|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
Personen... [adj]
|
personal |
|
| 2 |
General |
ungelernt (auch für Personen) [adj]
|
unlearned |
|
| 3 |
General |
windig (Personen) [adj]
|
rogue (person) |
|
| 4 |
General |
Pferdewagen (für Personen) [m]
|
horse and carriage |
|
| 5 |
General |
Pferdewagen (für Personen) [m]
|
horse buggy |
|
| 6 |
General |
Jahrgang (Personen eines Geburtsjahrs) [m]
|
(same) year |
|
| 7 |
General |
Pferdewagen (für Personen) [m]
|
trap |
|
| 8 |
General |
Vier-Personen-Haushalt [m]
|
four-person household |
|
| 9 |
General |
Drei-Personen-Haushalt [m]
|
three-person household |
|
| 10 |
General |
4-Personen-Zimmer [m]
|
4-person room |
|
| 11 |
General |
Vier-Personen-Zimmer [m]
|
4-person room |
|
| 12 |
General |
4-Personen-Raum [m]
|
4-person room |
|
| 13 |
General |
Vier-Personen-Raum [m]
|
4-person room |
|
| 14 |
General |
Wechsel der Gedanken bei Personen [m]
|
acathexis |
|
| 15 |
General |
ein Job für zwei Personen [m]
|
a two-person job |
|
|
|
| 16 |
General |
ein Zwei-Personen-Job [m]
|
a two-person job |
|
| 17 |
General |
Großfahndung (nach tatverdächtigen Personen) [f]
|
manhunt |
|
| 18 |
General |
Rettungsschere (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack) [f]
|
Jaws of Life |
|
| 19 |
General |
Entführerin (Personen) [f]
|
kidnapper |
|
| 20 |
General |
Verschleppung (Personen) [f]
|
kidnapping |
|
| 21 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
| 22 |
General |
Qualifikation (Personen) [f]
|
eligibility (of persons) |
|
| 23 |
General |
Gruppe (Personen) [f]
|
contingent (of people) |
|
| 24 |
General |
Verschleppung (Personen) [f]
|
abduction |
|
| 25 |
General |
Kraft (bei Personen) [f]
|
vigor (of persons) |
|
| 26 |
General |
Kraft (bei Personen) [f]
|
vigour |
|
| 27 |
General |
Kraft (bei Personen) [f]
|
vitality |
|
| 28 |
General |
Isolation (Personen) [f]
|
sequestration (of persons) |
|
| 29 |
General |
Ermittlung (Personen) [f]
|
tracing |
|
| 30 |
General |
Überstellung (Personen) [f]
|
transfer (of persons) |
|
| 31 |
General |
Anzahl der Personen [f]
|
headcount |
|
| 32 |
General |
eine Familie mit 4 Personen [f]
|
a family of 4 |
|
| 33 |
General |
eine Familie mit 3 Personen [f]
|
a family of 3 |
|
| 34 |
General |
eine Familie mit 4 Personen [f]
|
a family of four |
|
| 35 |
General |
eine Aufgabe für zwei Personen [f]
|
a two-person job |
|
|
|
| 36 |
General |
eine Verwechslung von Personen [f]
|
case of mistaken identity |
|
| 37 |
General |
strafrechtliche Haftung juristischer Personen [f]
|
criminal liability of juristic persons |
|
| 38 |
General |
Inhaftierung von Personen [f]
|
detention of persons |
|
| 39 |
General |
Zustellbett (Unterbringung von Personen) [n]
|
extra bed |
|
| 40 |
General |
Flugverbot (für Personen) [n]
|
flying ban (for persons) |
|
| 41 |
General |
Sichersein (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) [n]
|
safety |
|
| 42 |
General |
Kartenspiel, das mit drei Personen gespielt wird [n]
|
dummy whist |
|
| 43 |
General |
amerikanisches Kartenspiel, das mit drei oder vier Personen gespielt wird [n]
|
eucre |
|
| 44 |
General |
Ballspiel, das mit zwei oder fünf Personen gespielt wird [n]
|
fives |
|
| 45 |
General |
Vier-Personen-Zimmer [n]
|
four-person room |
|
| 46 |
General |
Zimmer für vier Personen [n]
|
four-person room |
|
| 47 |
General |
sich aufeinander einspielen (Personen) [v]
|
co-ordinate (persons) |
|
| 48 |
General |
sich abgrenzen {vr} von (Personen) [v]
|
distance (dissociate) oneself from |
|
| 49 |
General |
zusammenhalten (Personen) [v]
|
hang together |
|
| 50 |
General |
Personen zwangsweise an einen Ort transportieren [v]
|
(forcibly) transport persons in a place |
|
| 51 |
General |
von einer unbekannten Person oder von unbekannten Personen angegriffen werden [v]
|
be attacked by unidentified person or persons |
|
| 52 |
General |
von einer unbekannten Person oder von unbekannten Personen attackiert werden [v]
|
be attacked by unidentified person or persons |
|
| 53 |
General |
von unbekannten Personen attackiert werden [v]
|
be attacked by unidentified persons |
|
| 54 |
General |
voll mit berühmten Personen sein [v]
|
be packed with celebrities |
|
| 55 |
General |
einen Tisch für vier Personen bestellen [v]
|
book a table for four |
|
| 56 |
General |
einen Tisch für vier Personen reservieren [v]
|
book a table for four |
|
| 57 |
General |
einen Tisch für drei Personen bestellen [v]
|
book a table for three |
|
| 58 |
General |
einen Tisch für drei Personen reservieren [v]
|
book a table for three |
|
| 59 |
General |
einen Tisch für zwei Personen bestellen [v]
|
book a table for two |
|
| 60 |
General |
einen Tisch für zwei Personen reservieren [v]
|
book a table for two |
|
| 61 |
General |
den Tod von drei Personen verursachen [v]
|
cause the deaths of three people |
|
| 62 |
General |
Personen-Jahre [pl]
|
personnel years |
|
| 63 |
General |
Macher (Personen mit Macht und Einfluss) [pl]
|
movers and shakers |
|
| 64 |
General |
meldende Personen [pl]
|
alerters |
|
| 65 |
General |
frivole Personen [pl]
|
wantons |
|
| 66 |
General |
handelnde Personen [pl]
|
transactors |
|
| 67 |
General |
verschiedene Personen [pl]
|
sundry persons |
|
| 68 |
General |
übergewichtige Personen [pl]
|
overweight individuals |
|
| 69 |
General |
unbefugte Personen [pl]
|
trespassers |
|
| 70 |
General |
beschäftigte Personen [pl]
|
personnel |
|
| 71 |
General |
segnende Personen [pl]
|
blessers |
|
| 72 |
General |
Personen im Bus [pl]
|
busload |
|
| 73 |
General |
in der Gemeinde lebende Personen [pl]
|
community-residing persons |
|
| 74 |
General |
fiktive Personen [pl]
|
fictitious characters |
|
| 75 |
General |
ehemalige verurteilte Personen [pl]
|
former sentenced persons |
|
|
|
| 76 |
General |
vier Personen [pl]
|
four people |
|
| 77 |
General |
vier Personen [pl]
|
four persons |
|
| 78 |
General |
wohnungslose Personen [pl]
|
homeless persons |
|
| 79 |
General |
Personen ohne festen Wohnsitz [pl]
|
homeless persons |
|
| 80 |
General |
wichtige Personen [pl]
|
important people |
|
| 81 |
General |
zwischen zwei Personen
|
between two persons |
|
| 82 |
General |
Gruppe {f} vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen
|
peer group |
|
| 83 |
General |
Personen aus dem Umfeld von ...
|
people associated with ... |
|
| 84 |
General |
Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
|
persons ordinarily resident in ... |
|
| 85 |
General |
aus Seenot gerettete Personen
|
persons rescued at sea |
|
| 86 |
General |
Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
|
persons related neither by blood nor marriage |
|
| 87 |
General |
völkerrechtlich geschützte Personen
|
internationally protected persons |
|
| 88 |
General |
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Entmündigte)
|
domicile of dependence |
|
| 89 |
General |
Personen der Handlung
|
dramatis personae |
|
| 90 |
General |
berühmte Personen
|
celebrities |
|
| 91 |
General |
eine Schar [Personen]
|
a clutch of |
|
| 92 |
General |
eine Familie mit drei Personen
|
a family of three |
|
| 93 |
General |
unerwünschte Personen
|
undesirables |
|
| 94 |
General |
unbeteiligte Personen
|
uninvolved people |
|
| 95 |
General |
Aufspüren {n} gesuchter Personen
|
skiptracing |
|
| 96 |
General |
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
|
stalker |
|
| 97 |
General |
sicherer Ort (für gefährdete Personen)
|
safe house (for vulnerable persons) |
|
| 98 |
General |
gegen Personen gerichtet
|
anti-personnel |
|
| 99 |
General |
insgesamt zehn Personen
|
ten people in all |
|
| Idioms |
|
| 100 |
Idioms |
ein Spiel für zwei Personen
|
a game that two can play |
|
| 101 |
Idioms |
die wichtigen Personen
|
big guns |
|
| 102 |
Idioms |
die einflussreichen Personen
|
big guns |
|
| Phrases |
|
| 103 |
Phrases |
bis zu 10 Personen [adv]
|
up to ten persons |
|
| 104 |
Phrases |
... ist für zehn Personen vorgesehen
|
is designed to take ten people |
|
| 105 |
Phrases |
zwischen zwei Personen
|
between two persons |
|
| 106 |
Phrases |
vorgehende Personen
|
a leading body of |
|
| 107 |
Phrases |
nach Ansicht einigen Personen
|
according to some people |
|
| Speaking |
|
| 108 |
Speaking |
wegen ein paar unverantwortlichen Personen
|
because of some irresponsible person |
|
| Colloquial |
|
| 109 |
Colloquial |
Kanal (Verbindungen zw. Institutionen/Personen) [übertragen] [m]
|
conduit |
|
| 110 |
Colloquial |
Netz von Personen in hohen Positionen
|
old boy network |
|
| 111 |
Colloquial |
kleine Fische (unbedeutende Personen) [übertragen]
|
small fry |
|
| 112 |
Colloquial |
die einflussreichen Personen des Kinos
|
big guns of the cinema |
|
| Business |
|
| 113 |
Business |
Beförderung von Personen
|
carriage of passengers |
|
| 114 |
Business |
oder irgendwelche andere Personen
|
or any other person whatsoever |
|
| 115 |
Business |
alle zum Verkauf gehörigen Personen
|
sales force |
|
| 116 |
Business |
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis
|
secondary workers |
|
| 117 |
Business |
vorübergehend ausgestellte Personen
|
temporarily laid off persons |
|
| 118 |
Business |
physische Personen
|
physical person |
|
| Finance |
|
| 119 |
Finance |
Börsezulassung (Personen) [Ös.] [f]
|
admission to the stock exchange |
|
| 120 |
Finance |
physische Personen [pl]
|
physical person |
|
| Accounting |
|
| 121 |
Accounting |
nahestehende Unternehmen und Personen
|
related parties |
|
| Banking |
|
| 122 |
Banking |
alle zum Verkauf gehörigen Personen
|
sales force |
|
| Employment |
|
| 123 |
Employment |
Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis
|
secondary workers |
|
| 124 |
Employment |
vorübergehend ausgestellte Personen
|
temporarily laid off persons |
|
| Law |
|
| 125 |
Law |
Flugverbot (für Personen) [n]
|
ban on flying |
|
| 126 |
Law |
eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
|
civil partnership |
|
| Politics |
|
| 127 |
Politics |
eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen)
|
civil union |
|
| 128 |
Politics |
Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen
|
target hardening (terrorism) |
|
| EU Terms |
|
| 129 |
EU Terms |
Verbrechen gegen Personen
|
crime against individuals |
|
| 130 |
EU Terms |
Anti-Personen-Waffe
|
anti-personnel weapon |
|
| 131 |
EU Terms |
Steuer natürlicher Personen
|
personal income tax |
|
| Swiss Law |
|
| 132 |
Swiss Law |
betroffene Personen
|
data subjects |
|
| 133 |
Swiss Law |
betroffene Personen
|
data subject |
|
| Administration |
|
| 134 |
Administration |
Sicherheitsüberprüfung (Personen) [f]
|
security clearance (of persons) |
|
| 135 |
Administration |
Übergabe (Personen) [f]
|
surrender (of persons) |
|
| 136 |
Administration |
Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
|
civil servants and persons who are treated as such |
|
| Technical |
|
| 137 |
Technical |
privater Zielfahnder (Aufspüren gesuchter Personen) [m]
|
skip tracer |
|
| 138 |
Technical |
Aufspüren {n} gesuchter Personen
|
skip tracing |
|
| Science |
|
| 139 |
Science |
Seilschaft (Personen) [f]
|
alliance (persons) |
|
| Sociology |
|
| 140 |
Sociology |
Betreuerin (Kindern, alten, kranken Personen) [f]
|
caregiver |
|
| 141 |
Sociology |
Betreuerin (Kindern, alten, kranken Personen) [f]
|
carer |
|
| 142 |
Sociology |
Betreuerin (Kindern, alten, kranken Personen) [f]
|
caretaker |
|
| 143 |
Sociology |
Verpartnerung (zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [f]
|
formation of a civil partnership |
|
| 144 |
Sociology |
Personen mit Migrationshintergrund
|
people with (a) migration background |
|
| Education |
|
| 145 |
Education |
Personen-Suche
|
staff search |
|
| 146 |
Education |
Personen- und Einrichtungsverzeichnis
|
directory of staff and departments |
|
| Environment |
|
| 147 |
Environment |
juristische Personen
|
corporate bodies |
|
| 148 |
Environment |
juristische Personen
|
legal entities |
|
| 149 |
Environment |
juristische Personen
|
corporation |
|
| Transportation |
|
| 150 |
Transportation |
Durchfahrt (Personen) [m]
|
transit (of persons) |
|
| Logistics |
|
| 151 |
Logistics |
Öffentlicher Personen Nahverkehr
|
public transport |
|
| Gastronomy |
|
| 152 |
Gastronomy |
für 8 Personen
|
serves 8 |
|
| Insurance |
|
| 153 |
Insurance |
Personen- und Reisegepäck-Versicherung [f]
|
carefree personal protection |
|
| Statistics |
|
| 154 |
Statistics |
beförderte Personen
|
passengers carried |
|
| 155 |
Statistics |
verheiratet getrenntlebende Personen
|
separated persons |
|
| Literature |
|
| 156 |
Literature |
Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder/Werktitel)
|
An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder/work title) |
|
| Military |
|
| 157 |
Military |
Absetzen {n} von Personen und Lasten
|
combination drop |
|
