|
- This is a long but highly effective treatment.
- Bu uzun ama oldukça etkili bir tedavi.
- This has proved to be an effective method of managing employment issues.
- Bu, istihdam sorunlarının yönetilmesinde etkili bir yöntem olduğunu kanıtlamıştır.
- In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.
- Her halükarda, Parlamento'ya çok etkili ve yararlı katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- Of course, effective employment policies and coordinated and farsighted economic and financial policies belong together.
- Etkili istihdam politikaları ile koordineli ve ileri görüşlü ekonomik ve mali politikalar elbette birbirine bağlıdır.
- We must find an effective and manageable solution to that problem.
- Bu soruna etkili ve yönetilebilir bir çözüm bulmalıyız.
- We must build on this solidarity with more effective actions.
- Bu dayanışmayı daha etkili eylemlerle geliştirmeliyiz.
- The Ministers for Justice and Home Affairs have still not taken an effective decision on this matter.
- Adalet ve İçişleri Bakanları bu konuda hala etkili bir karar almış değiller.
- This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism.
- Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin bedellerinden biridir.
- The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies.
- Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözüm yollarıdır.
- Striking a balance between these freedoms and effective work against racism and xenophobia is, therefore, difficult.
- Bu özgürlükler ile ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı etkili çalışmalar arasında bir denge kurmak bu nedenle zordur.
- Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work.
- Ancak bugün, yasama çalışmalarımıza odaklanmamız daha etkili ve daha mantıklı olacaktır.
- The effective new medicines have brought about a major revolution in healthcare.
- Etkili yeni ilaçlar sağlık alanında büyük bir devrim yaratmıştır.
- How many more disasters do we need before effective measures are adopted?
- Etkili önlemlerin alınması için daha kaç felakete ihtiyacımız var?
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal tavan fikrini destekliyoruz ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.
- Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin etkili bir politika, doğrudan ve açık bir sosyal eleştiri gerektirir.
- Will it enjoy effective powers?
- Etkili yetkilere sahip olacak mı?
- In this regard, LEADER has established itself as an effective development initiative.
- Bu bağlamda, LEADER etkili bir kalkınma girişimi olarak kendini kanıtlamıştır.
- It confirms the need for greater and more effective official development aid.
- Bu durum, daha fazla ve daha etkili resmi kalkınma yardımına duyulan ihtiyacı teyit etmektedir.
- Our own citizens who are HIV positive are able to access long-term treatment with effective medication.
- HIV pozitif olan kendi vatandaşlarımız etkili ilaçlarla uzun süreli tedaviye erişebilmektedir.
- Mr Khanbhai is once again proving to be an effective champion for developing countries.
- Bay Khanbhai bir kez daha gelişmekte olan ülkeler için etkili bir şampiyon olduğunu kanıtlıyor.
- For effective monitoring and control, there must adequate budgetary and human resources.
- Etkili izleme ve kontrol için yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır.
- There is a severe lack of effective medicines in developing countries.
- Gelişmekte olan ülkelerde ciddi bir etkili ilaç eksikliği söz konusudur.
- The EPLP voted for Amendment 73 to support comprehensive and effective impact assessments.
- EPLP, kapsamlı ve etkili etki değerlendirmelerini desteklemek üzere Değişiklik 73 için oy kullanmıştır.
- These matters call for more effective action than has hitherto been the case.
- Bu hususlar, şimdiye kadar olduğundan daha etkili bir şekilde harekete geçilmesini gerektirmektedir.
- The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies.
- Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözümlerdir.
- This conciliation process must reach an effective agreement.
- Bu uzlaşma süreci etkili bir anlaşmaya varmalıdır.
- How serious does it have to get before effective action is taken?
- Etkili bir önlem alınmadan önce durumun ne kadar ciddileşmesi gerekir?
- Consequently, there is an urgent need for an effective inspection system to monitor final destinations.
- Sonuç olarak, nihai varış noktalarının izlenmesi için etkili bir denetim sistemine acilen ihtiyaç duyulmaktadır.
- In order for the Regulation to be effective, however, it must provide a powerful incentive for people to volunteer.
- Ancak Tüzük'ün etkili olabilmesi için insanların gönüllü olmaları yönünde güçlü bir teşvik sağlaması gerekmektedir.
- To avoid deliberately upsetting nature, we must draft effective climate policy.
- Doğayı kasıtlı olarak tahrip etmekten kaçınmak için etkili bir iklim politikası oluşturmalıyız.
- That is an effective way to discourage counterfeiting.
- Bu, sahteciliği caydırmanın etkili bir yoludur.
- For the European Union to be adequately effective, however, it must be strong internally.
- Ancak Avrupa Birliği'nin yeterince etkili olabilmesi için kendi içinde de güçlü olması gerekmektedir.
- New technologies need unbureaucratic, simple and effective promotion mechanisms.
- Yeni teknolojilerin bürokratik olmayan, basit ve etkili tanıtım mekanizmalarına ihtiyacı vardır.
- Effective means are needed to realise the Kyoto Protocol commitments.
- Kyoto Protokolü taahhütlerinin gerçekleştirilmesi için etkili araçlara ihtiyaç vardır.
- Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.
- Hukuka saygı, hızlı ve etkili usullerle bağdaşmaz değildir.
- I can see that we will have to confront certain challenges in order to come up with effective regulations.
- Etkili düzenlemeler yapmak için bazı zorluklarla yüzleşmek zorunda kalacağımızı görebiliyorum.
- I would urge you to use effective assessments and minimise red tape.
- Sizi etkili değerlendirmeler yapmaya ve bürokrasiyi en aza indirmeye davet ediyorum.
- In conclusion, the most important and effective weapon we have is the Association Agreement.
- Sonuç olarak, elimizdeki en önemli ve etkili silah Ortaklık Anlaşmasıdır.
- There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres.
- Bu katliamlarla ilgili olarak hızlı, tarafsız ve etkili bir soruşturma yürütülmelidir.
- Naming and shaming is an extremely effective way of improving food safety and quality.
- Adlandırma ve utandırma, gıda güvenliği ve kalitesini arttırmanın son derece etkili bir yoludur.
- Naturally, the Security Council, in order to be effective, must not automatically exclude any hypotheses.
- Doğal olarak Güvenlik Konseyi, etkili olabilmek için hiçbir hipotezi otomatik olarak dışlamamalıdır.
- The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.
- Çok övünülen rejim değişikliği ancak ülke içinde destek bulursa etkili olabilir.
- There must of course be effective tests that influence car design.
- Elbette otomobil tasarımını etkileyen etkili testler olmalıdır.
- No effective lessons seem to have been learnt, even after enduring five oil spills.
- Beş petrol sızıntısından sonra bile etkili dersler alınmamış gibi görünüyor.
- A long-term political project of this kind clearly requires effective prior consultation.
- Bu türden uzun vadeli bir siyasi projenin önceden etkili bir şekilde istişare edilmesini gerektirdiği açıktır.
- Europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too.
- Avrupa, en aciz durumdaki yaşlıların da haklarını korumak için etkili ve pratik adımlar atmalıdır.
- Effective national emission limits must therefore be set for the main pollutants.
- Bu nedenle ana kirleticiler için etkili ulusal emisyon limitleri belirlenmelidir.
- The report takes no account of what needs to be done in order to guarantee effective prevention.
- Rapor, etkili önleme için yapılması gerekenleri dikkate almamaktadır.
- Is CESR effective in the areas in which it operates?
- CESR faaliyet gösterdiği alanlarda etkili mi?
- Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources.
- Doğru ve etkili teknik tedbirler, filo ve kaynaklar arasındaki dengenin sağlanmasının temelini oluşturmalıdır.
- Are the measures that Member States have adopted adequate and effective?
- Üye Devletlerin benimsediği tedbirler yeterli ve etkili mi?
- That is why an EU-wide and effective approach is lacking.
- Bu nedenle AB çapında ve etkili bir yaklaşım eksiktir.
- This has proved to be an effective method of managing employment issues.
- Bu yöntemin istihdam konularının yönetilmesinde etkili bir yöntem olduğu kanıtlanmıştır.
- These and other infectious diseases can be cured by the use of effective medicines.
- Bu ve diğer bulaşıcı hastalıklar etkili ilaçların kullanılmasıyla tedavi edilebilir.
- Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling.
- AB'nin asgari gümrük vergisi oranları kaçakçılık belasıyla mücadelede mantıklı ve etkilidir.
- The situation is extremely difficult and the solutions are not very visible or effective.
- Durum son derece zor ve çözümler çok görünür veya etkili değil.
- These two types of knowledge, working together, could be highly effective.
- Bu iki bilgi türü birlikte çalışarak son derece etkili olabilir.
- The problem is finding a legal, quick, effective and transparent way of doing it.
- Sorun, bunu yapmanın yasal, hızlı, etkili ve şeffaf bir yolunu bulmaktır.
- Another main point is putting an effective stop to the financing of terrorism.
- Bir diğer temel nokta ise terörizmin finansmanının etkili bir şekilde durdurulmasıdır.
- Which at the end of the day is the only effective solution.
- Günün sonunda tek etkili çözüm de budur.
- We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.
- Komisyondan bu eksikliklerin giderilmesi için daha spesifik ve daha etkili tedbirler almasını talep ediyoruz.
- The current system is simpler, clearer and more effective for the purposes of representing France.
- Mevcut sistem daha basit, daha net ve Fransa'nın temsil edilmesi açısından daha etkilidir.
- This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.
- Bu, Yapısal Fonların yönetiminin basitleştirilmesi için etkili bir konsepttir.
- For patients, there is a desire to have more effective, more humane products, brought to market more quickly.
- Hastalar için daha etkili, daha insancıl ve daha hızlı bir şekilde piyasaya sürülen ürünlere sahip olma arzusu var.
- However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area.
- Ancak çok taraflı bir serbest ticaret alanı yaratacak şekilde genişletilirlerse gerçekten etkili olabilirler.
- This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken.
- Bu, acil ve etkili eylemlerin gerçekleştirilebileceği ve gerçekleştirilmesi gereken bir husustur.
- Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade?
- Silah ticareti üzerinde etkili bir kontrol uygulamak isteyecek miyiz ve uygulayabilecek miyiz?
- Court delays should also be reduced and effective deterrence measures imposed.
- Mahkeme gecikmeleri de azaltılmalı ve etkili caydırıcı tedbirler uygulanmalıdır.
- We want to put the necessary resources at Europol's disposal to enable it to be truly operationally effective.
- Europol'ün operasyonel açıdan gerçekten etkili olabilmesi için gerekli kaynakları emrinde bulundurmak istiyoruz.
- How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?
- Konsey nasıl tutarlı ve etkili bir rehberlik sağlayabilecektir?
- Are the measures that Member States have adopted adequate and effective?
- Üye Devletlerin kabul ettiği tedbirler yeterli ve etkili mi?
- The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised.
- AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir.
- The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.
- Çok övünülen rejim değişikliği, ancak ülkenin kendi içinde buna destek varsa etkili olabilir.
- These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty.
- Aslında bunlar, yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılması için gerekli temel koşullardan bazılarıdır.
- Nepal accuses Bhutan of not being ready to adopt effective solutions.
- Nepal Bhutan'ı etkili çözümler benimsemeye hazır olmamakla suçluyor.
- An effective regulator must be close to and must understand the markets it regulates.
- Etkili bir düzenleyici kurum, düzenlediği piyasalara yakın olmalı ve onları anlamalıdır.
- Internal correction mechanisms are not particularly effective.
- İç düzeltme mekanizmaları özellikle etkili değildir.
- There are two central principles if the code is to be fully effective.
- Kodun tam anlamıyla etkili olabilmesi için iki temel ilke vardır.
- Prompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts.
- AB'nin hızlı ve etkili çabalarını uzun vadeli çabalar takip etmelidir.
- Secondly, we said effective economic protection systems and encryption must be adopted.
- İkinci olarak, etkili ekonomik koruma sistemleri ve şifrelemenin benimsenmesi gerektiğini söyledik.
- However, work of the Employment Organisation is not effective and urgently needs to be improved.
- Ancak, İstihdam Kurumunun çalışmaları etkili değildir ve acilen iyileştirilmesi gerekmektedir.
- Effective political action cannot change its priorities every six months.
- Etkili siyasi eylem önceliklerini her altı ayda bir değiştiremez.
- This would appear to be very important if we are to achieve effective conclusions quickly.
- Hızlı bir şekilde etkili sonuçlara ulaşabilmemiz için bunun çok önemli olduğu görülmektedir.
- Instead we should be trying to make sanctions more effective.
- Bunun yerine yaptırımları daha etkili hale getirmeye çalışmalıyız.
- This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives.
- Ancak bu, uzun vadeli çabalar ve alternatiflere özel, etkili yatırımlar gerektirmektedir.
- How are they possibly going to be effective with 25 Members?
- Nasıl olur da 25 Üye ile etkili olabilirler?
- We deploy the instruments within our competence to make it more effective.
- Yetkinliğimiz dahilindeki araçları daha etkili hale getirmek için kullanıyoruz.
- Effective medicines must get quickly to the people who need them.
- Etkili ilaçlar, onlara ihtiyacı olan insanlara hızla ulaşmalıdır.
- In all these areas we must move away from paralysing vetoes and towards truly effective decision-making.
- Tüm bu alanlarda felç edici vetolardan uzaklaşmalı ve gerçekten etkili karar alma süreçlerine doğru ilerlemeliyiz.
- It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae.
- Bu, başarısız politika ve dağılan formüller için etkili bir bilanço hazırlamayı reddetmenin kanıtıdır.
- Effective joint action has often been blocked by invoking national sovereignty.
- Etkili ortak eylemler çoğu zaman ulusal egemenlik gerekçe gösterilerek engellenmiştir.
- Compensation must be awarded for losses and damage sustained in a way that is immediate, full and effective.
- Yaşanan kayıp ve zararlar için derhal, tam ve etkili bir şekilde tazminat ödenmelidir.
- The EPLP voted for Amendment 73 to support comprehensive and effective impact assessments.
- EPLP Grubu, kapsamlı ve etkili etki değerlendirmelerini desteklemek için 73. Değişikliğe oy vermiştir.
- I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective.
- Öneriyi daha etkili kılacak değişiklikler üzerinde Konferans'ta anlaşmaya varılabileceğini umuyorum.
- How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?
- Nasıl daha etkili olabilir, daha iyi sonuçlar elde edebilir ve bürokrasiyi azaltabiliriz?
- We made mistakes there, we learnt from these, and this is how we managed to take effective action in Kosovo.
- Orada hatalar yaptık, bunlardan dersler çıkardık ve Kosova'da da bu şekilde etkili adımlar atmayı başardık.
- There are possibilities there for very effective savings.
- Burada çok etkili tasarruflar için imkanlar var.
- We have a basis for achieving a rapid and effective agreement.
- Hızlı ve etkili bir anlaşmaya varmak için bir temelimiz var.
- We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
- Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi.
- As you know, the European citizens working on the ground form an effective force for peace.
- Bildiğiniz gibi, sahada çalışan Avrupa vatandaşları barış için etkili bir güç oluşturmaktadır.
- Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind.
- Bu nedenle bu türden hızlı ve etkili bir mekanizma hayati önem taşımaktadır.
- We need a robust and effective response.
- Sağlam ve etkili bir yanıta ihtiyacımız var.
- That is a really effective remedy.
- Bu gerçekten etkili bir çaredir.
- This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State.
- Bunun için her bir Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkili idari ve tıbbi sistemler gerekmektedir.
- What options does the Commission have, to offer effective help fast?
- Komisyon'un hızlı bir şekilde etkili yardım sunmak için ne gibi seçenekleri var?
- The Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
- Daphne programı etkili bir araçtır ve daha da geliştirilmelidir.
- It is very effective in fencing, but I dislike it in politics.
- Eskrimde çok etkilidir ama siyasette hoşuma gitmiyor.
- Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability.
- Hayvan hareketlerinin ve izlenebilirliğinin etkili bir şekilde izlenmesi ihtiyacı özel bir önem taşımaktadır.
- A rigid code of conduct is not effective.
- Katı davranış kuralları etkili değildir.
- It has to be done in a way that is both humane and effective.
- Bu operasyon hem insani hem de etkili bir şekilde yapılmalıdır.
- This will attract citizens' attention and provide an effective focal point.
- Bu, vatandaşların dikkatini çekecek ve etkili bir odak noktası sağlayacaktır.
- We look forward with confidence to a very successful and very effective six months.
- Çok başarılı ve çok etkili bir altı ay geçireceğimize güvenle bakıyoruz.
- We deploy the instruments within our competence to make it more effective.
- Bunu daha etkili kılmak için yetkimiz dahilindeki araçları kullanıyoruz.
- This is an effective way of bringing pressure to bear.
- Bu, baskı uygulamanın etkili bir yoludur.
- For effective monitoring and control, there must be adequate budgetary and human resources.
- Etkili izleme ve kontrol için, yeterli bütçe ve insan kaynağı olmalıdır.
- These decisions mean shorter as well as more effective and focused European Councils.
- Bu kararlar, daha kısa, daha etkili ve odaklı Avrupa Konseyleri anlamına gelmektedir.
- The computer is an incredibly effective means of involving citizens in this.
- Bilgisayar, vatandaşları bu sürece dahil etmek için inanılmaz derecede etkili bir araçtır.
- In other words, this principle is not very effective in this case.
- Başka bir deyişle, bu ilke bu durumda çok etkili değildir.
- It is precisely this political urgency that demands an effective approach.
- Etkili bir yaklaşım gerektiren de tam olarak bu siyasi aciliyettir.
- It is an effective instrument to promote peace, stability and democracy.
- Barış, istikrar ve demokrasiyi teşvik etmek için etkili bir araçtır.
- However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature.
- Ancak yaptırımın etkili, orantılı ve caydırıcı nitelikte olması gerekmektedir.
- Serious organised crime must be fought by means that are effective but in ways that accord with the rule of law.
- Ciddi organize suçlarla etkili araçlarla ancak hukukun üstünlüğüne uygun yollarla mücadele edilmelidir.
- I hope we can create a more effective framework here.
- Umarım burada daha etkili bir çerçeve oluşturabiliriz.
- An effective campaign must start at our own front door.
- Etkili bir kampanya kendi kapımızın önünden başlamalıdır.
- They have ceased to provide aid and there is no effective coordination.
- Yardım sağlamayı durdurdular ve etkili bir koordinasyon yok.
- So that this directive is as effective as possible, we should work with existing tools and avoid duplication.
- Bu direktifin mümkün olduğunca etkili olabilmesi için mevcut araçlarla çalışmalı ve mükerrerlikten kaçınmalıyız.
- There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres.
- Bu katliamlara ilişkin hızlı, tarafsız ve etkili bir soruşturma yürütülmelidir.
- Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy.
- Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur.
- Well thought-out, prompt and effective legislation - that is what Europe needs.
- İyi düşünülmüş, hızlı ve etkili mevzuat - Avrupa'nın ihtiyacı olan budur.
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
- Önümüzdeki günlerde ve haftalarda sağlam sinirlere ve etkili bir Birleşmiş Milletlere ihtiyacımız var.
- But, more importantly, it could actually be less effective in stopping the spread of rabies.
- Ancak, daha da önemlisi, kuduzun yayılmasını durdurmada aslında daha az etkili olabilir.
- In their reports, the rapporteurs urge us to be even more effective and vigilant.
- Raportörler raporlarında bizi daha da etkili ve uyanık olmaya çağırıyor.
- Internal correction mechanisms are not particularly effective.
- İç düzeltme mekanizmaları özellikle etkili değil.
- Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection.
- Doğal olarak, çerçeve direktifin etkili ve yüksek düzeyde bir tüketici koruması sağlaması gerektiğinin farkındayız.
- One very effective way of achieving this would be to raise the effective retirement age.
- Bunu başarmanın çok etkili bir yolu, etkin emeklilik yaşını yükseltmek olacaktır.
- Some of them have matured and grown and become quite effective.
- Bazıları olgunlaştı, büyüdü ve oldukça etkili hale geldi.
- One of the things that should be considered is how we can make vegetable biodiesel even more effective.
- Dikkate alınması gereken hususlardan biri de bitkisel biyodizeli nasıl daha da etkili hale getirebileceğimizdir.
- The institutions that the Constitution proposes are stable, democratic and effective.
- Anayasa'nın önerdiği kurumlar istikrarlı, demokratik ve etkilidir.
- We should not take it for granted that we will be able to carry out effective electoral observation.
- Etkili bir seçim gözlemi gerçekleştirebileceğimize kesin gözüyle bakmamalıyız.
- We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.
- Komisyon'dan bu eksikliklerin giderilmesi için daha spesifik ve daha etkili tedbirler almasını talep ediyoruz.
- Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection.
- Doğal olarak çerçeve direktifin etkili ve yüksek düzeyde bir tüketici koruması sağlaması gerektiğinin farkındayız.
- The issue of the effective implementation of the legislation merits special attention.
- Mevzuatın etkili bir şekilde uygulanması konusu özel bir dikkat gerektirmektedir.
- This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism.
- Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin maliyetlerinden biridir.
- We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective.
- Mevcut yaptırımları daha güçlü ve etkili hale getirmek için genişletmek istiyoruz.
- The disposal of gases with a considerable global-warming potential is not very effective.
- Önemli ölçüde küresel ısınma potansiyeline sahip gazların bertaraf edilmesi çok etkili değildir.
- In this way, a government can make plans which receive broad support and which can be effective.
- Bu şekilde bir hükümet geniş destek alan ve etkili olabilecek planlar yapabilir.
- Indeed, effective technology is at the service of mankind.
- Aslında etkili teknoloji insanlığın hizmetindedir.
- This saved us all a great deal of time and money and still produced an effective result.
- Bu hepimize büyük ölçüde zaman ve para kazandırdı ve yine de etkili bir sonuç üretti.
- At the same time we can make effective European policy.
- Aynı zamanda etkili bir Avrupa politikası oluşturabiliriz.
- Encryption offers the only effective protection against interception.
- Şifreleme, dinlemeye karşı tek etkili korumayı sağlar.
- With a view to the desired de-politicisation of society, however, it is an effective instrument.
- Ancak toplumun arzulanan siyasetsizleştirilmesi açısından etkili bir araç.
- This is why we need an effective scheme.
- Bu nedenle etkili bir programa ihtiyacımız var.
- The open method of co-ordination can be very effective, provided that it is democratic and transparent.
- Demokratik ve şeffaf olması koşuluyla açık koordinasyon yöntemi çok etkili olabilir.
- Therefore, independence is prerequisite for effective checks.
- Bu nedenle, bağımsızlık etkili kontroller için ön koşuldur.
- That text of ours would have put in an effective remedy.
- Bu metnimiz etkili bir çözüm getirecektir.
- There is a very effective safety net in the field of pharmacovigilance.
- Farmakovijilans alanında çok etkili bir güvenlik ağı bulunmaktadır.
- The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity.
- Bu kez başarılı bir karşı saldırının en önemli temeli etkili bir uluslararası dayanışma olacaktır.
- At the same time, it is regarded as being an effective signal to send, both to consumers and to tax-payers.
- Aynı zamanda, hem tüketicilere hem de vergi mükelleflerine gönderilecek etkili bir sinyal olarak kabul edilmektedir.
- There has been effective consultation between the different rapporteurs and the Commission.
- Farklı raportörler ve Komisyon arasında etkili bir istişare olmuştur.
- The current system is simpler, clearer and more effective for the purposes of representing France.
- Mevcut sistem Fransa'nın temsil edilmesi açısından daha basit, daha açık ve daha etkilidir.
- Another part of an effective strategy is to foster an intergenerational dialogue.
- Etkili bir stratejinin bir diğer parçası da kuşaklar arası diyaloğu teşvik etmektir.
- The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available.
- Tacizin etkisi hala tamamen hafife alınmaktadır bu nedenle çok az sayıda etkili araç mevcuttur.
- How serious does it have to get before effective action is taken?
- Etkili önlemler alınmadan önce durumun ne kadar ciddileşmesi gerekir?
- If it is to be effective, however, this measure should not be confined to the European Union.
- Ancak bu tedbirin etkili olabilmesi için sadece Avrupa Birliği ile sınırlı kalmaması gerekmektedir.
- Whole-herd slaughter is not an effective way of reducing cases of BSE.
- Bütün sürünün kesilmesi BSE vakalarını azaltmanın etkili bir yolu değildir.
- This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.
- Bu, Yapısal Fonların yönetimini basitleştirmek için etkili bir konsepttir.
- It has to be done in a way that is both humane and effective.
- Hem insani hem de etkili bir şekilde yapılmalıdır.
- Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use?
- Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili midir?
- Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response.
- Terörizmle mücadelede ortak sorumluluk, bizim temel ve en etkili siyasi yanıtımızdır.
- We provided effective information for our Dutch, French and Irish neighbours and for them it worked.
- Hollandalı, Fransız ve İrlandalı komşularımız için etkili bilgiler sağladık ve onlar için işe yaradı.
- We have to combine that with a regime that allows SMEs to use e-commerce in a targeted and effective way.
- Bunu, KOBİ'lerin e-ticareti hedefli ve etkili bir şekilde kullanmalarına olanak tanıyan bir rejimle birleştirmeliyiz.
- I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities.
- Yalın, şeffaf, etkili prosedürlere de ihtiyacımız olmadığını söylemiyorum, ancak bir öncelikler sorunu var.
- The funding will concentrate on fewer but more focussed projects, thereby making the programme more effective.
- Finansman daha az sayıda ama daha odaklı projelere yoğunlaşacak ve böylece program daha etkili hale gelecektir.
- Movement controls can only be truly effective if there are reliable identification systems in place.
- Hareket kontrolleri ancak güvenilir tanımlama sistemleri mevcutsa gerçekten etkili olabilir.
- This is the linchpin of the system and it is necessary for the other measures to be fully effective too.
- Bu, sistemin temel taşıdır ve diğer tedbirlerin de tam olarak etkili olabilmesi için gereklidir.
- For this to be effective sufficient resources have to be made available.
- Bunun etkili olabilmesi için yeterli kaynak sağlanmalıdır.
- The separate collection of these is not environmentally effective.
- Bunların ayrı olarak toplanması çevresel açıdan etkili değildir.
- Where, though, is this effective and credible action on the part of the European Union?
- Peki, Avrupa Birliği'nin bu etkili ve inandırıcı eylemi nerede?
- There is point at which we have to arrive before that cooperation can really become effective.
- Bu işbirliğinin gerçekten etkili olabilmesi için varmamız gereken bir nokta var.
- I have tried to strike a balance involving as effective an assault upon crime as possible.
- Suça karşı mümkün olduğunca etkili bir saldırı içeren bir denge kurmaya çalıştım.
- If non-violence is to prevail, non-violent movements must be made effective and successful.
- Şiddetsizlik hakim olacaksa şiddet içermeyen hareketler etkili ve başarılı kılınmalıdır.
- In order to be effective, the two reports before us must be homogeneous.
- Etkili olabilmesi için, önümüzde bulunan iki raporun homojen olması gerekmektedir.
- It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.
- Dahası, önemli ve etkili bir araç olarak da kabul edilmektedir.
- To avoid deliberately upsetting nature, we must draft effective climate policy.
- Doğayı kasıtlı olarak alt üst etmekten kaçınmak için etkili bir iklim politikası hazırlamalıyız.
- This is why we need an effective scheme.
- İşte bu nedenle etkili bir programa ihtiyacımız var.
- She is right to call for effective measures.
- Etkili tedbirler alınması çağrısında bulunmakta haklı.
- The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government.
- İnsanlığın önündeki zorluk, etkili uluslararası hükümet araçları oluşturmaktır.
- It is precisely here that effective initiatives are lacking in the 2003 Budget.
- İşte tam da bu noktada 2003 Bütçesinde etkili girişimler eksiktir.
- But it will only be effective if we have proper enforcement throughout the European Union.
- Ancak bunun etkili olabilmesi için Avrupa Birliği genelinde düzgün bir uygulama olması gerekir.
- We must have effective administration and make sure that people regain their confidence in the European Union.
- Etkili bir yönetime sahip olmalı ve insanların Avrupa Birliği'ne olan güvenlerini yeniden kazanmalarını sağlamalıyız.
- Effective medicines must get quickly to the people who need them.
- Etkili ilaçlar, ihtiyacı olan kişilere hızla ulaşmalıdır.
- Is CESR effective in the areas in which it operates?
- CESR faaliyet gösterdiği alanlarda etkili midir?
- We have made some progress towards more effective management information systems.
- Daha etkili yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik.
- This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action.
- Bu acil durum hızlı, sağlam, destekleyici ve etkili bir Avrupa eylemi gerektirmektedir.
- That text of ours would have put in an effective remedy.
- Bu metnimiz etkili bir çözüm getirebilirdi.
- Instagram can be an effective and inexpensive tool for marketing your business.
- Instagram, işletmenizi pazarlamak için etkili ve ucuz bir araç olabilir.
- So, it gives us the opportunity to do that in a very effective way.
- Yani bize bunu çok etkili bir şekilde yapma imkan veriyor.
- For example, marketing your high-margin products to your loyal customers might be an effective approach.
- Örneğin, yüksek marjlı ürünlerinizi düzenli müşterilerinize pazarlamak etkili bir yaklaşım olabilir.
- Instagram can be an effective and inexpensive tool for marketing your business.
- Instagram, şirketinizi pazarlamak için etkili ve ucuz bir araç olabilir.
- Build an effective email marketing strategy in a few simple steps.
- Birkaç basit adımda etkili bir e-posta ile pazarlama stratejisi oluşturun.
- So, it gives us the opportunity to do that in a very effective way.
- Yani bunu oldukça etkili bir biçimde yapmamıza imkan tanıyor.
- Coordinate the advertising and marketing departments to create effective strategies.
- Etkili stratejiler oluşturmak için reklam ve pazarlama bölümlerini koordine edin.
- Build an effective email marketing strategy in a few simple steps.
- Birkaç basit adımda etkili bir e-mail pazarlama stratejisi oluşturun.
- For example, marketing your high-margin products to your loyal customers might be an effective approach.
- Örneğin yüksek marjlı ürünlerinizi sadık müşterilerinize pazarlamak etkili bir yaklaşım olabilir.
- So, it gives us the opportunity to do that in a very effective way.
- Yani bize bunu çok etkili bir şekilde yapma olanağı veriyor.
- Build an effective email marketing strategy in a few simple steps.
- Birkaç basit adımda etkili bir e-posta ile pazarlama stratejisi kurun.
- An effective and successful marketing plan depends on a good strategy.
- Etkili ve başarılı bir pazarlama planı iyi bir stratejiye bağlıdır.
- Coordinate the advertising and marketing departments to create effective strategies.
- Etkili stratejiler oluşturmak için reklam ve pazarlama departmanlarını koordine edin.
- For example, marketing your high-margin products to your loyal customers might be an effective approach.
- Örneğin, yüksek marjlı ürünlerinizi sadık müşterilerinize pazarlamak etkili bir yaklaşım olabilir.
- An effective and successful marketing plan depends on a good strategy.
- Etkili ve başarılı bir pazarlama planı iyi bir stratejiye dayanır.
- It is effective against bacterial infections.
- Bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkilidir.
- He could not take effective measures.
- Etkili önlemler alamadı.
- It's only effective at close range.
- Bu sadece yakın mesafede etkili.
- Stress balls are very effective.
- Stres topları çok etkilidir.
- Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
- Önleyici tedbirler gerçek tedaviden çok daha etkilidir.
- Are you effective?
- Etkili misiniz?
- Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
- Bektaşi üzümü ömrü uzatmada etkili bir meyvedir.
- Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
- Eğitime yapılan yatırım şüphesiz bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
- That method didn't seem very effective.
- O yöntem çok etkili gözükmüyordu.
- Boycotts can be very effective in changing a company's policy.
- Boykotlar bir şirketin politikasını değiştirmede çok etkili olabilir.
- It's 99.9% effective.
- O, %99.9 etkili.
- The exercises are simple and effective.
- Egzersizler basit ve etkilidir.
- Depleted uranium bombs are US democracy's most effective weapon.
- Zayıflatılmış uranyum bombaları ABD demokrasisinin en etkili silahıdır.
- It's very effective.
- Çok etkili.
- The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
- Modern savaş sanatı, askerlerin savaşçı olarak etkili olabilmeleri için tepeden tırnağa silahlı olmalarını gerektirmez.
- His method is much more effective than ours.
- Onun yöntemi bizimkinden çok daha etkili.
- Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.
- Etkili antibiyotikler olmadan, herhangi bir ameliyat, küçük olanı bile, ölümcül olabilir.
- The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
- Hayallerinizdeki işi bulmak için hızlı ve etkili çözüm!
- It didn't seem very effective.
- Bu çok etkili görünmüyordu.
- We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
- Öğrenmeyi etkili, ilginç ve büyüleyici hale getirmek istiyoruz.
- It was effective.
- O etkiliydi.
- Algeria isn't an effective democracy.
- Cezayir etkili bir demokrasi değil.
- That was really effective.
- O gerçekten etkiliydi.
- How effective is it?
- Bu ne kadar etkili?
- Your propaganda isn't scientific, and it doesn't seem effective.
- Senin propagandan bilimsel değil ve etkili görünmüyor.
- My plan was very effective.
- Planım çok etkiliydi.
- Good communication with students is essential for effective teaching.
- Etkili bir öğretim için öğrencilerle iyi iletişim şarttır.
- It's not effective.
- Etkili değil.
- It was effective.
- Etkiliydi.
- I wasn't very effective.
- Çok etkili değildim.
- Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
- Öğretmen ve öğrenci arasındaki yoğun iletişim, etkili öğretimin anahtarıdır.
- This is an effective remedy for crime.
- Bu suç için etkili bir çaredir.
- The ketogenic diet appears to be a very effective treatment for epilepsy.
- Ketojenik diyet, epilepsi için çok etkili bir tedavi olarak görünmektedir.
- This is an effective remedy for crime.
- Bu, suç için etkili bir çözümdür.
- Tom certainly seems to be more effective than Mary.
- Tom kesinlikle Mary'den daha etkili gibi görünüyor.
- The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
- Antiseptiklerin etkili bir şekilde uygulanması, hastane enfeksiyonlarının önlenmesinde önemli bir konudur.
- The method was crude, but very effective.
- Yöntem ilkeldi ama çok etkiliydi.
- Tom certainly seems to be more effective than Mary.
- Tom kesinlikle Mary'den daha etkili görünüyor.
- Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
- Tom, Mary'ye Fransızca öğrenmenin etkili yolları hakkında tavsiyeler verdi.
- There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
- Bu hastalığın tedavisinde daha etkili bir yönteme acilen ihtiyaç var.
- His speech was an effective apology for the Government's policies.
- Konuşması Hükümet'in politikaları için etkili bir özür niteliğindeydi.
- There's no safe and effective treatment.
- Güvenli ve etkili bir tedavi mevcut değil.
- There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
- Bu hastalığı tedavi edecek daha etkili bir yönteme acil olarak ihtiyaç var.
- Kind words are always effective.
- Kibar sözler her zaman etkilidir.
- Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
- Kızgın bir müşterinin duygularını onaylamak, durumu yatıştırmanın etkili bir yoludur.
- Your propaganda isn't scientific, and it doesn't seem effective.
- Propagandanız bilimsel değil ve etkili de görünmüyor.
- It's not effective.
- Bu etkili değil.
- Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
- Dışkı nakli, antibiyotikle ilişkili ishal için etkili bir tedavi yöntemidir.
- Are you effective?
- Sen etkili misin?
- Kind words are always effective.
- Nazik sözler her zaman etkilidir.
- This poison is very effective in getting rid of roaches.
- Bu zehir hamam böceklerinden kurtulmada çok etkilidir.
- I think Tom is effective.
- Bence Tom etkili.
- It's very effective.
- O çok etkili.
- How effective is it?
- Ne kadar etkili?
- Algeria isn't an effective democracy.
- Cezayir etkili bir demokrasi değildir.
- We have yet to discover an effective remedy for cancer.
- Hâlâ kanser için etkili bir tedavi bulamadık.
- The early morning hours are the most effective for me.
- Sabahın erken saatleri benim için çok etkili.
- Boycotts can be very effective in changing a company's policy.
- Boykotlar şirketin politikasını değiştirmede çok etkili olabilir.
- This medicine is very effective.
- Bu ilaç çok etkili.
- Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
- Dışkı nakli, antibiyotik ile ilişkili ishal için etkili bir tedavi yöntemidir.
- The ketogenic diet appears to be a very effective treatment for epilepsy.
- Ketojenik diyetin çok etkili bir epilepsi tedavisi olduğu görülmektedir.
- It didn't seem very effective.
- Pek etkili görünmüyordu.
- Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.
- Etkili antibiyotikler olmaksızın ufak bir ameliyat bile ölümcül olabilir.
- His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
- Alışılmışın dışındaki dövüş stili şaşırtıcı derecede etkiliydi.
- This poison is very effective in getting rid of roaches.
- Bu zehir hamam böceklerinden kurtulmakta çok etkilidir.
- That was pretty effective.
- Oldukça etkiliydi.
- Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
- Eğitimde yatırım bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
- My method is surprisingly simple, but highly effective.
- Benim yöntemim şaşırtıcı derecede basit, ama son derece etkili.
- Grant was not an effective political leader.
- Grant etkili bir siyasi lider değildi.
- My approach is amazingly simple but very effective.
- Benim yaklaşımım şaşırtıcı derecede basit ama çok etkili.
- Tom is a very effective speaker.
- Tom çok etkili bir konuşmacıdır.
- Tom is an effective salesman.
- Tom etkili bir satıcıdır.
- It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
- Bir sınıfta yabancı dil çalışmak, kendi başına çalışmaktan çok daha etkilidir.
- That was really effective.
- Bu gerçekten etkiliydi.
- His speech was an effective apology for the Government's policies.
- Onun konuşması Hükümetin politikalarıyla ilgili etkili bir özürdü.
- There's no safe and effective treatment.
- Güvenli ve etkili bir tedavi yok.
- The methods of forced memorization are often effective.
- Zorla ezberletme yöntemleri genellikle etkilidir.
- That method didn't seem very effective.
- Bu yöntem pek etkili görünmüyordu.
- My approach is amazingly simple but very effective.
- Benim yaklaşımım inanılmaz derecede basit ama çok etkili.
- We have yet to discover an effective remedy for cancer.
- Henüz kanser için etkili bir ilaç keşfedemedik.
- Tom is effective.
- Tom etkili.
- It's 99.9% effective.
- %99.9 etkilidir.
Show More (290)
|
|
- The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms.
- Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir.
- Peace in Europe is not only about effective economic cooperation.
- Avrupa'da barış sadece etkin ekonomik işbirliğinden ibaret değildir.
- The Eurostat figures clearly show that most consumers want effective labelling.
- Eurostat rakamları tüketicilerin çoğunun etkin etiketleme istediğini açıkça göstermektedir.
- That requires effective monitoring and measures to combat fraud.
- Bunun için etkin izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekmektedir.
- In Denmark this very summer, we have seen the importance of effective competition policy.
- Bu yaz Danimarka'da etkin rekabet politikasının önemini gördük.
- We hope to continue our effective cooperation in the future.
- Gelecekte de etkin işbirliğimizi sürdürmeyi umuyoruz.
- Indeed, is the European Community powerful enough to make an effective contribution here?
- Gerçekten de Avrupa Topluluğu bu konuda etkin bir katkıda bulunabilecek kadar güçlü mü?
- That would scarcely contribute to a more effective EU.
- Bu daha etkin bir AB'ye pek katkı sağlamayacaktır.
- It would also make for more effective, streamlined decision-making.
- Aynı zamanda daha etkin ve modern bir karar alma süreci sağlayacaktır.
- The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.
- AB, ancak etkin bir adli mahkemeler dizisine sahip olduğu ölçüde bir hukuk birliği olmayı başarabilir.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesine yönelik etkin yardımların sürdürülmesi de büyük önem taşımaktadır.
- She is right to call for effective measures.
- Etkin tedbirler alınması çağrısında bulunmakta haklıdır.
- Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation.
- Mali piyasalarda istikrar, açık düzenlemelere dayalı etkin bir yönetimle sağlanabilir.
- In order to make the process more effective, the Commission has redefined responsibilities in its departments.
- Süreci daha etkin hale getirmek amacıyla Komisyon, kendi birimlerindeki sorumlulukları yeniden tanımlamıştır.
- Renewables are a very important part of an effective climate protection strategy.
- Yenilenebilir enerji kaynakları etkin bir iklim koruma stratejisinin çok önemli bir parçasıdır.
- We need a more effective partnership between the Member States.
- Üye Devletler arasında daha etkin bir ortaklığa ihtiyacımız var.
- Will this agreement make the fight against organised crime more effective?
- Bu anlaşma organize suçlarla mücadeleyi daha etkin hale getirecek mi?
- Much more stringent measures must be imposed to make classification societies effective.
- Klas kuruluşlarını etkin kılmak için çok daha sıkı tedbirler uygulanmalıdır.
- Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption.
- Kısıtlı denetim kapsamı, şifrelemeye etkin erişimin önemini göstermektedir.
- This Audit Progress Board will ensure effective and rigorous follow-up to internal audits.
- Denetim İlerleme Kurulu, iç denetimlerin etkin ve titiz bir şekilde takip edilmesini sağlayacaktır.
- My aim is to ensure effective competition at European level.
- Amacım Avrupa düzeyinde etkin rekabetin sağlanmasıdır.
- Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective.
- Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir.
- We will very closely follow the content and effective scope of this document.
- Bu belgenin içeriğini ve etkin kapsamını çok yakından takip edeceğiz.
- To fight for this is not a form of neo-colonialism, it is a sine qua non of effective development.
- Bunun için mücadele etmek bir tür yeni sömürgecilik değil, etkin kalkınmanın olmazsa olmazıdır.
- Additionally, effective border control should be implemented in the framework of future Schengen cooperation.
- Ayrıca, gelecekteki Schengen işbirliği çerçevesinde etkin sınır kontrolü uygulanmalıdır.
- The second question concerns the effective retirement age and the role of non-discrimination.
- İkinci soru, etkin emeklilik yaşı ve ayrımcılık yapmamanın rolü ile ilgilidir.
- Although plans are in preparation in most countries, the effective involvement of this minority often remains a problem.
- Çoğu ülkede planlar hazırlanıyor olsa da, bu azınlığın etkin katılımı genellikle bir sorun olmaya devam etmektedir.
- At world level Europe is committed to effective multilateralism.
- Dünya düzeyinde Avrupa etkin çok taraflılığa bağlıdır.
- The EU intends to make its contribution effective as soon as possible.
- AB, katkısını mümkün olan en kısa sürede etkin hale getirmeyi amaçlamaktadır.
- The other pillar is an effective fight against illegal immigration.
- Diğer ayak ise yasadışı göçle etkin mücadeledir.
- The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government.
- İnsanlığın önündeki zorluk, etkin uluslararası yönetim araçları oluşturmaktır.
- The eligible voters were identified thanks to the effective UN mission, MINURSO.
- Seçmenler, BM'nin etkin misyonu MINURSO sayesinde tespit edilmiştir.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesi için etkin yardımın sürdürülmesi de çok önemlidir.
- In conclusion, the Court will very soon prove to be a genuinely independent, effective institution.
- Sonuç olarak, Mahkeme çok yakında gerçekten bağımsız ve etkin bir kurum olduğunu kanıtlayacaktır.
- I hope that we will see that sort of effective cooperation.
- Umarım bu tür etkin bir işbirliği görürüz.
- But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them.
- Ancak bu, etkin bir ODGP oluşturma çabalarımızı iki katına çıkarmamız için bir sebeptir, terk etmemiz için değil.
- Firstly, we need to make the EU's development policy more effective.
- İlk olarak, AB'nin kalkınma politikasını daha etkin hale getirmeliyiz.
- It is evidence that there is effective control by the national parliaments.
- Ulusal parlamentolar tarafından etkin bir denetim yapıldığına dair kanıtlar bulunmaktadır.
- History has often shown that an effective foreign policy does not sit well with extended parliamentary powers.
- Tarih, etkin bir dış politikanın genişletilmiş parlamento yetkileriyle pek de uyumlu olmadığını sık sık göstermiştir.
- These cases put into question the effective control and supervision of the security forces.
- Bu vakalar, güvenlik güçlerinin etkin denetim ve gözetimi konusunda soru işaretlerine neden olmaktadır.
- With regard to labour mobility, we need much more effective awareness-raising.
- İşgücü hareketliliğiyle ilgili olarak çok daha etkin bir farkındalık yaratmaya ihtiyacımız var.
- This requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes.
- Bu da ileriye dönük planlama, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin etkin yönetimini gerektirir.
- On behalf of the CDU/CSU Group in this Parliament, may you be an effective President-in-Office of the Council.
- Bu Parlamentodaki CDU/CSU Grubu adına etkin bir Konsey Dönem Başkanı olmanızı dilerim.
- We want a modern and effective social Europe.
- Biz modern ve etkin bir sosyal Avrupa istiyoruz.
- We want to make Europol and Eurojust more effective but, at the same time, set clear limits.
- Europol ve Eurojust'ı daha etkin hale getirmek istiyoruz ancak aynı zamanda net sınırlar da koymalıyız.
- What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.
- Ancak asıl odaklanmamız gereken husus, kontrollerin daha etkin hale getirilmesidir.
- Such activity prevents the effective and sustainable management of fish stocks.
- Bu tür faaliyetler balık rezervlerinin etkin ve sürdürülebilir yönetimini engellemektedir.
- It is a tribute to the effective working of our committee.
- Bu, komitemizin etkin çalışmasına bir övgüdür.
- Effective alignment in internal market- related areas will depend in particular on progress with company law.
- İç pazarla ilgili alanlarda etkin uyumlulaşma, özellikle, şirketler hukukundaki ilerlemeye bağlı olacaktır.
- The key to success in this area will also be mutual trust in independent, reliable and effective legal systems.
- Bu alanda başarının anahtarı da bağımsız, güvenilir ve etkin hukuk sistemlerine karşılıklı güven olacaktır.
- It is evidence that there is effective control by the national parliaments.
- Bu durum, ulusal parlamentolar tarafından etkin bir denetim yapıldığının kanıtıdır.
- That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed.
- Etkin koordinasyon ve uygun izlemenin garanti altına alınması koşuluyla bu iyi bir şeydir.
- Such activity prevents the effective and sustainable management of fish stocks.
- Bu tür faaliyetler balık rezervlerinin etkin ve sürdürülebilir şekilde yönetilmesini engellemektedir.
- The EU stands or falls according to whether or not a common, effective legal system is established.
- AB, ortak ve etkin bir hukuk sisteminin kurulup kurulmamasına göre ayakta kalır ya da yıkılır.
- Because of this uncertainty the premium does not allow effective management planning.
- Bu belirsizlik nedeniyle prim, etkin bir yönetim planlamasına izin vermemektedir.
- Definitely, a more effective allocation of water throughout the region is needed.
- Bölge genelinde daha etkin bir su tahsisine kesinlikle ihtiyaç vardır.
- This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State.
- Bu da her Üye Devlette teşhis sistemleri de dahil olmak üzere etkin idari ve tıbbi sistemler gerektirir.
- A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
- Bir ana şirket, iştirakleri üzerinde etkin kontrol araçlarına sahip olmalıdır.
- A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment.
- BM ile daha etkin bir ortaklık için yeterli yasal ve mali ortamın sağlanması gerekmektedir.
- We have made some progress towards more effective management information systems.
- Daha etkin yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik.
- That requires effective monitoring and measures to combat fraud.
- Bunun için etkin bir izleme ve dolandırıcılıkla mücadele tedbirleri gerekiyor.
- Intermodality is absolutely essential if we want to make our transport systems more effective and efficient.
- Ulaşım sistemlerimizi daha etkin ve verimli hale getirmek istiyorsak intermodal taşımacılık kesinlikle gereklidir.
- I believe that EU Enlargement will help to build a more effective European Union.
- AB Genişlemesinin daha etkin bir Avrupa Birliği inşa edilmesine yardımcı olacağına inanıyorum.
- He could not take effective measures.
- O etkin önlemler alamadı.
Show More (61)
|
