
at a fast clip |
a paso veloz
|
|
275 |
Idioms |
at a fast clip |
a trote
|
|
276 |
Idioms |
at a fast clip |
al trote
|
|
277 |
Idioms |
at a fast clip |
muy deprisa
|
|
278 |
Idioms |
be as (fast) as all get out |
ser extremadamente rápido
|
|
279 |
Idioms |
fast and furious |
rápido y furioso
|
|
280 |
Idioms |
fast and furious |
vertiginoso
|
|
281 |
Idioms |
fast friends |
amigos íntimos
|
|
282 |
Idioms |
fast and furious |
desenfrenado
|
|
283 |
Idioms |
fast living |
vida rápida
|
|
284 |
Idioms |
fast living |
vida de lujo
|
|
285 |
Idioms |
fast living |
libertinaje
|
|
286 |
Idioms |
fast living |
vida a tope
|
|
287 |
Idioms |
fast man |
hombre gastador
|
|
288 |
Idioms |
fast man |
hombre falso
|
|
289 |
Idioms |
fast man |
hombre de vida rápida
|
|
290 |
Idioms |
as fast as lightning |
como una exhalación
|
|
291 |
Idioms |
thick and fast |
uno detrás de otro
|
|
292 |
Idioms |
thick and fast |
sin parar
|
|
293 |
Idioms |
at a fast clip |
a la disparada
|
|
294 |
Idioms |
very fast |
en pura [adj]
CO
|
|
295 |
Idioms |
at a fast clip |
al trote [adj]
NI
AR
|
|
296 |
Idioms |
pull a fast one someone |
mamarse a alguien [v]
LAM
|
|
297 |
Idioms |
make fast progress |
entrar en boya [v]
BO:W
|
|
298 |
Idioms |
live fast die young |
darse a la garufa [v]
BO:W
|
|
299 |
Idioms |
make a fast buck |
cortar a cincel [v]
CL
|
|
300 |
Idioms |
make a fast buck |
cortar con cincel [v]
CL
|
|
301 |
Idioms |
take steps to make a fast change in an uncomfortable situation |
cortar el pasmo a tiempo [v]
DO
PR
|
|
302 |
Idioms |
be fast asleep |
dormir como yuca [v]
PR
|
|
303 |
Idioms |
go very fast |
llevar bala [v]
MX
|
|
304 |
Idioms |
go fast |
volar bajito [v]
DO
|
|
305 |
Idioms |
walk fast |
volar caite [v]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
|
306 |
Idioms |
walk fast |
volar canilla [v]
GT
|
|
307 |
Idioms |
observe the paschal fast |
ayunar al traspaso [v]
disused
|
|
308 |
Idioms |
observe the triduum fast |
ayunar al traspaso [v]
disused
|
|
309 |
Idioms |
fast as lighting |
en fa [adv]
MX
PA
|
|
310 |
Idioms |
fast as lightning! |
como escupida de músico [adv]
BO
AR
UY
|
|
311 |
Idioms |
fast as lightning |
como escupida en plancha [adv]
AR
UY
|
|
312 |
Idioms |
fast as lightning |
como un celaje [adv]
MX
DO
PR
PE
CL
|
|
313 |
Idioms |
very fast |
como la jonda del diablo [adv]
DO
|
|
314 |
Idioms |
fast as hell |
echando diablos [adv]
AR
|
|
315 |
Idioms |
fast as a flash |
de un papazo [adv]
PE
|
|
316 |
Idioms |
very fast |
a toda pala [adv]
EC
CL
|
|
317 |
Idioms |
fast as a flash |
en dos papazos [adv]
PE
|
|
318 |
Idioms |
fast as a flash |
en un papazo [adv]
PE
|
|
319 |
Idioms |
very fast |
como pepita de guaba [adv]
PA
|
|
320 |
Idioms |
at a fast clip |
al trote [adv]
NI
AR
|
|
321 |
Idioms |
fast and furious |
como la verdolaga [adv]
MX
DO
VE
|
|
322 |
Idioms |
very fast |
como tejo [adv]
AR:Nw,W
UY
|
|
Speaking |
|
323 |
Speaking |
make it fast! |
¡apúrate! [interj]
|
|
324 |
Speaking |
i'm getting out of here as fast as i can |
salgo de aquí lo más rápido que pueda
|
|
325 |
Speaking |
it's too damn fast |
es demasiado rápido
|
|
326 |
Speaking |
as fast as he could lick |
(lamió) tan rápido como pudo
|
|
327 |
Speaking |
no hard and fast rules |
no hay reglas precisas
|
|
328 |
Speaking |
you are too fast |
eres muy rápido
|
|
329 |
Speaking |
it happened so fast |
sucedió tan rápido
|
|
330 |
Speaking |
your heart is beating so fast |
el corazón te late muy rápido
|
|
331 |
Speaking |
you should not drive fast here |
no deberías conducir rápido por aquí
|
|
332 |
Speaking |
you should not drive fast here |
no debes conducir rápido aquí
|
|
333 |
Speaking |
you're growing up so fast |
estás creciendo tan rápido
|
|
334 |
Speaking |
you should not drive fast here |
no deberías correr tan rápido aquí
|
|
335 |
Speaking |
he just got dizzy from standing up too fast |
se mareó por levantarse tan rápido
|
|
336 |
Speaking |
he can't run fast |
no puede correr tan rápido
|
|
337 |
Speaking |
he can't run fast |
no puede correr rápido
|
|
338 |
Speaking |
it's just as fast |
es igual de rápido
|
|
339 |
Speaking |
how fast? |
¿a qué velocidad?
|
|
340 |
Speaking |
how fast are you going? |
¿a qué velocidad vas?
|
|
341 |
Speaking |
not so fast! |
¡no tan de prisa!
|
|
342 |
Speaking |
not so fast! |
¡no tan deprisa!
|
|
343 |
Speaking |
not so fast! |
¡no tan rápido!
|
|
344 |
Speaking |
how fast it got dark! |
¡qué rápido se ha hecho de noche!
|
|
345 |
Speaking |
how fast |
¿cuán rápido?
|
|
346 |
Speaking |
how fast it got dark! |
¡qué rápido oscureció!
|
|
347 |
Speaking |
how fast it got dark! |
¡con qué rapidez oscureció!
|
|
348 |
Speaking |
how fast can we go? |
¿qué tan rápido podemos ir?
|
|
349 |
Speaking |
if I were you, I wouldn't drive so fast |
yo en tu lugar no conduciría tan rápido
|
|
350 |
Speaking |
my heart's beating so fast |
el corazón me late muy rápido
|
|
351 |
Speaking |
time's going by so fast |
el tiempo pasa tan rápido
|
|
352 |
Speaking |
she can swim fast |
(ella) es buena nadadora
|
|
353 |
Speaking |
she can swim fast |
(ella) nada rápido
|
|
Phrases |
|
354 |
Phrases |
very fast |
como las velas [v]
|
|
355 |
Phrases |
really fast |
de la noche a la mañana [adv]
|
|
356 |
Phrases |
word travels fast |
las noticias vuelan rápido
|
|
357 |
Phrases |
fast as one can |
a toda marcha
|
|
358 |
Phrases |
just as fast |
igual de rápido
|
|
359 |
Phrases |
twice as fast |
doble de rápido
|
|
360 |
Phrases |
as fast as possible |
a todo andar
|
|
361 |
Phrases |
standing fast |
a pie firme
|
|
362 |
Phrases |
twice as fast |
el doble de rápido
|
|
363 |
Phrases |
so fast it'll make your head spin |
sin que te des cuenta
|
|
364 |
Phrases |
doing something very fast (without thinking) |
en caliente, ni se siente
|
|
365 |
Phrases |
very fast |
en menos que se persigna un cura loco
|
|
366 |
Phrases |
very fast |
en menos que se santigua un cura loco
|
|
367 |
Phrases |
by fast track |
por la vía rápida
|
|
368 |
Phrases |
very fast |
soplado
CL
|
|
Colloquial |
|
369 |
Colloquial |
fast walker |
andarín [m]
|
|
370 |
Colloquial |
boy growing fast |
grandullón [m]
|
|
371 |
Colloquial |
fast increase |
subidón [m]
|
|
372 |
Colloquial |
fast-walking man |
tragador de leguas [m]
|
|
373 |
Colloquial |
fast walker |
andarina [f]
|
|
374 |
Colloquial |
fast talker |
barbullona [f]
|
|
375 |
Colloquial |
girl growing fast |
grandullona [f]
|
|
376 |
Colloquial |
fast-walking person |
tragadora de leguas [f]
|
|
377 |
Colloquial |
fast walker |
tragaleguas [m/f]
|
|
378 |
Colloquial |
fast talker |
barbullón [m/f]
|
|
379 |
Colloquial |
person who walks fast and long distances |
tragaleguas [m/f]
|
|
380 |
Colloquial |
fast-walking person |
tragaleguas [m/f]
|
|
381 |
Colloquial |
fast asleep |
cuajado [adj]
|
|
382 |
Colloquial |
walking fast |
tragaleguas [adj]
|
|
383 |
Colloquial |
growing fast |
grandullón [adj]
|
|
384 |
Colloquial |
drive very fast |
conducir a toda castaña [v]
|
|
385 |
Colloquial |
pull a fast one |
andar en chanchullos [v]
|
|
386 |
Colloquial |
fast from |
ayunar de algo [v]
|
|
387 |
Colloquial |
grow fast |
pegar un estirón [v]
|
|
388 |
Colloquial |
grow fast |
dar un estirón [v]
|
|
389 |
Colloquial |
grow fast |
darle a la aguja [v]
|
|
390 |
Colloquial |
make a fast buck |
empinar la bijirita [v]
|
|
391 |
Colloquial |
pull a fast one |
enlabiar [v]
|
|
392 |
Colloquial |
fast asleep |
estar frito [v]
|
|
393 |
Colloquial |
be fast asleep |
estar roque [v]
|
|
394 |
Colloquial |
go very fast |
ir a toda galleta [v]
|
|
395 |
Colloquial |
go very fast |
ir a toda hostia [v]
|
|
396 |
Colloquial |
go very fast |
ir a toda leche [v]
|
|
397 |
Colloquial |
go very fast |
ir cagando leches [v]
|
|
398 |
Colloquial |
lead a fast life |
irse a chitos [v]
|
|
399 |
Colloquial |
talk fast and loud |
chirlar [v]
|
|
400 |
Colloquial |
talk loud and fast |
barbullar [v]
|
|
401 |
Colloquial |
fast-track something |
poner algo en bandeja [v]
|
|
402 |
Colloquial |
fast-track something |
poner algo en bandeja de plata [v]
|
|
403 |
Colloquial |
fast-track something |
servir algo en bandeja [v]
|
|
404 |
Colloquial |
fast-track something |
servir algo en bandeja de plata [v]
|
|
405 |
Colloquial |
move fast |
ir rompiendo cinchas [v]
|
|
406 |
Colloquial |
drive fast |
ir rompiendo cinchas [v]
|
|
407 |
Colloquial |
move fast |
venir rompiendo cinchas [v]
|
|
408 |
Colloquial |
drive fast |
venir rompiendo cinchas [v]
|
|
409 |
Colloquial |
pull a fast one |
freírsela a alguien [v]
|
|
410 |
Colloquial |
pull a fast one |
dar gato por liebre [v]
|
|
411 |
Colloquial |
pull a fast one |
colar un gol a alguien [v]
|
|
412 |
Colloquial |
pull a fast one |
meter un gol a alguien [v]
|
|
413 |
Colloquial |
pull a fast one on someone |
meter a alguien en la huerta [v]
|
|
414 |
Colloquial |
do a job for fast money |
ver la paga al ojo [v]
|
|
415 |
Colloquial |
pull a fast one |
pegar un parchazo a alguien [v]
|
|
416 |
Colloquial |
pull a fast one |
pegar un parche a alguien [v]
|
|
417 |
Colloquial |
think fast |
sacar alguien pecho [v]
|
|
418 |
Colloquial |
hold fast |
plantarse [v]
|
|
419 |
Colloquial |
very fast |
a todo gas [adv]
|
|
420 |
Colloquial |
very fast |
a toda máquina [adv]
|
|
421 |
Colloquial |
very fast |
a todo trapos [adv]
|
|
422 |
Colloquial |
very fast |
a todo tren [adv]
|
|
423 |
Colloquial |
very fast |
a todo trapo [adv]
|
|
424 |
Colloquial |
very fast |
a todo vapor [adv]
|
|
425 |
Colloquial |
very fast |
a toda leche [adv]
|
|
426 |
Colloquial |
very fast |
a vuela pluma [adv]
|
|
427 |
Colloquial |
very fast |
a vuelapluma [adv]
|
|
428 |
Colloquial |
extremely fast |
cagando hostias [adv]
|
|
429 |
Colloquial |
fucking fast |
cagando cerillas [adv]
|
|
430 |
Colloquial |
fucking fast |
cagando leches [adv]
|
|
431 |
Colloquial |
fast as a rocket |
como un cohete [adv]
|
|
432 |
Colloquial |
so fast |
que es un gusto [adv]
|
|
433 |
Colloquial |
very fast |
echando leches [adv]
|
|
434 |
Colloquial |
very fast |
que se las pela [adv]
|
|
435 |
Colloquial |
a small and fast vehicle |
camino al cielo [n]
CL
|
|
436 |
Colloquial |
live fast die young |
vive a toda prisa
|
|
437 |
Colloquial |
make it fast |
que sea rápido
|
|
438 |
Colloquial |
live fast die young |
vive rápido, muere joven
|
|
439 |
Colloquial |
not so fast |
espera un minuto
|
|
440 |
Colloquial |
not so fast |
espera
|
|
441 |
Colloquial |
not so fast |
más despacio
|
|
442 |
Colloquial |
not so fast |
más lentamente
|
|
443 |
Colloquial |
fast asleep |
profundamente dormido
|
|
444 |
Colloquial |
a tad fast |
un poco rápido
|
|
445 |
Colloquial |
fast asleep |
dormido como un tronco
|
|
446 |
Colloquial |
not so fast |
no tan aprisa
|
|
447 |
Colloquial |
not so fast |
no tan deprisa
|
|
448 |
Colloquial |
not that fast |
no tan rápido
|
|
449 |
Colloquial |
not so fast |
no tan rápido
|
|
450 |
Colloquial |
make it fast! |
¡apresúrate!
|
|
451 |
Colloquial |
make it fast! |
¡rápido, vamos!
|
|
452 |
Colloquial |
very fast |
a toda mecha
|
|
453 |
Colloquial |
very fast |
a toda pastilla
|
|
454 |
Colloquial |
as fast as possible |
a todo meter
|
|
455 |
Colloquial |
very fast |
a tumba abierta
|
|
456 |
Colloquial |
very fast |
a uña de caballo
|
|
457 |
Colloquial |
hard and fast |
fijo
|
|
458 |
Colloquial |
hard and fast |
definido
|
|
459 |
Colloquial |
hard and fast |
exacto
|
|
460 |
Colloquial |
hard and fast |
invariable
|
|
461 |
Colloquial |
he runs very fast |
corre que se las pela
|
|
462 |
Colloquial |
fast acting medicine/cure |
la purga de benito
|
|
463 |
Colloquial |
fast acting medicine/cure |
la purga de hernando
|
|
464 |
Colloquial |
not that fast! |
¡momentito!
|
|
465 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
PE
rare
|
|
466 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
guaino [m]
CL
|
|
467 |
Colloquial |
popular music and dance in which couples twirl and dance to a fast beat |
huaino [m]
CL
|
|
468 |
Colloquial |
fast movement from one place to another out of necessity or urgency |
correrío [m]
PE
|
|
469 |
Colloquial |
fast food |
menjunje [m]
BO
UY
|
|
470 |
Colloquial |
fast food |
bala fría [f]
CU
VE
|
|
471 |
Colloquial |
fast pace |
carrereada [f]
SV
AR:Nw
|
|
472 |
Colloquial |
fast and superficial reading |
lectureada [f]
BO
|
|
473 |
Colloquial |
fast and abrupt shaking |
remecida [f]
CO
|
|
474 |
Colloquial |
skilled, fast and constant (someone) |
bruto [adj]
HN
SV
|
|
475 |
Colloquial |
fast asleep |
fundido [adj]
CO
|
|
476 |
Colloquial |
very fast |
ligerazo [adj]
AR:Nw
|
|
477 |
Colloquial |
fast asleep |
privado [adj]
HN
SV
NI
CR
|
|
478 |
Colloquial |
fast hitting |
volador [adj]
CL
|
|
479 |
Colloquial |
growing fast |
grandulón [adj]
LA
derog.
|
|
480 |
Colloquial |
go very fast |
ir a toda pastilla [v]
ES
|
|
481 |
Colloquial |
hold one fast by the garment |
abrahonar [v]
disused
|
|
482 |
Colloquial |
be fast asleep |
privarse [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
483 |
Colloquial |
be fast on one's feet |
colarse [v]
AR
UY
|
|
484 |
Colloquial |
pull a fast on |
jugar fulastrería [v]
CU
|
|
485 |
Colloquial |
hold something fast |
halar [v]
CU
DO
VE
|
|
486 |
Colloquial |
very fast |
hecho la duro [adv]
MX
|
|
487 |
Colloquial |
very fast |
a toda [adv]
CO
|
|
488 |
Colloquial |
prolific and fast |
como callampas [adv]
CL
|
|
489 |
Colloquial |
very fast |
como entierro de pobre [adv]
CR
rare
|
|
490 |
Colloquial |
fast as lighting |
como entierro de pobre [adv]
CR
rare
|
|
491 |
Colloquial |
very fast |
a las millas [adv]
PR
|
|
492 |
Colloquial |
fast asleep |
cuajada [adj/f]
|
|
493 |
Colloquial |
make it fast! |
¡ándale!
MX
|
|
494 |
Colloquial |
make it fast! |
¡deprisa!
PE
|
|
495 |
Colloquial |
make it fast! |
¡dale!
AR
|
|
496 |
Colloquial |
make it fast! |
¡ándale pues!
MX
|
|
Proverbs |
|
497 |
Proverbs |
a moneyless man goes fast through the market |
quien poco tiene pronto lo gasta
|
|
498 |
Proverbs |
he that eats till he is sick must fast till he is well |
comer hasta enfermar y ayunar hasta sanar
|
|
499 |
Proverbs |
bad news travels fast (good news travels slow) |
la noticia mala llega volando, y la buena, cojeando
|
|
Slang |
|
500 |
Slang |
you learn fast! |
¡aprendes rápido! [expr]
|
|