|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
Untersuchung an Ort und Stelle [adj]
|
on-the-spot investigation |
|
2 |
General |
an einem Ort beheimatet [adj]
|
endemic |
|
3 |
General |
an einem ungünstigen Ort [adj]
|
awkwardly placed |
|
4 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
then and there |
|
5 |
General |
gleich (an Ort und Stelle) [adv]
|
there and then |
|
6 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
at that place |
|
7 |
General |
an jenem Ort [adv]
|
at that place |
|
8 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different location |
|
9 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in a different place |
|
10 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in other place |
|
11 |
General |
an einem anderen Ort [adv]
|
in some other place |
|
12 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
in that place |
|
13 |
General |
an diesem Ort [adv]
|
in this place |
|
14 |
General |
jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
|
a round peg in a square hole |
|
15 |
General |
Ort, an dem Alkohol verkauft wird [m]
|
doggery |
|
16 |
General |
Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden [m]
|
dojo |
|
17 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
18 |
General |
Verweilen (an einem Ort als Besucher) [formal] [n]
|
stay |
|
|
19 |
General |
sich auskennen (an einem Ort) [v]
|
know one's way around |
|
20 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
loiter |
|
21 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
loiter (in a place) |
|
22 |
General |
schnurstracks an einen Ort gehen [v]
|
make a beeline for a place |
|
23 |
General |
jemanden (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen [v]
|
maroon someone (in a deserted place as a punishment) |
|
24 |
General |
an einen anderen Ort bringen [v]
|
move |
|
25 |
General |
an einen Ort ziehen [v]
|
move somewhere |
|
26 |
General |
(an einem Ort) herumstöbern [v]
|
nose around (in a place) |
|
27 |
General |
jemanden an einen Ort beordern [v]
|
order someone to a place |
|
28 |
General |
jemanden an einen Ort schicken [v]
|
order someone to a place |
|
29 |
General |
(an einem Ort) überwintern [v]
|
overwinter |
|
30 |
General |
(an einem Ort) Eier ablegen [v]
|
oviposit (in a place) |
|
31 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronise a place |
|
32 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronize |
|
33 |
General |
gleich an Ort und Stelle bezahlen [v]
|
pay there and then |
|
34 |
General |
an einen Ort pilgern [v]
|
pilgrimage to a place |
|
35 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
pitch |
|
36 |
General |
etwas (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln [v]
|
pitchfork something (in a place) |
|
37 |
General |
(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren [v]
|
plant a bomb (in a place) |
|
38 |
General |
(an einem Ort) herumstöbern [v]
|
poke around |
|
|
39 |
General |
jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]
|
precipitate someone (in a place) |
|
40 |
General |
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen [v]
|
prowl a place |
|
41 |
General |
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
42 |
General |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
put down roots (in a place) |
|
43 |
General |
an einen Ort gelangen [v]
|
reach a place |
|
44 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
reach down |
|
45 |
General |
seinen Wohnsitz an einem Ort haben [v]
|
reside in a place |
|
46 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
reside (in a place) |
|
47 |
General |
sich von einem/an einen Ort zurückziehen [v]
|
retire from/to a place |
|
48 |
General |
(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen [v]
|
rocket |
|
49 |
General |
hetzen (an einen Ort) [v]
|
rush (to place) |
|
50 |
General |
in Klausur gehen (an einem Ort) [v]
|
cloister oneself (in a place) |
|
51 |
General |
an einen Ort kommen [v]
|
come to a place |
|
52 |
General |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
come to a place |
|
53 |
General |
jemanden an einem Ort versammeln [v]
|
corral someone into a place |
|
54 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
dawdle |
|
55 |
General |
etwas aufstellen (an einem Ort) [v]
|
deploy someone (to a location) |
|
56 |
General |
jemanden (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) [v]
|
detain someone (in a place) |
|
57 |
General |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
do an internship |
|
58 |
General |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
do an observation (in a place) |
|
59 |
General |
jemanden (an einem Ort) antreffen [v]
|
find someone (in a place) |
|
60 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
fling |
|
61 |
General |
etwas/jemanden mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen [v]
|
force something/someone |
|
62 |
General |
an einem Ort häufig verkehren [v]
|
frequent a place |
|
63 |
General |
sich herunterziehen (an einen Ort) [v]
|
fun down (to a place) |
|
64 |
General |
ein Kfz. einstellen (an einem Ort) [v]
|
garage a motor vehicle (in a place) |
|
65 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
gather (as a group) |
|
66 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
hang about/round |
|
67 |
General |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
hang around (a place) |
|
68 |
General |
etwas (an einen Ort) befördern [v]
|
haul something (to a place) |
|
69 |
General |
an einem Ort geschäftsansässig sein [v]
|
have your business address in a place |
|
70 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
have your residence |
|
71 |
General |
jemanden (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) [v]
|
hold someone |
|
72 |
General |
jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]
|
hurl someone |
|
73 |
General |
Personen zwangsweise an einen Ort transportieren [v]
|
(forcibly) transport persons in a place |
|
74 |
General |
an einen Ort kommen [v]
|
arrive at a place |
|
75 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
arrive (at a place) |
|
76 |
General |
(an einem Ort) eintreffen [v]
|
arrive (in a place) (person) |
|
77 |
General |
sich an einem Ort einfinden [formal] [v]
|
arrive at a place |
|
78 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
assemble (as a group) |
|
|
79 |
General |
sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
|
be able to move about feely (in a place) |
|
80 |
General |
(an einem Ort) hospitieren [v]
|
be an intern |
|
81 |
General |
aufliegen (an einem Ort) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
|
be available |
|
82 |
General |
an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein [v]
|
be concentrated in a place |
|
83 |
General |
(an einem Ort) festsitzen [v]
|
be marooned (in a place) |
|
84 |
General |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
be on (a) vacation |
|
85 |
General |
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein [v]
|
be on a mission to a place |
|
86 |
General |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
be on holiday |
|
87 |
General |
an Ort und Stelle sein [v]
|
be on the spot |
|
88 |
General |
aufliegen (an einem Ort) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
|
be open for inspection |
|
89 |
General |
sich einfinden (an einem Ort) [v]
|
be present (in a place) |
|
90 |
General |
seinen Wohnsitz an einem Ort haben [v]
|
be resident in a place |
|
91 |
General |
(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben [v]
|
be resident |
|
92 |
General |
Urlaub machen (an einem Ort) [v]
|
be vacationing (in a place) |
|
93 |
General |
an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen [v]
|
booby-trap a place (as a joke) |
|
94 |
General |
an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen [v]
|
booby-trap a place |
|
95 |
General |
jemanden (an einem Ort) zusammenführen (Sache) [v]
|
bring someone together/in a place |
|
96 |
General |
an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen [v]
|
bug a place/device |
|
97 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
bung |
|
98 |
General |
einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) [v]
|
canvass (in a place) |
|
99 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
cast |
|
100 |
General |
die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten [v]
|
change the venue |
|
101 |
General |
etwas (an einen Ort) setzen [v]
|
set something |
|
102 |
General |
sich (an einem Ort) niederlassen [v]
|
settle down |
|
103 |
General |
an einen anderen Ort bringen [v]
|
shift |
|
104 |
General |
etwas (an einen Ort) verschiffen [v]
|
ship something |
|
105 |
General |
etwas an einen Ort schieben [v]
|
shove something in a place |
|
106 |
General |
(an einem Ort) auftauchen [v]
|
show up |
|
107 |
General |
weilen (als Besucher an einem Ort) [formal] [v]
|
sojourn (formal) (in a place as a visitor) |
|
108 |
General |
(an einem Ort) überwintern [v]
|
spend the winter (in a place) |
|
109 |
General |
weilen (als Besucher an einem Ort) [formal] [v]
|
stay |
|
110 |
General |
etwas (an einem Ort) unterbringen [v]
|
stow something (away) (in a place) |
|
111 |
General |
etwas (an einem Ort) versorgen [Schw.] [v]
|
stow something (away) (in a place) |
|
112 |
General |
etwas (an einem Ort) verstauen [v]
|
stow something (away) (in a place) |
|
113 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendern [v]
|
stroll |
|
114 |
General |
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [v]
|
take root in a place |
|
115 |
General |
sich an einen sicheren Ort begeben [v]
|
take shelter |
|
116 |
General |
(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen [v]
|
take shelter from the storm (in a place) |
|
117 |
General |
sich an einem Ort niederlassen [v]
|
take up one's domicile in a place |
|
118 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
throw |
|
119 |
General |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
toss |
|
120 |
General |
ein Fahrzeug schleppen (an einen Ort) [v]
|
tow a vehicle (to a place) |
|
121 |
General |
etwas (an einen Ort) verschiffen [v]
|
transport something by ship (to a place) |
|
122 |
General |
etwas (an einen Ort) stecken [v]
|
tuck something (in a place) |
|
123 |
General |
etwas (an einem Ort) einstecken [v]
|
tuck something (in a place) |
|
124 |
General |
(an einem Ort) Nachschau halten [v]
|
visit someone/something |
|
125 |
General |
den Winter verbringen (an einem Ort) [v]
|
winter (in a place) |
|
126 |
General |
an einem Ort erscheinen [v]
|
appear at |
|
127 |
General |
an einem Ort sein [v]
|
appear at |
|
128 |
General |
an einem zentralen Ort sein [v]
|
be centrally located |
|
129 |
General |
an einem Ort aufbewahrt werden [v]
|
be kept in a place |
|
130 |
General |
an einem Ort gehalten werden [v]
|
be kept in a place |
|
131 |
General |
an einem Ort schlafen [v]
|
bed down some place |
|
132 |
General |
an einem Ort andocken [v]
|
dock at some place |
|
133 |
General |
fühlen, als ob man an einen Ort gehört [v]
|
feel that you belong in a place |
|
134 |
General |
sich (an einem Ort) versammeln [v]
|
gather in (a place) |
|
135 |
General |
sich (an einem Ort) sammeln [v]
|
gather in (a place) |
|
136 |
General |
rechtzeitig an (einen Ort) gelangen [v]
|
get to (a place) in time |
|
137 |
General |
sich daran gewöhnen, an einem Ort zu leben [v]
|
get used to living in somewhere |
|
138 |
General |
an einen stillen Ort gehen [v]
|
go someplace quiet |
|
139 |
General |
an (einen Ort) sehr oft gehen [v]
|
go to (some place) very often |
|
140 |
General |
(an einem Ort) vorbeikommen [v]
|
happen to pass (a place) |
|
141 |
General |
(an einem Ort) vorbeifahren [v]
|
happen to pass (a place) |
|
142 |
General |
(an einem Ort) vorbeigehen [v]
|
happen to pass (a place) |
|
143 |
General |
an einem Ort stehen [v]
|
haul up somewhere |
|
144 |
General |
sich an einem geheimen Ort verstecken [v]
|
hide in a secret place |
|
145 |
General |
an Ort und Stelle
|
on-the-spot |
|
146 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
|
loitered |
|
147 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
|
loitering |
|
148 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
|
dawdled |
|
149 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
|
dawdling |
|
150 |
General |
an einem Platz/Ort
|
at/in a place |
|
151 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung geschlendert
|
strolled |
|
152 |
General |
an einem Ort/in eine Richtung schlendernd
|
strolling |
|
153 |
General |
sich an einem Ort niedergelassen
|
settled down |
|
154 |
General |
sich an einem Ort niederlassend
|
settling down |
|
155 |
General |
sich an einem Ort niedergelassen
|
put down roots |
|
156 |
General |
sich an einem Ort niederlassend
|
putting down roots |
|
Idioms |
|
157 |
Idioms |
an den Ort des Geschehens kommen [v]
|
burst upon the scene |
|
158 |
Idioms |
viel Reichtum an einem Ort
|
an embarrassment of riches |
|
159 |
Idioms |
planmäßig (an einem Ort) ankommen
|
arrive (somewhere) at the stroke of some time |
|
160 |
Idioms |
pünktlich (an einem Ort) angekommen
|
arrive (somewhere) upon the stroke of some time |
|
Phrases |
|
161 |
Phrases |
An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.
|
Keep in a cool place. |
|
162 |
Phrases |
an Ort und Stelle
|
on the premises |
|
163 |
Phrases |
an Ort und Stelle
|
on the spot |
|
164 |
Phrases |
zur gleichen Zeit, an demselben Ort
|
at the same time, same place |
|
Speaking |
|
165 |
Speaking |
An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.
|
Keep cool. |
|
166 |
Speaking |
an diesem Ort
|
at this place |
|
Colloquial |
|
167 |
Colloquial |
(an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) [übertragen] [v]
|
be cabined (in a place) (old-fashioned) |
|
168 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
bish something (in a place) |
|
169 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
chuck |
|
170 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
heave (something heavy) |
|
171 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
hoy |
|
172 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
peg |
|
173 |
Colloquial |
etwas zum Tragen kommen (an einem Ort) [übertragen] [v]
|
permeate something |
|
174 |
Colloquial |
jemanden (an einen Ort) katapultieren [übertragen] [v]
|
rocket someone (to a place) |
|
175 |
Colloquial |
etwas (an einen Ort) werfen [v]
|
sling |
|
176 |
Colloquial |
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [übertragen] [v]
|
take root in a place |
|
177 |
Colloquial |
(an einem Ort) auftauchen [v]
|
turn up (in a place) |
|
178 |
Colloquial |
an einem Ort geboren und aufgewachsen sein [v]
|
be born and bred |
|
179 |
Colloquial |
jedes Ding an seine Platz und für alles einen Ort
|
a place for everything and everything in its place |
|
180 |
Colloquial |
an einem Ort pünktlich ankommen
|
arrive somewhere on the dot |
|
181 |
Colloquial |
an einem Ort pünktlich erscheinen
|
arrive somewhere on the dot |
|
182 |
Colloquial |
planmäßig an einem Ort ankommen
|
arrive somewhere on the dot |
|
Business |
|
183 |
Business |
an jedem anderen Ort
|
at such other place |
|
184 |
Business |
Versendung der Ware an diesen Ort
|
dispatching the goods to that place |
|
185 |
Business |
an Ort und Stelle
|
on the spot |
|
Phrasals |
|
186 |
Phrasals |
sich beeilen an einem Ort anzukommen [v]
|
boogie down to somewhere |
|
187 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort mitbringen [v]
|
bring someone over to |
|
188 |
Phrasals |
jemanden aus einem bestimmten Grund an einen Ort bringen [v]
|
bring someone somewhere for a reason |
|
189 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort lotsen [v]
|
bundle someone off to some place |
|
190 |
Phrasals |
an einen Ort eilen [v]
|
bustle about some place |
|
191 |
Phrasals |
an einen Ort sausen [v]
|
bustle about some place |
|
192 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort tragen [v]
|
carry someone into some place |
|
193 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort bringen [v]
|
carry someone into some place |
|
194 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort bringen [v]
|
carry someone somewhere |
|
195 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort tragen [v]
|
carry someone in |
|
196 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort bringen [v]
|
carry someone in |
|
197 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort jagen [v]
|
chase someone (or an animal) in(to) some place |
|
198 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort jagen [v]
|
chase someone or an animal in |
|
199 |
Phrasals |
jemanden hindern an einen Ort zu gehen [v]
|
close someone out of something |
|
Administration |
|
200 |
Administration |
(an einem Ort) Nachschau halten [v]
|
visit someone/something |
|
Technical |
|
201 |
Technical |
an Ort und Stelle [adj]
|
on-the-spot |
|
202 |
Technical |
an Ort und Stelle [f]
|
in site |
|
203 |
Technical |
an Ort und Stelle [f]
|
in the site |
|
204 |
Technical |
an Ort und Stelle gegossen
|
cast in situ |
|
Mechanics |
|
205 |
Mechanics |
an Ort und Stelle
|
in situ |
|
Construction |
|
206 |
Construction |
an Ort und Stelle gegossen
|
cast in situ |
|
Geology |
|
207 |
Geology |
an Ort und Stelle
|
in situ |
|
Aeronautics |
|
208 |
Aeronautics |
an Ort und Stelle
|
in situ |
|
Automotive |
|
209 |
Automotive |
an Ort und Stelle
|
on site |
|
Botany |
|
210 |
Botany |
beheimatet (an einem Ort) [adj]
|
indigenous (to a place) |
|
211 |
Botany |
beheimatet (an einem Ort) [adj]
|
native |
|