|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
mental preparation |
mentalización [f]
|
|
2 |
General |
preparation area |
área de la preparación [m]
|
|
3 |
General |
administrative judge who documents facts and circumstances in preparation for criminal proceedings |
juez de instrucción [m]
|
|
4 |
General |
basic disaster consciousness and preparation level |
conciencia básica de desastres y nivel de preparación [f]
|
|
5 |
General |
beaten and ready for the preparation of tortillas |
hueste [adj]
|
|
6 |
General |
pertaining to preparation for those on a restricted diet |
dietético [adj]
|
|
7 |
General |
be in preparation |
gestarse [v]
|
|
8 |
General |
be in preparation |
estar en preparación [v]
|
|
9 |
General |
perform spontaneously or without preparation |
improvisar [v]
|
|
10 |
General |
basic disaster consciousness and preparation level |
conocimientos básicos y nivel de preparación en caso de catástrofe s [m/pl]
|
|
11 |
General |
marriage preparation |
preparación matrimonial
|
|
12 |
General |
preparation of metal for fusion |
ceración [f]
|
|
13 |
General |
without preparation |
extemporáneamente [adv]
|
|
14 |
General |
preparation and food for a journey |
bastimento [m]
MX
GT
SV
DO
VE
|
|
15 |
General |
harvesting of sugar cane and preparation to take it to the central warehouse |
arrastre [m]
DO
|
|
16 |
General |
preparation of the marital property and other details before a wedding |
apronte [m]
UY
|
|
17 |
General |
olive oil used in the preparation of food (especially salads) |
aceite de comer [m]
CU
VE
EC
BO
|
|
18 |
General |
liquid preparation made out of sagú or maranta (which is especially given to ill people) |
atolillo [m]
PR
rur.
|
|
19 |
General |
residues of refried particles of pork from the preparation of pork rinds |
asiento de chicharrón [m]
CR
|
|
20 |
General |
lime additive in the preparation of cocaine |
caleado [m]
BO
|
|
21 |
General |
canvas of cotton (used for the preparation of sheets) |
bramante [m]
MX
EC
|
|
22 |
General |
series of treatments a fighter cock received in preparation for fighting |
cuido [m]
PR
|
|
23 |
General |
preparation course for university admission |
curso vestibular [m]
BO
|
|
24 |
General |
preparation of bundles of raw stripped tobacco |
enterceo [m]
CU
|
|
25 |
General |
person who is in charge of preparation of bunches of raw stripped tobacco |
enterciador [m]
CU
|
|
26 |
General |
person who is engaged in the preparation and sale of meals in public places |
comidero [m]
GT
NI
EC
BO
|
|
27 |
General |
meal prepared with meat and potatoes offered in the ceremony carried out in preparation for planting corn |
huchillico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
28 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoqui [m]
MX
|
|
29 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoque [m]
MX
|
|
30 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoqui [m]
MX
|
|
31 |
General |
preparation of datura, a plant with medicinal properties |
enchamicado [m]
EC
|
|
|
32 |
General |
a cosmetic preparation of glycerine, alcohol, rose water and orange blossom water used by women to whiten skin |
agua de cara [f]
EC
|
|
33 |
General |
a tobacco preparation technique |
cura negra [f]
VE
|
|
34 |
General |
person who is in charge of preparation of bunches of raw stripped tobacco |
enterciadora [f]
CU
|
|
35 |
General |
catechism lesson in preparation for the first communion |
explicación [f]
CR
|
|
36 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
37 |
General |
person who is engaged in the preparation and sale of meals in public places |
comidera [f]
GT
NI
EC
BO
|
|
38 |
General |
preparation of coffee |
colada [f]
CU
|
|
39 |
General |
group of people who finish their preparation at the same time or who appear at the same time |
horneada [f]
CL
EC
|
|
40 |
General |
professional preparation |
pasantía [f]
EC
|
|
41 |
General |
military preparation |
previa [f]
CU
|
|
42 |
General |
preparation of a large amount of tamales |
tamalada [f]
CR
PA
CU
|
|
43 |
General |
preparation of a large amount of tamales or nacatamales |
tamaleada [f]
MX
HN
|
|
44 |
General |
tobacco preparation technique involving fermentation |
cura negra [f]
VE
|
|
45 |
General |
person who engages in manual or technical work without prior preparation |
chasquilla [m/f]
CL
|
|
46 |
General |
university student who works for a company or public institution to improve their preparation |
pasante [m/f]
VE
EC
|
|
47 |
General |
relating to work done by people who have not had previous experience or preparation |
chasquilla [adj]
CL
|
|
48 |
General |
pertaining to the preparation, production, and sale of cecina meat sausages |
cecinero [adj]
CL
|
|
49 |
General |
having drunk a preparation of datura |
enchamicado [adj]
EC
|
|
50 |
General |
prepare the marital possessions in preparation for marriage |
aprontarse [v]
UY
|
|
51 |
General |
cut the ears of a fighting cock in preparation for a fight |
desorejar [v]
PR
|
|
52 |
General |
remove vegetation from a plot of land in preparation for planting crops |
deschaparrar [v]
EC
rur.
|
|
53 |
General |
give a preparation of datura |
enchamicar [v]
EC
PE
|
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
be in preparation |
estar en barbecho [v]
|
|
55 |
Idioms |
speak without any planning or preparation |
hablar de improviso [v]
|
|
56 |
Idioms |
perform spontaneously or without preparation |
tocar por fantasía [v]
|
|
57 |
Idioms |
without preparation |
a la buena de dios [adv]
|
|
58 |
Idioms |
without hesitation or preparation |
con los pies por delante
|
|
59 |
Idioms |
be lacking sufficient preparation |
estar cagado [v]
GT
|
|
60 |
Idioms |
have no prestige or preparation |
ser un come batata [v]
PR
derog.
|
|
61 |
Idioms |
using cuban spices (food preparation) |
a la criolla [adv]
CU
|
|
Phrases |
|
62 |
Phrases |
in preparation for |
en preparación para
|
|
63 |
Phrases |
without any preparation |
a la buena de Dios
|
|
Colloquial |
|
64 |
Colloquial |
cleansing of an ill body using an animal or some preparation of medicinal herbs and other items |
pichara [f]
BO:W
|
|
65 |
Colloquial |
cleansing of an ill body using an animal or some preparation of medicinal herbs and other items |
piscura [f]
BO:W
|
|
66 |
Colloquial |
prostrate oneself in preparation for childbirth |
enfermarse [v]
EC
BO
|
|
Business |
|
67 |
Business |
preparation of a contract |
contratación [f]
|
|
68 |
Business |
report preparation |
preparación de informes
|
|
Finance |
|
69 |
Finance |
budget preparation |
preparación del presupuesto
|
|
70 |
Finance |
budget preparation |
elaboración del presupuesto
|
|
71 |
Finance |
prsp preparation status report |
informe de situación sobre la preparación del delp
|
|
Law |
|
72 |
Law |
preparation of a contract |
contratación [f]
|
|
73 |
Law |
with preparation |
prevenidamente [adv]
|
|
Politics |
|
74 |
Politics |
ballot preparation |
preparación de papeletas
|
|
75 |
Politics |
hydrology, meteorology, and soil preparation institute |
instituto de hidrología, meteorología y adecuación de tierras
CO
|
|
Un Social Studies |
|
76 |
Un Social Studies |
antigen preparation |
preparación antigénica
|
|
Education |
|
77 |
Education |
self-preparation |
autopreparación [f]
|
|
78 |
Education |
college preparation checklist |
lista de preparación para los estudios universitarios
|
|
Computer |
|
79 |
Computer |
report preparation |
preparación de informes
|
|
80 |
Computer |
file preparation |
preparación de ficheros
|
|
81 |
Computer |
pre-compile preparation |
preparación de la precompilación
|
|
82 |
Computer |
precompile preparation |
preparación de la precompilación
|
|
83 |
Computer |
file preparation |
preparación del archivo
|
|
84 |
Computer |
file preparation |
preparación de archivos
|
|
85 |
Computer |
data preparation |
preparación de datos
|
|
86 |
Computer |
data preparation and verification tool |
herramienta para preparación y verificación de datos
|
|
87 |
Computer |
data preparation tool |
herramienta para preparación de datos
|
|
Electricity |
|
88 |
Electricity |
data preparation |
preparación de datos
|
|
Electrics/Electronics |
|
89 |
Electrics/Electronics |
data preparation |
preparación de datos
|
|
Engineering |
|
90 |
Engineering |
preparation of a trunk call |
concertación de una llamada interurbana [f]
|
|
91 |
Engineering |
extemporaneous preparation |
preparación extemporánea
|
|
92 |
Engineering |
advance preparation service |
servicio con preparación
|
|
93 |
Engineering |
preparation blank |
blanco de preparación
|
|
94 |
Engineering |
building site preparation |
preparación del solar
|
|
95 |
Engineering |
burden preparation |
preparación de la carga
|
|
96 |
Engineering |
preparation plant |
planta de beneficio
|
|
97 |
Engineering |
program preparation |
preparación de un programa
|
|
98 |
Engineering |
galenical preparation |
preparado galénico
|
|
99 |
Engineering |
preparation for market |
acondicionamiento del producto
|
|
100 |
Engineering |
indirect preparation |
preparación indirecta
|
|
101 |
Engineering |
sand preparation |
preparación de arenas
|
|
102 |
Engineering |
amount of preparation |
grado de preparación
|
|
103 |
Engineering |
direct preparation |
preparación directa
|
|
104 |
Engineering |
preparation area |
área de la preparación
|
|
105 |
Engineering |
microscopic preparation |
preparación microscópica
|
|
106 |
Engineering |
preparation plant |
instalación de preparación
|
|
107 |
Engineering |
off-line preparation of perforated tape |
perforación de cinta sin conexión con la línea de transmisión
|
|
108 |
Engineering |
preparation of a trunk call |
preparación de una comunicación interurbana
|
|
109 |
Engineering |
preparation of a telegram |
redacción de un telegrama
|
|
Informatics |
|
110 |
Informatics |
data preparation |
preparación de datos [f]
|
|
111 |
Informatics |
data preparation |
preparación de datos
|
|
Biology |
|
112 |
Biology |
preparation for microscopic examination |
extensión [f]
|
|
Chemistry |
|
113 |
Chemistry |
sample preparation |
preparación de muestra
|
|
114 |
Chemistry |
synthetic preparation |
preparación sintética
|
|
115 |
Chemistry |
slow-release preparation |
preparación de liberación lenta
|
|
116 |
Chemistry |
natural preparation |
preparación natural
|
|
Science |
|
117 |
Science |
soil preparation |
preparación del suelo
|
|
Geology |
|
118 |
Geology |
preparation process |
proceso de preparación [f]
|
|
Medicine |
|
119 |
Medicine |
radiopharmaceutical preparation |
radiofármaco [m]
|
|
120 |
Medicine |
magistral preparation |
magistral [m]
|
|
121 |
Medicine |
preparation for microscopic examination |
extensión [f]
|
|
122 |
Medicine |
anatomical preparation |
preparación anatómica [f]
|
|
123 |
Medicine |
dextran preparation |
preparado de dextrano
|
|
124 |
Medicine |
psychophysical preparation for childbirth |
preparación psicofísica al parto
|
|
125 |
Medicine |
hanging drop preparation |
preparación en gota pendiente
|
|
126 |
Medicine |
homeopathic preparation |
preparado homeopático
|
|
127 |
Medicine |
childbirth preparation |
preparación para el alumbramiento
|
|
128 |
Medicine |
psychoprophylactic preparation for childbirth |
preparación psicoprofiláctica al parto
|
|
129 |
Medicine |
lupus erythematosus preparation (le prep) |
preparación de lupus eritematoso (ple)
|
|
130 |
Medicine |
broken cell preparation |
preparación de células desintegradas
|
|
131 |
Medicine |
surgical preparation |
preparación quirúrgica
|
|
132 |
Medicine |
commercial preparation |
preparación comercial
|
|
133 |
Medicine |
extemporaneous preparation |
preparación de despacho inmediato
|
|
134 |
Medicine |
pharmaceutical preparation |
preparación farmacéutica
|
|
135 |
Medicine |
galenical preparation |
preparación galénica
|
|
136 |
Medicine |
official preparation |
preparación oficial
|
|
137 |
Medicine |
pharmaceutical preparation |
producto farmacéutico
|
|
138 |
Medicine |
pharmacopoeial preparation |
preparación oficial
|
|
139 |
Medicine |
pre-compounded preparation |
preparación preformulada
|
|
140 |
Medicine |
pharmacy-compounded preparation |
preparación oficinal
|
|
141 |
Medicine |
compounded preparation |
preparación magistral
|
|
142 |
Medicine |
pharmacopoeial preparation |
preparación farmacopéica
|
|
143 |
Medicine |
magistral preparation |
preparación magistral
|
|
144 |
Medicine |
pre-operative preparation |
preparación pre-quirúrgica
|
|
145 |
Medicine |
cavity preparation base |
base de preparación cavitaria
|
|
146 |
Medicine |
cavity preparation form |
forma de preparación cavitaria
|
|
147 |
Medicine |
cavity preparation |
preparación cavilaría
|
|
148 |
Medicine |
corrosion preparation |
preparación por corrosión
|
|
149 |
Medicine |
cytologic filter preparation |
preparación de filtro citológico
|
|
150 |
Medicine |
heart-lung preparation |
preparación corazón-pulmón
|
|
Psychology |
|
151 |
Psychology |
slow-release preparation |
preparación de liberación lenta
|
|
152 |
Psychology |
nerve-muscle preparation |
preparación nervio-musculo
|
|
153 |
Psychology |
adequate preparation |
preparación adecuada
|
|
154 |
Psychology |
sustained-release preparation |
preparación de liberación sostenida
|
|
Dentistry |
|
155 |
Dentistry |
Boyke Mc's preparation |
preparación de Boyke Mc
|
|
Pharmacy |
|
156 |
Pharmacy |
preparation of medicines |
nutrición [f]
|
|
Rehabilitation |
|
157 |
Rehabilitation |
apprenticeship (work preparation) |
aprendizaje (preparación para el trabajo) [m]
|
|
158 |
Rehabilitation |
food preparation |
preparación de los alimentos
|
|
Construction |
|
159 |
Construction |
edge preparation |
preparación de borde [f]
|
|
160 |
Construction |
surface preparation |
preparación de superficie
|
|
Technical |
|
161 |
Technical |
dessert preparation |
repostería [f]
|
|
162 |
Technical |
sample preparation |
preparación de muestra [f]
|
|
163 |
Technical |
water preparation |
tratamiento del agua
|
|
Mechanics |
|
164 |
Mechanics |
edge preparation |
preparación de los cantos
|
|
Paper |
|
165 |
Paper |
stock preparation |
preparación de pastas
|
|
Maritime |
|
166 |
Maritime |
edge preparation |
preparación de bordes
|
|
Nautical |
|
167 |
Nautical |
cable coiled on deck in preparation for letting go the anchor |
bitadura [f]
|
|
Transportation |
|
168 |
Transportation |
preparation and storage |
preparación y almacenaje
|
|
169 |
Transportation |
preparation and storage time |
tiempo de preparación y almacenaje
|
|
Agriculture |
|
170 |
Agriculture |
fertilization and preparation of a plot of land for cultivation |
majadeo [m]
PE
|
|
171 |
Agriculture |
seedbed preparation |
preparación del almácigo
|
|
172 |
Agriculture |
site preparation |
preparación del sitio
|
|
173 |
Agriculture |
spray preparation |
preparación para pulverización
|
|
Mining |
|
174 |
Mining |
coal preparation |
preparación del carbón
|
|
Environment |
|
175 |
Environment |
directives for the preparation and shipment of live animals |
directrices para el transporte y la preparación para el transporte de animales vivos
|
|
176 |
Environment |
guidelines for the preparation of annual reports |
directrices para la preparación de los informes anuales
|
|
Ecology |
|
177 |
Ecology |
preparation by rhythms |
anticipación por ritmos
|
|
Energy |
|
178 |
Energy |
sample preparation |
preparación de muestras
|
|
179 |
Energy |
coal preparation plant |
instalación de preparación
|
|
Military |
|
180 |
Military |
preparation fire |
tiro de preparación
|
|
181 |
Military |
artillery preparation |
preparación de artillería
|
|
182 |
Military |
artillery preparation |
fuego de preparación
|
|
183 |
Military |
counter-preparation fire |
fuego de contrapreparación
|
|
Cinema |
|
184 |
Cinema |
music preparation |
preparación musical
|
|
Ceramic |
|
185 |
Ceramic |
wet preparation |
método de preparación
|
|
Religion |
|
186 |
Religion |
state of preparation as catechumen |
catecumenado [m]
|
|