|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
play (an instrument) |
tocar [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
unit (measuring instrument) |
paso [m]
|
|
3 |
General |
wind (instrument) |
viento [m]
|
|
4 |
General |
instrument panel |
tablero [m]
|
|
5 |
General |
wind (instrument) |
viento [adj]
|
|
6 |
General |
piano and instrument tuner |
afinador [m]
|
|
7 |
General |
instrument similar to the galician bagpipe |
albogón [m]
|
|
8 |
General |
instrument for sulphuring vines |
azufrador [m]
|
|
9 |
General |
instrument for dressing hemp and flax |
caballete [m]
|
|
|
10 |
General |
instrument to prune and trim trees and bushes |
calabozo [m]
|
|
11 |
General |
tracing instrument |
calcador [m]
|
|
12 |
General |
surgical instrument used in past times |
carrilete [m]
|
|
13 |
General |
oboe instrument |
corno [m]
|
|
14 |
General |
musical instrument |
instrumento [m]
|
|
15 |
General |
musical instrument |
instrumento musical [m]
|
|
16 |
General |
organ (instrument) |
órgano [m]
|
|
17 |
General |
serpent (instrument) |
serpentón [m]
|
|
18 |
General |
instrument used to stamp |
timbrador [m]
|
|
19 |
General |
ancient debt instrument |
vale [m]
|
|
20 |
General |
ancient debt instrument |
vale real [m]
|
|
21 |
General |
piano and instrument tuner |
afinadora [f]
|
|
22 |
General |
instrument for winding raw silk |
azarja (árabe) [f]
|
|
23 |
General |
instrument used for ornamenting bread |
carretilla [f]
|
|
24 |
General |
peg of a stringed instrument |
clavija [f]
|
|
25 |
General |
surgical instrument |
escalera [f]
|
|
26 |
General |
metal threading instrument |
hilera [f]
|
|
27 |
General |
sight of an optical instrument |
pínula [f]
|
|
28 |
General |
instrument maker |
instrumentista [m/f]
|
|
29 |
General |
play an instrument |
herir [v]
|
|
30 |
General |
parts of an instrument |
armas [f/pl]
|
|
31 |
General |
musical instrument |
instrumento [m]
|
|
32 |
General |
weapon or instrument made of iron |
hierro [m]
|
|
33 |
General |
percussion instrument |
instrumento de percusión [m]
|
|
34 |
General |
wind instrument |
instrumento de viento [m]
|
|
35 |
General |
wind instrument |
aerófono [m]
|
|
36 |
General |
kind of musical instrument |
instrumento de viento [m]
|
|
37 |
General |
kind of musical instrument |
aerófono [m]
|
|
38 |
General |
stringed instrument |
instrumento de cuerda [m]
|
|
39 |
General |
kind of musical instrument |
instrumento de cuerda [m]
|
|
40 |
General |
instrument for tilling the earth |
talacho [m]
|
|
41 |
General |
melodic instrument |
instrumento mayor [m]
|
|
42 |
General |
electrical measurement instrument |
instrumento de medición eléctrica [m]
|
|
43 |
General |
any stringed instrument |
cualquier instrumento de cuerda [m]
|
|
44 |
General |
stringed instrument |
instrumento de cuerda [m]
|
|
45 |
General |
string instrument |
instrumento de cuerda [m]
|
|
46 |
General |
share (financial instrument) |
acción [f]
|
|
47 |
General |
instrument for ruling paper |
pauta [f]
|
|
48 |
General |
drum-type instrument |
zambomba [f]
|
|
49 |
General |
small lute-like instrument with twelve strings |
bandurria [f]
|
|
|
50 |
General |
recorder (music instrument) |
flauta dulce [f]
|
|
51 |
General |
instrument (tool) |
herramienta [f]
|
|
52 |
General |
a musical instrument |
ocarina [f]
|
|
53 |
General |
mouthpiece of a wind instrument |
boquilla [f]
|
|
54 |
General |
(instrument) arrow |
manecilla [f]
|
|
55 |
General |
musical instrument made of small gourd with seeds/rattles inside |
maraca [f]
|
|
56 |
General |
small guitar-like instrument with pear-shaped body and 6 pairs of strings played with a pick |
bandurria [f]
|
|
57 |
General |
instrument maker |
instrumentista [m/f]
|
|
58 |
General |
someone that plays a musical instrument |
instrumentista [m/f]
|
|
59 |
General |
establish by deed or legal instrument |
escriturar [v]
|
|
60 |
General |
pierce with a sharp instrument |
calar [v]
|
|
61 |
General |
play (an instrument) |
tañer [v]
|
|
62 |
General |
adjust (an instrument) |
graduar [v]
|
|
63 |
General |
play the instrument |
trompetear [v]
|
|
64 |
General |
play the instrument |
tocar a la trompeta [v]
|
|
65 |
General |
tune an instrument |
afinar un instrumento [v]
|
|
66 |
General |
be an instrument to |
ser un instrumento para [v]
|
|
67 |
General |
be an instrument |
ser un instrumento [v]
|
|
68 |
General |
be an instrument |
ser un instrumento [v]
|
|
69 |
General |
be an instrument to |
ser un instrumento para [v]
|
|
70 |
General |
public instrument |
documento público
|
|
71 |
General |
a musical instrument |
armónica de cristal
|
|
72 |
General |
instrument panel |
tablero de instrumentos
|
|
73 |
General |
musical instrument |
instrumento musical
|
|
74 |
General |
wind instrument |
instrumento de viento
|
|
75 |
General |
keyboard instrument |
instrumento de teclado
|
|
76 |
General |
stringed instrument |
instrumento de cuerda
|
|
77 |
General |
an iron instrument used to keep up the head of the prisons when they are publicly whipped |
pie de amigo
|
|
78 |
General |
note of hand or other private instrument |
albarán [m]
|
|
79 |
General |
musical instrument resembling a large lute |
archilaúd [m]
|
|
80 |
General |
weaver's instrument |
aflojador [m]
|
|
81 |
General |
instrument for catching shell-fish |
angazo [m]
|
|
82 |
General |
instrument of torture |
caballejo [m]
|
|
83 |
General |
instrument of torture |
caballete [m]
|
|
84 |
General |
instrument to decoy birds |
chifle [m]
|
|
85 |
General |
whistle (instrument) |
chillo [m]
|
|
86 |
General |
instrument for sulphuring vines |
azufrador [m]
|
|
87 |
General |
stamp (mark and instrument) |
cajetín [m]
|
|
88 |
General |
style (instrument) |
calcador [m]
|
|
89 |
General |
instrument to determine the lime-content in soils |
calcímetro [m]
|
|
90 |
General |
instrument used for scraping skins |
debo [m]
|
|
91 |
General |
instrument for cleaning wool of grease |
desmugrador [m]
|
|
92 |
General |
declinator (instrument) |
declinatorio [m]
|
|
93 |
General |
instrument with strings like a clavichord and pipes like an organ |
claviórgano [m]
|
|
94 |
General |
player of such instrument |
cornetín [m]
|
|
95 |
General |
delouse (method/instrument) |
despiojador [m]
|
|
96 |
General |
bookbinder's gilding instrument |
cantonero [m]
|
|
97 |
General |
instrument for driving out nails |
botador [m]
|
|
98 |
General |
wooden instrument for playing balloons |
brazal [m]
|
|
99 |
General |
instrument for bleeding horses |
cuernezuelo [m]
|
|
100 |
General |
cautery (instrument) |
causticóforo [m]
|
|
101 |
General |
instrument for frosting cake |
escarchador [m]
|
|
102 |
General |
engine (a mechanical appliance, instrument, or tool) |
instrumento [m]
|
|
103 |
General |
stylus (writing instrument) |
estilo [m]
|
|
104 |
General |
instrument setting forth the oaths taken by aragonese magistrates |
juratorio [m]
|
|
105 |
General |
string of a musical instrument |
nervio [m]
|
|
106 |
General |
polishing instrument |
pulidor [m]
|
|
107 |
General |
blow with a lantern or any other instrument |
linternazo [m]
|
|
108 |
General |
an ancient musical instrument |
lituo [m]
|
|
109 |
General |
instrument for defending walls |
lobo [m]
|
|
110 |
General |
piston of a brass instrument |
pistón [m]
|
|
111 |
General |
bell of a wind instrument |
pabellón [m]
|
|
112 |
General |
part of any instrument which enters into another |
macho [m]
|
|
113 |
General |
one-stringed instrument |
monocordio [m]
|
|
114 |
General |
instrument for picking up articles |
recogedero [m]
|
|
115 |
General |
handle of an instrument/tool |
manubrio [m]
|
|
116 |
General |
player on a musical instrument |
tañedor [m]
|
|
117 |
General |
playing on an instrument |
tañimiento [m]
|
|
118 |
General |
an old surveying instrument |
arbalestrilla [f]
|
|
119 |
General |
instrument for winding raw silk |
azarja [f]
|
|
120 |
General |
ancient string instrument |
baldosa [f]
|
|
121 |
General |
reed instrument for calling fawns |
balitadera [f]
|
|
122 |
General |
wind-instrument resembling a flageolet |
churumbela [f]
|
|
123 |
General |
instrument for burling cloth |
desmotadora [f]
|
|
124 |
General |
peg of a stringed instrument |
clavija [f]
|
|
125 |
General |
instrument for cutting honeycombs |
batidera [f]
|
|
126 |
General |
pointed instrument placed on cow's teats to keep calves from sucking |
destetadera [f]
|
|
127 |
General |
card (instrument) |
carda [f]
|
|
128 |
General |
card (instrument) |
cardencha [f]
|
|
129 |
General |
instrument for removing honeycomb from the hive |
desagitadera [f]
|
|
130 |
General |
piece of wind-instrument |
bomba [f]
|
|
131 |
General |
mouthpiece of a wind-instrument |
boquilla [f]
|
|
132 |
General |
instrument for adorning bread and cakes |
carretilla [f]
|
|
133 |
General |
iron instrument with which honey is taken from a hive |
castradera [f]
|
|
134 |
General |
wound with a sharp instrument |
incisión [f]
|
|
135 |
General |
mouthpiece of a musical instrument |
embocadura [f]
|
|
136 |
General |
graduated rule/instrument |
escala [f]
|
|
137 |
General |
instrument for riveting tinwork |
embutidera [f]
|
|
138 |
General |
effect on flesh of an instrument that wounds it |
encarnadura [f]
|
|
139 |
General |
weaver's instrument |
lanzadera [f]
|
|
140 |
General |
small bridge of a stringed instrument |
puentecilla [f]
|
|
141 |
General |
instrument for ornamenting bread |
pintadera [f]
|
|
142 |
General |
sight of an optical instrument |
pínula [f]
|
|
143 |
General |
instrument for copying pictures |
mona [f]
|
|
144 |
General |
instrument for pounding, crushing or breaking |
machacadera [f]
|
|
145 |
General |
an ancient musical instrument |
nabla [f]
|
|
146 |
General |
instrument for measuring height |
talla [f]
|
|
147 |
General |
a one-stringed musical instrument |
taramba [f]
|
|
148 |
General |
player on a musical instrument |
tañedora [f]
|
|
149 |
General |
a public instrument |
albalá [m/f]
|
|
150 |
General |
cauterizing (instrument) |
causticóforo [adj]
|
|
151 |
General |
raise the pitch of a musical instrument |
atiplar [v]
|
|
152 |
General |
take pins or pegs out of a musical instrument |
desenclavijar [v]
|
|
153 |
General |
emit a harsh sound (musical instrument) |
cerdear [v]
|
|
154 |
General |
unstring (an instrument) |
descordar [v]
|
|
155 |
General |
finger or pluck the keys or strings of a musical instrument |
herir [v]
|
|
156 |
General |
play a musical instrument |
tañer [v]
|
|
157 |
General |
surgical instrument |
cornetes [m/pl]
|
|
158 |
General |
instrument of chastisement |
disciplinas [f/pl]
|
|
159 |
General |
musical instrument used by negroes |
calabazo [m]
CU
|
|
160 |
General |
dance-band instrument |
chucho [m]
CO
|
|
161 |
General |
rustic musical instrument used by negroes |
carramplón [m]
CO
|
|
162 |
General |
instrument for applying patches to casks and leather wine-bags |
botanero [m]
disused
|
|
163 |
General |
gourd used as an instrument to accompany dance music |
güiro [m]
ANT
CR
MX
|
|
164 |
General |
guarani musical instrument consisting of a dry gourd in which some pebbles are placed |
maracá [m]
SA
|
|
165 |
General |
a one-string indian musical instrument |
quijongo [m]
CR
HN
NI
|
|
166 |
General |
musical instrument (reed) |
rondador [m]
EC
|
|
167 |
General |
musical instrument used by negroes |
güiro [m]
ANT
CR
MX
|
|
168 |
General |
güiro (musical instrument) |
calabazo [m]
CU
|
|
169 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaste [m]
MX
HN
|
|
170 |
General |
musical instrument composed of a small wooden fork, two wires with metal plates are placed on each side, when moved the plates make a sound like a rattle or maracas |
ayacastle [m]
MX
|
|
171 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaxtle [m]
SV
|
|
172 |
General |
iron instrument to form the tab in the back of the books |
botalomo [m]
CL
|
|
173 |
General |
instrument for plowing |
bordón [m]
HN
NI
SV:E
|
|
174 |
General |
horn used as a musical instrument and as a warning horn |
cacho [m]
NI
DO
VE
|
|
175 |
General |
a rhythmic dance of african origin that gets this name from the bass or kettle drum, the only instrument with which its music is made |
baile de bomba [m]
PR
|
|
176 |
General |
a musical instrument |
baisié [m]
DO
|
|
177 |
General |
accompaniment of singing with the low-pitch strings of an instrument |
bajeo [m]
BO
|
|
178 |
General |
person who plays the clave (a musical instrument) |
clavero [m]
CU
|
|
179 |
General |
type of percussion instrument |
cununo [m]
EC:Nw
|
|
180 |
General |
percussion instrument with a patch of leather |
cuero [m]
CU
|
|
181 |
General |
semicircular stone instrument for grinding/milling |
chungo [m]
PE
|
|
182 |
General |
musical instrument made with the shell of certain species of giant sea snails, used for enlivening festivities and organizing public demonstrations |
churo [m]
EC
|
|
183 |
General |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m]
BO
|
|
184 |
General |
whistle (instrument) |
chiflador [m]
HN
|
|
185 |
General |
constant failure of a person, instrument, or mechanical or electronic device |
fallazón [m]
HN
|
|
186 |
General |
striking blow given with any instrument |
foetazo [m]
DO
PR
|
|
187 |
General |
striking blow given with any instrument |
fuetazo [m]
PR
|
|
188 |
General |
percussion instrument consisting of an iron head and a wooden handle |
combo (inglesa) [m]
EC
|
|
189 |
General |
huehuetl percussion instrument |
huéhuetl [m]
MX
|
|
190 |
General |
touch or explore a cavity or wound with a finger or medical instrument |
hurgueteo [m]
CL
|
|
191 |
General |
person who makes, sells or plays the jarana stringed instrument |
jaranero [m]
MX
|
|
192 |
General |
percussion instrument made of a hollow trunk, to transmit news among different peoples of the amazon |
manguaré [m]
PE:E
|
|
193 |
General |
instrument to lift weights in marine works |
maracate [m]
PR
|
|
194 |
General |
instrument to lift weights in marine works |
maracato [m]
PR
|
|
195 |
General |
dried squash full of seeds used as an instrument |
nasisi [m]
PA
|
|
196 |
General |
instrument board |
panel [m]
HN
NI
CU
EC
BO
CL
UY
|
|
197 |
General |
percussion instrument |
pujao [m]
VE
|
|
198 |
General |
strum of instrument strings |
raguco [m]
HN
|
|
199 |
General |
negotiable instrument |
reporto [m]
NI
|
|
200 |
General |
rudimentary instrument to scrape the leaf and remove fiber of the fique |
sacador [m]
CO
|
|
201 |
General |
three-stringed instrument |
tiplito [m]
PR
|
|
202 |
General |
horse (instrument of torture) |
caballejo [m]
disused
|
|
203 |
General |
stringed instrument concert |
discante [m]
disused
|
|
204 |
General |
instrument for winnowing |
gario [m]
ES
local
|
|
205 |
General |
güiro (instrument) |
güiro [m]
MX
CR
AN
|
|
206 |
General |
birimbao-like musical instrument |
piopollo [m]
AL
|
|
207 |
General |
one-string indigenous musical instrument |
quijongo [m]
HN
NI
CR
|
|
208 |
General |
string instrument |
trasporte [m]
PR
|
|
209 |
General |
iron instrument for marking bread before it is baked |
artera [f]
rur.
rare
|
|
210 |
General |
instrument of torture |
cruz [f]
disused
|
|
211 |
General |
instrument for catching small fish |
madrillera [f]
rur.
rare
|
|
212 |
General |
sharpening (weapon/instrument) |
afilada [f]
CR
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
213 |
General |
type of instrument for weighing roosters |
balanza de embudo [f]
PR
|
|
214 |
General |
type of instrument for weighing roosters |
balanza de plato [f]
PR
|
|
215 |
General |
type of instrument for weighing roosters |
balanza de sable [f]
PR
|
|
216 |
General |
four-stringed panamanian musical instrument |
bocona [f]
PA
|
|
217 |
General |
rustic musical instrument of cedar wood with four strings |
bocona [f]
PA
|
|
218 |
General |
afro-cuban orchestra's instrument |
botijuela [f]
CU
|
|
219 |
General |
instrument used to collect fried jocote |
apeadora [f]
CR
|
|
220 |
General |
wooden instrument to brighten the edge of the shoe (shoemaker) |
bisagra [f]
PR
|
|
221 |
General |
percussion instrument of african origin |
cachimba [f]
PR
|
|
222 |
General |
person who plays the clave (a musical instrument) |
clavera [f]
CU
|
|
223 |
General |
dance similar to cumbia that is danced to the accordion and the flauta de millo woodwind instrument |
cumbiamba [f]
CO:N
|
|
224 |
General |
series of blows given with a stick or some other means or instrument |
chanca (del quechua) [f]
PE
CL
|
|
225 |
General |
instrument used to trim banana tree leaves |
chuza [f]
CR
|
|
226 |
General |
rudimentary musical instrument |
chicharra [f]
MX
|
|
227 |
General |
small iron instrument used to force car doors open |
chuza [f]
SV
|
|
228 |
General |
instrument used to trim banana tree leaves |
esbajeradora [f]
CR
|
|
229 |
General |
person who makes, sells or plays the jarana stringed instrument |
jaranera [f]
MX
|
|
230 |
General |
torture instrument consisting of a series of electrodes placed in different parts of the body with which electrical currents are applied |
máquina [f]
CL
|
|
231 |
General |
sharp instrument used by criminals |
patecabra [f]
DO
CO
delinq.
|
|
232 |
General |
musical instrument similar to the maraca |
zambumbia [f]
PA
|
|
233 |
General |
wooden percussion instrument |
tablita [f]
PE
|
|
234 |
General |
type of ratchet musical instrument |
carrasca [f]
CO
|
|
235 |
General |
idiophone percussion instrument made from the jawbone of a donkey |
charrasca [f]
VE
|
|
236 |
General |
wind instrument |
guaira (quechua) [f]
HN
|
|
237 |
General |
person who sings or plays an instrument in a christmas party |
parrandero [m/f]
VE
|
|
238 |
General |
playing on a musical instrument |
tañente [adj]
rare
|
|
239 |
General |
tuned (musical instrument) |
afiatado [adj]
UY
|
|
240 |
General |
pertaining to the jarana stringed instrument |
jaranero [adj]
MX
|
|
241 |
General |
tune an musical instrument |
asolear [v]
PA
|
|
242 |
General |
wound with a sharp instrument |
bandear [v]
DO
|
|
243 |
General |
shoot with an instrument |
barajustar [v]
VE
|
|
244 |
General |
damage the blade of a cutting instrument weapon |
calacear [v]
HN
SV
|
|
245 |
General |
play the ayacastle musical instrument |
ayacastear [v]
HN
|
|
246 |
General |
wear out or damage the edge of a cutting instrument |
amellar [v]
SV
NI
PA
CU
DO
VE
|
|
247 |
General |
lose the edge (cutting instrument) |
amellarse [v]
HN
NI
CR
PA
CU
VE
|
|
248 |
General |
damage the edge of a cutting instrument |
amotosarse [v]
BO
|
|
249 |
General |
damage the edge of a cutting instrument |
amotosar [v]
BO
|
|
250 |
General |
wound someone with a sharp instrument |
chuzar [v]
NI
CO
VE
BO
|
|
251 |
General |
wound someone with a sharp instrument |
chuzar [v]
SV
rur.
|
|
252 |
General |
prick someone with a sharp instrument |
chuzar [v]
SV
rur.
|
|
253 |
General |
prick someone with a sharp instrument |
chuzar [v]
NI
CO
VE
BO
|
|
254 |
General |
prick oneself with a sharp instrument |
chucearse [v]
PA
|
|
255 |
General |
ruin wood using a sharp instrument |
escantillar [v]
PR
|
|
256 |
General |
strum a musical instrument, cavity, or wound |
hurguetear [v]
CL
|
|
257 |
General |
move one's fingers skillfully when playing an instrument |
digitar [v]
HN
SV
BO
CL
PY
UY
|
|
258 |
General |
play a percussion instrument |
pujar [v]
PA
|
|
259 |
General |
play a wind instrument |
toncorear [v]
BO:S
|
|
260 |
General |
instrument used to take drugs |
workers (inglés) [m/pl]
PR
drug
|
|
261 |
General |
cauterizing (instrument) |
causticófora [adj/f]
|
|
Idioms |
|
262 |
Idioms |
practice instrument fingering |
hacer dedos [v]
|
|
263 |
Idioms |
do instrument fingering exercises |
hacer dedos [v]
|
|
264 |
Idioms |
play an instrument well |
poner bien los dedos [v]
|
|
265 |
Idioms |
play a wind instrument softly |
tener buena embocadura [v]
|
|
266 |
Idioms |
begin to play a wind instrument smoothly and in tune |
tomar la embocadura [v]
|
|
267 |
Idioms |
accompany someone on a musical instrument |
acompañar a alguien con un instrumento musical
|
|
Speaking |
|
268 |
Speaking |
can you play a musical instrument? |
¿sabes tocar algún instrumento musical?
|
|
269 |
Speaking |
can you play a musical instrument? |
¿eres capaz de tocar algún instrumento musical?
|
|
Colloquial |
|
270 |
Colloquial |
musical instrument |
güiro [m]
|
|
271 |
Colloquial |
sound of a wind-instrument |
tiroriro [m]
|
|
272 |
Colloquial |
scope (a viewing instrument such as a periscope, microscope, or telescope) |
instrumento [m]
|
|
273 |
Colloquial |
horse (instrument of torture) |
caballo de palo [m]
|
|
274 |
Colloquial |
sound of a wind instrument |
tiroriro [m]
|
|
275 |
Colloquial |
churumbela wind instrument |
chirumbela [f]
|
|
276 |
Colloquial |
strum a musical instrument |
charrasquear [v]
|
|
277 |
Colloquial |
accordion-like instrument |
fuelle [m]
AR
UY
|
|
278 |
Colloquial |
having a very sharp blade (cutting instrument or bladed weapon) |
filudo [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
PR
VE
EC
PE
CL
UY
BO
AR
CO
|
|
Business |
|
279 |
Business |
payment instrument |
pagaré [m]
|
|
280 |
Business |
negotiable instrument |
efecto [m]
|
|
281 |
Business |
legal instrument |
escritura [f]
|
|
282 |
Business |
treasury debt instrument |
cédula de tesorería [f]
|
|
283 |
Business |
pertaining to instrument |
instrumental [adj]
|
|
284 |
Business |
letter of credit instrument |
letra de crédito
|
|
285 |
Business |
negotiable instrument |
documento negociable
|
|
286 |
Business |
equity instrument |
instrumento de capital
|
|
287 |
Business |
hybrid instrument |
instrumento híbrido
|
|
288 |
Business |
non-negotiable instrument |
documento no negociable
|
|
289 |
Business |
derivative instrument |
activo derivado
|
|
290 |
Business |
calling instrument |
instrumento convocatorio
|
|
291 |
Business |
instrument in writing |
instrumento por escrito
|
|
292 |
Business |
instrument under seal |
instrumento sellado
|
|
293 |
Business |
false instrument |
instrumento falsificado
|
|
294 |
Business |
financial instrument |
instrumento financiero
|
|
295 |
Business |
debt instrument |
instrumento de deuda
|
|
296 |
Business |
derivative instrument |
instrumento derivado
|
|
297 |
Business |
funding instrument |
instrumento de financiamiento
|
|
298 |
Business |
alternative mortgage instrument |
instrumento hipotecario alternativo
|
|
299 |
Business |
bearer instrument |
instrumento al portador
|
|
300 |
Business |
credit instrument |
instrumento de crédito
|
|
301 |
Business |
debt instrument |
instrumento de deuda
|
|
302 |
Business |
money market instrument |
instrumento del mercado monetario
|
|
303 |
Business |
derivative instrument |
instrumento derivado
|
|
304 |
Business |
false instrument |
instrumento falsificado
|
|
305 |
Business |
financial instrument |
instrumento financiero
|
|
306 |
Business |
legal instrument |
instrumento legal
|
|
307 |
Business |
negotiable instrument |
instrumento negociable
|
|
308 |
Business |
nonnegotiable instrument |
instrumento no negociable
|
|
309 |
Business |
instrument in writing |
instrumento por escrito
|
|
310 |
Business |
inchoate instrument |
instrumento incompleto
|
|
311 |
Business |
perfect instrument |
instrumento registrado
|
|
312 |
Business |
instrument of acceptance |
instrumento de aceptación
|
|
313 |
Business |
instrument under seal |
instrumento sellado
|
|
314 |
Business |
government debt instrument |
papel del estado
|
|
315 |
Business |
government debt instrument |
papel del gobierno
|
|
316 |
Business |
government debt instrument |
papel gubernamental
|
|
317 |
Business |
alteration of instrument |
alteración de instrumento
|
|
318 |
Business |
body of an instrument |
lo clave de un documento
|
|
319 |
Business |
credit instrument |
documento de crédito
|
|
320 |
Business |
negotiable instrument |
documento negociable
|
|
321 |
Business |
negotiable instrument |
documento transmisible
|
|
322 |
Business |
loan instrument |
instrumento de préstamo
|
|
323 |
Business |
short-term government debt instrument |
bono de caja
|
|
324 |
Business |
short term government debt instrument |
pagaré fiscal
|
|
325 |
Business |
bearer instrument |
título al portador
|
|
326 |
Business |
credit instrument |
título de crédito
|
|
327 |
Business |
debt instrument |
título de deuda
|
|
328 |
Business |
endorsable instrument |
título endosable
|
|
329 |
Business |
registered instrument |
título nominativo
|
|
330 |
Business |
credit instrument |
título valor
|
|
331 |
Business |
execution of instrument |
finalización de un documento
|
|
332 |
Business |
executory instrument |
instrumento por cumplirse
|
|
333 |
Business |
credit instrument |
papel de crédito
|
|
334 |
Business |
mutilated instrument |
documento mutilado
|
|
335 |
Business |
financing instrument |
instrumento de financiamiento
|
|
336 |
Business |
non-negotiable instrument |
instrumento no negociable
|
|
Work Safety Terms |
|
337 |
Work Safety Terms |
scale of a measuring instrument |
trazos [m/pl]
|
|
338 |
Work Safety Terms |
sampling instrument |
instrumento de muestreo
|
|
339 |
Work Safety Terms |
radiation monitoring instrument |
detector de irradiación
|
|
340 |
Work Safety Terms |
radiation monitoring instrument |
aparato de control de irradiación
|
|
341 |
Work Safety Terms |
sampling instrument |
aparato de muestreo
|
|
Accounting |
|
342 |
Accounting |
negotiable instrument |
documento negociable
|
|
343 |
Accounting |
capital instrument |
instrumento de capital
|
|
344 |
Accounting |
derivative instrument |
instrumento derivado
|
|
345 |
Accounting |
derivative instrument |
derivado financiero
|
|
346 |
Accounting |
false instrument |
documento falsificado
|
|
347 |
Accounting |
negotiable instrument |
título de crédito
|
|
348 |
Accounting |
debt instrument |
título de deuda
|
|
Finance |
|
349 |
Finance |
instrument of payment |
instrumento de pago
|
|
350 |
Finance |
negotiable instrument |
instrumento negociable
|
|
351 |
Finance |
debt instrument |
título de deuda
|
|
352 |
Finance |
payment instrument |
instrumento de pago
|
|
353 |
Finance |
bearer credit instrument |
título al portador
|
|
354 |
Finance |
bearer instrument |
documento al portador
|
|
355 |
Finance |
credit instrument |
título de crédito
|
|
356 |
Finance |
equity-like instrument |
instrumento financiero con características patrimoniales
|
|
357 |
Finance |
exit instrument |
bono de salida
|
|
358 |
Finance |
trust fund instrument |
instrumento de creación del fondo fiduciario
|
|
359 |
Finance |
order instrument |
instrumento a la orden
|
|
360 |
Finance |
outstanding debt by type of debt instrument |
deuda pendiente por tipo de instrumento
|
|
361 |
Finance |
financing by type of debt instrument |
financiamiento por tipo de instrumento de deuda
|
|
362 |
Finance |
participation instrument |
instrumento de participación
|
|
363 |
Finance |
bearer instrument |
instrumento al portador
|
|
364 |
Finance |
order instrument |
título a la orden
|
|
365 |
Finance |
policy instrument |
instrumento de política
|
|
366 |
Finance |
policy support instrument psi |
instrumento de apoyo a la política económica
|
|
367 |
Finance |
precautionary instrument |
instrumento precautorio
|
|
368 |
Finance |
near cash instrument |
instrumento cuasimonetario
|
|
369 |
Finance |
pure signaling instrument |
instrumento de señalización pura
|
|
370 |
Finance |
quasi-money instrument |
instrumento cuasimonetario
|
|
371 |
Finance |
rapid financing instrument |
instrumento de financiamiento rápido
|
|
372 |
Finance |
hybrid instrument |
instrumento híbrido
|
|
373 |
Finance |
convertible debt instrument |
instrumento de deuda convertible
|
|
374 |
Finance |
secondary instrument |
instrumento secundario
|
|
375 |
Finance |
underlying instrument |
instrumento subyacente
|
|
376 |
Finance |
medium-term instrument |
instrumento a mediano plazo
|
|
377 |
Finance |
synthetic instrument |
instrumento sintético
|
|
378 |
Finance |
debt instrument |
título de renta fija
|
|
379 |
Finance |
debt instrument |
instrumento de deuda
|
|
380 |
Finance |
bearer instrument |
obligación al portador
|
|
381 |
Finance |
equity instrument |
instrumento accionarial
|
|
382 |
Finance |
capital instrument |
instrumento de capital
|
|
383 |
Finance |
compound financial instrument |
instrumento financiero compuesto
|
|
384 |
Finance |
financial instrument |
instrumento financiero
|
|
385 |
Finance |
derivative instrument |
instrumento financiero derivado
|
|
386 |
Finance |
derivative financial instrument |
instrumento financiero derivado
|
|
387 |
Finance |
negotiable instrument |
documento negociable
|
|
388 |
Finance |
debt instrument |
título de deuda
|
|
389 |
Finance |
legal instrument |
escritura pública
|
|
Economy |
|
390 |
Economy |
payment instrument |
instrumento de pago
|
|
391 |
Economy |
monetary policy instrument |
instrumento de política monetaria
|
|
392 |
Economy |
payment instrument |
instrumento compensable
|
|
Law |
|
393 |
Law |
negotiable instrument |
cambial [m]
|
|
394 |
Law |
face of instrument |
contenido literal de un documento [m]
|
|
395 |
Law |
debt instrument |
bono [m]
|
|
396 |
Law |
instrument for the payment of money |
pagaré [m]
|
|
397 |
Law |
written instrument |
instrumento [m]
|
|
398 |
Law |
private instrument |
documento privado [m]
|
|
399 |
Law |
public instrument |
documento público [m]
|
|
400 |
Law |
credit instrument |
título valor [m]
|
|
401 |
Law |
exhibition of a public instrument before a judge |
insinuación [f]
|
|
402 |
Law |
debt instrument |
obligación [f]
|
|
403 |
Law |
sharp instrument |
arma blanca [f]
|
|
404 |
Law |
prove by a public instrument |
certificar [v]
|
|
405 |
Law |
contracts in public instrument |
contratos en documento público [m/pl]
|
|
406 |
Law |
recording in a notarial instrument |
elevación a escritura pública
|
|
407 |
Law |
instrument payable to order |
documento pagadero a la orden
|
|
408 |
Law |
negotiable instrument |
documento negociable
|
|
409 |
Law |
dangerous instrument |
instrumento peligroso
|
|
410 |
Law |
instrument payable to bearer |
documento pagadero al portador
|
|
411 |
Law |
authentic instrument |
instrumento público
|
|
412 |
Law |
accusatory instrument |
libelo acusatorio
|
|
413 |
Law |
conversion of instrument |
usurpación de un instrumento
|
|
414 |
Law |
public instrument |
documento público
|
|
415 |
Law |
statutory instrument |
instrumento legislativo
|
|
416 |
Law |
sealed instrument |
instrumento sellado
|
|
417 |
Law |
trust instrument |
documento regulador de fideicomiso
|
|
418 |
Law |
false instrument |
documento falso
|
|
419 |
Law |
false instrument |
documento falsificado
|
|
420 |
Law |
presentment of negotiable instrument |
presentación de letra de cambio
|
|
421 |
Law |
notarial instrument |
acto notarial
|
|
422 |
Law |
notarial instrument |
acto oficial del notario
|
|
423 |
Law |
instrument under seal |
instrumento sellado
|
|
424 |
Law |
instrument for exercising the right to purchase |
acto de ejercicio de la opción de compra
|
|
425 |
Law |
trust instrument |
documento de fideicomiso
|
|
426 |
Law |
sealed instrument |
documento autenticado
|
|
427 |
Law |
debt instrument |
constancia de deuda
|
|
428 |
Law |
sealed instrument |
documento firmado y sellado
|
|
429 |
Law |
security instrument |
instrumento de seguridad
|
|
430 |
Law |
notarial instrument |
escritura pública
|
|
431 |
Law |
false instrument |
documento chueco
|
|
432 |
Law |
statutory instrument |
resolución de órgano administrativo
|
|
433 |
Law |
execution of instrument |
finalización de un documento
|
|
434 |
Law |
executory instrument |
instrumento por cumplirse
|
|
435 |
Law |
accusatory instrument |
instrumento acusatorio
|
|
436 |
Law |
face of instrument |
el texto de un documento
|
|
437 |
Law |
fake instrument |
instrumento falso
|
|
438 |
Law |
falsified instrument |
instrumento falsificado
|
|
439 |
Law |
alteration of instrument |
alteración de instrumento
|
|
440 |
Law |
perfect instrument |
instrumento registrado
|
|
441 |
Law |
forged instrument |
instrumento falsificado
|
|
442 |
Law |
instrument of evidence |
documento probatorio
|
|
443 |
Law |
blank instrument |
instrumento en blanco
|
|
444 |
Law |
body of an instrument |
lo clave de un documento
|
|
445 |
Law |
inchoate instrument |
instrumento incompleto
|
|
446 |
Law |
instrument in writing |
instrumento por escrito
|
|
447 |
Law |
instrument of appeal |
documento de apelación
|
|
448 |
Law |
instrument of acceptance |
instrumento de aceptación
|
|
449 |
Law |
instrument of evidence |
medio de prueba
|
|
450 |
Law |
instrument of fraud |
instrumento para cometer fraude
|
|
451 |
Law |
derivative instrument |
instrumento derivado
|
|
452 |
Law |
negotiable instrument |
instrumento negociable
|
|
453 |
Law |
constituent instrument |
instrumento constitutivo
|
|
454 |
Law |
legal instrument |
instrumento legal
|
|
455 |
Law |
mutilated instrument |
documento mutilado
|
|
456 |
Law |
non-negotiable instrument |
instrumento no negociable
|
|
457 |
Law |
certified instrument |
documento público
|
|
458 |
Law |
perfect instrument |
documento registrado
|
|
459 |
Law |
accusatory instrument |
escritura acusatoria
|
|
460 |
Law |
accusatory instrument |
documento acusatorio
|
|
461 |
Law |
charging instrument |
escrito de acusación
|
|
462 |
Law |
charging instrument |
documento acusatorio
|
|
International Law |
|
463 |
International Law |
debt instrument |
constancia de deuda
|
|
464 |
International Law |
debt instrument |
instrumento de crédito
|
|
465 |
International Law |
agricultural policy instrument |
instrumente de política agrícola
|
|
466 |
International Law |
international instrument |
instrumento jurídico internacional
|
|
467 |
International Law |
international legal instrument |
instrumento jurídico internacional
|
|
468 |
International Law |
instrument of cooperation |
instrumente de cooperación
|
|
469 |
International Law |
instrument of indebtedness |
instrumente de crédito
|
|
470 |
International Law |
deposit of ratification instrument |
depósito de instrumente de ratificación
|
|
471 |
International Law |
private funding instrument |
instrumente de financiamiento privado
|
|
472 |
International Law |
international instrument |
instrumento internacional
|
|
473 |
International Law |
international legal instrument |
instrumento internacional
|
|
474 |
International Law |
public funding instrument |
instrumente de financiamiento público
|
|
475 |
International Law |
ratification instrument |
instrumente de ratificación
|
|
476 |
International Law |
legal instrument |
instrumente jurídico
|
|
477 |
International Law |
legal instrument of economic integration |
instrumente jurídico de integración económica
|
|
478 |
International Law |
debt instrument |
instrumento de endeudamiento
|
|
479 |
International Law |
instrument of indebtedness |
instrumente de endeudamiento
|
|
480 |
International Law |
debt instrument |
instrumento de deuda
|
|
481 |
International Law |
instrument of indebtedness |
instrumente de deuda
|
|
482 |
International Law |
debt instrument |
documente de adeudo
|
|
483 |
International Law |
instrument of indebtedness |
instrumento de crédito
|
|
484 |
International Law |
instrument of indebtedness |
documento de adeudo
|
|
485 |
International Law |
instrument of indebtedness |
instrumento de deuda
|
|
486 |
International Law |
instrument of indebtedness |
instrumento de endeudamiento
|
|
487 |
International Law |
cooperation instrument |
instrumente de cooperación
|
|
488 |
International Law |
human rights instrument |
instrumente de derechos humanos
|
|
489 |
International Law |
instrument of indebtedness |
documente de adeudo
|
|
490 |
International Law |
debt instrument |
documento de adeudo
|
|
Politics |
|
491 |
Politics |
voting instrument |
instrumento para votar
|
|
492 |
Politics |
voting instrument |
instrumento de votación
|
|
Education |
|
493 |
Education |
data-gathering instrument |
instrumento para la recolección de los datos
|
|
Computer |
|
494 |
Computer |
musical instrument digital interface (midi) |
interfaz digital de instrumento musical (midi)
|
|
495 |
Computer |
digital instrument |
instrumento digital
|
|
Radio |
|
496 |
Radio |
tracing instrument |
instrumento investigador
|
|
Electricity |
|
497 |
Electricity |
moving-coil instrument |
instrumento de bobina móvil [m]
|
|
498 |
Electricity |
moving-iron instrument |
instrumento electromagnético [m]
|
|
499 |
Electricity |
moving-coil permanent-magnet instrument |
instrumento de imán permanente con bobina móvil [m]
|
|
500 |
Electricity |
moving coil instrument |
instrumento de bobina móvil [m]
|
|