Almanca - İngilizce
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Hakkımızda
Araçlar
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
Işıkları Söndür
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Araçlar
Hakkımızda
Kaynaklar
İletişim
Oturum Aç / Üye Ol
EN-DE
Türkçe - İngilizce
Almanca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İngilizce Eşanlam
Türkçe - İngilizce
Fransızca - İngilizce
İspanyolca - İngilizce
Almanca - İngilizce
Geçmiş
be in
Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau
Meanings of
"be in"
in German English Dictionary : 3 result(s)
Kategori
İngilizce
Almanca
Phrasals
1
Phrasals
be in
in ein Problem verwickelt sein
2
Phrasals
be in
in eine Sache verwickelt sein
3
Phrasals
be in
in einem Dilemma stecken
Meanings of
"be in"
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Kategori
İngilizce
Almanca
General
1
General
unfit to be kept in prison
haftunfähig
[adj]
2
General
(to be) used in summer
im Sommer genutzt werden
[adj]
3
General
designed to be in contact with food
entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
[adj]
4
General
jurisdiction (to be in charge)
Anordnungsbefugnis
[f]
5
General
be in charge of
beaufsichtigen
[v]
6
General
not to be able to get going in the morning
ein Morgenmuffel sein
[v]
7
General
not to be in the mood to do something
zu etwas nicht aufgelegt sein
[v]
8
General
not to be in the mood to do something
zu etwas keine Lust haben
[v]
9
General
run/be in the tens of millions
im zweistelligen Millionenbereich liegen
[v]
10
General
run/be in the hundreds of millions
im dreistelligen Millionenbereich liegen
[v]
11
General
run/be in the double-digit range
im zweistelligen Bereich liegen
[v]
12
General
run/be in the triple-digit range
im dreistelligen Bereich liegen
[v]
13
General
fit something (be in agreement with something)
einer Sache entsprechen
[v]
14
General
get/be weak at/in the knees
weiche Knie bekommen/haben
[v]
15
General
have ceased to be in force
außer Kraft sein
[v]
16
General
have the capacity to be sued in its own name
in eigenem Namen geklagt werden können
[v]
17
General
be (caught) in a cleft stick
in der Klemme sitzen
[v]
18
General
be (caught) in a cleft stick
in einer Zwickmühle sein
[v]
19
General
be (dressed) in mourning
Trauer tragen
[v]
20
General
be (engaged) in portfolio management
das Depotgeschäft betreiben
[v]
21
General
be (grossly) negligent (in doing something)
(grob) fahrlässig handeln (bei etwas)
[v]
22
General
be (like) putty in someone's hands
(wie) Wachs in jemandes Händen sein
[v]
23
General
be (very) much in line with the philosophy of someone
ganz im Sinne von jemandem sein
[v]
24
General
be a babe in the woods (when it comes to ...)
völlig unbeleckt sein (was ... angeht)
[v]
25
General
be a dabbler in something
etwas dilettantisch tun
[v]
26
General
be a lone voice in the wilderness
ein einsamer Rufer in der Wüste sein
[v]
27
General
be a participant in the pension fund
einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben
[v]
28
General
be able to move about feely (in a place)
sich (an einem Ort) frei bewegen können
[v]
29
General
be active in public health
im Gesundheitswesen tätig sein
[v]
30
General
be active in politics
sich politisch betätigen
[v]
31
General
be active (in)
sich engagieren (für +Akk)
[v]
32
General
be admissible in evidence
als Beweismittel zulässig sein
[v]
33
General
be all in a fluster
völlig durcheinander sein
[v]
34
General
be all in a fluster
verstört sein
[v]
35
General
be all in a sweat
verschwitzt sein
[v]
36
General
be all in a sweat
durchgeschwitzt sein
[v]
37
General
be at home in
heimisch sein in
[v]
38
General
be attired in something
in etwas gehüllt sein
[v]
39
General
be back in fashion
wieder modern sein
[v]
40
General
be back in fashion
wieder in Mode sein
[v]
41
General
be back in fashion
wieder in sein
[v]
42
General
be based in ...
seinen Sitz in ... haben
[v]
43
General
be bathed in sweat
schweißgebadet sein
[v]
44
General
be bathed in sweat
in Schweiß gebadet sein
[v]
45
General
be blanketed in fog
von Nebel umgeben sein
[v]
46
General
be born in Berlin
gebürtiger Berliner sein
[v]
47
General
be called (in the class)
drankommen
[v]
48
General
be called for in the interest of cost control
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
[v]
49
General
be caught up in rush-hour traffic
in den Berufsverkehr kommen
[v]
50
General
be clad in white
ganz im Weiß gekleidet sein
[v]
51
General
be clad in black
(ganz) in Schwarz gekleidet sein
[v]
52
General
be clear in one's mind
sich klar darüber sein
[v]
53
General
be clued in on something
über etwas Bescheid wissen
[v]
54
General
be complicit in something
an etwas beteiligt sein (Verbrechen, etc.)
[v]
55
General
be complicit in something
an etwas mitschuldig sein
[v]
56
General
be concentrated in a place
an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein
[v]
57
General
be constantly involved in scandal
eine Skandalnudel sein
[v]
58
General
be couched in something (formal) (text)
in etwas gehalten sein (Text)
[v]
59
General
be couched in something (formal) (text)
in etwas abgefasst sein
[v]
60
General
be covered in sweat
schweißgebadet sein
[v]
61
General
be covered in dirt
ganz schmutzig sein
[v]
62
General
be crossed in love
Unglück in der Liebe haben
[v]
63
General
be dealt in on the market
auf dem Markt gehandelt werden
[v]
64
General
be deaf in one ear
auf einem Ohr taub sein
[v]
65
General
be deceived (in)
sich täuschen lassen
[v]
66
General
be deceived (in)
sich irren (in)
[v]
67
General
be deeply engrossed in something
in etwas aufgehen
[v]
68
General
be deficient in something
arm an etwas sein
[v]
69
General
be deeply rooted in something
fest mit etwas verwurzelt sein
[v]
70
General
be different in nature
anders geartet sein
[v]
71
General
be dilatory in
sich viel Zeit lassen bei
[v]
72
General
be domiciled (in a country)
(in einem Land) ansässig/beheimatet/domiziliert sein
[v]
73
General
be doubled up in tears
sich vor Tränen krümmen
[v]
74
General
be dressed (wear clothes in a particular way)
(in bestimmter Weise) angezogen/bekleidet (gekleidet sein
[v]
75
General
be down in the dumps
depressiv sein
[v]
76
General
be dressed in sports wear
sportlich gekleidet sein
[v]
77
General
be easy in one's mind
beruhigt sein
[v]
78
General
be easy in your mind about something
sich bei einer Sache wohlfühlen
[v]
79
General
be engrossed in something
in etwas vertieft sein
[v]
80
General
be engaged in research
beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
[v]
81
General
be enmeshed in a web of corruption
in ein Netz von Korruption verstrickt sein
[v]
82
General
be ensnared in a conflict/scandal
in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein
[v]
83
General
be entitled to a compulsory portion (in the estate)
pflichtteilsberechtigt sein
[v]
84
General
be entrenched in society
in der Gesellschaft tief verwurzelt sein
[v]
85
General
be experienced in dealing with children
im Umgang mit Kindern erfahren sein
[v]
86
General
be expressed in foreign currency
auf fremde Währung lauten
[v]
87
General
be fluent in German
fließend Deutsch sprechen
[v]
88
General
be fulsome in one's praise of someone
jemanden überschwänglich loben
[v]
89
General
be getting on in years
in die Jahre kommen
[v]
90
General
be given in/within brackets
in Klammer/Klammern stehen
[v]
91
General
be glib in finding excuses
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
[v]
92
General
be groomed in all finery
herausgeputzt sein
[v]
93
General
be groping in the dark
im Dunkeln tappen
[v]
94
General
be grumpy in the morning
ein Morgenmuffel sein
[v]
95
General
be headquartered in London
seinen Hauptsitz in London haben
[v]
96
General
be head over heels in love
bis über die Ohren verliebt sein
[v]
97
General
be heard as a witness (in court)
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden
[v]
98
General
be held in good/bad repute
einen guten/schlechten Ruf haben
[v]
99
General
be held in trust
in treuhänderischem Besitz sein
[v]
100
General
be held on/in a database
in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen
[v]
101
General
be held/found in contempt (of court)
wegen Missachtung des Gerichts belangt werden
[v]
102
General
be high in the ratings
eine hohe Einschaltquote haben
[v]
103
General
be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel
dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein
[v]
104
General
be identical in construction to/with something
mit etwas baugleich sein
[v]
105
General
be ill in bed
krank im Bett liegen
[v]
106
General
be immersed in something
in etwas vertieft/versunken sein
[v]
107
General
be immanent in something
etwas zu eigen sein
[v]
108
General
be imprinted in someone's memory
sich jemandem unauslöschlich eingeprägt haben
[v]
109
General
be in
mitwirken bei
[v]
110
General
be in (full) spate
auf Touren sein
[v]
111
General
be in (regular) contact with someone
mit jemandem (regelmäßigen) Kontakt haben
[v]
112
General
be in
mitspielen
[v]
113
General
be in (a state of) development
im Werden begriffen
[v]
114
General
be in (full) spate
in Fahrt
[v]
115
General
be in (regular) contact with someone
mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen
[v]
116
General
be in (full) spate
in vollem Gang
[v]
117
General
be in (regular) touch with someone
mit someone in (regelmäßigem) Kontakt stehen
[v]
118
General
be in (regular) touch with someone
mit jemandem (regelmäßigen) Kontakt haben
[v]
119
General
be in (regular) touch with someone
mit jemandem in (regelmäßigem) Kontakt stehen
[v]
120
General
be in (regular) touch with someone
mit someone (regelmäßigen) Kontakt haben
[v]
121
General
be in (regular) contact with someone
mit someone (regelmäßigen) Kontakt haben
[v]
122
General
be in (regular) contact with someone
mit someone in (regelmäßigem) Kontakt stehen
[v]
123
General
be in a bad/foul temper
schlecht gelaunt/aufgelegt sein
[v]
124
General
be in a bad/foul temper
nicht bei Laune sein
[v]
125
General
be in (serious) danger of relegation
(stark) abstiegsgefährdet sein
[v]
126
General
be in a bad way
übel dran sein
[v]
127
General
be in a bad/foul temper
schlechte Laune haben
[v]
128
General
be in a Christmassy mood
weihnachtlich gestimmt sein
[v]
129
General
be in a buying mood
kauffreudig sein
[v]
130
General
be in a buying mood
kauflustig sein
[v]
131
General
be in a clutter
in Unordnung sein
[v]
132
General
be in a car/plane crash
im Auto/Flugzeug verunglücken
[v]
133
General
be in a brown study
in Gedanken verloren sein
[v]
134
General
be in a brown study
geistesabwesend sein
[v]
135
General
be in a film/movie
in einem Film mitspielen
[v]
136
General
be in a dither
ganz aufgeregt sein
[v]
137
General
be in a feud (with someone)
(mit jemandem) in Fehde liegen
[v]
138
General
be in a frenzy/transport of delight/joy
in einem Freudentaumel/in Verzückung sein
[v]
139
General
be in a fret
voll Verdruss sein
[v]
140
General
be in a fret
besorgt sein
[v]
141
General
be in a fix
in der Zwickmühle stecken
[v]
142
General
be in a foul mood
in mieser Laune sein
[v]
143
General
be in a good temper
gute Laune haben
[v]
144
General
be in a good mood
gute Laune haben
[v]
145
General
be in a generous mood
die Spendierhosen anhaben
[v]
146
General
be in a generous mood
spendabel sein
[v]
147
General
be in a good humour
guter Stimmung sein
[v]
148
General
be in a fret
beunruhigt sein
[v]
149
General
be in a generous mood
freigiebig sein
[v]
150
General
be in a huff
beleidigt sein
[v]
151
General
be in a huff
pikiert sein
[v]
152
General
be in a huff
die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen
[v]
153
General
be in a huff
eingeschnappt sein
[v]
154
General
be in a huff
den Kopf machen [Schw.]
[v]
155
General
be in a good temper
bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein
[v]
156
General
be in a particular state of need
besonders hilfbedürftig sein
[v]
157
General
be in a majority
in der Mehrzahl sein
[v]
158
General
be in a hurry
in Eile sein
[v]
159
General
be in a hurry/rush
es eilig/pressant [Schw.] haben
[v]
160
General
be in a muddle
ganz verwirrt sein
[v]
161
General
be in a hurry/rush
pressant/pressiert sein [Schw.]
[v]
162
General
be in a position to do something
etwas vermögen
[v]
163
General
be in a record-breaking form
in Bestform sein
[v]
164
General
be in a pitiful state
in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein
[v]
165
General
be in a rage
vor Wut kochen
[v]
166
General
be in a position to do something
vermögen, etwas zu tun
[v]
167
General
be in a position to
in der Lage sein zu
[v]
168
General
be in a predicament
in der Klemme sitzen
[v]
169
General
be in a sorry state
im Argen liegen
[v]
170
General
be in a rut
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
[v]
171
General
be in a rush
in Eile sein
[v]
172
General
be in a spot
in Schwulitäten sein
[v]
173
General
be in a state of flux
in Fluss sein
[v]
174
General
be in a spot
in der Klemme sitzen
[v]
175
General
be in a state of uncertainty
in Ungewissheit sein
[v]
176
General
be in a state of shock
einen Schock haben
[v]
177
General
be in a state of suspension
sich in einem Schwebezustand befinden
[v]
178
General
be in a state of stunned shock
sich in Schockstarre befinden
[v]
179
General
be in a state of shock
unter Schock stehen
[v]
180
General
be in a state of flux
sich ständig verändern
[v]
181
General
be in a witty mood
launig gestimmt sein
[v]
182
General
be in a tight squeeze
in der Klemme sitzen
[v]
183
General
be in a state of weightlessness
sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
[v]
184
General
be in a tight spot
unter Zugzwang stehen
[v]
185
General
be in a tizzy
nervös sein
[v]
186
General
be in a stew
in heller Aufregung sein
[v]
187
General
be in a witty mood
launig sein
[v]
188
General
be in a tizzy
schrecklich aufgeregt sein
[v]
189
General
be in administration
sich in Insolvenz befinden
[v]
190
General
be in accord with something
mit etwas in Einklang stehen
[v]
191
General
be in agreement with someone
mit jemandem konform gehen
[v]
192
General
be in alignment
fluchten
[v]
193
General
be in accordance with
entsprechen
[v]
194
General
be in accord with someone on something
mit jemandem in etwas übereinstimmen
[v]
195
General
be in alignment
Flucht halten
[v]
196
General
be in an awkward predicament
in einer misslichen Lage sein
[v]
197
General
be in an off-side position
sich in Abseitsstellung befinden
[v]
198
General
be in alignment
fluchtrecht sein
[v]
199
General
be in an ebullient mood
ausgelassen sein
[v]
200
General
be in armour
in einer Rüstung stecken
[v]
201
General
be in bad fettle
in schlechtem Zustand sein
[v]
202
General
be in arrears with one's payments
im Zahlungsrückstand sein
[v]
203
General
be in bad
im Nachteil sein
[v]
204
General
be in anguish
Qualen erleiden
[v]
205
General
be in attendance
zugegen sein [formal]
[v]
206
General
be in arrears
im Rückstand sein
[v]
207
General
be in arrears with the payment of your contribution
mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
[v]
208
General
be in bad fettle
in schlechter Verfassung sein
[v]
209
General
be in bud
Knospen treiben
[v]
210
General
be in breach of something
gegen etwas verstoßen
[v]
211
General
be in bad repair
in schlechtem Zustand sein
[v]
212
General
be in charge of something
die Verantwortung für etwas haben
[v]
213
General
be in buoyant spirits
in Hochstimmung sein
[v]
214
General
be in charge
das Sagen haben
[v]
215
General
be in business
im Geschäftsleben stehen
[v]
216
General
be in charge of something
etwas betreuen
[v]
217
General
be in bud
knospen
[v]
218
General
be in charge of something
das Kommando für etwas haben
[v]
219
General
be in check
im Schach stehen
[v]
220
General
be in charge of something
etwas in Obhut haben
[v]
221
General
be in charge of something
bei etwas/für etwas federführend sein
[v]
222
General
be in charge of something
etwas leiten
[v]
223
General
be in charge of something
für etwas verantwortlich sein
[v]
224
General
be in charge of something
mit etwas beauftragt sein
[v]
225
General
be in command of an army
über eine Armee befehlen
[v]
226
General
be in conformity with something
einer Sache entsprechen
[v]
227
General
be in conflict
im Streit liegen (mit)
[v]
228
General
be in command of an army
eine Armee befehligen
[v]
229
General
be in clover
wie Gott in Frankreich leben
[v]
230
General
be in danger
in Gefahr sein
[v]
231
General
be in critical condition
in Lebensgefahr sein
[v]
232
General
be in deadly peril
in Lebensgefahr sein
[v]
233
General
be in danger
drohen
[v]
234
General
be in contact
in Verbindung stehen (mit)
[v]
235
General
be in critical condition
in Lebensgefahr schweben
[v]
236
General
be in deadly peril
in Lebensgefahr schweben
[v]
237
General
be in debt
Schulden haben
[v]
238
General
be in debt
verschuldet sein
[v]
239
General
be in deep doodah
in der Klemme stecken
[v]
240
General
be in demand
begehrt sein
[v]
241
General
be in default of acceptance
in Annahmeverzug sein
[v]
242
General
be in deep doodah
in der Patsche sitzen
[v]
243
General
be in desperate need of something
etwas dringend brauchen
[v]
244
General
be in denial (about something)
Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)
[v]
245
General
be in denial (about something)
es nicht wahrhaben wollen
[v]
246
General
be in demand
gefragt sein
[v]
247
General
be in dire need of
ganz dringend brauchen
[v]
248
General
be in demand
gesucht sein
[v]
249
General
be in distress
sich in einer Notlage befinden
[v]
250
General
be in distress
in einer Notlage sein
[v]
251
General
be in drag
(als Mann) Frauenkleider tragen
[v]
252
General
be in effect
gültig sein
[v]
253
General
be in doubt
in Zweifel sein
[v]
254
General
be in distress
in Sorge sein
[v]
255
General
be in disagreement
(sich) uneinig sein
[v]
256
General
be in error
sich im Irrtum befinden
[v]
257
General
be in error
im Irrtum sein
[v]
258
General
be in effect
in Kraft sein
[v]
259
General
be in failing health
eine angeschlagene/angegriffene Gesundheit haben
[v]
260
General
be in family ownership
in/im Familienbesitz sein
[v]
261
General
be in evidence
auffallen
[v]
262
General
be in fine fettle
in guter Verfassung sein
[v]
263
General
be in fear
in Sorge sein
[v]
264
General
be in flower
blühen
[v]
265
General
be in fine fettle
in gutem Zustand sein
[v]
266
General
be in first/last place
den ersten/letzten Platz belegen
[v]
267
General
be in funds
gut bei Kasse sein
[v]
268
General
be in force
in Kraft sein
[v]
269
General
be in force
gelten
[v]
270
General
be in full-time employment
ganztägig beschäftigt sein
[v]
271
General
be in full bloom
in voller Blüte stehen
[v]
272
General
be in flower
in Blüte stehen
[v]
273
General
be in formidable form
in absoluter Hochform sein
[v]
274
General
be in good condition
gut erhalten sein
[v]
275
General
be in gear
im Eingriff sein/stehen
[v]
276
General
be in gear
ineinandergreifen
[v]
277
General
be in gear
eingreifen
[v]
278
General
be in gear
im Eingriff sein/stehen (Zahnräder)
[v]
279
General
be in good condition
eine gute Kondition haben
[v]
280
General
be in good health
gesund sein
[v]
281
General
be in good fettle
in guter Verfassung sein
[v]
282
General
be in good fettle
in gutem Zustand sein
[v]
283
General
be in good health
bei guter Gesundheit sein [formal]
[v]
284
General
be in good nick
in guter Form sein
[v]
285
General
be in good nick
gut in Schuss sein
[v]
286
General
be in great distress
sehr leiden
[v]
287
General
be in good shape
eine gute Kondition haben
[v]
288
General
be in good/bad repute
gut/schlecht beleumundet sein
[v]
289
General
be in great demand
Konjunktur haben
[v]
290
General
be in good/high spirits
in gehobener Stimmung sein
[v]
291
General
be in great danger
in großer Gefahr schweben
[v]
292
General
be in handcuffs
Handschellen tragen
[v]
293
General
be in great distress
in großer Not sein
[v]
294
General
be in hard luck
übel dran sein
[v]
295
General
be in heat
brunsten
[v]
296
General
be in heat
brunften
[v]
297
General
be in ill-health
krank sein
[v]
298
General
be in its rudimentary stage
am Anfang stehen (Sache)
[v]
299
General
be in its rudimentary stage(s) (matter)
im Anfangsstadium sein
[v]
300
General
be in it (for someone)
herausspringen
[v]
301
General
be in labour
in den Wehen liegen
[v]
302
General
be in immaculate condition
in tadellosem Zustand sein
[v]
303
General
be in low spirits
niedergeschlagen sein
[v]
304
General
be in mesh
im Eingriff sein
[v]
305
General
be in low spirits
gedrückt sein
[v]
306
General
be in love with
verliebt sein in
[v]
307
General
be in limbo
in der Schwebe sein
[v]
308
General
be in line with something
an etwas gekoppelt/indexiert sein
[v]
309
General
be in mesh
im Eingriff stehen
[v]
310
General
be in love with someone
in jmdn. verliebt sein
[v]
311
General
be in moult/molt
in der Mauser sein
[v]
312
General
be in no mood to do something
keine Anstalten machen, etwas zu tun
[v]
313
General
be in need (of)
nötig haben
[v]
314
General
be in office
amtieren
[v]
315
General
be in need (of)
brauchen
[v]
316
General
be in motion
sich bewegen
[v]
317
General
be in one's glory
im siebenten Himmel sein
[v]
318
General
be in over someone's head
damit überfordert sein
[v]
319
General
be in opposition
der Opposition angehören
[v]
320
General
be in one's glory
selig sein
[v]
321
General
be in opposition
in Opposition stehen
[v]
322
General
be in possession of something
im Besitz von etwas sein
[v]
323
General
be in peril
in Gefahr sein
[v]
324
General
be in peril of death
in Lebensgefahr schweben
[v]
325
General
be in pledge
verpfändet sein
[v]
326
General
be in peril of death
in Lebensgefahr sein
[v]
327
General
be in possession of something
etwas besitzen
[v]
328
General
be in pain
Schmerzen haben
[v]
329
General
be in power
an der Macht sein
[v]
330
General
be in real trouble
in Schwierigkeiten sein
[v]
331
General
be in progress
laufen
[v]
332
General
be in receipt of unemployment benefit
Arbeitslosenunterstützung erhalten
[v]
333
General
be in progress
im Gange sein
[v]
334
General
be in quarantine
unter Quarantäne stehen
[v]
335
General
be in progress
durchgeführt werden
[v]
336
General
be in repute (person)
beleumundet sein
[v]
337
General
be in rude health
kerngesund sein
[v]
338
General
be in revolt
in Aufruhr sein
[v]
339
General
be in regulation dress
vorschriftsmäßig gekleidet sein
[v]
340
General
be in repute (person)
beleumundet sein (Person)
[v]
341
General
be in reserve
in der Schublade liegen
[v]
342
General
be in someone's bad books
auf einen nicht gut zu sprechen sein
[v]
343
General
be in shock
einen Schock haben
[v]
344
General
be in someone's bad books
bei someone schlecht angeschrieben sein
[v]
345
General
be in someone's bad books
auf einen nicht gut zu sprechen sein [soc.]
[v]
346
General
be in shock
unter Schock stehen
[v]
347
General
be in someone's bad graces
auf einen nicht gut zu sprechen sein
[v]
348
General
be in sole occupancy
der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein
[v]
349
General
be in someone's bad graces
bei jemandem schlecht angeschrieben sein
[v]
350
General
be in someone's bad graces
eine schlechte Meinung von einem haben
[v]
351
General
be in someone's clutches
in jemandes Gewalt sein
[v]
352
General
be in someone's debt
in jemandes Schuld stehen
[v]
353
General
be in someone's bad graces
bei someone schlecht angeschrieben sein
[v]
354
General
be in someone's disfavour
auf einen nicht gut zu sprechen sein
[v]
355
General
be in someone's disfavour
bei schlecht angeschrieben sein
[v]
356
General
be in someone's disfavour
bei jemandem schlecht angeschrieben sein
[v]
357
General
be in someone's disfavour
eine schlechte Meinung von einem haben
[v]
358
General
be in someone's good books
in jemandes Gunst stehen
[v]
359
General
be in someone's good books
bei someone gut angeschrieben sein
[v]
360
General
be in someone's favour
einem freundlich gesinnt sein
[v]
361
General
be in someone's good graces
einem freundlich gesinnt sein
[v]
362
General
be in someone's favour
eine gute Meinung von einem haben
[v]
363
General
be in someone's employ
bei jemandem beschäftigt sein
[v]
364
General
be in someone's favour
in jemandes Gunst stehen
[v]
365
General
be in someone's favour
bei gut angeschrieben sein
[v]
366
General
be in someone's good graces
eine gute Meinung von einem haben
[v]
367
General
be in someone's pay
bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen
[v]
368
General
be in someone's good graces
in jemandes Gunst stehen [formal]
[v]
369
General
be in someone's good graces
bei jemandem gut angeschrieben sein
[v]
370
General
be in someone's good graces
in jemandes Gunst stehen
[v]
371
General
be in someone's good graces
bei someone gut angeschrieben sein
[v]
372
General
be in someone's pay
in jemandes Sold stehen
[v]
373
General
be in splints
geschient sein
[v]
374
General
be in someone's shadow
in jemandes Schatten stehen
[v]
375
General
be in someone's pay
von jemandem bezahlt werden
[v]
376
General
be in step
im Gleichschritt sein
[v]
377
General
be in stitches
sich zerwuzeln [Ös.]
[v]
378
General
be in stitches
sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]
[v]
379
General
be in stitches
sich zerkugeln
[v]
380
General
be in stitches
sich kaputtlachen
[v]
381
General
be in stitches
sich krummlachen
[v]
382
General
be in stitches
sich schlapp lachen
[v]
383
General
be in store for something (matter)
auf jemanden warten
[v]
384
General
be in sync/synch
synchron sein
[v]
385
General
be in sync/synch
synchron laufen
[v]
386
General
be in store for something (matter)
jemandem bevorstehen (Sache)
[v]
387
General
be in the ascendant
aszendieren
[v]
388
General
be in the ascendancy
im Aufwind sein
[v]
389
General
be in the best of health
bei bester Gesundheit sein
[v]
390
General
be in the dock
auf der Anklagebank sitzen
[v]
391
General
be in the balance
unentschieden sein
[v]
392
General
be in the dark about something
über etwas in Ungewissheit sein
[v]
393
General
be in the ascendant
im Aszendenten stehen
[v]
394
General
be in the family way
schwanger sein
[v]
395
General
be in the habit of
die Gewohnheit haben zu
[v]
396
General
be in the home straight/stretch
in der Zielgerade sein
[v]
397
General
be in the know
Bescheid wissen
[v]
398
General
be in the frontline
an vorderster Front stehen
[v]
399
General
be in the habit of
die Angewohnheit haben zu
[v]
400
General
be in the employ of someone
bei jemandem beschäftigt sein
[v]
401
General
be in the family way
in anderen Umständen sein
[v]
402
General
be in the lead
führend sein
[v]
403
General
be in the lead
in Führung liegen
[v]
404
General
be in the know
eingeweiht sein
[v]
405
General
be in the limelight
im Rampenlicht stehen
[v]
406
General
be in the lead
führen
[v]
407
General
be in the law
Jurist sein
[v]
408
General
be in the offing
sich andeuten
[v]
409
General
be in the market for something
auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent)
[v]
410
General
be in the mood for something/to do something
zu etwas Lust haben
[v]
411
General
be in the looming
sich andeuten
[v]
412
General
be in the line of fire
in der Schusslinie stehen
[v]
413
General
be in the making
im Werden sein
[v]
414
General
be in the offing (storm
im Anzug sein
[v]
415
General
be in the pay of someone
von jemandem bezahlt werden
[v]
416
General
be in the pink
gesund und munter sein
[v]
417
General
be in the pouts
im Schmollwinkel sitzen
[v]
418
General
be in the pink of health
vor Gesundheit strotzen
[v]
419
General
be in the pay of someone
bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen
[v]
420
General
be in the picture
im Bilde sein
[v]
421
General
be in the race
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
[v]
422
General
be in the public domain
zum Allgemeingut gehören
[v]
423
General
be in the public eye/gaze
im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
[v]
424
General
be in the right
im Recht sein
[v]
425
General
be in the process of doing something
in etwas begriffen
[v]
426
General
be in the right position
richtig liegen
[v]
427
General
be in the running
für etwas gut sein (Person)
[v]
428
General
be in the running
(für etwas) in Frage kommen
[v]
429
General
be in the stack
Warteschleifen drehen
[v]
430
General
be in the running
im Rennen/Spiel sein
[v]
431
General
be in the wrong
im Unrecht sein
[v]
432
General
be in the tight corner
in der Klemme sitzen
[v]
433
General
be in the vanguard of
an der Spitze stehen von
[v]
434
General
be in the sulks
eingeschnappt sein
[v]
435
General
be in the way
das fünfte Rad am Wagen sein
[v]
436
General
be in the throes of something
mitten in etwas sein
[v]
437
General
be in thrall to someone.
in jemandes Bann sein
[v]
438
General
be in the wash
in der Wäsche sein
[v]
439
General
be in trouble
in Schwierigkeiten sein
[v]
440
General
be in town
da sein
[v]
441
General
be in touch
in Verbindung stehen
[v]
442
General
be in transit
auf der Durchreise sein
[v]
443
General
be in trouble with someone
mit jemandem Schwierigkeiten haben
[v]
444
General
be in trouble with someone
mit jemandem Ärger haben
[v]
445
General
be in tune with someone
mit jemandem auf einer Wellenlänge liegen
[v]
446
General
be in tune with something
mit etwas im Einklang sein
[v]
447
General
be in upheaval
sich in einem Umbruch befinden
[v]
448
General
be in tune
im Einklang sein
[v]
449
General
be in tune with the times
am Puls der Zeit sein
[v]
450
General
be in true alignment
genau fluchtend sein
[v]
451
General
be in vogue
in Mode sein
[v]
452
General
be in use
benutzt werden
[v]
453
General
be in use
in Benutzung sein
[v]
454
General
be in want of something
etwas benötigen
[v]
455
General
be in want of something
etwas brauchen
[v]
456
General
be included in something
in etwas inbegriffen sein
[v]
457
General
be incredibly interested in something
sich brennend für etwas interessieren
[v]
458
General
be incorportated in the contract
Vertragsbestandteil werden
[v]
459
General
be individual in style
apart sein
[v]
460
General
be inherent in
liegen in
[v]
461
General
be inherent in
anhaften
[v]
462
General
be inherent in
innewohnen
[v]
463
General
be instrumental in doing something
an etwas beteiligt sein
[v]
464
General
be involved (in)
sich engagieren (für +Akk)
[v]
465
General
be involved (in something)
(an/bei etwas) mitwirken
[v]
466
General
be involved in something
in etwas verwickelt/verhängt [Schw.] sein
[v]
467
General
be involved (in something)
(an/bei etwas) mitarbeiten
[v]
468
General
be isolated in the laboratory
im Labor isoliert werden
[v]
469
General
be kept in
nachsitzen
[v]
470
General
be killed in a accident
tödlich verunglücken
[v]
471
General
be knocked out in the first round
in der ersten Runde ausscheiden
[v]
472
General
be lacking in something
etwas vermissen lassen
[v]
473
General
be local in scope
einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
[v]
474
General
be locked in mortal combat
auf Leben und Tod miteinander kämpfen
[v]
475
General
be lost in thought
in Gedanken versunken sein
[v]
476
General
be lost in thought
sich in Gedanken verlieren
[v]
477
General
be lost in the whirlpool of events
im Strudel der Ereignisse untergehen
[v]
478
General
be lying in the roads
auf Reede liegen
[v]
479
General
be lying in
im Wochenbett liegen
[v]
480
General
be made out in the name of the holder
auf den Inhaber lauten
[v]
481
General
be marooned (in a place)
(an einem Ort) festsitzen
[v]
482
General
be marooned (in a place)
gestrandet sein
[v]
483
General
be marooned (in a place)
von der Außenwelt abgeschnitten sein
[v]
484
General
be merged in
in etwas aufgehen
[v]
485
General
be mired in troubles
tief in Schwierigkeiten stecken
[v]
486
General
be mired in work
bis zum Hals in Arbeit stecken
[v]
487
General
be moderate in drinking alcohol
maßvoll beim Trinken von Alkohol sein
[v]
488
General
be moderate in drinking alcohol
beim Alkohol Maß halten
[v]
489
General
be more tuned in to customer needs
sich auf Kundenwünsche besser einstellen
[v]
490
General
be not directly based on service in return
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
[v]
491
General
be numbered in sequence
fortlaufend nummeriert sein
[v]
492
General
be on display/displayed (in a place)
Entnahme) ausliegen
[v]
493
General
be on display/displayed (in a place)
aufliegen [Süddt.] [Schw.]
[v]
494
General
be out in one's calculations
mit seinen Berechnungen daneben liegen
[v]
495
General
be out in one's calculations
sich verkalkulieren
[v]
496
General
be out in one's calculations
falsch kalkulieren
[v]
497
General
be overly literal (in one's translation)
(bei einer Übersetzung) am Wort kleben
[v]
498
General
be parochial in one's outlook
einen engen Horizont haben
[v]
499
General
be part of the estate in bankruptcy
Teil der Konkursmasse sein
[v]
500
General
be persistent in something
an etwas festhalten
[v]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of be in
×
Terim Seçenekleri
Çeviri Öner / Düzelt
Türkçe İngilizce Sözlük
İspanyolca İngilizce Sözlük
Fransızca İngilizce Sözlük
İngilizce Eşanlam Sözlük