|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
of such kind |
solcherlei [adj]
|
|
2 |
General |
any such |
ein solcher [adj]
|
|
3 |
General |
any such |
ein solches [adj]
|
|
|
4 |
General |
any such |
eine solche [adj]
|
|
5 |
General |
any such |
eine derartige [adj]
|
|
6 |
General |
any such |
ein derartiges [adj]
|
|
7 |
General |
to such an extent that ... |
dergestalt, dass ... [formal] [adv]
|
|
8 |
General |
to such an extent that ... |
derart, dass ... [adv]
|
|
9 |
General |
to such an extent |
dermaßen [adv]
|
|
10 |
General |
as such |
an sich [adv]
|
|
11 |
General |
as such in |
als solches in [adv]
|
|
12 |
General |
as such in |
als solche in [adv]
|
|
13 |
General |
as such in |
als solcher in [adv]
|
|
14 |
General |
for such a long time |
so lange [adv]
|
|
15 |
General |
for such a long time |
seit langem [adv]
|
|
16 |
General |
for such a long time |
seit langer Zeit [adv]
|
|
17 |
General |
for such a long time |
lange [adv]
|
|
18 |
General |
in the face of such a situation |
angesichts einer solchen Situation [adv]
|
|
19 |
General |
in the light of such information |
angesichts solcher Informationen [adv]
|
|
20 |
General |
in the light of such information |
in Anbetracht solcher Informationen [adv]
|
|
21 |
General |
in the view of such information |
im Hinblick auf solcher Informationen [adv]
|
|
22 |
General |
such as |
wie zum Beispiel [conj]
|
|
23 |
General |
in such a manner that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
|
24 |
General |
in such a manner that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
25 |
General |
in such a manner that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
26 |
General |
in such a way that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
27 |
General |
in such a way that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
28 |
General |
in such a way that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
29 |
General |
cost such-and-such |
soundso viel kosten [v]
|
|
30 |
General |
do this/such a thing |
dafür [v]
|
|
31 |
General |
do this/such a thing |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [v]
|
|
32 |
General |
be above such things |
über solchen Dingen stehen [v]
|
|
33 |
General |
be innocent of such biases |
nicht vorbelastet sein [v]
|
|
34 |
General |
take action to prevent/stop such practices |
Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden [v]
|
|
35 |
General |
be deemed as such |
als solche gelten [v]
|
|
36 |
General |
have no such word in one's vocabulary |
kein solches Wort in seinem Wortschatz haben [v]
|
|
37 |
General |
house is (such) a mess |
ein unordentliches Haus haben [v]
|
|
38 |
General |
house is (such) a mess |
das Haus ist ein Chaos [interj]
|
|
39 |
General |
house is (such) a mess |
das Haus ist ein Durcheinander [interj]
|
|
40 |
General |
such a |
solch ein
|
|
41 |
General |
such as |
wie zum Beispiel
|
|
42 |
General |
no such thing |
keine solche Sache
|
|
43 |
General |
Parting is such sweet sorrow. |
Scheiden tut weh. [übertragen]
|
|
44 |
General |
no such thing |
nichts dergleichen
|
|
45 |
General |
routine tasks such as washing up |
Alltagsarbeiten wie Abwaschen
|
|
46 |
General |
such a doddle |
so einfach
|
|
47 |
General |
one such weakness |
eine solche Schwachstelle
|
|
48 |
General |
such as |
zum Beispiel
|
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
bring to such a pass |
herbeiführen [v]
|
|
50 |
Idioms |
bring to such a pass |
zustande bringen [v]
|
|
51 |
Idioms |
bring to such a pass |
bewirken [v]
|
|
52 |
Idioms |
there ain't no such thing as a free lunch (TANSTAAFL) |
für nichts gibt's nichts
|
|
Phrases |
|
53 |
Phrases |
as such |
schlichtweg [adv]
|
|
54 |
Phrases |
in such a way |
derart [adv]
|
|
55 |
Phrases |
such as |
wie [conj]
|
|
56 |
Phrases |
is there such a thing? |
Gibt es sowas?
|
|
57 |
Phrases |
such a coward! |
So ein Feigling!
|
|
58 |
Phrases |
don't make such a fuss! |
Stell dich nicht so an!
|
|
59 |
Phrases |
i'm such a fucking idiot! |
Ich bin sowas von blöd!
|
|
60 |
Phrases |
don't make such a mess |
Bring nicht alles durcheinander
|
|
61 |
Phrases |
such thoughts are alien to him |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd
|
|
62 |
Phrases |
such was not my intention |
Das war nicht meine Absicht
|
|
63 |
Phrases |
there is no such thing as a free lunch |
Nur der Tod ist umsonst
|
|
|
64 |
Phrases |
There is no such thing as a must. |
Kein Mensch muss müssen.
|
|
65 |
Phrases |
There is no warrant for such behaviour. |
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
|
|
66 |
Phrases |
There's no (such thing as a) free lunch |
Niemand hat etwas zu verschenken
|
|
67 |
Phrases |
This is such a bore! |
Das ist so langweilig/nervig!
|
|
68 |
Phrases |
to finesse it in such a way that ... |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
|
69 |
Phrases |
such a long time |
so lange
|
|
70 |
Phrases |
such a long time |
so lange Zeit
|
|
71 |
Phrases |
such a long time ago |
so lange her
|
|
72 |
Phrases |
such a thing |
so etwas
|
|
73 |
Phrases |
Such is life! |
So ist das Leben!
|
|
74 |
Phrases |
such things |
solcherlei Dinge
|
|
75 |
Phrases |
such-and-such a size |
soundso groß
|
|
76 |
Phrases |
for such occasions |
für solche Fälle
|
|
77 |
Phrases |
in such a way |
solchermaßen
|
|
78 |
Phrases |
in such a case |
in einem solchen Fall
|
|
79 |
Phrases |
in such a way that .... |
dergestalt, dass ... [formal]
|
|
80 |
Phrases |
in such a way that .... |
derart, dass ...
|
|
81 |
Phrases |
in such cases |
in solchen Fällen
|
|
82 |
Phrases |
in such moments |
in solchen Momenten
|
|
83 |
Phrases |
on such terms |
zu solchen Bedingungen
|
|
84 |
Phrases |
as such |
als solche
|
|
85 |
Phrases |
as such |
als solcher
|
|
86 |
Phrases |
as such |
als solches
|
|
87 |
Phrases |
as such |
an sich
|
|
88 |
Phrases |
as such |
im eigentlichen Sinn
|
|
89 |
Phrases |
as such |
im eigentlichen Sinne
|
|
90 |
Phrases |
as such |
schlechthin
|
|
91 |
Phrases |
as such |
schlichtweg
|
|
92 |
Phrases |
as such |
von daher
|
|
93 |
Phrases |
at such-and-such an hour |
um diese-diese Uhrzeit
|
|
94 |
Phrases |
at such a time |
in einer solchen Zeit
|
|
Speaking |
|
95 |
Speaking |
Do such things exist? |
Gibt es so etwas?
|
|
96 |
Speaking |
Don't be in such a hurry. |
Nur keine solche Eile.
|
|
97 |
Speaking |
Don't be such a meanie! |
Sei doch nicht so gemein!
|
|
98 |
Speaking |
Don't make such a fuss. |
Mach nicht soviel Wirbel!
|
|
99 |
Speaking |
He is such a cutie. |
Er ist so süß.
|
|
100 |
Speaking |
He is such a cutie. |
Sie ist so süß.
|
|
101 |
Speaking |
How can one be serious in such a case? |
Wie soll man da ernst bleiben?
|
|
102 |
Speaking |
How can you do such a thing to me? |
Wie kannst du mir das antun?
|
|
103 |
Speaking |
I can give no such undertaking. |
Das kann ich nicht versprechen.
|
|
104 |
Speaking |
I don't like such things. |
So etwas/Dergleichen gefällt mir nicht.
|
|
105 |
Speaking |
I never heard such a thing! |
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
|
|
106 |
Speaking |
I would never agree to such a deal. |
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
|
|
107 |
Speaking |
I'm far too old to do such a thing. |
Dafür bin ich viel zu alt.
|
|
108 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so was?
|
|
109 |
Speaking |
Is there such a thing? |
Gibt es so etwas?
|
|
110 |
Speaking |
It's (such) a shame. |
Es ist schade drum.
|
|
111 |
Speaking |
It's such a shame (about) |
Es ist jammerschade (um)
|
|
112 |
Speaking |
It's such a shame! |
Es ist ein Jammer!
|
|
113 |
Speaking |
You mustn't say such things. |
So etwas darfst du nicht sagen.
|
|
114 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
(Ich) habe noch nie von etwas Deartigem gehört!
|
|
115 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
So was habe ich ja noch nie gehört!
|
|
116 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
So etwas habe ich noch nie gehört!
|
|
117 |
Speaking |
and such |
und ähnliche
|
|
118 |
Speaking |
and such |
und derartige
|
|
119 |
Speaking |
and such |
und so
|
|
120 |
Speaking |
and such |
und solche
|
|
121 |
Speaking |
and such like |
und dergleichen
|
|
122 |
Speaking |
and such like |
und derlei mehr
|
|
123 |
Speaking |
at such times |
in solchen Zeiten
|
|
Slang |
|
124 |
Slang |
such a bitch |
so eine Scheiße
|
|
Business |
|
125 |
Business |
such as |
wie [conj]
|
|
126 |
Business |
any such notice |
eine solche Benachrichtigung
|
|
127 |
Business |
because of such failure |
sich aus dem Versäumnis ergebend
|
|
128 |
Business |
by presenting such a document |
durch Vorlage eines solchen Dokuments
|
|
129 |
Business |
at such other place |
an jedem anderen Ort
|
|
130 |
Business |
because of such failure to take delivery |
wegen solcher Nichtannahme
|
|
131 |
Business |
from the time of such tender |
vom Zeitpunkt dieser Anlieferung
|
|
132 |
Business |
in the exercise of such liberty |
bei der Ausübung dieses Rechts
|
|
133 |
Business |
in such cases |
in solchen Fällen
|
|
134 |
Business |
in such a way as to enable them |
so dass sie im Stande sind
|
|
135 |
Business |
of such goods |
solcher Ware
|
|
136 |
Business |
such refusal notwithstanding |
trotz einer solchen Weigerung
|
|
137 |
Business |
on such terms |
zu solchen Bedingungen
|
|
138 |
Business |
such as checking quality |
wie z.B. das Prüfen der Qualität
|
|
139 |
Business |
such notice may be served |
eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
|
|
140 |
Business |
pay the expenses of such operations |
die Kosten solcher Handlung zahlen
|
|
141 |
Business |
such bill of lading |
ein solches Konnossement
|
|
142 |
Business |
provided it offers such facilities |
vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen
|
|
143 |
Business |
of such business disputes |
solcher geschäftlicher Streitigkeiten
|
|
144 |
Business |
such as those |
wie zum Beispiel jene
|
|
145 |
Business |
such as may be suited to |
wie sie passen
|
|
146 |
Business |
to limit such references |
solche Verweisungen zu limitieren
|
|
147 |
Business |
to make such measures |
solche Maßnahmen treffen
|
|
148 |
Business |
until such time as |
bis zu dem Zeitpunkt
|
|
149 |
Business |
to take such measures as |
die erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie
|
|
150 |
Business |
whether to refuse such documents |
ob solche Dokumente abzulehnen sind
|
|
151 |
Business |
until such time as |
in dem Zeitpunkt
|
|
152 |
Business |
the use of such abbreviations |
die Verwendung solcher Abkürzungen
|
|
153 |
Business |
to negotiate such bills of exchange |
solche Wechsel zu negoziieren
|
|
154 |
Business |
to accept such bills of exchange |
solche Wechsel zu akzeptieren
|
|
155 |
Business |
whether to take up such documents |
ob solche Dokumente aufzunehmen sind
|
|
156 |
Business |
to effect such payment |
eine solche Zahlung ausführen
|
|
157 |
Business |
to pay such bills of exchange |
solche Wechsel zu zahlen
|
|
158 |
Business |
if such instructions are not received |
falls solche Weisungen nicht eingehen
|
|
159 |
Business |
without collecting such interest |
ohne Einzug solcher Zinsen
|
|
160 |
Business |
such as |
wie zum Beispiel
|
|
161 |
Business |
in such collection order |
in solch einem Inkassoauftrag
|
|
162 |
Business |
such credit is issued |
dieser Kredit ist eröffnet worden
|
|
163 |
Business |
made by such branch |
von dieser Filiale vorgenommen
|
|
164 |
Business |
over such a long period |
über einen solch langen Zeitraum
|
|
165 |
Business |
in respect of such discrepancy |
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit
|
|
166 |
Business |
for the purpose of such definitions |
im Sinne dieser Begriffsbestimmungen
|
|
167 |
Business |
in the absence of such instructions |
bei Fehlen solcher Weisungen
|
|
168 |
Business |
in the absence of such nomination |
mangels einer solchen Benennung
|
|
169 |
Business |
such reserve |
ein solcher Vorbehalt
|
|
170 |
Business |
made by such bank |
von dieser Bank vorgenommen
|
|
171 |
Business |
for the purpose of such provisions |
im Sinne dieser Regeln
|
|
172 |
Business |
in the absence of such indication |
bei Fehlen solcher Angabe
|
|
173 |
Business |
for the purpose of such articles |
im Sinne dieser Artikel
|
|
174 |
Business |
in connection with such protest |
im Zusammenhang mit einem solchen Protest
|
|
175 |
Business |
reference to such contracts |
Bezug auf solche Verträge
|
|
176 |
Business |
such indemnity |
eine solche Garantie
|
|
Banking |
|
177 |
Banking |
such as |
wie zum Beispiel
|
|
178 |
Banking |
such discrepancy |
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit
|
|
179 |
Banking |
whether to take up such documents |
ob solche Dokumente aufzunehmen sind
|
|
Business Correspondence |
|
180 |
Business Correspondence |
at such a special price |
zu solch einem Sonderpreis
|
|
181 |
Business Correspondence |
such a mistake will not happen again |
solch ein Fehler nicht wieder vorkommt
|
|
182 |
Business Correspondence |
such a thing is not likely to happen again |
Das soll nicht wieder vorkommen
|
|
183 |
Business Correspondence |
to avoid such omissions |
solche Unterlassungen zu vermeiden
|
|
184 |
Business Correspondence |
to prevent such omissions |
solche Unterlassungen zu verhindern
|
|
185 |
Business Correspondence |
to see that such a thing does not happen again |
dass das nicht wieder passiert
|
|
Administration |
|
186 |
Administration |
which are treated as such (postpositive) |
gleichgestellt [adj]
|
|
187 |
Administration |
who are treated as such (postpositive) |
gleichgestellt [adj]
|
|
188 |
Administration |
civil servants and persons who are treated as such |
Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
|
|
Technical |
|
189 |
Technical |
such as |
wie [adj]
|
|
190 |
Technical |
in such systems |
in derartigen Systemen [pl]
|
|
191 |
Technical |
in such fashion |
derart
|
|
Tourism |
|
192 |
Tourism |
such as |
wie zum Beispiel
|
|
Insurance |
|
193 |
Insurance |
insurance periods or periods treated as such |
Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
|
|