Tureng - central - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	central	merkezi	adj.
	The European Union's competition policy has been of central importance since European integration began. Avrupa Birliği'nin rekabet politikası, Avrupa entegrasyonu başladığından bu yana merkezi bir öneme sahip olmuştur. There, the border question is obviously central. Orada sınır meselesi açıkça merkezi bir öneme sahip. It has been an interesting debate, focusing on some familiar and central themes. Bazı tanıdık ve merkezi temalara odaklanan ilginç bir tartışma oldu. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çabalarımızı esirgememeliyiz. Cooperation with the global community must of course be central in this connection. Bu bağlamda küresel toplumla işbirliği elbette merkezi bir öneme sahip olmalıdır. ECHO must become the central coordination platform for all Member States. ECHO, tüm Üye Devletler için merkezi koordinasyon platformu haline gelmelidir. No, it should not be a central reference point of national courts. Hayır, ulusal mahkemeler için merkezi bir referans noktası olmamalıdır. The offices of the Internal Audit Service and the Central Financial Service have been set up in the same way. İç Denetim Servisi ve Merkezi Mali Servis ofisleri de aynı şekilde kurulmuştur. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çaba sarf etmekten kaçınmamalıyız. The role of the central government must therefore be strengthened and the influence of the warlords reduced. Bu nedenle merkezi hükümetin rolü güçlendirilmeli ve savaş ağalarının etkisi azaltılmalıdır. Why destroy the Central Statistics Bureau, or the Palestinian Legislative Council? Neden Merkezi İstatistik Bürosunu ya da Filistin Yasama Konseyini yok edelim? The entrepreneurship paper clearly has a central role to play in this. Girişimcilik belgesinin bu konuda oynayacağı merkezi bir rol olduğu açıktır. These are targeted primarily at the Union's central regions. Bunlar öncelikle Birliğin merkezi bölgelerini hedeflemektedir. That is why we here in Parliament must make the charter central. İşte bu yüzden Parlamento olarak bildirgeyi merkezi konuma getirmeliyiz. The European Commission continues to play a central part in the conception and execution of that policy. Avrupa Komisyonu bu politikanın tasarlanması ve yürütülmesinde merkezi bir rol oynamaya devam etmektedir. This is a central theme, because it raises fundamental political questions. Bu merkezi bir temadır, çünkü temel siyasi soruları gündeme getirmektedir. This is a central theme, because it raises fundamental political questions. Bu konu, temel siyasi soruları gündeme getirdiği için merkezi bir konudur. Central is therefore also parliamentary control and co-legislation. Bu nedenle parlamenter denetim ve ortak yasama da merkezi bir öneme sahiptir. The radio spectrum has become a central means of communication, bringing with it money and power. Radyo spektrumu, beraberinde para ve güç getiren merkezi bir iletişim aracı haline gelmiştir. It stands to reason that women and gender equality are central elements of this. Kadınların ve toplumsal cinsiyet eşitliğinin bunun merkezi unsurları olması mantıklıdır. Let me stress that I am in favour of a central agency. Merkezi bir kurumdan yana olduğumu vurgulamama izin verin. Why destroy the Central Statistics Bureau, or the Palestinian Legislative Council? Merkezi İstatistik Bürosu ya da Filistin Yasama Konseyi neden yok edildi? Sound plays a central role in this industry. Ses bu sektörde merkezi bir rol oynamaktadır. The official veterinarian has a central role in the overall supervision and inspection system. Resmi veteriner hekim, genel gözetim ve denetim sisteminde merkezi bir role sahiptir. That is a central part of the European Parliament's demands. Bu, Avrupa Parlamentosu'nun taleplerinin merkezi bir parçasıdır. That is a central part of the European Parliament's demands. Bu, Avrupa Parlamentosunun taleplerinin merkezi bir parçasıdır. It will play a central role in implementing Community strategy for safety in mining. Madencilikte güvenlik için Topluluk stratejisinin uygulanmasında merkezi bir rol oynayacaktır. This meeting will play a central role in further work during the Danish Presidency. Bu toplantı Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında yapılacak çalışmalarda merkezi bir rol oynayacaktır. Control by the central administration over local government remains strong. Merkezi yönetimin yerel yönetim üzerindeki kontrolü güçlü olmaya devam etmektedir. The media have a central role to play in this process. Medya bu süreçte merkezi bir rol oynamaktadır. At central level 1723 persons are working at the ministry, while in the provinces 30,263 persons in total are employed. Merkezi düzeyde, bakanlıkta 1723 kişi çalışmakta, illerde ise toplam 30,263 kişi istihdam edilmektedir. Agriculture and rural development are of central importance in the EU and developing countries alike. Tarım ve kırsal kalkınma hem AB'de hem de gelişmekte olan ülkelerde merkezi bir öneme sahiptir. Democratic rule of law is central in Asia too. Demokratik hukukun üstünlüğü Asya'da da merkezi bir öneme sahiptir. It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection. Üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığımız anlaşmalara bu bağlamda merkezi bir yer verilmesi önemlidir. We have here, in Strasbourg, with the central Schengen computer system, the most comprehensive databank in Europe. Burada, Strazburg'da, merkezi Schengen bilgisayar sistemi ile Avrupa'daki en kapsamlı veri bankasına sahibiz. This is central and cannot be reduced to cost cutting alone, as some seem to think. Bu merkezi bir konudur ve bazılarının düşündüğü gibi sadece maliyet azaltmaya indirgenemez. The United Nations must play a central role in the reconstruction of Iraq. Birleşmiş Milletler Irak'ın yeniden inşasında merkezi bir rol oynamalıdır. The Commission will remain central to the management of this exercise right to the end. Komisyon, bu uygulamanın yönetiminde sonuna kadar merkezi bir rol oynamaya devam edecektir. We affirm our support for the central role he is willing to play in the return to democracy of his country. Ülkesinin demokrasiye dönüşünde oynamak istediği merkezi rolü desteklediğimizi teyit ediyoruz. A central place must be given to personal privacy and legal rights. Kişisel mahremiyet ve yasal haklara merkezi bir yer verilmelidir. Emergency vaccination must also play a central role, as appropriate to the circumstances. Acil durum aşılaması da koşullara uygun olarak merkezi bir rol oynamalıdır. The use of alternative testing methods is, of course, central. Alternatif test yöntemlerinin kullanımı elbette merkezi bir öneme sahiptir. As we also made clear in the Sommer report, we must give regional transport a central place in that. Sommer raporunda da açıkça belirttiğimiz gibi, bölgesel taşımacılığa bu konuda merkezi bir yer vermeliyiz. The EU must and will assume a central role at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. AB, Johannesburg'daki Dünya Sürdürülebilir Kalkınma Zirvesi'nde merkezi bir rol üstlenmelidir ve üstlenecektir. It shares the view that a bottom-up approach would complement efforts to set up a central administration. Aşağıdan yukarıya bir yaklaşımın merkezi bir idare kurma çabalarını tamamlayacağı görüşünü paylaşmaktadır. The EU clearly has a key and central role to play here. AB'nin burada oynayacağı kilit ve merkezi bir rol olduğu açıktır. It is important for our third-country agreements to be given a central place in this connection. Üçüncü dünya ülkeleriyle olan anlaşmalarımıza bu bağlamda merkezi bir yer verilmesi önemlidir. Show More (44)
2	central	orta	adj.
	It will secure the new democracies of Central and Eastern Europe their rightful place in the future Europe. Bu, Orta ve Doğu Avrupa'nın yeni demokrasilerinin geleceğin Avrupa'sında hak ettikleri yeri almalarını sağlayacaktır. In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska. Kıtaların kuzey bölgelerinde özellikle orta Sibirya ve Alaska'da donmuş toprak tabakası endişe verici bir hızla eriyor. It is true the cod have gone from the central part of the North Sea. Morinaların Kuzey Denizi'nin orta kısmından gittiği doğrudur. Another area of concern to which more attention should be given is media pluralism in Central and Eastern Europe. Daha fazla dikkat gösterilmesi gereken bir başka endişe alanı da Orta ve Doğu Avrupa'daki medya çoğulculuğudur. The EBRD is still operational in Central and Eastern Europe. AİKB halen Orta ve Doğu Avrupa'da faaliyet göstermektedir. Unfortunately, the central and eastern European countries are still not involved enough. Ne yazık ki, Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri hala yeterince müdahil değil. It will secure the new democracies of Central and Eastern Europe their rightful place in the future Europe. Orta ve Doğu Avrupa'nın yeni demokrasilerinin gelecekteki Avrupa'da hak ettikleri yeri almalarını sağlayacaktır. Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders. Bu arada, aynı hükümet orta dağlık bölgeleri yabancılara kapatıyor. Economic growth in Central and Eastern Europe continues to be above the EU average. Orta ve Doğu Avrupa'daki ekonomik büyüme AB ortalamasının üzerinde seyretmeye devam etmektedir. This successful model is about to be exported to Central and Eastern Europe, Cyprus, and Malta, of course. Bu başarılı model elbette Orta ve Doğu Avrupa'ya, Kıbrıs'a ve Malta'ya ihraç edilmek üzeredir. In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa? 8. paragrafta Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati? In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa? 8. paragrafta, Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati önemde? Despite this, insiders in the shape of Western development workers in the central highlands, detect a glimmer of hope. Buna rağmen, orta dağlık bölgelerde Batılı kalkınma çalışanları şeklinde içeriden gelenler bir umut ışığı görüyorlar. The point is, will the countries of central and eastern Europe be able to catch up as Ireland has done? Mesele şu ki, Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri İrlanda'nın yaptığı gibi yetişebilecek mi? Much to my delight, the Communist system collapsed in Central and Eastern Europe in 1989. 1989 yılında Orta ve Doğu Avrupa'da Komünist sistemin çökmesi beni çok sevindirdi. Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries. Son olarak Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinin konumuna dikkat çekmek istiyorum. In the central belt of Scotland there are two serious broadsheet newspapers, The Herald and The Scotsman. İskoçya'nın orta kuşağında The Herald ve The Scotsman olmak üzere iki ciddi gazete bulunmaktadır. The peoples of Central and Eastern Europe have a very unsettled past. Orta ve Doğu Avrupa halklarının çok huzursuz bir geçmişi var. For the candidate countries of central and eastern Europe, the academic debate should be well and truly over. Orta ve Doğu Avrupa'daki aday ülkeler için akademik tartışmalar artık sona ermiş olmalıdır. Show More (16)
3	central	temel	adj.
	This brings us very close indeed to the central issue of the EU's identity. Bu da bizi AB'nin kimliği gibi temel bir konuya çok yaklaştırıyor. There are two central principles if the code is to be fully effective. Kodun tam anlamıyla etkili olabilmesi için iki temel ilke vardır. I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues. Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, birkaç temel konu hakkında yorumda bulundum. This is therefore another central issue that urgently needs to be resolved. Dolayısıyla bu da acilen çözüme kavuşturulması gereken bir diğer temel meseledir. Economic and social cohesion is a central aim of the European Union. Ekonomik ve sosyal uyum Avrupa Birliği'nin temel amaçlarından birisidir. A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out. Bu bildirimin temel amacı, tüm Komisyon tekliflerinin etki değerlendirmesinin yapılmasını sağlamaktır. I should also like to answer a couple of the central questions put to me. Bana yöneltilen birkaç temel soruya da cevap vermek istiyorum. Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself. Ayrıştırma temel bir ilkedir ve kendi içinde oldukça devrimcidir. This brings us to the central question of enforcement and monitoring. Bu da bizi temel soru olan uygulama ve izleme konusuna getiriyor. As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute. Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir. That is a central feature of the internal market. Bu, iç pazarın temel bir özelliğidir. The issue of drugs is a central concern of Europe's citizens. Uyuşturucu konusu Avrupa vatandaşlarının temel kaygılarından birisidir. One of the central issues in the neighbouring countries is what will happen at the borders. Komşu ülkelerdeki temel meselelerden biri de sınırlarda ne olacağıdır. This brings us to the central question of enforcement and monitoring. Bu da bizi uygulama ve izleme konusundaki temel soruna getiriyor. It is the central problem in our relations with Russia. Rusya ile ilişkilerimizdeki temel sorun budur. I should also like to answer a couple of the central questions put to me. Ayrıca bana yöneltilen birkaç temel soruya da cevap vermek istiyorum. Reducing fatalities and deaths on our roads must remain as the central political goal. Yollarımızdaki ölümlerin azaltılması temel siyasi hedef olarak kalmalıdır. Show More (14)
4	central	merkez	adj.
	The need to keep food aid going was central to the discussion at this Afghan group meeting. Gıda yardımının devam ettirilmesi ihtiyacı bu Afgan grup toplantısındaki tartışmaların merkezinde yer almıştır. However, we in the European Union must be central to this. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nde bizler bunun merkezinde yer almalıyız. Reasonable margins for farmers must be central to any restructuring proposals. Çiftçiler için makul marjlar, her türlü yeniden yapılandırma önerisinin merkezinde yer almalıdır. The Irish stability programme is central to the budgetary process in Ireland. İrlanda istikrar programı, İrlanda'daki bütçe sürecinin merkezinde yer almaktadır. The creation of an International Criminal Court is central to this fight. Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin kurulması bu mücadelenin merkezinde yer almaktadır. All these aspects have been central to the Ombudsman's work. Tüm bu hususlar Ombudsman'ın çalışmalarının merkezinde yer almaktadır. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde ise sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma çabası yer almaktadır. However, we in the European Union must be central to this. Ancak Avrupa Birliği'nde bizler bu işin merkezinde yer almalıyız. Central to any future reform must be income stability for farmers. Gelecekte yapılacak herhangi bir reformun merkezinde çiftçiler için gelir istikrarı olmalıdır. The accent on conservation and sustainability must of course be central to the CFP. Koruma ve sürdürülebilirlik vurgusu elbette OBP'nin merkezinde yer almalıdır. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma girişimi yer almaktadır. Show More (8)
5	central	ana	adj.
	This is the central idea which the rapporteur has taken up very well in his main report. Raportörün ana raporunda çok iyi bir şekilde ele aldığı temel fikir budur. The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute. Anayasa, ana tüzük uyarınca yasama gücü sıfatıyla Parlamentoya en iyi şekilde hizmet etmiştir. My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point. Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir. To begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point. Ana tartışma noktası olan 4. Bölüm hakkında bazı açıklamalarla başlayalım. This is not the central item on our political agenda, as it should be. Bu konu, olması gerektiği gibi siyasi gündemimizin ana maddesi değildir. Show More (2)
6	central	merkezde olan	adj.
	That question should be central, and we as European Parliament should not plug that opening. Bu soru merkezde olmalı ve Avrupa Parlamentosu olarak bu açıklığı kapatmamalıyız. Show More (-2)