|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
chorizo sausage |
chorizo [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
salami-type sausage |
salchichón [m]
|
|
3 |
General |
hard pork sausage |
chorizo [m]
|
|
4 |
General |
catalan sausage |
butifarra [f]
|
|
5 |
General |
majorcan sausage |
sobrasada [f]
|
|
6 |
General |
blood sausage |
morcilla [f]
|
|
7 |
General |
cured sausage |
longaniza [f]
|
|
8 |
General |
sausage vendor |
butifarrero [m]
|
|
9 |
General |
thick sausage casing |
morcal [m]
|
|
10 |
General |
sausage made of thick sausage casing |
morcal [m]
|
|
11 |
General |
animal stomach stuffed like blood sausage |
morcillón [m]
|
|
12 |
General |
large sausage |
morcón [m]
|
|
13 |
General |
large sausage |
morquero [m]
|
|
14 |
General |
iberian spicy sausage |
salchichón [m]
|
|
15 |
General |
small sausage |
tanganillo [m]
|
|
16 |
General |
haslet sausage |
botagueña [f]
|
|
17 |
General |
chorizo sausage shop |
choricería [f]
|
|
18 |
General |
sausage tail |
maza sorda [f]
|
|
|
19 |
General |
iberian spicy sausage made with honey |
melliza [f]
|
|
20 |
General |
dish made with scrambled eggs and fried bacon and sausage |
la merced de dios [f]
|
|
21 |
General |
blood sausage |
morcilla [f]
|
|
22 |
General |
blind gut blood sausage |
morcilla ciega [f]
|
|
23 |
General |
majorcan sausage |
sobrasada [f]
|
|
24 |
General |
sausage like |
amorcillado [adj]
|
|
25 |
General |
stuff sausage |
embuchar [v]
|
|
26 |
General |
highly spiced pork sausage |
chorizo [m]
|
|
27 |
General |
white sausage with pepper |
salchichón [m]
|
|
28 |
General |
paprika sausage |
chorizo [m]
|
|
29 |
General |
thick sausage for slicing |
salchichón [m]
|
|
30 |
General |
sausage maker and seller |
salchichero [m]
|
|
31 |
General |
kind of sausage |
chorizo [m]
|
|
32 |
General |
thick gut of some animals used to make sausage |
morcón [m]
|
|
33 |
General |
spreadable spicy pork sausage typical of the balearic islands |
sobrasada [f]
|
|
34 |
General |
kind of pork sausage from catalonia |
butifarra [f]
|
|
35 |
General |
stew made of beans pork sausage and bacon |
fabada [f]
|
|
36 |
General |
long pork sausage |
longaniza [f]
|
|
37 |
General |
kind of smoked sausage |
mortadela [f]
|
|
38 |
General |
kind of sausage |
morcilla [f]
|
|
39 |
General |
kind of sausage |
chipolata [f]
|
|
40 |
General |
pork sausage |
longaniza [f]
|
|
41 |
General |
blood sausage |
prieta [f]
|
|
42 |
General |
hot dog (sausage) |
vienesa [f]
|
|
43 |
General |
beef sausage |
salchicha de carne [f]
|
|
44 |
General |
sausage vendor |
butifarrera [f]
|
|
45 |
General |
sausage (attributive) |
salchichero [adj]
|
|
46 |
General |
sausage-maker |
choricero [m]
|
|
47 |
General |
sausage-seller |
choricero [m]
|
|
48 |
General |
pork sausage |
chorizo [m]
|
|
49 |
General |
large sausage |
bandujo [m]
|
|
50 |
General |
pork sausage/salami |
embuchado [m]
|
|
51 |
General |
large sausage |
morcón [m]
|
|
52 |
General |
sausage-maker |
salchichero [m]
|
|
53 |
General |
sausage-seller |
salchichero [m]
|
|
54 |
General |
large sausage |
salchichón [m]
|
|
55 |
General |
sausage-machine |
choricera [f]
|
|
56 |
General |
sausage of pork lights and lungs |
bohena [f]
|
|
57 |
General |
sausage made of pigs' haslets |
botagueña [f]
|
|
58 |
General |
kind of large sausage |
botarga [f]
|
|
|
59 |
General |
a type of pork sausage |
butifarra [f]
|
|
60 |
General |
sausage-stuffer |
jeringa [f]
|
|
61 |
General |
kind of sausage made with honey |
melliza [f]
|
|
62 |
General |
choice pork sausage |
longaniza [f]
|
|
63 |
General |
kind of long sausage |
longaniza [f]
|
|
64 |
General |
bologna sausage |
mortadela [f]
|
|
65 |
General |
sausage-shop |
salchichería [f]
|
|
66 |
General |
small sausage |
salchicha [f]
|
|
67 |
General |
a sausage speciality of balearic islands |
sobrasada [f]
|
|
68 |
General |
sausage-maker |
salchichera [f]
|
|
69 |
General |
sausage-seller |
salchichera [f]
|
|
70 |
General |
sausage-seller |
choricera [f]
|
|
71 |
General |
sausage-maker |
choricera [f]
|
|
72 |
General |
sausage of pork lights and lungs |
boheña [f]
|
|
73 |
General |
sausage staffer |
jeringa choricera [f]
|
|
74 |
General |
a sausage baked in a pastry roll |
choripán [m]
AR
CL
UY
|
|
75 |
General |
kind of stuffing/sausage |
falsilla [m]
rur.
rare
|
|
76 |
General |
blood sausage |
amor del cerdo [m]
PR
|
|
77 |
General |
pork sausage |
chancho [m]
CL
|
|
78 |
General |
breakfast composed of four pieces of sausage or salami and a piece of banana |
carrito [m]
DO
|
|
79 |
General |
person who works with cecina meat sausage |
cecinero [m]
CL
|
|
80 |
General |
sausage of cooked pork |
jamón vicking [m]
PE
|
|
81 |
General |
man who makes or sells blood sausage |
moronguero [m]
GT
|
|
82 |
General |
meal made with scrambled eggs and finely chopped spicy sausage |
periquito [m]
VE
|
|
83 |
General |
blood sausage |
relleno [m]
PE:W
|
|
84 |
General |
blood sausage |
berrodo [m]
UY
|
|
85 |
General |
farinato meatless sausage |
farinato [m]
ES
local
|
|
86 |
General |
spicy pork sausage sandwich |
pancho [m]
PY
|
|
87 |
General |
type of blood sausage |
pastral [m]
ES
local
rur.
|
|
88 |
General |
small sausage made for children |
pitarro [m]
ES
local
|
|
89 |
General |
blood sausage [us] |
rellena [f]
MX
CO
PE
|
|
90 |
General |
blood sausage |
prieta [f]
CL
|
|
91 |
General |
kind of sausage |
prieta [f]
CL
|
|
92 |
General |
kind of sausage |
calceta [f]
rur.
rare
|
|
93 |
General |
sausage of pork lights and lungs |
bofena [f]
rur.
rare
|
|
94 |
General |
pork sausage |
bondiola [f]
AR
UY
|
|
95 |
General |
sausage made of pork and spices which is grilled |
debrecina [f]
AR
|
|
96 |
General |
sausage shop |
chanchería [f]
PE
CL
AR
|
|
97 |
General |
fund-raising or friendly gathering where grilled chorizo (spicy pork sausage) sandwiches (choripanes) are served |
choripanada [f]
CL
rare
|
|
98 |
General |
person who works with cecina meat sausage |
cecinera [f]
CL
|
|
99 |
General |
man who makes or sells blood sausage |
moronguera [f]
GT
|
|
100 |
General |
vienna sausage |
pildorita [f]
UY
|
|
101 |
General |
blood sausage |
prieta [f]
CL
|
|
102 |
General |
blood sausage |
sangrecita [f]
PE
|
|
103 |
General |
blood sausage |
rellena [f]
MX
CO
PE:S
|
|
104 |
General |
blood sausage |
soricua [f]
MX:W
|
|
105 |
General |
pork sausage |
bondiola [f]
AR
|
|
106 |
General |
blood sausage |
fiyuela [f]
ES
local
|
|
107 |
General |
low quality sausage |
güeña [f]
ES
local
|
|
108 |
General |
blood sausage |
moronga [f]
MX
HN
SV
NI
|
|
109 |
General |
blood sausage |
rellena [f]
MX
|
|
110 |
General |
majorcan sausage |
sobreasada [f]
rare
|
|
111 |
General |
pork offal sausage |
tabea [f]
ES
local
|
|
112 |
General |
seasoned ground meat used to form a sausage |
carnes frías [f/pl]
PA
|
|
113 |
General |
pork sausage |
carnes frías [f/pl]
BO
|
|
Idioms |
|
114 |
Idioms |
play hide the sausage |
echar un canelo [v]
PR
|
|
115 |
Idioms |
play hide the sausage |
echar un guarapo [v]
PR
|
|
116 |
Idioms |
play hide the sausage |
mandar a guardar [v]
CL
AR
|
|
117 |
Idioms |
be stuffed into one's clothes like a sausage |
estar hecho un trinquete [v]
EC
|
|
Colloquial |
|
118 |
Colloquial |
liver sausage [uk]
|
salchicha de hígado |
|
119 |
Colloquial |
sausage dog |
el perro salchicha
|
|
120 |
Colloquial |
eat chorizo (spicy pork sausage) |
choricear [v]
PY
|
|
121 |
Colloquial |
play hide the sausage |
echar un palo [v]
GT
CU
PR
|
|
Slang |
|
122 |
Slang |
not a sausage |
ni madre
|
|
123 |
Slang |
sausage fest |
campo de nabos [m]
ES
|
|
Law |
|
124 |
Law |
minced pork sausage |
embuchado [m]
|
|
Engineering |
|
125 |
Engineering |
sausage manufacture |
fabricación de embutidos
|
|
126 |
Engineering |
sausage aerial |
antena de jaula
|
|
Medicine |
|
127 |
Medicine |
sausage finger |
dedo en salchicha
|
|
128 |
Medicine |
sausage fingers |
dedos en salchicha
|
|
Technical |
|
129 |
Technical |
black sausage |
obispillo [m]
|
|
Aeronautics |
|
130 |
Aeronautics |
sausage-shaped |
botuliforme [adj]
|
|
131 |
Aeronautics |
sausage balloon |
globo cautivo
|
|
Agriculture |
|
132 |
Agriculture |
casings of sausage |
tripa [f]
|
|
Gastronomy |
|
133 |
Gastronomy |
creole sausage |
chorizo criollo [m]
|
|
134 |
Gastronomy |
cured pork sausage |
lomo curado [m]
|
|
135 |
Gastronomy |
stew with meat spanish sausage chickpeas |
cocido madrileño [m]
|
|
136 |
Gastronomy |
cold spicy sausage |
chorizo [m]
|
|
137 |
Gastronomy |
sausage sandwich |
bocadillo de butifarra [m]
|
|
138 |
Gastronomy |
black sausage |
obispo [m]
|
|
139 |
Gastronomy |
cured sausage |
chorizo [m]
|
|
140 |
Gastronomy |
dried sausage sandwich |
bocadillo de fuet [m]
|
|
141 |
Gastronomy |
spicy sausage |
chorizo [m]
|
|
142 |
Gastronomy |
cured pork sausage |
chorizo [m]
|
|
143 |
Gastronomy |
blood sausage |
berrodo [m]
UY
rare
|
|
144 |
Gastronomy |
spicy sausage |
chorizo [m]
AR
|
|
145 |
Gastronomy |
pork sausage |
chimichurri [m]
DO
|
|
146 |
Gastronomy |
grilled chorizo (spicy pork sausage) sandwich |
choripán [m]
US
SV
PA
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
147 |
Gastronomy |
dish consisting of fried chorizo (pork sausage) with salad and bread soaked in the same oil used to fry the chorizo |
chorizo chuquisaqueño [m]
BO
|
|
148 |
Gastronomy |
sausage made of pork, beef, and shredded pork skin, which is eaten boiled or grilled |
codeguín [m]
AR
UY
|
|
149 |
Gastronomy |
very small, thin spicy sausage for frying or grilling |
copetín [m]
MX
GT
HN
|
|
150 |
Gastronomy |
seasoned and cooked homemade pork sausage |
enrollado [m]
BO
PY
|
|
151 |
Gastronomy |
very large blood sausage |
obispo [m]
CO:Sw
|
|
152 |
Gastronomy |
puff pastry filled with meat, sausage, and cheese |
niño envuelto [m]
NI
|
|
153 |
Gastronomy |
round roll filled with chorizo spicy sausage and covered in guajillo chili pepper sauce |
pambazo [m]
MX
|
|
154 |
Gastronomy |
chorizo spicy pork sausage sandwich |
pancho [m]
PY
|
|
155 |
Gastronomy |
dish prepared with sausage, beef, chicken with sauce made of seasoned onion and tomato |
pique [m]
BO:W
|
|
156 |
Gastronomy |
dish prepared with sausage, beef, chicken with sauce made of seasoned onion and tomato |
pique a lo macho [m]
BO
|
|
157 |
Gastronomy |
dish prepared with sausage, beef, chicken with sauce made of seasoned onion and tomato |
pique macho [m]
BO
|
|
158 |
Gastronomy |
typical dish made with rice, beans, fried banana chips, ground beef, chorizo spicy sausage, arepa corn cake, fried egg, and avocado |
típico [m]
CO:W
|
|
159 |
Gastronomy |
pork sausage |
botillo [m]
ES
local
|
|
160 |
Gastronomy |
egg sausage |
butifarra de huevo [f]
|
|
161 |
Gastronomy |
catalan sausage with tomato sauce |
butifarra con salsa de tomate [f]
|
|
162 |
Gastronomy |
liver sausage |
butifarra de hígado [f]
|
|
163 |
Gastronomy |
tongue sausage |
butifarra de lengua [f]
|
|
164 |
Gastronomy |
catalan sausage |
butifarra (cruda) [f]
|
|
165 |
Gastronomy |
sweet sausage with apple |
butifarra dulce con manzana [f]
|
|
166 |
Gastronomy |
catalan pork sausage with wild mushrooms |
butifarra con setas [f]
|
|
167 |
Gastronomy |
catalan sausage with ratatouille |
butifarra con pisto [f]
|
|
168 |
Gastronomy |
a type of sausage particularly popular in catalonia and the balearics |
butifarra [f]
|
|
169 |
Gastronomy |
catalan sausage with truffles |
butifarra con trufas [f]
|
|
170 |
Gastronomy |
boiled sausage |
butifarra de matanza [f]
|
|
171 |
Gastronomy |
catalan sausage with white beans |
butifarra con alubias [f]
|
|
172 |
Gastronomy |
sausage with pinenuts |
butifarra con piñones [f]
|
|
173 |
Gastronomy |
catalan sausage grilled on a stone slab |
butifarra a la losa [f]
|
|
174 |
Gastronomy |
menorcan sausage roll |
caña de sobrasada [f]
|
|
175 |
Gastronomy |
thin pork sausage |
salchicha [f]
|
|
176 |
Gastronomy |
little black sausage |
morcilla [f]
|
|
177 |
Gastronomy |
catalan sausage with mushrooms |
butifarra con níscalos [f]
|
|
178 |
Gastronomy |
sweet sausage |
butifarra dulce [f]
|
|
179 |
Gastronomy |
boiled black sausage |
morcilla [f]
|
|
180 |
Gastronomy |
black pork sausage |
morcilla [f]
|
|
181 |
Gastronomy |
catalan sausage with trinxat (bubble and squeak) |
butifarra con col y patatas salteadas [f]
|
|
182 |
Gastronomy |
charcoal-grilled catalan sausage |
butifarra a la brasa [f]
|
|
183 |
Gastronomy |
catalan pork sausage with garlic mayonnaise |
butifarra con alioli [f]
|
|
184 |
Gastronomy |
catalan sausage with mustard |
butifarra con mostaza [f]
|
|
185 |
Gastronomy |
blood sausage |
morcilla [f]
AR
|
|
186 |
Gastronomy |
baked dough filled with sausage and cheese |
chaparrita [f]
CL
|
|
187 |
Gastronomy |
blood sausage |
chilladora [f]
MX
|
|
188 |
Gastronomy |
meal with chorizo (spicy pork sausage) as the main or only dish |
choriceada [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
189 |
Gastronomy |
seasoned ground beef in sausage form |
carne fría [f]
CU
BO
|
|
190 |
Gastronomy |
meat sausage |
cecina [f]
CL
|
|
191 |
Gastronomy |
thick pork sausage |
gorda [f]
CL
|
|
192 |
Gastronomy |
blood sausage |
moronga [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR:N
PE
|
|
193 |
Gastronomy |
rolled tortilla filled with sausage, guacamole, and cabbage |
mixta [f]
GT
|
|
194 |
Gastronomy |
pork sausage seasoned with salt and abundant paprika |
sopresata [f]
AR
UY
|
|
195 |
Gastronomy |
catalan pork sausage |
butifarra (catalán) [f]
|
|
196 |
Gastronomy |
catalan pork sausage |
butifarra [f]
PA
CU
CO
BO
UY
|
|
197 |
Gastronomy |
thick sauce made with oil, vinegar, breadcrumbs, almonds, garlic, paprika, oregano and thyme, served with meat stew, blood sausage or pork roast |
chanfaina [f]
AL
|
|
198 |
Gastronomy |
stew made of beans pork sausage and bacon |
fabada [f]
|
|
199 |
Gastronomy |
blood sausage |
filloga (gallego) [f]
ES
local
|
|
200 |
Gastronomy |
sausage and chips |
salchipapa [f]
CO
EC
PE
|
|
201 |
Gastronomy |
dish with scrambled eggs and fried bacon and sausage |
duelos y quebrantos [m/pl]
|
|
202 |
Gastronomy |
white sausage |
obispillo blanco
|
|
203 |
Gastronomy |
omelette containing spanish sausage |
tortilla de chorizo
|
|
204 |
Gastronomy |
catalan pork sausage and white bean omelette |
tortilla de butifarra con judías
|
|
205 |
Gastronomy |
sausage roll |
salchicha envuelta en hojaldre
|
|
206 |
Gastronomy |
white sausage |
obispo blanco
|
|
207 |
Gastronomy |
onion sausage |
morcilla de cebolla
|
|
208 |
Gastronomy |
bean stew with spanish sausage |
fabada (asturiana)
|
|
209 |
Gastronomy |
dried sausage |
longaniza seca
|
|
210 |
Gastronomy |
rice sausage |
morcilla de arroz
|
|
211 |
Gastronomy |
horse-meat sausage |
salchicha de caballo
|
|
212 |
Gastronomy |
mashed cabbage and potatoes fried with black sausage |
patatas enmascaradas
|
|
213 |
Gastronomy |
fried eggs with spanish sausage |
huevos fritos con chorizo
|
|
214 |
Gastronomy |
charcoal-grilled black sausage |
morcilla a la brasa
|
|
215 |
Gastronomy |
chickpeas with sausage boiled eggs and pine seeds |
garbanzos a la catalana
|
|
216 |
Gastronomy |
catalan pork sausage and white bean omelette |
tortilla a la catalana
|
|
217 |
Gastronomy |
sausage stuffed in pig skin and boiled |
embutido en piel de cerdo y hervido
|
|
218 |
Gastronomy |
sweet pepper and sausage flan |
torta de pimientos con butifarra
|
|
219 |
Gastronomy |
fried eggs with sobrassada sausage |
huevos fritos con sobrasada
|
|
220 |
Gastronomy |
pig head sausage |
embutido de cabeza de cerdo
|
|
221 |
Gastronomy |
spanish sausage pastries |
empanadillas de chorizo
|
|
222 |
Gastronomy |
eggs with minced spanish sausage |
huevos con picadillo
|
|
223 |
Gastronomy |
boar-meat sausage |
salchicha de jabalí
|
|
224 |
Gastronomy |
fennel-flavoured black sausage |
mondongo/morcilla con hinojo
|
|
225 |
Gastronomy |
omelette with sausage |
tortilla de salchicha
|
|
226 |
Gastronomy |
dried sausage |
salchicha curada
|
|
227 |
Gastronomy |
sausage meat |
carne de salchicha
|
|
228 |
Gastronomy |
liver sausage |
salchicha de hígado
|
|
229 |
Gastronomy |
vegetable brains and spanish sausage omelette |
tortilla sacromonte
|
|
230 |
Gastronomy |
fried eggs and sausage |
huevos fritos con salchichas
|
|
Botanic |
|
231 |
Botanic |
cured pork sausage |
salchichón [m]
|
|
232 |
Botanic |
sausage tree |
árbol de las salchichas
|
|
Mining |
|
233 |
Mining |
salami type sausage |
salchichón [m]
|
|
Petrol |
|
234 |
Petrol |
sausage powder |
salchicha explosiva
|
|
Environment |
|
235 |
Environment |
sausage stuff |
embutido [m]
|
|
Military |
|
236 |
Military |
french sausage balloon |
salchicha [f]
|
|
237 |
Military |
french sausage balloon |
salchicha [f]
|
|
British Slang |
|
238 |
British Slang |
sausage jockey |
bujarrón [m]
|
|
239 |
British Slang |
sausage jockey |
maricón [m]
|
|
240 |
British Slang |
hide the sausage |
tener relaciones sexuales [v]
|
|
241 |
British Slang |
hide the sausage |
fornicar
|
|
242 |
British Slang |
hide the sausage |
mojar el churro
ES
|
|
243 |
British Slang |
not a sausage |
absolutamente nada
|
|
244 |
British Slang |
silly sausage |
retardado
|
|
245 |
British Slang |
silly sausage |
tonto
|
|
246 |
British Slang |
sausage fingers |
dedos torpes
|
|
247 |
British Slang |
sausage jockey |
marica
|
|
248 |
British Slang |
silly sausage |
anormal
|
|
249 |
British Slang |
sausage sandwich |
relaciones sexuales entre un hombre y dos mujeres
|
|
250 |
British Slang |
sausage sandwich |
sexo grupal entre un hombres y dos mujeres
|
|
251 |
British Slang |
sausage jockey |
hombre homosexual
|
|
252 |
British Slang |
sausage jockey |
homosexual
|
|
253 |
British Slang |
sausage sandwich |
masturbación hecha entre los pechos de una mujer
|
|
254 |
British Slang |
silly sausage |
idiota
|
|
255 |
British Slang |
sausage jockey |
debilucho
|
|
256 |
British Slang |
sausage fest |
fiesta de sexo predominantemente entre hombres
|
|
257 |
British Slang |
sausage party |
fiesta de sexo predominantemente entre hombres
|
|
258 |
British Slang |
sausage jockey |
afeminado
|
|
Botany |
|
259 |
Botany |
sausage tails |
macío [m]
CU
|
|
260 |
Botany |
swamp sausage |
aceña (árabe) [f]
|
|