|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
hairy tongue |
fuligo [m]
|
|
2 |
General |
hairy tongue |
sarro [m]
|
|
3 |
General |
with hairy ears |
cuchareta [adj]
|
|
4 |
General |
big hairy armadillo |
quirquincho grande [m]
|
|
5 |
General |
big hairy armadillo |
armadillo peludo [m]
|
|
6 |
General |
hairy tail |
jopo [m]
|
|
7 |
General |
hairy woman |
velluda [f]
|
|
8 |
General |
hairy-bodied |
velludo [adj]
|
|
9 |
General |
become hairy |
volverse peludo [v]
|
|
10 |
General |
a kind of rough, hairy serge |
castorcillo [m]
|
|
11 |
General |
small hairy spider allied to the tarantula |
guaba [m]
|
|
12 |
General |
hairy cytisus |
piorno [m]
|
|
13 |
General |
hairy-chested |
cerdudo [adj]
|
|
14 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
15 |
General |
hairy cat |
bicho quemador [m]
AR
|
|
16 |
General |
hairy spine (of a plant) |
ahuate [m]
MX
HN
NI
|
|
17 |
General |
hairy spine (of a plant) |
guate [m]
HN
CR
|
|
18 |
General |
hairy spine (of a plant) |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
19 |
General |
hairy spine (of a plant) |
huate [m]
HN
|
|
20 |
General |
hairy spine (of a plant) |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
21 |
General |
hairy spine (of a plant) |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
22 |
General |
hairy spine (of a plant) |
uguate [m]
MX:S
|
|
23 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
ahuate [m]
MX
HN
NI
|
|
24 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
25 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
guate [m]
HN
CR
|
|
|
26 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
27 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
uguate [m]
MX:S
|
|
28 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
29 |
General |
small and thin hairy spine of plants |
huate [m]
HN
|
|
30 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
31 |
General |
hairy spine |
afate [m]
SV
NI
|
|
32 |
General |
tangled hairy person |
chascón [m]
BO
CL
|
|
33 |
General |
hairy bastard vetch |
garba [f]
rur.
rare
|
|
34 |
General |
hairy person |
araña [f]
CU
|
|
35 |
General |
(in folk tradition) an evil being, similar to a sheep or hairy goat, which frighten solo walkers |
calchona [f]
CL:C,S
AR
|
|
36 |
General |
with hairy armpits |
pelusada [f]
HN
CR
|
|
37 |
General |
with hairy armpits |
pelusanga [f]
HN
|
|
38 |
General |
tangled hairy person |
chascona [f]
BO
CL
|
|
39 |
General |
hairy-chested |
cerduda [adj/f]
|
|
Idioms |
|
40 |
Idioms |
give the hairy eyeball |
lanzar una mirada espeluznante [v]
|
|
41 |
Idioms |
be very hairy |
tener más pelo que un empacho de coco [v]
PR
|
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
hairy-chested |
de pelo en pecho [adj]
|
|
43 |
Colloquial |
things get hairy |
las cosas se ponen feas
|
|
44 |
Colloquial |
things are getting hairy |
las cosas se ponen feas
|
|
Slang |
|
45 |
Slang |
hairy eyeball |
mirada de desdén o desconfianza
|
|
46 |
Slang |
hairy cunt |
concha peluda [f]
AR
UY
|
|
Biology |
|
47 |
Biology |
hairy beggar's ticks |
aceitilla [f]
|
|
Marine Biology |
|
48 |
Marine Biology |
hairy river prawn |
camarón de cerda [m]
|
|
49 |
Marine Biology |
hairy ark |
arca barbada [f]
|
|
50 |
Marine Biology |
hairy blenny |
trambollo peludo
|
|
51 |
Marine Biology |
hairy matchbox crab |
abuete cajeta peluda
|
|
52 |
Marine Biology |
giant hairy melongena |
melongena negra
|
|
53 |
Marine Biology |
hairy gelidium |
gelidio crin
|
|
54 |
Marine Biology |
hairy chaetomorpha |
crin verde
|
|
Ornithology |
|
55 |
Ornithology |
hairy-backed bulbul |
bulbul peludo
|
|
56 |
Ornithology |
hairy woodpecker |
pico velloso
|
|
57 |
Ornithology |
hairy-breasted barbet |
barbudo hirsuto
|
|
58 |
Ornithology |
hairy-crested antbird |
hormiguero canoso
|
|
59 |
Ornithology |
hairy hermit |
ermitaño hirsuto
|
|
Biotechnology |
|
60 |
Biotechnology |
hairy root culture |
cultivo de raíces en cabellera
|
|
61 |
Biotechnology |
hairy root disease |
enfermedad de las raíces en cabellera
|
|
Medicine |
|
62 |
Medicine |
hairy cell leukemia |
leucemia de células pilosas [f]
|
|
63 |
Medicine |
hairy tongue |
saburra [f]
|
|
64 |
Medicine |
oral hairy leukoplakia |
leucoplasia vellosa oral
|
|
65 |
Medicine |
hairy tongue |
lengua vellosa
|
|
66 |
Medicine |
hairy leukoplakia |
leucoplasia peluda
|
|
67 |
Medicine |
black hairy tongue |
lengua negra vellosa
|
|
68 |
Medicine |
giant hairy nevus |
nevo gigante velloso
|
|
69 |
Medicine |
hairy cell |
célula vellosa
|
|
70 |
Medicine |
hairy ear |
oreja pilosa
|
|
71 |
Medicine |
hairy heart |
corazón piloso
|
|
72 |
Medicine |
hairy leukoplasia |
leucoplasia peluda
|
|
73 |
Medicine |
hairy nevus |
nevo velloso
|
|
74 |
Medicine |
hairy nevus |
nevo piloso
|
|
75 |
Medicine |
hairy tongue |
lengua pilosa
|
|
76 |
Medicine |
hairy leukoplasia |
leucoplasia pilosa
|
|
77 |
Medicine |
hairy-cell leukemia |
leucemia de células peludas
|
|
78 |
Medicine |
hairy-cell leukemia |
leucemia de células vellosas
|
|
79 |
Medicine |
hairy-cell leukemia |
leucemia de células pilosas
|
|
80 |
Medicine |
black hairy tongue |
lengua negra
|
|
81 |
Medicine |
black hairy tongue |
lengua vellosa negra
|
|
82 |
Medicine |
hairy cells |
células vellosas
|
|
83 |
Medicine |
hairy heart |
corazón piloso
|
|
84 |
Medicine |
hairy cell leukemia |
leucemia de células pilosas
|
|
85 |
Medicine |
hairy leukoplakia |
leucoplaquia pilosa
|
|
86 |
Medicine |
hairy mole |
mola pilosa
|
|
87 |
Medicine |
hairy mole |
mola vellosa
|
|
88 |
Medicine |
hairy tongue |
lengua vellosa
|
|
89 |
Medicine |
hairy tongue |
lengua pilosa
|
|
Agriculture |
|
90 |
Agriculture |
hairy vetch |
arvejilla [f]
|
|
91 |
Agriculture |
hairy vetch |
arvejilla [f]
|
|
Mammals
|
|
92 |
Mammals
|
hairy-nosed otter |
nutria de sumatra
|
|
93 |
Mammals
|
hairy-fronted muntjac |
muntjac negro
|
|
94 |
Mammals
|
hairy-eared dwarf lemur |
lemur orejipeludo
|
|
95 |
Mammals
|
queensland hairy-nosed wombat |
oso marsupial del río moonie
|
|
96 |
Mammals
|
northern hairy-nosed wombat |
oso marsupial del río moonie
|
|
97 |
Mammals
|
hairy-footed jerboa |
jerboa tres-tocado con la punta del pie norteño
|
|
Ecology |
|
98 |
Ecology |
hairy cytisus |
codeso [m]
|
|
British Slang |
|
99 |
British Slang |
hairy axe wound |
coño [m]
|
|
100 |
British Slang |
hairy clam |
coño [m]
|
|
101 |
British Slang |
give someone the hairy eye |
dirigir una mirada desdeñosa a alguien [v]
|
|
102 |
British Slang |
give someone the hairy eye |
mirar a alguien con desprecio [v]
|
|
103 |
British Slang |
hairy axe wound |
vulva
|
|
104 |
British Slang |
hairy clam |
vulva
|
|
105 |
British Slang |
hairy axe wound |
vagina
|
|
106 |
British Slang |
hairy clam |
vagina
|
|
107 |
British Slang |
hairy eye |
mirada recelosa
|
|
108 |
British Slang |
hairy muff! |
¡amén!
|
|
109 |
British Slang |
hairy muff! |
¡suena apropiado!
|
|
110 |
British Slang |
hairy-arsed |
palurdo
|
|
111 |
British Slang |
hairy-arsed |
primitivo
|
|
112 |
British Slang |
hairy-arsed |
rústico
|
|
113 |
British Slang |
hairy-arsed |
poco refinado
|
|
Botany |
|
114 |
Botany |
hairy cassia |
bicho [m]
CO
|
|
115 |
Botany |
a tree with round leaves, small, hairy flowers in the shape of a chestnut-green glass, and berry with five pointed seeds (micropholis garciniaefolia) |
caimitillo verde [m]
PR
|
|
116 |
Botany |
a tree with round leaves, small, hairy flowers in the shape of a chestnut-green glass, and berry with five pointed seeds (micropholis garciniaefolia) |
caimitillo cimarrón [m]
PR
|
|
117 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
118 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
119 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
120 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ahuate [m]
MX
HN
NI
|
|
121 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
huate [m]
HN
|
|
122 |
Botany |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
uguate [m]
MX:S
|
|
123 |
Botany |
hairy spine (of a plant) |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
124 |
Botany |
hairy spine (of a plant) |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
125 |
Botany |
hairy spine (of a plant) |
ahuate [m]
MX
HN
NI
|
|
126 |
Botany |
hairy spine (of a plant) |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
127 |
Botany |
hairy spine (of a plant) |
huate [m]
HN
|
|
128 |
Botany |
hairy spine (of a plant) |
uguate [m]
MX:S
|
|
129 |
Botany |
hairy senna |
bicho [m]
CO
|
|
130 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves (limonium brasiliense) |
guaycurú [m]
BO
AR
UY
|
|
131 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves and purple flowers |
huáchar [m]
AR:C,W
|
|
132 |
Botany |
bush with pinnate leaves, with between around 15 pairs of oblong and hairless leaflets, hairy on the underside (rhus juglandifolia) |
incati [m]
PE:Ne
|
|
133 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
amor seco [m]
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
134 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
amor seco [m]
UY
rur.
|
|
135 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
mozote [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
136 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
peteque [m]
PR
|
|
137 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
romerillo [m]
NI
CU
|
|
138 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
cadillo [m]
DO
PR
CO
VE
|
|
139 |
Botany |
hairy fleabane (conyza bonariensis) |
venadillo [m]
CO
|
|
140 |
Botany |
hairy lele |
mununo [m]
SV
|
|
141 |
Botany |
hairy lele |
munune blanco [m]
SV
|
|
142 |
Botany |
hairy lele |
munune blanco [m]
SV
|
|
143 |
Botany |
hairy lele |
mununo [m]
SV
|
|
144 |
Botany |
hairy bois laylay |
mununo [m]
SV
|
|
145 |
Botany |
hairy bois laylay |
munune blanco [m]
SV
|
|
146 |
Botany |
hairy bois laylay |
munune blanco [m]
SV
|
|
147 |
Botany |
hairy bois laylay |
mununo [m]
SV
|
|
148 |
Botany |
hairy laylay |
mununo [m]
SV
|
|
149 |
Botany |
hairy laylay |
munune blanco [m]
SV
|
|
150 |
Botany |
hairy laylay |
munune blanco [m]
SV
|
|
151 |
Botany |
hairy laylay |
mununo [m]
SV
|
|
152 |
Botany |
hairy apeiba (apeiba tibourbou) |
pachiote [m]
MX:S
|
|
153 |
Botany |
hairy spurge |
xanabmucuy [m]
MX:Se
disused
rur.
|
|
154 |
Botany |
hairy crabgrass |
pie de gallo [m]
|
|
155 |
Botany |
hairy finger-grass |
pie de gallo [m]
|
|
156 |
Botany |
hairy pigweed |
flor de mediodía [f]
PE
|
|
157 |
Botany |
a plant up to 50 cm high, with a rough stem, alternate branches, hairy leaves and purple flowers |
flor de tierra [f]
AR:C,Nw,W
|
|
158 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
cerbulaca [f]
PA
|
|
159 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
serbulaca [f]
PA
|
|
160 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
masequía [f]
CO
|
|
161 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
moreseca [f]
PA
|
|
162 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
saetilla [f]
MX
|
|
163 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
negrajorra [f]
PA
|
|
164 |
Botany |
hairy beggar's ticks |
pacunga [f]
CO:W
EC
|
|
165 |
Botany |
hairy fleabane (conyza bonariensis) |
matanegra [f]
AR
|
|
166 |
Botany |
hairy lele |
lengua de vaca [f]
PA
|
|
167 |
Botany |
hairy lele |
nigüita [f]
PA
|
|
168 |
Botany |
hairy lele |
nigüita [f]
PA
|
|
169 |
Botany |
hairy lele |
lengua de vaca [f]
PA
|
|
170 |
Botany |
hairy bois laylay |
lengua de vaca [f]
PA
|
|
171 |
Botany |
hairy bois laylay |
nigüita [f]
PA
|
|
172 |
Botany |
hairy bois laylay |
nigüita [f]
PA
|
|
173 |
Botany |
hairy bois laylay |
lengua de vaca [f]
PA
|
|
174 |
Botany |
hairy laylay |
lengua de vaca [f]
PA
|
|
175 |
Botany |
hairy laylay |
nigüita [f]
PA
|
|
176 |
Botany |
hairy laylay |
nigüita [f]
PA
|
|
177 |
Botany |
hairy laylay |
lengua de vaca [f]
PA
|
|
178 |
Botany |
hairy rupturewort (herniaria hirsuta) |
quebrantapiedras [f]
|
|
Entomology |
|
179 |
Entomology |
a hairy spider of great size |
guabá [m]
PR
|
|
180 |
Entomology |
hairy cat |
gata peluda [f]
|
|
Mammals |
|
181 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine |
coendú [m]
HN
|
|
182 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine |
huiztlacuache [m]
MX
|
|
183 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine |
huistlacuache [m]
MX
|
|
184 |
Mammals |
hairy dwarf porcupine |
coendú [m]
AR
UY
|
|
185 |
Mammals |
paraguaian hairy dwarf porcupine |
coendú [m]
AR
UY
|
|
186 |
Mammals |
large hairy armadillo (chaetophractus villosus) |
peludo [m]
CR
PR
BO
CL
|
|
187 |
Mammals |
big hairy armadillo (chaetophractus villosus) |
peludo [m]
CR
PR
BO
CL
|
|
188 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine |
puercoespín [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
189 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine |
rosispingo [m]
HN
|
|
190 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine (sphiggurus mexicanus) |
rosispingo [m]
HN
|
|
191 |
Mammals |
mexican hairy dwarf porcupine (sphiggurus mexicanus) |
puercoespín [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
192 |
Mammals |
northern hairy-nosed wombat (lasiorhinus krefftii) |
oso marsupial [m]
|
|
193 |
Mammals |
northern hairy-nosed wombat (lasiorhinus krefftii) |
osa marsupial [f]
|
|