Tureng - equally - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	equally	aynı derecede	adv.
	The matter of the language regime was equally irksome for us. Dil rejimi konusu da bizim için aynı derecede can sıkıcıydı. I am delighted to be here today with an equally clear result. Bugün burada aynı derecede net bir sonuçla bulunmaktan mutluluk duyuyorum. It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute. İnsanların çevreyi kirletme hakkından bahsetmesi de aynı derecede düşünülemez. Three years of monetary union promise us an equally stable monetary future. Üç yıllık parasal birlik bize aynı derecede istikrarlı bir parasal gelecek vaat ediyor. Their contribution to the fight against the disease was equally valid. Hastalıkla mücadeleye katkıları da aynı derecede geçerlidir. Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases. Irak, aynı derecede hassas diğer vakalardan ayrı olarak görülemez. It is equally essential to put an end to their production. Bunların üretimine son vermek de aynı derecede önemlidir. OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosunun seyahat masraflarıyla ilgili çalışmaları da aynı derecede yetersizdi. Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential. Her ne kadar istikrar gerekli olsa da deflasyonla mücadele ve büyüme de aynı derecede önemlidir. It is equally crucial to follow up these fundamental measures with emergency measures to save lives now. Bu temel tedbirleri, hayat kurtarmaya yönelik acil durum tedbirleriyle takip etmek de aynı derecede önemlidir. And, we are equally committed to ensuring that the bi-regional process initiated at Rio succeeds. Ve Rio'da başlatılan iki bölgeli sürecin başarıya ulaşması konusunda da aynı derecede kararlıyız. This coming year will in many respects be equally crucial. Önümüzdeki yıl da birçok açıdan aynı derecede önemli olacaktır. I call upon the Council to be equally courageous. Konsey'i de aynı derecede cesur olmaya çağırıyorum. I think this is true, but it should be noted that the Commission feels equally pleased with the outcome. Bunun doğru olduğunu düşünüyorum, ancak Komisyon'un da sonuçtan aynı derecede memnuniyet duyduğunu belirtmek gerekir. Iraq cannot be seen in isolation from other equally sensitive cases. Irak, aynı derecede hassas olan diğer vakalardan ayrı düşünülemez. It is equally necessary to further improve the overall quality standards and safety of fishery products in Turkey. Türkiye’deki balıkçılık ürünlerinin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir. The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted. Barışa giden yol dardır ve Avrupa'nın bu bölgedeki rolü de aynı derecede sınırlıdır. It is equally clear that, if enlargement is to succeed, it needs a clear time frame. Genişlemenin başarılı olması için net bir zaman çerçevesine ihtiyaç olduğu da aynı derecede açıktır. Of course, I appreciate that the implementation of this is not equally simple for every Member State. Elbette bunun uygulanmasının her Üye Devlet için aynı derecede basit olmadığını takdir ediyorum. The Helsinki Strategy remains equally valid. Helsinki Stratejisi de aynı derecede geçerliliğini korumaktadır. They are all equally despicable. Hepsi de aynı derecede aşağılıktır. Why, then, can we not be equally credible in the political arena? O halde neden siyasi arenada da aynı derecede inandırıcı olamıyoruz? This identity crisis is equally obvious with regard to the role of the Union in the world. Bu kimlik krizi, Birliğin dünyadaki rolüne ilişkin olarak da aynı derecede açıktır. In the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear. Bütçe politikası alanında da mesaj bana aynı derecede net görünüyor. The matter of the language regime was equally irksome for us. Dil rejimi konusu da bizim için aynı derecede rahatsız ediciydi. We take an equally critical view of another problem. Başka bir soruna da aynı derecede eleştirel bakıyoruz. That is equally necessary for the Office and for the Commission. Bu, Ofis ve Komisyon için de aynı derecede gereklidir. This loss, which flowed directly from what the government was doing and was entirely foreseeable, was equally real. Doğrudan hükümetin yaptıklarından kaynaklanan ve tamamen öngörülebilir olan bu kayıp da aynı derecede gerçektir. Tom was equally pleased. Tom da aynı derecede memnundu. Mirabelles are equally delicious in a compote. Mirabelles, komposto içinde de aynı derecede lezzetlidir. Both are equally plausible. Her ikisi de aynı derecede makul. Show More (28)
2	equally	eşit olarak	adv.
	They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere. Haklarına her yerde tam ve eşit olarak saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar. I am pleased that in her report she has treated the east and the south equally. Raporunda doğu ve güneyi eşit olarak ele almış olmasından memnuniyet duyuyorum. Equally, it gives the right to vote in local elections. Eşit olarak yerel seçimlerde oy kullanma hakkı verir. I divided my time equally between the Greek and Turkish parts of Cyprus. Zamanımı Kıbrıs'ın Rum ve Türk kesimleri arasında eşit olarak paylaştırdım. In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons. Çoğu durumda bu bölgeler, tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir. In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons. Çoğu durumda, bu bölgeler tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir. For equal blood hormone levels, however, testosterone will break down equally without regard to ester. Bununla birlikte, eşit kan hormonu seviyeleri için, testosteron estere bakılmaksızın eşit olarak parçalanacaktır. Let's divide the work equally. İşi eşit olarak bölüşelim. Let's divide the work equally. İşi eşit olarak paylaşalım. The property was divided equally among the heirs. Mülk mirasçılar arasında eşit olarak paylaştırıldı. Mothers should love all their children equally. Anneler bütün çocuklarını eşit olarak sevmeli. You have to share the cake equally. Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın. We divided the catch equally. Tutulan balıkları eşit olarak bölüştük. We will divide the large area of family land equally between our children. Aile arazisinin geniş alanını çocuklar arasında eşit olarak böleceğiz. We will divide the large area of family land equally between our children. Geniş aile arazisini çocuklarımız arasında eşit olarak paylaştıracağız. We divided the catch equally. Avı eşit olarak paylaştık. Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. Evrak yığınını eşit olarak bölün ve teker teker odanın iki tarafına götürün. The prize was divided equally among the ten syndicate members. Ödül on sendika üyesi arasında eşit olarak paylaştırıldı. I love all my children equally. Tüm çocuklarımı eşit olarak seviyorum. Show More (16)
3	equally	eşit ölçüde	adv.
	This applies equally to my second point on Save. Bu, Save hususundaki ikinci görüşüm için de eşit ölçüde geçerlidir. Every language is equally precious and valuable to its speakers. Her dil konuşanları için eşit ölçüde değerli ve kıymetlidir. Show More (-1)
4	equally	aynı ölçüde	adv.
	This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked. Kırsal kalkınmayla ilgili bu bölüm son derece önemlidir ancak önemi aynı ölçüde göz ardı edilmektedir. This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked. Kırsal kalkınmayla ilgili bu bölüm son derece önemli ancak önemi de aynı ölçüde göz ardı ediliyor. Show More (-1)
5	equally	eşit bir şekilde	adv.
	Those who try to come to Europe must be treated respectfully, humanely and equally. Avrupa'ya gelmeye çalışanlara saygılı, insani ve eşit bir şekilde muamele edilmelidir. Show More (-2)