|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
secure against forgery |
fälschungssicher [adj]
|
|
| 2 |
General |
secure against forgery |
unfälschbar [adj]
|
|
| 3 |
General |
proof against water jets |
spritzwassergeschützt [adj]
|
|
| 4 |
General |
proof (against) |
unempfindlich (gegen) [adj]
|
|
| 5 |
General |
proof against rain |
regendicht [adj]
|
|
| 6 |
General |
running against something |
gegen etwas anrennend [adj]
|
|
| 7 |
General |
against the rules |
regelwidrig [adj]
|
|
| 8 |
General |
against public policy |
sittenwidrig [adj]
|
|
| 9 |
General |
working against |
entgegenwirkend [adj]
|
|
| 10 |
General |
dead set against |
absolut gegen [adj]
|
|
| 11 |
General |
dead set against |
absolut dagegen [adj]
|
|
| 12 |
General |
effective against dandruff |
wirksam gegen Schuppen [adj]
|
|
|
|
| 13 |
General |
against orders |
verbotenerweise [adv]
|
|
| 14 |
General |
against all |
entgegen alle [adv]
|
|
| 15 |
General |
against all |
gegen sämtliche [adv]
|
|
| 16 |
General |
against all |
gegen alle [adv]
|
|
| 17 |
General |
against document |
für ein Dokument [adv]
|
|
| 18 |
General |
against him/her |
gegen ihn/sie [adv]
|
|
| 19 |
General |
against document |
gegen ein Dokument [adv]
|
|
| 20 |
General |
against invoice |
gegen Rechnung [adv]
|
|
| 21 |
General |
against signature |
gegen Unterschrift [adv]
|
|
| 22 |
General |
against invoice |
auf Rechnung [adv]
|
|
| 23 |
General |
against the gravity |
gegen die Schwerkraft [adv]
|
|
| 24 |
General |
against time |
gegen die Zeit [adv]
|
|
| 25 |
General |
against the sun |
gegen die Sonne [adv]
|
|
| 26 |
General |
as against |
wie gegen [adv]
|
|
| 27 |
General |
as against |
im Vergleich mit [adv]
|
|
| 28 |
General |
as against |
verglichen mit [adv]
|
|
| 29 |
General |
as against |
im Gegensatz zu [adv]
|
|
| 30 |
General |
as against |
gegenüber [adv]
|
|
| 31 |
General |
as against |
mit … verglichen [adv]
|
|
| 32 |
General |
as against |
wider [adv]
|
|
|
|
| 33 |
General |
as against |
entgegen [adv]
|
|
| 34 |
General |
as against |
als gegen [adv]
|
|
| 35 |
General |
despite overwhelming odds against |
trotz überwältigenden Schwierigkeiten [adv]
|
|
| 36 |
General |
hoping against hope |
an einer unwirklichen Hoffnung festhaltend [adv]
|
|
| 37 |
General |
grandson scam (fraud against elderly people) |
Bekanntentrick [m]
|
|
| 38 |
General |
grandson scam (fraud against elderly people) |
Neffentrick (Betrug an älteren Menschen) [m]
|
|
| 39 |
General |
grandson scam (fraud against elderly people) |
Enkeltrick [m]
|
|
| 40 |
General |
grudge (against) |
Groll (gegen) [m]
|
|
| 41 |
General |
cushion (against something) |
Puffer (für etwas) [übertragen] [m]
|
|
| 42 |
General |
appeal (against something) |
Einspruch [m]
|
|
| 43 |
General |
slight (against) |
Affront (gegen) [m]
|
|
| 44 |
General |
trespass (against someone) |
Fehltritt (gegenüber jemandem) [m]
|
|
| 45 |
General |
protection against fire |
Brandschutz [m]
|
|
| 46 |
General |
protection against frost |
Frostschutz [m]
|
|
| 47 |
General |
protection against radiation (material) |
Strahlenschutz (Material) [m]
|
|
| 48 |
General |
protection against radiated heat |
Strahlungsschutz [m]
|
|
| 49 |
General |
protest (against) |
Einspruch (gegen) [m]
|
|
| 50 |
General |
protest (against something) |
Einwand (gegen etwas) [m]
|
|
| 51 |
General |
protest (against something) |
Einspruch (gegen etwas) [m]
|
|
| 52 |
General |
protest (against something) |
Widerspruch (gegen etwas) [Dt.] [m]
|
|
| 53 |
General |
protest (against) |
Protest [m]
|
|
| 54 |
General |
recovery over (against someone) |
Regress (bei jemandem) [m]
|
|
| 55 |
General |
remonstrance (against) |
Einspruch (gegen) [m]
|
|
| 56 |
General |
remonstrance (against) |
Protest [m]
|
|
| 57 |
General |
protection against noise |
Lärmschutz [m]
|
|
| 58 |
General |
sale against cash in advance |
Verkauf gegen Vorauszahlung [m]
|
|
| 59 |
General |
protection against dismissal |
Kündigungsschutz [m]
|
|
| 60 |
General |
shot against the bar |
Lattenschuss [m]
|
|
| 61 |
General |
sale against cash in advance |
Verkauf gegen Vorkasse [m]
|
|
| 62 |
General |
protection against wrongful dismissal |
Kündigungsschutz [m]
|
|
| 63 |
General |
protection against pollution |
Immissionsschutz [m]
|
|
| 64 |
General |
protection against eviction |
Kündigungsschutz [m]
|
|
| 65 |
General |
defense against loss |
Schutz gegen Verlust [m]
|
|
| 66 |
General |
fight against human trafficking |
Kampf gegen den Menschenhandel [m]
|
|
| 67 |
General |
fight against human trafficking |
Kampf gegen den Menschenschmuggel [m]
|
|
| 68 |
General |
fight against the crime |
Kampf gegen das Verbrechen [m]
|
|
| 69 |
General |
fight against the crime |
Kampf gegen die Kriminalität [m]
|
|
| 70 |
General |
fighting against disease |
Kampf gegen die Krankheit [m]
|
|
| 71 |
General |
fighting against smuggling |
Kampf gegen die Schmuggelei [m]
|
|
| 72 |
General |
plot (against someone) |
Konspiration (gegen jemanden) [formal] [f]
|
|
|
|
| 73 |
General |
plot (against someone) |
Verschwörung (gegen jemanden) [f]
|
|
| 74 |
General |
possibility of setting off items against taxable income |
Abschreibungsmöglichkeit [f]
|
|
| 75 |
General |
mass demonstration (against something) |
Massenkundgebung (gegen etwas) [f]
|
|
| 76 |
General |
mass demonstration (against something) |
Massendemonstration (gegen etwas) [f]
|
|
| 77 |
General |
indemnity against liability |
Haftungsfreistellung [f]
|
|
| 78 |
General |
handle (against) |
Handhabe (gegen) [f]
|
|
| 79 |
General |
fight (against something) |
Bekämpfung (etwas) [f]
|
|
| 80 |
General |
fight against corruption |
Korruptionsbekämpfung [f]
|
|
| 81 |
General |
fight against fraud |
Betrugsbekämpfung [f]
|
|
| 82 |
General |
discrimination (against someone in favour of someone) |
Diskriminierung (jemandem gegenüber jemandem) [f]
|
|
| 83 |
General |
discrimination (against someone in favour of someone) |
Benachteiligung (jemandem gegenüber jemandem) [f]
|
|
| 84 |
General |
discrimination (against someone in favour of someone) |
Schlechterstellung (jemandem gegenüber jemandem) [f]
|
|
| 85 |
General |
appeal (against something) |
Berufung [f]
|
|
| 86 |
General |
appeal (against something) |
Beschwerde [f]
|
|
| 87 |
General |
slight (against) |
Beleidigung [f]
|
|
| 88 |
General |
slight (against) |
Kränkung [f]
|
|
| 89 |
General |
stability against sliding |
Gleitsicherheit [f]
|
|
| 90 |
General |
stabilizer against overturning |
Kipphalterung [f]
|
|
| 91 |
General |
trespass (against someone) |
Verfehlung (gegenüber jemandem) [f]
|
|
| 92 |
General |
safeguard against burglary |
Einbruchssicherung [f]
|
|
| 93 |
General |
safeguarding against failure |
Ausfallsicherheit [f]
|
|
| 94 |
General |
safety against buckling |
Knicksicherheit [f]
|
|
| 95 |
General |
safety against bulging |
Beulsicherheit [f]
|
|
| 96 |
General |
safety against local buckling |
Beulsicherheit [f]
|
|
| 97 |
General |
safety against overturning |
Kippsicherheit [f]
|
|
| 98 |
General |
safety against rupture |
Bruchsicherheit [f]
|
|
| 99 |
General |
safety against sliding |
Gleitsicherheit [f]
|
|
| 100 |
General |
preventive measure (against something) |
Verhütungsmaßnahme (gegen etwas) [f]
|
|
| 101 |
General |
preventive measure (against something) |
Vorbeugungsmaßnahme (gegen etwas) [f]
|
|
| 102 |
General |
preventive measure (against something) |
vorbeugende Maßnahme (gegen etwas) [f]
|
|
| 103 |
General |
prophylactic (against something) |
Vorbeugungsmaßnahme (gegen etwas) [f]
|
|
| 104 |
General |
protest (against something) |
Einrede (gegen etwas) [f]
|
|
| 105 |
General |
protest (against something) |
Einsprache (gegen etwas) [Schw.] [f]
|
|
| 106 |
General |
protest (against something) |
Einwendung (gegen etwas) [f]
|
|
| 107 |
General |
report (against someone) |
Anzeige (gegen jemanden) [f]
|
|
| 108 |
General |
report (against someone) |
Strafanzeige (gegen jemanden) [f]
|
|
| 109 |
General |
resistance against solvents |
Lösungsmittelbeständigkeit [f]
|
|
| 110 |
General |
offense against good taste |
Geschmacksverirrung [f]
|
|
| 111 |
General |
advance against future delivery |
Vorauszahlung [f]
|
|
| 112 |
General |
blue bead worn against the evil eye |
blaue Perle gegen das böse Auge [f]
|
|
| 113 |
General |
criticism raised against |
Kritik erhoben gegen [f]
|
|
| 114 |
General |
defense against the dark arts |
Verteidigung gegen die dunklen Künste [f]
|
|
| 115 |
General |
discrimination against people with disabilities |
Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen [f]
|
|
| 116 |
General |
fight against human trafficking |
Bekämpfung des Menschenhandels [f]
|
|
| 117 |
General |
increase of violence against women |
Zunahme der Gewalt gegen Frauen [f]
|
|
| 118 |
General |
plot (against someone) |
Komplott (gegen jemanden) [n]
|
|
| 119 |
General |
legislation against monopolies |
Kartellrecht [n]
|
|
| 120 |
General |
cushion (against something) |
Polster (für etwas) [übertragen] [n]
|
|
| 121 |
General |
revolt (against parental rules etc.) |
Aufbegehren [n]
|
|
| 122 |
General |
bad behaviour against children |
Fehlverhalten gegenüber Kindern [n]
|
|
| 123 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
auf etwas auftreffen [v]
|
|
| 124 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
in etwas eintreten [v]
|
|
| 125 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
aufprallen [v]
|
|
| 126 |
General |
impinge on/against something (light, electrons, rays) |
einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) [v]
|
|
| 127 |
General |
impose an embargo on/against a country |
ein Embargo über/gegen ein Land verhängen [v]
|
|
| 128 |
General |
indemnify someone (against/from something) |
freistellen [v]
|
|
| 129 |
General |
indemnify someone (against/from something) |
jemanden schadlos halten [v]
|
|
| 130 |
General |
inform against someone |
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
|
| 131 |
General |
initiate legal proceedings against someone |
ein Verfahren gegen jemanden einleiten [v]
|
|
| 132 |
General |
inoculate someone (against something) |
jemanden (gegen etwas) impfen [v]
|
|
| 133 |
General |
insulate something (against something) |
etwas (gegen etwas) isolieren (mit Isolierung versehen) [v]
|
|
| 134 |
General |
insure (against) |
versichern lassen (gegen) [v]
|
|
| 135 |
General |
insure against fire |
gegen Feuer versichern [v]
|
|
| 136 |
General |
insure (against) |
versichern [v]
|
|
| 137 |
General |
intrigue (against) |
intrigieren (gegen) [v]
|
|
| 138 |
General |
jostle against each other |
(im Gedränge) aneinanderstoßen [v]
|
|
| 139 |
General |
jostle against someone |
jemanden anrempeln [v]
|
|
| 140 |
General |
jostle against someone |
jemanden anstoßen [v]
|
|
| 141 |
General |
knock at/on/against st. |
stoßen [v]
|
|
| 142 |
General |
knock at/on/against st. |
an/auf/gegen etwas klopfen [v]
|
|
| 143 |
General |
knock at/on/against st. |
schlagen [v]
|
|
| 144 |
General |
lay information against someone |
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
|
| 145 |
General |
lay/prefer an indictment against someone |
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v]
|
|
| 146 |
General |
lean (against) |
anlehnen (an) [v]
|
|
| 147 |
General |
lean (against) |
lehnen (an) [v]
|
|
| 148 |
General |
lean against |
(Leiter) anlegen [v]
|
|
| 149 |
General |
lean against the wall |
an die Wand lehnen [v]
|
|
| 150 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] [v]
|
|
| 151 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolice beleihen [v]
|
|
| 152 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [v]
|
|
| 153 |
General |
lie flat (against) |
(Haare) anliegen (an) [v]
|
|
| 154 |
General |
loan on something (against collateral security) |
etwas belehnen [Ös.][Schw.] [v]
|
|
| 155 |
General |
loan on something (against collateral security) |
etwas beleihen [v]
|
|
| 156 |
General |
loan on something (against collateral security) |
etwas belehnen [Schw.] [v]
|
|
| 157 |
General |
lodge a complaint against persons unknown |
Anzeige gegen Unbekannt erstatten [v]
|
|
| 158 |
General |
lodge/file an appeal against something |
gegen etwas Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen [v]
|
|
| 159 |
General |
make a remonstrance against something |
gegen etwas Einspruch erheben [v]
|
|
| 160 |
General |
make an accusation against someone |
jemanden beschuldigen [v]
|
|
| 161 |
General |
make an action against something |
gegen etwas vorgehen [v]
|
|
| 162 |
General |
make/issue a threat against someone |
eine Drohung gegen jemanden ausprechen/ausstoßen [v]
|
|
| 163 |
General |
militate against something |
etwas nicht zulassen [v]
|
|
| 164 |
General |
nestle against |
anschmiegen an [v]
|
|
| 165 |
General |
nurse a grievance against someone |
einen Groll gegen jemanden hegen [v]
|
|
| 166 |
General |
offend against etiquette |
gegen die Etikette verstoßen [v]
|
|
| 167 |
General |
offend against something |
gegen etwas verstoßen [formal] [v]
|
|
| 168 |
General |
operate in favour/against someone/something |
sich vorteilhaft/nachteilig auf jemanden/etwas auswirken [v]
|
|
| 169 |
General |
oppose (against) |
etwas beeinspruchen [Ös.] [v]
|
|
| 170 |
General |
oppose (against) |
Einspruch einlegen (gegen etwas) [v]
|
|
| 171 |
General |
opt against something |
auf etwas verzichten [v]
|
|
| 172 |
General |
opt against something |
sich gegen etwas entscheiden [v]
|
|
| 173 |
General |
opt against something |
von etwas Abstand nehmen [v]
|
|
| 174 |
General |
park contrary to/against the regulations |
vorschriftswidrig parken [v]
|
|
| 175 |
General |
pelt (against the roof) |
(auf das Dach) prasseln [v]
|
|
| 176 |
General |
pelt (against the roof) |
trommeln [v]
|
|
| 177 |
General |
pinion someone against the wall |
jemanden gegen die Wand drücken [v]
|
|
| 178 |
General |
pit someone against. someone |
jemanden gegen jemanden stellen [v]
|
|
| 179 |
General |
pit someone against. someone |
jemanden gegen jemanden ausspielen [v]
|
|
| 180 |
General |
pit something against something |
etwas gegen etwas ins Rennen schicken [v]
|
|
| 181 |
General |
pit something against. something |
etwas gegen etwas ins Rennen schicken [v]
|
|
| 182 |
General |
pit your wits against someone |
sich mit jemandem geistig messen [v]
|
|
| 183 |
General |
play off someone against someone |
jemanden gegen jemanden ausspielen [v]
|
|
| 184 |
General |
plot against someone |
sich gegen jemanden verschwören [v]
|
|
| 185 |
General |
present a united front against something |
eine geschlossene Front gegen etwas bilden [v]
|
|
| 186 |
General |
press against each other |
sich aneinander drängen [v]
|
|
| 187 |
General |
press against |
andrücken [v]
|
|
| 188 |
General |
press charges against someone |
jemanden anzeigen [v]
|
|
| 189 |
General |
press charges (against someone) |
(gegn jemanden) Anzeige erstatten [v]
|
|
| 190 |
General |
proceed against someone by legal process |
gegen jemanden gerichtlich vorgehen [v]
|
|
| 191 |
General |
protest against something |
sich gegen etwas verwahren [v]
|
|
| 192 |
General |
push against the spring resistance |
gegen die Federkraft drücken [v]
|
|
| 193 |
General |
put against |
etwas anlegen an [v]
|
|
| 194 |
General |
raise an outcry against something |
gegen etwas lautstarken Protest erheben [v]
|
|
| 195 |
General |
raise one's voice against |
seine Stimme erheben gegen [v]
|
|
| 196 |
General |
rant against something |
auf etwas schimpfen [v]
|
|
| 197 |
General |
rant against something |
gegen etwas wettern [v]
|
|
| 198 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
auf jemanden/etwas schimpfen [v]
|
|
| 199 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
gegen jemanden/etwas wettern [v]
|
|
| 200 |
General |
recover over against someone |
bei someone Regress nehmen [v]
|
|
| 201 |
General |
recover over against someone |
bei jemandem Regress nehmen [v]
|
|
| 202 |
General |
recover over against someone |
jemanden in Regress nehmen [v]
|
|
| 203 |
General |
remonstrate (against) |
protestieren (gegen) [v]
|
|
| 204 |
General |
resort to insults (against someone) |
beleidigend werden (gegenüber jemandem) [v]
|
|
| 205 |
General |
rise up against something |
sich gegen etwas aufbäumen [v]
|
|
| 206 |
General |
rub against something |
etwas scheuern [v]
|
|
| 207 |
General |
rub against something |
an etwas reiben [v]
|
|
| 208 |
General |
run against |
anrennen [v]
|
|
| 209 |
General |
run against |
Gegenkandidat sein [v]
|
|
| 210 |
General |
safeguard (against) |
sichern [v]
|
|
| 211 |
General |
safeguard (against) |
absichern (gegen) [v]
|
|
| 212 |
General |
safeguard (against) |
schützen (gegen/vor) [v]
|
|
| 213 |
General |
sail against the wind |
ankreuzen [v]
|
|
| 214 |
General |
sail against the wind |
gegen den Wind segeln [v]
|
|
| 215 |
General |
sail against the wind |
aufkreuzen [v]
|
|
| 216 |
General |
sail against the wind |
kreuzen [v]
|
|
| 217 |
General |
commit trespass (against someone) |
(gegenüber someone) einen Fehltritt begehen [v]
|
|
| 218 |
General |
commit trespass (against someone) |
fehlen [v]
|
|
| 219 |
General |
conspire against someone |
sich gegen jemanden verschwören [v]
|
|
| 220 |
General |
debit a sum against/to an account |
ein Konto mit einem Betrag belasten [v]
|
|
| 221 |
General |
debit a sum against/to an account |
ein Konto debitieren [v]
|
|
| 222 |
General |
defend (against) |
verteidigen (gegen) [v]
|
|
| 223 |
General |
defend (against) |
sich wehren (gegen) [v]
|
|
| 224 |
General |
demonstrate against something |
gegen etwas demonstrieren [v]
|
|
| 225 |
General |
desensitise someone (against something) |
jemanden (gegen etwas) desensibilisieren [v]
|
|
| 226 |
General |
discriminate (against) |
diskriminieren [v]
|
|
| 227 |
General |
discriminate against someone |
jemanden benachteiligen [v]
|
|
| 228 |
General |
discriminate against someone on the basis of his ethnic origin/his ethnicity |
jemanden aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren [v]
|
|
| 229 |
General |
do something against one's better judgement |
etwas gegen seine bessere Einsicht tun [v]
|
|
| 230 |
General |
drive against |
auffahren [v]
|
|
| 231 |
General |
drive against |
rammen [v]
|
|
| 232 |
General |
enter/file/put in a caveat against something |
gegen etwas Einspruch erheben/Verwahrung einlegen [v]
|
|
| 233 |
General |
fight (against) |
(dagegen) ankämpfen [v]
|
|
| 234 |
General |
fight (for something/something/against something) |
streiten (veraltet) (für/um etwas/gegen etwas) [v]
|
|
| 235 |
General |
fight (for something/something/against something) |
kämpfen (für/um etwas/gegen etwas) [v]
|
|
| 236 |
General |
fight/wage (a) war (on/against someone/something) |
Krieg führen (gegen jemanden/etwas) [v]
|
|
| 237 |
General |
file a lawsuit (against someone) with a court |
bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben [v]
|
|
| 238 |
General |
find (in favour of/against someone) |
erkennen [v]
|
|
| 239 |
General |
gang up on/against someone |
sich zusammentun, um jemanden zu drangsalieren/mobben [v]
|
|
| 240 |
General |
go against one's will |
gegen seinen Willen handeln [v]
|
|
| 241 |
General |
grace against |
entlangschrammen [v]
|
|
| 242 |
General |
hatch a conspiracy against someone |
gegen jemanden eine Verschwörung anzetteln [v]
|
|
| 243 |
General |
have a bias against someone |
gegen jemanden eingenommen sein [v]
|
|
| 244 |
General |
have a grudge against someone |
auf jemanden böse sein [v]
|
|
| 245 |
General |
have a grudge against someone |
jemandem böse sein [v]
|
|
| 246 |
General |
have a grudge against someone |
someone grollen [v]
|
|
| 247 |
General |
have a grudge against someone |
jemandem grollen [v]
|
|
| 248 |
General |
have a grudge against someone |
someone zürnen [v]
|
|
| 249 |
General |
have a prejudice against something |
gegen etwas voreingenommen sein [v]
|
|
| 250 |
General |
have a prejudice against something |
ein Vorurteil gegen etwas haben [v]
|
|
| 251 |
General |
have no case against someone |
gegen jemanden nichts in der Hand haben [v]
|
|
| 252 |
General |
have recourse against someone |
bei jemandem Regress nehmen [v]
|
|
| 253 |
General |
have recourse against someone |
bei someone Regress nehmen [v]
|
|
| 254 |
General |
have recourse against someone |
jemanden in Regress nehmen [v]
|
|
| 255 |
General |
hedge (against a risk, costs etc.) |
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v]
|
|
| 256 |
General |
hedge against something |
sich gegen etwas absichern [v]
|
|
| 257 |
General |
hedge against something |
sich vor etwas schützen [v]
|
|
| 258 |
General |
hold a grudge against someone for something |
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
|
|
| 259 |
General |
hold a trial (against) |
verhandeln (Gericht) (gegen) [v]
|
|
| 260 |
General |
hold something against someone |
jemandem etwas ankreiden (anlasten) [v]
|
|
| 261 |
General |
hold something against someone |
jemandem etwas übel nehmen [v]
|
|
| 262 |
General |
hold something against someone |
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
|
|
| 263 |
General |
huddle against |
sich kuscheln an [v]
|
|
| 264 |
General |
huddle against |
sich anschmiegen an [v]
|
|
| 265 |
General |
huddle against |
sich schmiegen an [v]
|
|
| 266 |
General |
abut against (layer) |
absetzen [v]
|
|
| 267 |
General |
abut against (a layer) |
abstoßen [v]
|
|
| 268 |
General |
act against government policy |
regierungsfeindlich agieren [v]
|
|
| 269 |
General |
advise someone against something |
jemanden von etwas abraten [v]
|
|
| 270 |
General |
appeal (against) |
Widerspruch einlegen (gegen) [v]
|
|
| 271 |
General |
appeal (against) |
Berufung einlegen [v]
|
|
| 272 |
General |
appeal (against) (to) |
appellieren [Schw.] [v]
|
|
| 273 |
General |
appeal (against) (to) |
berufen [Ös.] [v]
|
|
| 274 |
General |
appeal (against) (to) |
(gegen) (bei) [v]
|
|
| 275 |
General |
appeal (against) |
Revision einlegen [v]
|
|
| 276 |
General |
appeal (against) (to) |
rekurrieren [Schw.] [v]
|
|
| 277 |
General |
appeal (against) (to) |
Einspruch/Beschwerde einlegen [v]
|
|
| 278 |
General |
appeal (against) (to) |
Einspruch erheben [Ös.] [v]
|
|
| 279 |
General |
appeal against a decision |
eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.] [v]
|
|
| 280 |
General |
appeal against a decision |
gegen eine Entscheidung Einspruch erheben [v]
|
|
| 281 |
General |
argue against something |
Einwände gegen etwas vorbringen [v]
|
|
| 282 |
General |
argue against something |
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v]
|
|
| 283 |
General |
arm oneself against something |
sich gegen etwas wappnen [v]
|
|
| 284 |
General |
band together against someone |
sich gegen jemanden verbünden [v]
|
|
| 285 |
General |
band together against someone |
sich gegen jemanden zusammenschließen [v]
|
|
| 286 |
General |
be a candidate against |
Gegenkandidat sein [v]
|
|
| 287 |
General |
be against the law |
gesetzlich verboten sein [v]
|
|
| 288 |
General |
be against something |
einer Sache zuwider sein [v]
|
|
| 289 |
General |
be an outrage against good taste |
den guten Geschmack grob verletzen [v]
|
|
| 290 |
General |
be an outrage against decency |
den Anstand in krasser Weise verletzen [v]
|
|
| 291 |
General |
be contrary against the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
| 292 |
General |
be contrary against the regulations |
gegen die Satzung verstoßen [v]
|
|
| 293 |
General |
be dead against something |
strikt gegen etwas sein [v]
|
|
| 294 |
General |
be insured against accidents |
gegen Unfall versichert sein [v]
|
|
| 295 |
General |
be leaning (against) |
lehnen (an) [v]
|
|
| 296 |
General |
be pitted against someone |
jemandem gegenüberstehen [v]
|
|
| 297 |
General |
be pitted against someone |
gegen jemanden antreten [v]
|
|
| 298 |
General |
be prejudiced against |
voreingenommen sein gegen [v]
|
|
| 299 |
General |
be proof against burglars |
einbruchssicher sein [v]
|
|
| 300 |
General |
be proof against temptation |
gegen Versuchungen immun sein [v]
|
|
| 301 |
General |
be proof against something |
vor etwas gefeit sein [v]
|
|
| 302 |
General |
be proof against something |
gegen/für etwas gewappnet sein [v]
|
|
| 303 |
General |
be stacked against someone |
zu jemandes Nachteil gestaltet sein [v]
|
|
| 304 |
General |
be up in arms against |
sich empören gegen [v]
|
|
| 305 |
General |
be vigilant against something |
sich vor etwas hüten [v]
|
|
| 306 |
General |
bear a grudge against someone |
gegen jemanden einen Groll hegen [v]
|
|
| 307 |
General |
bet against something |
gegen etwas wetten [v]
|
|
| 308 |
General |
blaspheme (against something holy) |
blasphemieren [v]
|
|
| 309 |
General |
blaspheme (against something holy) |
gegen etwas Heiliges lästern [v]
|
|
| 310 |
General |
borrow against something |
etwas belehnen lassen [Ös.][Schw.] [v]
|
|
| 311 |
General |
borrow against something |
etwas beleihen lassen [v]
|
|
| 312 |
General |
borrow against something |
belehnen lassen [Schw.] [v]
|
|
| 313 |
General |
bring a charge (against) |
Strafanzeige erstatten (gegen) [v]
|
|
| 314 |
General |
bring a charge against someone |
jemanden anklagen [v]
|
|
| 315 |
General |
bring an action against someone |
jemanden gerichtlich belangen [v]
|
|
| 316 |
General |
bring an action against someone |
gegen jemanden Klage erheben [v]
|
|
| 317 |
General |
bring/file an action (against someone) before a court |
bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben [v]
|
|
| 318 |
General |
bring/press/prefer charges against someone |
gegen jemanden Anklage erheben [v]
|
|
| 319 |
General |
buck (against) |
sich sträuben (gegen) [v]
|
|
| 320 |
General |
build resilience against something |
sich gegen etwas wappnen [v]
|
|
| 321 |
General |
campaign for/against something |
eine Aktion für/gegen etwas durchführen [v]
|
|
| 322 |
General |
campaign for/against something |
für/gegen etwas kämpfen [v]
|
|
| 323 |
General |
campaign for/against something |
gegen jemanden/etwas agitieren [v]
|
|
| 324 |
General |
campaign for/against something |
sich (öffentlich) für etwas einsetzen [v]
|
|
| 325 |
General |
campaign for/against something |
sich für etwas stark machen [v]
|
|
| 326 |
General |
carry on a vendetta against someone |
an jemandem Blutrache üben [v]
|
|
| 327 |
General |
score the equalizer against Argentina |
gegen Argentinien den Ausgleich erzielen [v]
|
|
| 328 |
General |
set against |
entgegenstellen [v]
|
|
| 329 |
General |
set costs off against tax |
Unkosten von der Steuer absetzen [v]
|
|
| 330 |
General |
set off (against) |
(Farbe) absetzen (von/gegen) [v]
|
|
| 331 |
General |
set something off (against) |
etwas gegenverrechnen (mit) [v]
|
|
| 332 |
General |
set something off against something |
etwas auf etwas anrechnen [v]
|
|
| 333 |
General |
set something off (against) |
etwas aufrechnen (gegen) [v]
|
|
| 334 |
General |
set something off against something |
etwas mit etwas verrechnen [v]
|
|
| 335 |
General |
sin (against) |
verstoßen [v]
|
|
| 336 |
General |
sin (against) |
freveln (gegen) [v]
|
|
| 337 |
General |
sin (against) |
sündigen [v]
|
|
| 338 |
General |
sin against someone/something |
sich an someone/einer Sache versündigen [v]
|
|
| 339 |
General |
sin against God |
gegen Gott sündigen [v]
|
|
| 340 |
General |
square off (against) |
in die Offensive gehen (gegen) [v]
|
|
| 341 |
General |
square off (against) |
sich rüsten (gegen) [v]
|
|
| 342 |
General |
squeeze something (against something) |
etwas anklemmen (an etwas) [v]
|
|
| 343 |
General |
squint against the sun |
in die Sonne blinzeln [v]
|
|
| 344 |
General |
stand out (from something/against something) |
(deutlich) hervortreten (von etwas/ gegen etwas) [v]
|
|
| 345 |
General |
stand out (from something/against something) |
hervorstechen (von etwas/ gegen etwas) [v]
|
|
| 346 |
General |
stand out (from something/against something) |
sich abzeichnen (von etwas/ gegen etwas) [v]
|
|
| 347 |
General |
stand out (from something/against something) |
herausstechen (von etwas/ gegen etwas) [v]
|
|
| 348 |
General |
stand out (from something/against something) |
sich abheben (von etwas/ gegen etwas) [v]
|
|
| 349 |
General |
take a hard line against |
konsequent gegen etwas Stellung beziehen [v]
|
|
| 350 |
General |
take advances against security |
einen Lombardkredit aufnehmen [v]
|
|
| 351 |
General |
take disciplinary action against someone |
gegen jemanden Disziplinarmaßnahmen einleiten [v]
|
|
| 352 |
General |
take extreme action against someone |
rigoros gegen jemanden vorgehen [v]
|
|
| 353 |
General |
take legal action against someone (for something) |
jemanden (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etwas) [v]
|
|
| 354 |
General |
take legal proceedings against someone |
gegen jemanden Klage erheben [v]
|
|
| 355 |
General |
take legal steps against someone |
gerichtlich gegen jemanden vorgehen [v]
|
|
| 356 |
General |
take legal proceedings against someone |
jemanden gerichtlich belangen [v]
|
|
| 357 |
General |
take out a warrant against someone |
gegen jemanden einen Vollstreckungsbefehl erwirken [v]
|
|
| 358 |
General |
take out an execution against someone |
jemanden pfänden lassen [v]
|
|
| 359 |
General |
take precautions (against) |
Vorkehrungen treffen (gegen) [v]
|
|
| 360 |
General |
take steps (against) |
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen) [v]
|
|
| 361 |
General |
testify against someone |
gegen jemanden aussagen [v]
|
|
| 362 |
General |
trespass against someone/something |
sich gegen etwas vergehen [v]
|
|
| 363 |
General |
trespass against someone/something |
gegen etwas verstoßen [v]
|
|
| 364 |
General |
use something against live targets |
etwas gegen lebende Ziele einsetzen [v]
|
|
| 365 |
General |
warn someone against something |
jemanden von etwas abraten [v]
|
|
| 366 |
General |
wash (against) |
schlagen (gegen) [v]
|
|
| 367 |
General |
wash (against) |
(Meer) branden [v]
|
|
| 368 |
General |
work against |
entgegenwirken [v]
|
|
| 369 |
General |
write off...something against tax |
etwas steuerlich absetzen [v]
|
|
| 370 |
General |
to take action against someone |
gegen jemanden vorgehen [v]
|
|
| 371 |
General |
rail against someone |
gegen jemanden wettern [v]
|
|
| 372 |
General |
to go to war against someone |
jemanden bekriegen [v]
|
|
| 373 |
General |
reluct against |
sich auflehnen gegen [v]
|
|
| 374 |
General |
to bear up against someone |
jemandem standhalten [v]
|
|
| 375 |
General |
rub against something |
an etwas schleifen [v]
|
|
| 376 |
General |
abut against something |
gegen etwas lehnen [v]
|
|
| 377 |
General |
operate against something |
gegen etwas arbeiten [v]
|
|
| 378 |
General |
to take action against |
ahnden [v]
|
|
| 379 |
General |
proceed against |
gerichtlich vorgehen gegen [v]
|
|
| 380 |
General |
to make war against someone |
jemanden bekriegen [v]
|
|
| 381 |
General |
barge against something |
gegen etwas torkeln [v]
|
|
| 382 |
General |
rail against something |
gegen etwas wettern [v]
|
|
| 383 |
General |
to react against someone |
sich jemandem widersetzen [v]
|
|
| 384 |
General |
rally against something |
gegen etwas demonstrieren [v]
|
|
| 385 |
General |
to inform against someone |
jemanden denunzieren [v]
|
|
| 386 |
General |
witness against someone |
gegen jemanden aussagen [v]
|
|
| 387 |
General |
act against |
zuwiderhandeln [v]
|
|
| 388 |
General |
to bear against misfortune |
den Mut bewahren [v]
|
|
| 389 |
General |
to inform against someone |
jemanden anzeigen [v]
|
|
| 390 |
General |
to beat against |
anschlagen an [v]
|
|
| 391 |
General |
peach against someone |
jemanden verpetzen [v]
|
|
| 392 |
General |
pit oneself against something |
etwas Paroli bieten [v]
|
|
| 393 |
General |
prevail against |
sich behaupten gegen [v]
|
|
| 394 |
General |
(one's shoes) press against one's feet |
(jemandes Schuhe) seine Füße quetschen [v]
|
|
| 395 |
General |
(one's shoes) press against one's feet |
(jemandes Schuhe) seine Füße drücken [v]
|
|
| 396 |
General |
(waves) lap up against the shore softly |
(Wellen) schlagen leicht ans Ufer [v]
|
|
| 397 |
General |
abut against |
aushalten [v]
|
|
| 398 |
General |
act against one's principles |
gegen sein Grundsätze verstoßen [v]
|
|
| 399 |
General |
advise against |
von etwas abraten [v]
|
|
| 400 |
General |
advise against |
vor etwas warnen [v]
|
|
| 401 |
General |
align against |
ausrichten gegen [v]
|
|
| 402 |
General |
argue against something |
gegen etwas argumentieren [v]
|
|
| 403 |
General |
argue against something |
gegen etwas debattieren [v]
|
|
| 404 |
General |
argue against something |
gegen etwas sprechen [v]
|
|
| 405 |
General |
argue against something |
Gründe gegen etwas vorbringen [v]
|
|
| 406 |
General |
avenge oneself against |
sich rächen [v]
|
|
| 407 |
General |
avenge oneself against |
Rache nehmen [v]
|
|
| 408 |
General |
avenge oneself against |
Rache ausüben [v]
|
|
| 409 |
General |
attempt against someone's life |
Mordanschlag auf jemanden ausüben [v]
|
|
| 410 |
General |
attempt against someone's life |
Attentat auf jemanden verüben [v]
|
|
| 411 |
General |
be accused of turning people against the military |
beschuldigt werden, Menschen gegen das Militär aufzuhetzen [v]
|
|
| 412 |
General |
be against |
gegen etwas sein [v]
|
|
| 413 |
General |
be against |
sich gegen etwas richten [v]
|
|
| 414 |
General |
be against a wall |
in der Klemme stecken [v]
|
|
| 415 |
General |
be against a wall |
in Schwierigkeiten sein [v]
|
|
| 416 |
General |
be against favor (us) |
gegen etwas sein [v]
|
|
| 417 |
General |
be against favour (uk) |
gegen etwas sein [v]
|
|
| 418 |
General |
be against one's nature |
gegen jemandes Charakter sein [v]
|
|
| 419 |
General |
be against one's nature |
gegen jemandes Prinzipien sein [v]
|
|
| 420 |
General |
be against the law |
gegen das Gesetz sein [v]
|
|
| 421 |
General |
be against the law |
gegen das Gesetz verstoßen [v]
|
|
| 422 |
General |
be against the law |
rechtswidrig sein [v]
|
|
| 423 |
General |
be against the law |
gesetzwidrig sein [v]
|
|
| 424 |
General |
be helpless against death |
hilflos gegenüber dem Tod sein [v]
|
|
| 425 |
General |
be strictly against |
strikt gegen … sein [v]
|
|
| 426 |
General |
be up against |
antreten gegen [v]
|
|
| 427 |
General |
bear false witness against someone |
ein falsche Zeugnis ablegen gegen [v]
|
|
| 428 |
General |
bear false witness against someone |
falsch gegen jemanden aussagen [v]
|
|
| 429 |
General |
bear up against |
aushalten gegen [v]
|
|
| 430 |
General |
bear up against |
standhalten gegen [v]
|
|
| 431 |
General |
bet against |
wetten gegen [v]
|
|
| 432 |
General |
bet against |
bieten gegen [v]
|
|
| 433 |
General |
bid against each other |
sich gegenseitig überbieten [v]
|
|
| 434 |
General |
blaspheme against |
jemanden schmähen [v]
|
|
| 435 |
General |
blaspheme against |
etwas schmähen [v]
|
|
| 436 |
General |
blaspheme against |
lästern gegen [v]
|
|
| 437 |
General |
begin a legal process against someone |
ein rechtliches Verfahren gegen jemanden einleiten [v]
|
|
| 438 |
General |
begin a legal process against someone |
ein Gerichtsverfahren gegen jemanden einleiten [v]
|
|
| 439 |
General |
break one's silence over match-fixing allegations against him/her |
sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen [v]
|
|
| 440 |
General |
bring a charge against someone |
einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen [v]
|
|
| 441 |
General |
bring a charge against someone |
Strafanzeige gegen jemanden erstatten [v]
|
|
| 442 |
General |
bring a charge against someone |
jemanden anklagen [v]
|
|
| 443 |
General |
bring a prosecution against |
ein Rechtsverfahren starten gegen [v]
|
|
| 444 |
General |
bring a suit against |
Klage erheben gegen [v]
|
|
| 445 |
General |
bring a suit against |
... anklagen [v]
|
|
| 446 |
General |
bring an accusation against somebody |
Anschuldigungen gegen jemanden erheben [v]
|
|
| 447 |
General |
bring an accusation against somebody |
Anklage gegen jemanden vorbringen [v]
|
|
| 448 |
General |
bring an action against |
eine Klage anstrengen gegen [v]
|
|
| 449 |
General |
bring an action against |
Klage erheben gegen [v]
|
|
| 450 |
General |
bring an action against |
Klage einreichen gegen [v]
|
|
| 451 |
General |
bring an action against |
Anklage erheben gegen [v]
|
|
| 452 |
General |
bring an action against one |
eine Klage anstrengen gegen jemanden [v]
|
|
| 453 |
General |
bring an action against one |
Klage erheben gegen jemanden [v]
|
|
| 454 |
General |
bring an action against one |
Klage einreichen gegen jemanden [v]
|
|
| 455 |
General |
bring an action against one |
Anklage erheben gegen jemanden [v]
|
|
| 456 |
General |
bring suit against |
Klage erheben gegen [v]
|
|
| 457 |
General |
bring suit against |
einen Prozess anstrengen gegen [v]
|
|
| 458 |
General |
bring suit against |
... verklagen [v]
|
|
| 459 |
General |
brush against |
anstreifen an [v]
|
|
| 460 |
General |
brush against |
leicht zusammenstoßen mit [v]
|
|
| 461 |
General |
carry a grudge against |
einen Groll hegen gegen [v]
|
|
| 462 |
General |
carry a grudge against |
nachtragend sein gegenüber [v]
|
|
| 463 |
General |
chant slogans against the government |
Protestparolen gegen die Regierung skandieren [v]
|
|
| 464 |
General |
come up against |
treffen auf [v]
|
|
| 465 |
General |
come up against |
stoßen auf [v]
|
|
| 466 |
General |
come up against somebody/something |
treffen auf etwas/jemanden [v]
|
|
| 467 |
General |
come up against somebody/something |
stoßen auf etwas/jemanden [v]
|
|
| 468 |
General |
compete against |
antreten gegen [v]
|
|
| 469 |
General |
compete against |
konkurrieren gegen [v]
|
|
| 470 |
General |
compete against |
wettstreiten mit [v]
|
|
| 471 |
General |
compete against other teams |
gegen andere Teams antreten [v]
|
|
| 472 |
General |
conspire against someone |
sich verschwören gegen [v]
|
|
| 473 |
General |
conspire against someone |
konspirieren gegen [v]
|
|
| 474 |
General |
conspire against someone |
sich zusammentun gegen [v]
|
|
| 475 |
General |
conspire against the national army |
gegen die Nationalarmee konspirieren [v]
|
|
| 476 |
General |
contend against another |
gegen jemanden streiten [v]
|
|
| 477 |
General |
cover against |
sichern gegen [v]
|
|
| 478 |
General |
cover against |
versichern gegen [v]
|
|
| 479 |
General |
cover against |
abdecken gegen [v]
|
|
| 480 |
General |
create a public opinion against |
eine öffentliche Meinung schaffen gegen [v]
|
|
| 481 |
General |
crusade against |
zu Felde ziehen gegen [v]
|
|
| 482 |
General |
cry out against |
protestieren gegen [v]
|
|
| 483 |
General |
cry out against |
seine Stimme erheben gegen [v]
|
|
| 484 |
General |
decide against |
sich entscheiden gegen [v]
|
|
| 485 |
General |
decide against something |
sich gegen etwas entscheiden [v]
|
|
| 486 |
General |
declare war against |
den Krieg erklären gegen [v]
|
|
| 487 |
General |
defend against |
verteidigen gegen [v]
|
|
| 488 |
General |
defend against |
schützen gegen [v]
|
|
| 489 |
General |
defend against |
sich wehren gegen [v]
|
|
| 490 |
General |
defend against |
abwehren [v]
|
|
| 491 |
General |
demonstrate against |
demonstrieren gegen [v]
|
|
| 492 |
General |
develop a grudge (against) |
einen Groll hegen (gegen) [v]
|
|
| 493 |
General |
develop a grudge (against) |
jemandem grollen [v]
|
|
| 494 |
General |
develop a grudge (against) |
jemandem böse sein [v]
|
|
| 495 |
General |
develop a grudge (against) |
jemandem etwas verübeln [v]
|
|
| 496 |
General |
develop a grudge (against) |
jemandem etwas nachtragen [v]
|
|
| 497 |
General |
discriminate against |
jemanden diskriminieren [v]
|
|
| 498 |
General |
discriminate against |
jemanden benachteiligen [v]
|
|
| 499 |
General |
discriminate against somebody |
jemanden diskriminieren [v]
|
|
| 500 |
General |
discriminate against somebody |
jemanden benachteiligen [v]
|
|
