|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
Mach-Zahl [f]
|
Mach number |
|
| 2 |
General |
Mach-Gesetz [n]
|
Mach's law |
|
| 3 |
General |
nun mach aber mal einen Punkt! [v]
|
come off it! |
|
| 4 |
General |
jetzt mach mal halblang! [v]
|
come off it! |
|
| 5 |
General |
mach schon! [interj]
|
come on |
|
| 6 |
General |
mach es kurz! [interj]
|
cut it short! |
|
| 7 |
General |
Mach schon! [interj]
|
go for it |
|
| 8 |
General |
Mach schon! [interj]
|
go for it! |
|
| 9 |
General |
mach schon! [interj]
|
go it! |
|
| 10 |
General |
mach weiter! [interj]
|
go on! |
|
| 11 |
General |
Wasch mich, aber mach mich nicht nass.
|
Have your cake and eat it. |
|
| 12 |
General |
Nun mach' mal halblang!
|
Draw it mild! |
|
| 13 |
General |
Mach keine Witze!
|
Quit joking! |
|
| 14 |
General |
nun mach mal halblang!
|
give me a break! |
|
| 15 |
General |
mach schnell!
|
buck up! |
|
| 16 |
General |
mach keinen Scheiß!
|
don't be so fucking stupid |
|
| Idioms |
|
| 17 |
Idioms |
mach dich reisefertig [adj]
|
pack your toothbrush |
|
| 18 |
Idioms |
Nun mach mal dalli!
|
get a move on! |
|
| 19 |
Idioms |
Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
|
Have your cake and eat it, too. |
|
|
|
| 20 |
Idioms |
Wasch mich, aber mach mich nicht nass.
|
Have your cake and eat it, too. |
|
| 21 |
Idioms |
Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
|
Have your cake and eat it. |
|
| Phrases |
|
| 22 |
Phrases |
Mach kein Theater!
|
don't fuss! |
|
| 23 |
Phrases |
Mach was du willst!
|
do your worst! |
|
| 24 |
Phrases |
Mach schnell!
|
buck up! |
|
| 25 |
Phrases |
Mach's mal halblang!
|
draw it mild! |
|
| 26 |
Phrases |
Mach was du willst!
|
take it or leave it! |
|
| 27 |
Phrases |
Mach keinen Unfug!
|
keep out of mischief! |
|
| 28 |
Phrases |
Mach mir keine Schande!
|
don't let me down! |
|
| 29 |
Phrases |
Mach fix!
|
make it snappy! |
|
| 30 |
Phrases |
Mach keine Witze!
|
quit joking! |
|
| 31 |
Phrases |
Mach mal Dampf!
|
pull your finger out! |
|
| 32 |
Phrases |
Mach dich auf die Socken!
|
rattle your hocks! |
|
| 33 |
Phrases |
Mach dir nichts draus.
|
Never mind. |
|
| 34 |
Phrases |
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
|
No funny business while we're out! |
|
| 35 |
Phrases |
Mach's gut! (Verabschiedung)
|
Take care! (leaving phrase) |
|
| 36 |
Phrases |
Mach, was du willst!
|
Take it or leave it! |
|
| 37 |
Phrases |
Mach gute Miene zum bösen Spiel!
|
Grin and bear it! |
|
| Proverb |
|
| 38 |
Proverb |
mach die Fliege!
|
beat it! |
|
| Speaking |
|
| 39 |
Speaking |
Mach schnell!
|
Buck up! |
|
|
|
| 40 |
Speaking |
Mach das unverzüglich!
|
Do it without delay! |
|
| 41 |
Speaking |
Mach, was du willst.
|
Do whatever you want. |
|
| 42 |
Speaking |
Mach, was du willst!
|
Do your worst! |
|
| 43 |
Speaking |
Mach keine Sperenzchen!
|
Don't be difficult! |
|
| 44 |
Speaking |
Mach' dich nicht lächerlich!
|
Don't be ridiculous! |
|
| 45 |
Speaking |
Mach dir keine Vorwürfe!
|
Don't blame yourself! |
|
| 46 |
Speaking |
Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.
|
Don't bother yourself about that. |
|
| 47 |
Speaking |
Mach dir keine Gedanken
|
Don't concern yourself |
|
| 48 |
Speaking |
Mach keine Geschichten!
|
Don't do silly things! |
|
| 49 |
Speaking |
Mach kein Theater!
|
Don't fuss! |
|
| 50 |
Speaking |
Mach nicht soviel Wirbel!
|
Don't make such a fuss. |
|
| 51 |
Speaking |
Mach dir keine Sorgen.
|
Don't sweat it. |
|
| 52 |
Speaking |
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
|
Don't worry on my behalf. |
|
| 53 |
Speaking |
Bitte (mach das ruhig)!
|
Go ahead! (GA) |
|
| 54 |
Speaking |
Mach mich nicht an!
|
Leave me alone! |
|
| 55 |
Speaking |
Mach schnell!
|
Look lively! |
|
| 56 |
Speaking |
Mach fix!
|
Make it snappy! |
|
| 57 |
Speaking |
Mach das bloß nicht noch einmal!
|
Never do that again! |
|
| 58 |
Speaking |
Mach schnell!
|
Step lively! |
|
| 59 |
Speaking |
Mach deinen Hosenstall zu!
|
Zip up your fly! |
|
| 60 |
Speaking |
mach ein wenig lauter
|
a little bit louder |
|
| 61 |
Speaking |
mach dich auf etwas gefasst
|
brace yourself |
|
| 62 |
Speaking |
mach doch
|
bring it on |
|
| 63 |
Speaking |
mach doch!
|
bring it on! |
|
| 64 |
Speaking |
mach ein heiteres Gesicht
|
cheer up a little |
|
| 65 |
Speaking |
mach's gut (am Telefon)
|
cheers |
|
| 66 |
Speaking |
mach deine Augen zu
|
close your eyes |
|
| 67 |
Speaking |
mach den Weg frei!
|
clear the way! |
|
| 68 |
Speaking |
mach Platz!
|
clear the way! |
|
| 69 |
Speaking |
mach den Boden sauber
|
clean the floor |
|
| 70 |
Speaking |
mach dein Zimmer sauber
|
clean your room |
|
| 71 |
Speaking |
mach die Tür zu
|
close the door |
|
| Colloquial |
|
| 72 |
Colloquial |
Mach dich nicht so breit!
|
Shove up a bit! |
|
| 73 |
Colloquial |
Mach gefälligst die Tür zu!
|
Shut the bloody door! |
|
| 74 |
Colloquial |
mach keinen Scheiß!
|
don't do anything so bloody silly! |
|
| 75 |
Colloquial |
mach dich vom Acker!
|
beat it! |
|
| 76 |
Colloquial |
mach die Fliege!
|
bug off! |
|
| 77 |
Colloquial |
mach Leine
|
bugger off |
|
| 78 |
Colloquial |
mach's gut
|
cheerio |
|
| 79 |
Colloquial |
mach das Fenster zu
|
close the window |
|
|
|
| 80 |
Colloquial |
mach kurz deine Augen zu
|
close your eyes for one second |
|
| 81 |
Colloquial |
mach dein Büro leer
|
clean out your office |
|
| 82 |
Colloquial |
mach die Tür bitte zu
|
close the door please |
|
| 83 |
Colloquial |
mach die Tür hinter dir zu
|
close the door on your way out |
|
| British Slang |
|
| 84 |
British Slang |
mach ne Mücke!
|
bore off! |
|
| 85 |
British Slang |
mach die Fliege!
|
bore off! |
|
| 86 |
British Slang |
mach's gut!
|
cheerio! |
|
| Slang |
|
| 87 |
Slang |
mach du mal! [v]
|
beat that! |
|
| 88 |
Slang |
Mach mich nicht an!
|
leave me alone! |
|
| 89 |
Slang |
Mach dich locker!
|
Chillax! |
|
| 90 |
Slang |
Mach dich jetzt sofort fertig!
|
Get ready at once! |
|
| 91 |
Slang |
Mach ihnen die Hölle heiß!
|
Give them hell! |
|
| 92 |
Slang |
mach keinen Scheiß!
|
don't be so fucking stupid! |
|
| 93 |
Slang |
mach keinen Scheiß!
|
don't be so bloody stupid! |
|
| 94 |
Slang |
mach dich vom Acker!
|
beat off! |
|
| 95 |
Slang |
mach dich vom Acker!
|
blow it out your ear! |
|
| 96 |
Slang |
mach ne Mücke!
|
bug off! |
|
| 97 |
Slang |
mach dich locker!
|
calm the fuck down! |
|
| 98 |
Slang |
mach dich locker!
|
calm your tits! |
|
| Technical |
|
| 99 |
Technical |
unter Mach-
|
subsonic |
|
| Physics |
|
| 100 |
Physics |
Mach-Kegel [m]
|
Mach cone |
|
| 101 |
Physics |
Mach’sches Prinzip [n]
|
mach's principle |
|
| 102 |
Physics |
Mach'sche Streifen [pl]
|
Mach bands |
|
