|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
auf den Umfang bezogen [adj]
|
perimetric |
|
2 |
General |
den Pflanzenschutz betreffend [adj]
|
phytosanitary |
|
3 |
General |
(an den Polen) abgeplattet [adj]
|
oblate |
|
4 |
General |
für den Einmalgebrauch (nachgestellt) [adj]
|
one-time use ... |
|
5 |
General |
den Rand betreffend [adj]
|
marginal |
|
6 |
General |
für den Durchschnittsmenschen [adj]
|
middlebrow |
|
7 |
General |
in den meisten Fällen [adj]
|
more often than not |
|
8 |
General |
zwischen (den) Colleges [adj]
|
intercollegiate |
|
9 |
General |
zwischen den Abteilungen [adj]
|
interdepartmental |
|
10 |
General |
den Tastsinn betreffend [adj]
|
haptic |
|
11 |
General |
den Regeln entsprechend [adj]
|
fair |
|
12 |
General |
an den Haaren herbeigezogen [adj]
|
far-fetched |
|
13 |
General |
frei auf den Kai [adj]
|
free of quay (f.o.q.) |
|
14 |
General |
den Wohnort betreffend [adj]
|
domiciliary |
|
15 |
General |
für den Massenmarkt [adj]
|
down-market |
|
16 |
General |
den Geschlechtsverkehr betreffend [adj]
|
coital |
|
17 |
General |
überzeugend (den Erwartungen entsprechend) [adj]
|
compelling |
|
18 |
General |
den Geschlechtsverkehr betreffend [adj]
|
copulatory |
|
|
19 |
General |
entgegen den Fakten [adj]
|
counterfactual |
|
20 |
General |
den Fakten zuwider [adj]
|
counterfactual |
|
21 |
General |
den Schädel betreffend [adj]
|
cephalic |
|
22 |
General |
um den Pol befindlich [adj]
|
circumpolar |
|
23 |
General |
über den Vater verwandt [adj]
|
agnatic |
|
24 |
General |
auf den Schwerpunkt bezogen [adj]
|
barycentric |
|
25 |
General |
bis zu den Hüften [adj]
|
waist-deep |
|
26 |
General |
bis zu den Hüften [adj]
|
waist-high |
|
27 |
General |
unter den Füßen [adj]
|
underfoot |
|
28 |
General |
den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) [adj]
|
proprietary (person) |
|
29 |
General |
in den Ruhestand versetzt [adj]
|
retired |
|
30 |
General |
auf den Kopf gestellt [adj]
|
topsy-turvy |
|
31 |
General |
den Wortschatz betreffend [adj]
|
lexical |
|
32 |
General |
den Geschlechtstrieb steigernd [adj]
|
aphrodisiacal |
|
33 |
General |
den Sommer verbringend [adj]
|
aestivated |
|
34 |
General |
den Geschlechtstrieb hemmend [adj]
|
anaphrodisiac |
|
35 |
General |
den Amazonas betreffend [adj]
|
amazonian |
|
36 |
General |
den Geschlechtstrieb senkend [adj]
|
anaphrodisiac |
|
37 |
General |
wie in den meisten Jahren [adj]
|
as in most years |
|
38 |
General |
unter den Hammer gekommen [adj]
|
auctioned |
|
39 |
General |
unter den Hammer gebracht [adj]
|
auctioned |
|
40 |
General |
auf den neuesten Stand gebracht [adj]
|
brought up to date |
|
41 |
General |
auf den neuesten Stand gebracht [adj]
|
brought up to-date |
|
42 |
General |
den Geschlechtsverkehr betreffend [adj]
|
coitally |
|
43 |
General |
den gesamten Kontinent einschließend [adj]
|
continent-wide |
|
44 |
General |
den gesamten Kontinent betreffend [adj]
|
continent-wide |
|
45 |
General |
sicher gegen den Tod [adj]
|
deathproof |
|
46 |
General |
den Himmel verdienend [adj]
|
deserving of heaven |
|
47 |
General |
zu den Tests gehörig [adj]
|
docimastic |
|
48 |
General |
von den Bürgern gewählt [adj]
|
elected by the public |
|
49 |
General |
in den Bus gestiegen [adj]
|
embussed |
|
50 |
General |
in den Bus gefüllt [adj]
|
embussed |
|
51 |
General |
in den Aufwand gebucht [adj]
|
expensed |
|
52 |
General |
auf den Boden gerichtet [adj]
|
fixed on the ground |
|
53 |
General |
den Kopf verdrehend [adj]
|
head spinning |
|
54 |
General |
über den Erwartungen [adj]
|
higher than expected |
|
55 |
General |
den gleichen Mittelpunkt habend [adj]
|
homocentric |
|
56 |
General |
den Regen betreffend [adj]
|
imbrium |
|
57 |
General |
in den Erinnerungen eingeprägt [adj]
|
imprinted on the memories |
|
58 |
General |
sauber (den Spielregeln entsprechend) [adv]
|
justly |
|
59 |
General |
sauber (den Spielregeln entsprechend) [adv]
|
fairly |
|
60 |
General |
den ganzen Tag [adv]
|
all day long |
|
61 |
General |
den Weg entlang [adv]
|
along the path |
|
62 |
General |
hinter den Kulissen [adv]
|
backstage |
|
63 |
General |
rund um den Globus [adv]
|
worldwide |
|
64 |
General |
vollends (auch den Rest umfassend) [adv]
|
the remainder of it |
|
65 |
General |
den ganzen Tag (über) [adv]
|
throughout the day |
|
66 |
General |
über den ganzen Tag verteilt [adv]
|
throughout the day |
|
67 |
General |
bis auf den letzten Mann [adv]
|
to a man |
|
68 |
General |
auf den Tag genau [adv]
|
to the day |
|
69 |
General |
über den saisonalen Grundwerten [adv]
|
above seasonal normals |
|
70 |
General |
entsprechend den Bedürfnissen [adv]
|
according to the needs |
|
71 |
General |
den ganzen Vormittag [adv]
|
all morning |
|
72 |
General |
den ganzen Morgen lang [adv]
|
all morning |
|
73 |
General |
den ganzen Morgen [adv]
|
all morning |
|
74 |
General |
den ganzen Weg durch [adv]
|
all the way through |
|
75 |
General |
den ganzen Weg bis [adv]
|
all the way through |
|
76 |
General |
rund um den Globus [adv]
|
all around the world |
|
77 |
General |
den ganzen Tag, jeden Tag [adv]
|
all day and every day |
|
78 |
General |
den ganzen morgigen Tag [adv]
|
all day tomorrow |
|
79 |
General |
morgen den ganzen Tag [adv]
|
all day tomorrow |
|
80 |
General |
den ganzen Tag morgen [adv]
|
all day tomorrow |
|
81 |
General |
unter den Nummern [adv]
|
among the numbers |
|
82 |
General |
unter den Ländern [adv]
|
among the countries |
|
83 |
General |
zusammen mit den Anmerkungen [adv]
|
along with their annexes |
|
84 |
General |
zusammen mit den Anhängen [adv]
|
along with their annexes |
|
85 |
General |
zwischen den Ländern [adv]
|
among the countries |
|
86 |
General |
mit den Jahren [adv]
|
as the time went by |
|
87 |
General |
mit den Jahren [adv]
|
as time goes by |
|
88 |
General |
entsprechend den Angaben [adv]
|
as indicated |
|
89 |
General |
gemäß den Anweisungen [adv]
|
as indicated |
|
90 |
General |
mit den Jahren [adv]
|
as time goes on |
|
91 |
General |
mit den Jahren [adv]
|
as time passed by |
|
92 |
General |
mit den Jahren [adv]
|
as time progressed |
|
93 |
General |
mit den Jahren [adv]
|
as time progresses |
|
94 |
General |
in den Himmel hinaufsteigen [adv]
|
ascend to the sky |
|
95 |
General |
in den Himmel steigen [adv]
|
ascend to the sky |
|
96 |
General |
seit den Phasen [adv]
|
as of periods |
|
97 |
General |
ab den Zeitabschnitten [adv]
|
as of periods |
|
98 |
General |
den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend [adv]
|
as required by law |
|
99 |
General |
den gesetzlichen Bestimmungen gemäß [adv]
|
as required by law |
|
100 |
General |
in den Mittagsstunden [adv]
|
around noon |
|
101 |
General |
an den merkwürdigsten Momenten [adv]
|
at odd moments |
|
102 |
General |
mit den Nerven am Ende [adv]
|
at one's wits' end |
|
103 |
General |
auf den ersten Blick [adv]
|
at first appearance |
|
104 |
General |
in den besten Zeiten [adv]
|
at the best of times |
|
105 |
General |
bei den Wettkämpfen [adv]
|
at the competitions |
|
106 |
General |
wenigstens für den Anfang [adv]
|
at least for starting |
|
107 |
General |
an den Füßen von [adv]
|
at the feet of |
|
108 |
General |
in den Abendstunden [adv]
|
at the evening hours |
|
109 |
General |
in den Läden [adv]
|
at the stores |
|
110 |
General |
in den Filialen [adv]
|
at the stores |
|
111 |
General |
in den Kaufhäusern [adv]
|
at the stores |
|
112 |
General |
wegen den oben angegebenen Gründen [adv]
|
because of the above stated reasons |
|
113 |
General |
wegen den oben genannten Gründen [adv]
|
because of the above stated reasons |
|
114 |
General |
zwischen den Jahren 1999 und 2003 [adv]
|
between 1999 and 2003 |
|
115 |
General |
zwischen den Zeilen [adv]
|
between the lines |
|
116 |
General |
unter den Erwartungen [adv]
|
below expectations |
|
117 |
General |
unter den jahreszeitlichen Normalen [adv]
|
below seasonal normals |
|
118 |
General |
vor den Mahlzeiten auf nüchternen Magen [adv]
|
before meals on an empty stomach |
|
119 |
General |
vor den Zeugen [adv]
|
before the witnesses |
|
120 |
General |
in den 1900'er Jahren [adv]
|
by 1900s |
|
121 |
General |
in den 2000'er Jahren [adv]
|
by 2000s |
|
122 |
General |
durch den Mund [adv]
|
by mouth |
|
123 |
General |
von den Armen [adv]
|
by the arms |
|
124 |
General |
von den Behörden [adv]
|
by the authorities |
|
125 |
General |
an den Ohren [adv]
|
by the ears |
|
126 |
General |
von den Mitgliedern [adv]
|
by the members |
|
127 |
General |
von den Abgeordneten [adv]
|
by the members |
|
128 |
General |
den ganzen Tag andauernd [adv]
|
day long |
|
129 |
General |
den ganzen Tag lang [adv]
|
day long |
|
130 |
General |
den ganzen Tag andauernd [adv]
|
daylong |
|
131 |
General |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
due to the above stated reasons |
|
132 |
General |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
due to the reasons explained above |
|
133 |
General |
aus den aufgeführten Gründen [adv]
|
due to the reasons listed |
|
134 |
General |
den ganzen Tag [adv]
|
early and late |
|
135 |
General |
fünfmal täglich an den Wochenenden [adv]
|
five times a day on weekends |
|
136 |
General |
für den Verkauf [adv]
|
for disposal |
|
137 |
General |
für den Abend [adv]
|
for the evening |
|
138 |
General |
in den letzten drei Jahren [adv]
|
for the last three years |
|
139 |
General |
in den vergangenen drei Jahren [adv]
|
for the last three years |
|
140 |
General |
für den Augenblick [adv]
|
for the nonce |
|
141 |
General |
für den Moment [adv]
|
for the nonce |
|
142 |
General |
für den Rest seines Lebens [adv]
|
for the remainder of one's life |
|
143 |
General |
für den Einsatz von [adv]
|
for the use of |
|
144 |
General |
für den Moment [adv]
|
for this moment |
|
145 |
General |
für den Augenblick [adv]
|
for this moment |
|
146 |
General |
in den kommenden Jahren [adv]
|
for years to come |
|
147 |
General |
in den nächsten Jahren [adv]
|
for years to come |
|
148 |
General |
in den Vierzigern [adv]
|
forthy something |
|
149 |
General |
von der Hand in den Mund [adv]
|
from hand to mouth |
|
150 |
General |
aus den USA [adv]
|
from the usa |
|
151 |
General |
gemäß den Normen [adv]
|
in accordance with standards |
|
152 |
General |
in Übereinstimmung mit den Normen [adv]
|
in accordance with standards |
|
153 |
General |
gemäß den Schätzungen [adv]
|
in accordance with the estimates |
|
154 |
General |
den Schätzungen entsprechend [adv]
|
in accordance with the estimates |
|
155 |
General |
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften [adv]
|
in accordance with the relevant regulations |
|
156 |
General |
gemäß den geltenden Vorschriften [adv]
|
in accordance with the respective regulations |
|
157 |
General |
gemäß den jeweiligen Vorschriften [adv]
|
in accordance with the respective regulations |
|
158 |
General |
in den meisten Fällen [adv]
|
in almost all cases |
|
159 |
General |
in den Armen [adv]
|
in arms |
|
160 |
General |
in den biblischen Zeiten [adv]
|
in biblical times |
|
161 |
General |
in Übereinstimmung mit den Kriterien [adv]
|
in conformity with the criteria |
|
162 |
General |
in den kommenden Tagen [adv]
|
in days to come |
|
163 |
General |
sich in den Armen liegend [adv]
|
in each others arms |
|
164 |
General |
sich in den Armen liegend [adv]
|
in each other's arms |
|
165 |
General |
in den frühen Tagen [adv]
|
in early days |
|
166 |
General |
in den frühen Zeiten [adv]
|
in early days |
|
167 |
General |
in den Anfangstagen [adv]
|
in early days |
|
168 |
General |
in den frühen Jahren [adv]
|
in early days |
|
169 |
General |
in den ersten Tagen [adv]
|
in early days |
|
170 |
General |
in den Anfängen [adv]
|
in early days |
|
171 |
General |
in den ersten Jahren [adv]
|
in early days |
|
172 |
General |
in den gegenwärtigen Verhältnissen [adv]
|
in existing circumstances |
|
173 |
General |
in den vorhandenen Gegebenheiten [adv]
|
in existing circumstances |
|
174 |
General |
in den bestehenden Zuständen [adv]
|
in existing circumstances |
|
175 |
General |
in den gegenwärtigen Verhältnissen [adv]
|
in existing conditions |
|
176 |
General |
in den vorhandenen Gegebenheiten [adv]
|
in existing conditions |
|
177 |
General |
in den bestehenden Zuständen [adv]
|
in existing conditions |
|
178 |
General |
vor den Augen der ganzen Nation [adv]
|
in front of the whole nation |
|
179 |
General |
in den High-School-Jahren [adv]
|
in high school years |
|
180 |
General |
in den Kinderschuhen [adv]
|
in its infancy |
|
181 |
General |
in den Anfängen [adv]
|
in its infancy |
|
182 |
General |
im Einklang mit den Anforderungen der Branche [adv]
|
in line with the demands from the sector |
|
183 |
General |
gemäß den Anforderungen [adv]
|
in line with the requirements |
|
184 |
General |
in Übereinstimmung mit den Anforderungen [adv]
|
in line with the requirements |
|
185 |
General |
in den meisten Fällen [adv]
|
in most cases |
|
186 |
General |
in den meisten Ländern [adv]
|
in most countries |
|
187 |
General |
in den Händen [adv]
|
in one's hands |
|
188 |
General |
in den High-School-Jahren [adv]
|
in one's high school years |
|
189 |
General |
in den nächsten zehn Jahren [adv]
|
in other ten years |
|
190 |
General |
in den kommenden zehn Jahren [adv]
|
in other ten years |
|
191 |
General |
parallel zu den Anforderungen [adv]
|
in parallel with the requirements |
|
192 |
General |
parallel zu den Forderungen [adv]
|
in parallel with the requirements |
|
193 |
General |
unter den jetzigen Verhältnissen [adv]
|
in present-day conditions |
|
194 |
General |
in den vergangenen Monaten [adv]
|
in recent months |
|
195 |
General |
in den letzten Monaten [adv]
|
in recent months |
|
196 |
General |
in den Sechzigern [adv]
|
in sixties |
|
197 |
General |
in den sechziger Jahren [adv]
|
in sixties |
|
198 |
General |
in den Sechzigerjahren [adv]
|
in sixties |
|
199 |
General |
in den Rücken [adv]
|
in the back |
|
200 |
General |
in den kommenden Tagen [adv]
|
in the coming days |
|
201 |
General |
in den nächsten Tagen [adv]
|
in the coming days |
|
202 |
General |
in den kommenden Monaten [adv]
|
in the coming months |
|
203 |
General |
in den nächsten Monaten [adv]
|
in the coming months |
|
204 |
General |
in den kommenden Wochen [adv]
|
in the coming weeks |
|
205 |
General |
in den nächsten Wochen [adv]
|
in the coming weeks |
|
206 |
General |
in den kommenden Jahren [adv]
|
in the coming years |
|
207 |
General |
in den nächsten Jahren [adv]
|
in the coming years |
|
208 |
General |
in den alten Tagen [adv]
|
in the days of old |
|
209 |
General |
in den frühen Jahren [adv]
|
in the early years |
|
210 |
General |
in den ersten Jahren [adv]
|
in the early years |
|
211 |
General |
in den Anfangsjahren [adv]
|
in the early years |
|
212 |
General |
vor den Augen des Gesetzes [adv]
|
in the eye of law |
|
213 |
General |
in den Augen der Menschen [adv]
|
in the eyes of people |
|
214 |
General |
in den ersten Phasen der Jugend [adv]
|
in the first blush of youth |
|
215 |
General |
in den ersten Jahren seiner Jugend [adv]
|
in the flower of one's youth |
|
216 |
General |
in den kommenden Tagen [adv]
|
in the forthcoming days |
|
217 |
General |
in den nächsten Tagen [adv]
|
in the forthcoming days |
|
218 |
General |
in den bevorstehenden Tagen [adv]
|
in the forthcoming days |
|
219 |
General |
in den folgenden Tagen [adv]
|
in the forthcoming days |
|
220 |
General |
in den kommenden Monaten [adv]
|
in the forthcoming months |
|
221 |
General |
in den nächsten Monaten [adv]
|
in the forthcoming months |
|
222 |
General |
in den bevorstehenden Monaten [adv]
|
in the forthcoming months |
|
223 |
General |
in den folgenden Monaten [adv]
|
in the forthcoming months |
|
224 |
General |
in den kommenden Wochen [adv]
|
in the forthcoming weeks |
|
225 |
General |
in den nächsten Wochen [adv]
|
in the forthcoming weeks |
|
226 |
General |
in den bevorstehenden Wochen [adv]
|
in the forthcoming weeks |
|
227 |
General |
in den folgenden Wochen [adv]
|
in the forthcoming weeks |
|
228 |
General |
in den kommenden Jahren [adv]
|
in the forthcoming years |
|
229 |
General |
in den nächsten Jahren [adv]
|
in the forthcoming years |
|
230 |
General |
in den bevorstehenden Jahren [adv]
|
in the forthcoming years |
|
231 |
General |
in den folgenden Jahren [adv]
|
in the forthcoming years |
|
232 |
General |
unter den gegebenen Umständen [adv]
|
in the given circumstances |
|
233 |
General |
in den guten alten Zeiten [adv]
|
in the good old days |
|
234 |
General |
in den letzten 12 Monaten [adv]
|
in the last 12 months |
|
235 |
General |
in den letzten zehn Jahren [adv]
|
in the last decade |
|
236 |
General |
in den letzten paar Tagen [adv]
|
in the last few days |
|
237 |
General |
in den vergangenen paar Tagen [adv]
|
in the last few days |
|
238 |
General |
in den letzten zwei Jahren [adv]
|
in the last two years |
|
239 |
General |
in den vergangenen zwei Jahren [adv]
|
in the last two years |
|
240 |
General |
in den kommenden Monaten [adv]
|
in the months to come |
|
241 |
General |
in den nächsten Monaten [adv]
|
in the months to come |
|
242 |
General |
in den künftigen Monaten [adv]
|
in the months to come |
|
243 |
General |
in den nächsten Tagen [adv]
|
in the next days |
|
244 |
General |
in den kommenden Tagen [adv]
|
in the next days |
|
245 |
General |
in den folgenden Tagen [adv]
|
in the next days |
|
246 |
General |
in den nächsten Monaten [adv]
|
in the next months |
|
247 |
General |
in den kommenden Monaten [adv]
|
in the next months |
|
248 |
General |
in den folgenden Monaten [adv]
|
in the next months |
|
249 |
General |
in den nächsten Wochen [adv]
|
in the next weeks |
|
250 |
General |
in den kommenden Wochen [adv]
|
in the next weeks |
|
251 |
General |
in den folgenden Wochen [adv]
|
in the next weeks |
|
252 |
General |
in den nächsten Jahren [adv]
|
in the next years |
|
253 |
General |
in den kommenden Jahren [adv]
|
in the next years |
|
254 |
General |
in den folgenden Jahren [adv]
|
in the next years |
|
255 |
General |
in den letzten zwei Wochen [adv]
|
in the past couple of weeks |
|
256 |
General |
in den vergangenen zwei Wochen [adv]
|
in the past couple of weeks |
|
257 |
General |
in den letzten paar Wochen [adv]
|
in the past couple of weeks |
|
258 |
General |
in den letzten zehn Jahren [adv]
|
in the past decade |
|
259 |
General |
in den letzten Tagen [adv]
|
in the past few days |
|
260 |
General |
in den vergangenen Tagen [adv]
|
in the past few days |
|
261 |
General |
in den letzten Monaten [adv]
|
in the past months |
|
262 |
General |
in den vergangenen Monaten [adv]
|
in the past months |
|
263 |
General |
in den letzten Wochen [adv]
|
in the past weeks |
|
264 |
General |
in den vergangenen Wochen [adv]
|
in the past weeks |
|
265 |
General |
in den letzten Jahren [adv]
|
in the past years |
|
266 |
General |
in den vergangenen Jahren [adv]
|
in the past years |
|
267 |
General |
unter den gegebenen Umständen [adv]
|
in the present circumstances |
|
268 |
General |
unter den gegenwärtigen Umständen [adv]
|
in the present circumstances |
|
269 |
General |
unter den gegenwärtigen Bedingungen [adv]
|
in the present conditions |
|
270 |
General |
in den vorherigen [adv]
|
in the previous |
|
271 |
General |
in den vergangenen Tagen [adv]
|
in the previous days |
|
272 |
General |
in den vergangenen Jahren [adv]
|
in the previous years |
|
273 |
General |
in den letzten Tagen [adv]
|
in the recent days |
|
274 |
General |
in den vergangenen Tagen [adv]
|
in the recent days |
|
275 |
General |
in den Augen Allahs [adv]
|
in the sight of allah |
|
276 |
General |
in den sechziger Jahren [adv]
|
in the sixties |
|
277 |
General |
in den Sechzigern [adv]
|
in the sixties |
|
278 |
General |
in den Sechzigerjahren [adv]
|
in the sixties |
|
279 |
General |
in den Sommermonaten [adv]
|
in the summer months |
|
280 |
General |
in den kommenden Tagen [adv]
|
in the upcoming days |
|
281 |
General |
in den nächsten Tagen [adv]
|
in the upcoming days |
|
282 |
General |
in den bevorstehenden Tagen [adv]
|
in the upcoming days |
|
283 |
General |
in den kommenden Monaten [adv]
|
in the upcoming months |
|
284 |
General |
in den nächsten Monaten [adv]
|
in the upcoming months |
|
285 |
General |
in den bevorstehenden Monaten [adv]
|
in the upcoming months |
|
286 |
General |
in den kommenden Wochen [adv]
|
in the upcoming weeks |
|
287 |
General |
in den nächsten Wochen [adv]
|
in the upcoming weeks |
|
288 |
General |
in den bevorstehenden Wochen [adv]
|
in the upcoming weeks |
|
289 |
General |
in den kommenden Jahren [adv]
|
in the upcoming years |
|
290 |
General |
in den nächsten Jahren [adv]
|
in the upcoming years |
|
291 |
General |
in den bevorstehenden Jahren [adv]
|
in the upcoming years |
|
292 |
General |
auf den Weltmärkten [adv]
|
in the world markets |
|
293 |
General |
in den damaligen Zeiten [adv]
|
in those times |
|
294 |
General |
in den kommenden Zeiten [adv]
|
in times to come |
|
295 |
General |
unter den heutigen Bedingungen [adv]
|
in today's conditions |
|
296 |
General |
unter den heutigen Umständen [adv]
|
in today's conditions |
|
297 |
General |
bei den heutigen Bedingungen [adv]
|
in today's conditions |
|
298 |
General |
für den Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
299 |
General |
den Fakt ignorieren, dass [conj]
|
ignoring the fact that |
|
300 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in case that |
|
301 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in the case that |
|
302 |
General |
für den Fall, dass [conj]
|
in the event that |
|
303 |
General |
Pibroch (schott. Musik für den Dudelsack) [m]
|
pibroch |
|
304 |
General |
Pibroch (schott. Musik für den Dudelsack) [m]
|
piobaireachd |
|
305 |
General |
Präsentismus (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) [m]
|
presenteeism |
|
306 |
General |
Schulschluss (vor den Ferien) [m]
|
end of term |
|
307 |
General |
Scherzpreis (für den Verlierer) [m]
|
booby prize |
|
308 |
General |
Moderator , der den Wetterbericht ansagt [m]
|
weatherman |
|
309 |
General |
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m]
|
shirt tail |
|
310 |
General |
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m]
|
shirttail |
|
311 |
General |
Umbau (auf den neuesten Stand) [m]
|
retrofit |
|
312 |
General |
Bericht über den Stand der Arbeiten [m]
|
progress report |
|
313 |
General |
Raum zwischen den Sägezähnen [m]
|
gullet |
|
314 |
General |
Begriff, den Tom Wolfe nutzte um die 1970'er Jahre zu bezeichnen [m]
|
"me" decade |
|
315 |
General |
ein Job, den jeder möchte [m]
|
a plum post |
|
316 |
General |
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m]
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
317 |
General |
etwas, worüber man den Kopf zerbricht [m]
|
a bone to pick |
|
318 |
General |
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m]
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
319 |
General |
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m]
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
320 |
General |
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m]
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
321 |
General |
der amerikanische Standard-Code für den Informationsaustausch [m]
|
american standard code for information interchange |
|
322 |
General |
ein Säugling in den Armen [m]
|
an infant in arms |
|
323 |
General |
Europa, den Mittleren Osten und Afrika umfassende IATA-Bereich [m]
|
area 2 |
|
324 |
General |
den Fernen Osten, Australien, Neuseeland und die pazifischen Inseln umfassende IATA-Bereich [m]
|
area 3 |
|
325 |
General |
Käfig, in den wilde Tiere im alten Rom gesteckt wurden [m]
|
cavea |
|
326 |
General |
jemand, den Dschihad unternimmt [m]
|
champion of islam |
|
327 |
General |
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m]
|
chveneburi |
|
328 |
General |
Zusammenstoß zwischen der Polizei und den Demonstranten [m]
|
clash between the police and the demonstrators |
|
329 |
General |
Vergleich mit den Gläubiger [m]
|
composition with creditors |
|
330 |
General |
Kosten für den Schuldendienst [m]
|
cost of servicing the debt |
|
331 |
General |
Abstieg der Sonne unter den westlichen Horizont [m]
|
descent of the sun below the western horizon |
|
332 |
General |
konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA [m]
|
dixiecrat |
|
333 |
General |
Kandidat für den Adel [m]
|
duniwassal |
|
334 |
General |
Dienst in den Streitkräften [m]
|
duty in the armed forces |
|
335 |
General |
Präsident für den Ausnahmezustand [m]
|
emergency rule governor |
|
336 |
General |
Eintritt in den Krieg [m]
|
entering the war |
|
337 |
General |
Kampf gegen den Menschenhandel [m]
|
fight against human trafficking |
|
338 |
General |
Kampf gegen den Menschenschmuggel [m]
|
fight against human trafficking |
|
339 |
General |
Kampf in den Schützengräben [m]
|
fight in the trenches |
|
340 |
General |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
first person to set foot on the moon |
|
341 |
General |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
first person to step foot on the moon |
|
342 |
General |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
first person to step on the moon |
|
343 |
General |
italienischer Astronom, der zwischen den Jahren 1835-1910 gelebt hat [m]
|
giovanni virginio schiaparelli |
|
344 |
General |
Boden unter den Füßen [m]
|
ground under the feet |
|
345 |
General |
Muslim, der den gesamten Koran auswendig gelernt hat und rezitieren kann [m]
|
hafiz |
|
346 |
General |
ein Schuss in den Ofen [m]
|
half-cock |
|
347 |
General |
jemand, der den Pferden nach ihrer Leistung Punkte gibt [m]
|
handicapper |
|
348 |
General |
Abend vor den Feiertagen [m]
|
holiday eve |
|
349 |
General |
religiöser Reformer, der in den Jahren 1372-1415 gelebt hat [m]
|
hus |
|
350 |
General |
Wahllichtbildvorlage (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) [f]
|
photo array |
|
351 |
General |
Wahllichtbildvorlage (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) [f]
|
photo display |
|
352 |
General |
Medienkompetenz (Umgang mit den Massenmedien) [f]
|
media skills (handling the mass media) |
|
353 |
General |
Topmeldung (in den Nachrichten) [f]
|
lead item (on the news) |
|
354 |
General |
Indoor-Plantage (für den Drogenanbau) [f]
|
indoor plantation (for growing drugs) |
|
355 |
General |
abwegige/an den Haaren herbeigezogene Vorstellung [f]
|
conceit |
|
356 |
General |
Seitenstraße (hinter den Häusern) [f]
|
backstreet |
|
357 |
General |
Titelaufnahme (in den Bibliothekskatalog) [f]
|
bibliographical information |
|
358 |
General |
Baumscheibe (Bereich um den Stamm) [f]
|
tree grate |
|
359 |
General |
Baumscheibe (Bereich um den Stamm) [f]
|
tree grid |
|
360 |
General |
Wiedereinsetzung (in ein Amt/in den vorigen Status) [f]
|
reinstatement (in something) |
|
361 |
General |
Abstimmung mit den Füßen [f]
|
voting with one's feet |
|
362 |
General |
in den Adelsstand erheben Erhebung [f]
|
ennoblement |
|
363 |
General |
eine Beschwerde von den Nachbarn [f]
|
a complaint from the neighbours |
|
364 |
General |
eine Bewegung mit den Fingern [f]
|
a flick of the fingers |
|
365 |
General |
Altersgrenze für den Ruhestand [f]
|
age of retirement |
|
366 |
General |
Gefangene, die auf den Prozess wartet [f]
|
awaiting-trial prisoner |
|
367 |
General |
Rückkehr zu den Ursprüngen [f]
|
back to basics |
|
368 |
General |
Rückkehr zu den Grundlagen [f]
|
back to basics |
|
369 |
General |
ethnische Gruppe in den Philippinen [f]
|
bicolano |
|
370 |
General |
eine Person, die von den Menschen geliebt wird [f]
|
beloved of people |
|
371 |
General |
Wohnung mit Blick auf den Bosporus [f]
|
bosphorus view flat |
|
372 |
General |
Atmung durch den Mund [f]
|
breathing by mouth |
|
373 |
General |
Wickel, den sich Männer in Nordafrika um den Kopf wickeln [f]
|
cheche |
|
374 |
General |
Karte für den Bankautomaten [f]
|
client card |
|
375 |
General |
Kombination für den Safe [f]
|
combination to the safe |
|
376 |
General |
Gebühr für den Militärdienst mit Loskaufoption [f]
|
commutation fee |
|
377 |
General |
Übereinstimmung mit den Bestimmungen [f]
|
conformity to the purposes |
|
378 |
General |
Zusammenarbeit mit den Institutionen [f]
|
cooperation with the institutions |
|
379 |
General |
Nachfrage für den Markt [f]
|
demand for market |
|
380 |
General |
Abweichung von den Werten [f]
|
deviation from values |
|
381 |
General |
Abweichung von den Werten und dem richtigen Weg [f]
|
deviation from values and the true path |
|
382 |
General |
Abweichung von den Farbtönen [f]
|
deviation in shade |
|
383 |
General |
Pasta für den Gebissabdruck [f]
|
die stone |
|
384 |
General |
Kandidatin für den Adel [f]
|
duniwassal |
|
385 |
General |
Reise in den Osten [f]
|
east trip |
|
386 |
General |
Lehre von den Absonderungen [f]
|
eccrinologies |
|
387 |
General |
Lehre von den Absonderungen [f]
|
eccrinology |
|
388 |
General |
Wissenschaft, die sich mit den Siedlungen der Menschen beschäftigt [f]
|
ekistics |
|
389 |
General |
Bereitschaft für den Katastrophenfall [f]
|
emergency preparedness |
|
390 |
General |
Bereitschaft für den Ernstfall [f]
|
emergency preparedness |
|
391 |
General |
Steuer, die im Fürstentum von den Rittern anstatt Militärdienst gesammelt wurde [f]
|
escuage |
|
392 |
General |
Bewegung des Pferdes, um den Reiter von sich zu werfen [f]
|
estrapade |
|
393 |
General |
Darstellung von Miniclips vor oder nach den Werbungen [f]
|
eyecatching |
|
394 |
General |
Blütezeit der Wirtschaft in den USA [f]
|
gilded age |
|
395 |
General |
Bitte der Zirkusangestellten für Unterstützung, wenn ein Konflikt zwischen den Zuschauern und Zirkusangestellten auftritt [f]
|
hey rube |
|
396 |
General |
Gewalt durch den Ehemann [f]
|
husband violence |
|
397 |
General |
Feindseligkeit mit den anderen Ländern [f]
|
incivism |
|
398 |
General |
Sprungrohr (für den Abfluss) [n]
|
offset |
|
399 |
General |
Trageband (um den Hals getragen) [n]
|
lanyard |
|
400 |
General |
Versteckpferd (für den Federwildjäger) [n]
|
stalking horse (for a wildfowl hunter) |
|
401 |
General |
ein Stück für den Tisch [n]
|
a table-top item |
|
402 |
General |
ein Identifikationsmerkmal für den Verdächtigen [n]
|
an identifying mark on the suspect |
|
403 |
General |
ohne Absicht die Luft anhalten um den Orgasmus zu verstärken [n]
|
asphyxiophilia |
|
404 |
General |
Zimmer mit Blick auf den Bosporus [n]
|
bosphorus view room |
|
405 |
General |
ein Boot, das von den Borneo-Einheimischen genutzt werden [n]
|
caracore |
|
406 |
General |
Wissen über den gesunden Menschenverstand [n]
|
common sense knowledge |
|
407 |
General |
Zählen an den Fingern [n]
|
counting on the fingers |
|
408 |
General |
Zählen mit den Fingern [n]
|
counting on the fingers |
|
409 |
General |
Zählen mit den Fingern [n]
|
dactylonomy |
|
410 |
General |
Steigen in den Bus [n]
|
embussing |
|
411 |
General |
Steigen in den Bus [n]
|
embussment |
|
412 |
General |
Legen in den Sarg [n]
|
encoffin |
|
413 |
General |
Lob an den Irrsinn [n]
|
encomium moriae |
|
414 |
General |
Eintreten in den Leib [n]
|
enwombing |
|
415 |
General |
Getriebe für den Allradantrieb [n]
|
gear for four-wheel drive |
|
416 |
General |
Den Haag [n]
|
hague |
|
417 |
General |
Fotografieren von einer Person, die vortäuscht den Kopf verloren zu haben [n]
|
horsemanning |
|
418 |
General |
Einkommen abhängig von den Sozialabgaben [n]
|
income dependent on social security contributions |
|
419 |
General |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
not to be a child any more |
|
420 |
General |
nicht den erhofften Effekt haben [v]
|
not to have the hoped-for effect |
|
421 |
General |
kein Blatt vor den Mund nehmen [übertragen] [v]
|
not to mince matters |
|
422 |
General |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]
|
not to see the wood for the trees |
|
423 |
General |
den Bann über jemanden verhängen [v]
|
impose the ban on someone |
|
424 |
General |
einen über den Durst trinken [v]
|
indulge too much |
|
425 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
initiate something |
|
426 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
instigate something |
|
427 |
General |
in den Kalender einfügen [v]
|
intercalate |
|
428 |
General |
den Gegenbeweis antreten [v]
|
introduce rebutting evidence |
|
429 |
General |
etwas auf den Markt bringen [v]
|
introduce something onto the market |
|
430 |
General |
die (etwas) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen [v]
|
involve those affected (by something) in the process |
|
431 |
General |
eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen [v]
|
issue an invoice for the full amount |
|
432 |
General |
aus den Schienen springen (Bahn) [v]
|
jump the rails |
|
433 |
General |
den Bogen überspannen [v]
|
jump the shark (of a person or film plot) |
|
434 |
General |
den Mut nicht verlieren [v]
|
keep a stiff upper lip |
|
435 |
General |
den Haushalt führen [v]
|
keep house |
|
436 |
General |
den Kontakt zu someone aufrechterhalten [v]
|
keep in contact with someone |
|
437 |
General |
den Kontakt zu jemandem aufrechterhalten [v]
|
keep in contact with someone |
|
438 |
General |
den Realitätsbezug bewahren [v]
|
keep in touch with reality |
|
439 |
General |
den Mund halten [v]
|
keep mum |
|
440 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep someone grounded |
|
441 |
General |
den Ball laufen lassen [v]
|
keep the ball moving |
|
442 |
General |
den gebührenden Abstand halten [v]
|
keep the proper distance |
|
443 |
General |
den Takt angeben [v]
|
keep time |
|
444 |
General |
den Kosten nachgehen [v]
|
keep track of costs |
|
445 |
General |
den Überblick behalten (über) [v]
|
keep track (of) |
|
446 |
General |
den äußeren Schein wahren [v]
|
keep up appearances |
|
447 |
General |
mit den anderen gleichziehen (wollen) [v]
|
keep up with the Joneses |
|
448 |
General |
mit den Nachbarn mithalten [v]
|
keep up with the Joneses |
|
449 |
General |
den Schein wahren [v]
|
keep up appearances |
|
450 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep your feet on the ground (matter) |
|
451 |
General |
den Anstoß ausführen [v]
|
kick off |
|
452 |
General |
vor jemandem auf den Knien liegen [v]
|
kneel before someone |
|
453 |
General |
vor someone auf den Knien liegen [v]
|
kneel before someone |
|
454 |
General |
in den Laienstand zurückversetzen [v]
|
laicize someone |
|
455 |
General |
jemanden in den Laienstand zurückversetzen [v]
|
laicize someone |
|
456 |
General |
mit den Beinen aufkommen [v]
|
land on your feet |
|
457 |
General |
etwas auf den Markt bringen [v]
|
launch something |
|
458 |
General |
den Tisch decken [v]
|
lay the cloth |
|
459 |
General |
den Verhandlungsort festlegen [v]
|
lay the venue |
|
460 |
General |
den Reigen anführen [v]
|
lead off in the round dance |
|
461 |
General |
den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun [v]
|
leave hearth and home to do something |
|
462 |
General |
den Gang eingelegt lassen [v]
|
leave the car in gear |
|
463 |
General |
den Gang heraußen lassen [v]
|
leave the car in neutral |
|
464 |
General |
den Schlüssel steckenlassen [v]
|
leave the key in the door |
|
465 |
General |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen [v]
|
leave things |
|
466 |
General |
jemandem den Vortritt lassen [formal] [v]
|
let someone go ahead |
|
467 |
General |
jemandem den Vortritt lassen [formal] [v]
|
let someone go first |
|
468 |
General |
etwas aus den Händen geben [v]
|
let something out of one's hands |
|
469 |
General |
den Tee ziehen lassen [v]
|
let the tea steep |
|
470 |
General |
den Tee ziehen lassen [v]
|
let the tea brew |
|
471 |
General |
den Partner den Trumpf wählen lassen [v]
|
let the partner pick the trump |
|
472 |
General |
den Estrich mit einer Latte abziehen [v]
|
level the floor pavement with a screed board |
|
473 |
General |
den Gegner aushebeln (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [v]
|
lever the opponent (wrestling) |
|
474 |
General |
den Gegner aushebeln [v]
|
lever the opponent (wrestling) |
|
475 |
General |
den Hörer abnehmen [v]
|
lift the receiver |
|
476 |
General |
den Dokumentschutz aufheben [v]
|
lift/remove the document protection |
|
477 |
General |
sich an den Händen fassen [v]
|
link hands |
|
478 |
General |
von den Lippen ablesen [v]
|
lip-read |
|
479 |
General |
von den Lippen ablesen [v]
|
lipread |
|
480 |
General |
in den Tag hinein leben [v]
|
live for the moment |
|
481 |
General |
den Webstuhl bespulen [v]
|
load the loom |
|
482 |
General |
den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket) [v]
|
lob the ball (ball sports) |
|
483 |
General |
den Ball lupfen (Fußball) [v]
|
lob the ball (ball sports) |
|
484 |
General |
den Standort bestimmen [v]
|
locate |
|
485 |
General |
den Zünder in die Granate einsetzen [v]
|
lodge the fuse in the grenade |
|
486 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
loiter away (rare) |
|
487 |
General |
in den Himmel (hinauf) schauen [v]
|
look (up) into the sky |
|
488 |
General |
in den Spiegel sehen/schauen [v]
|
look in the mirror |
|
489 |
General |
den Boden ausfrieren [v]
|
loosen the soil by frost |
|
490 |
General |
jemandem den Kopf abschlagen [v]
|
lop off someone's head |
|
491 |
General |
alles/den Kopf hängen lassen [v]
|
lop |
|
492 |
General |
den Mut verlieren [v]
|
lose courage |
|
493 |
General |
den Überblick (über etwas) verlieren [v]
|
lose count (of something) |
|
494 |
General |
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren [v]
|
lose it |
|
495 |
General |
den Glanz verlieren [v]
|
lose its shine |
|
496 |
General |
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren [v]
|
lose one's grip on reality |
|
497 |
General |
den Halt verlieren [v]
|
lose one's grip |
|
498 |
General |
den Halt verlieren [v]
|
lose one's footing |
|
499 |
General |
den Mut verlieren [v]
|
lose one's nerve |
|
500 |
General |
den Verstand verlieren [v]
|
lose one's mind |
|