|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
und was schlimmer ist [adv]
|
and what is worse |
|
2 |
General |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
agreement on what to do |
|
3 |
General |
retten, was zu retten ist [v]
|
make the best of a bad job |
|
4 |
General |
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist [v]
|
take pot luck |
|
5 |
General |
fragen, was passiert ist [v]
|
ask what happened |
|
6 |
General |
fragen, was es ist [v]
|
ask what it is |
|
7 |
General |
sich mit dem befassen, was passiert ist [v]
|
deal with what happens |
|
8 |
General |
Was ist los?
|
what's the matter ? |
|
9 |
General |
Was ist das?
|
what is that |
|
Idioms |
|
10 |
Idioms |
wissen, was los ist [v]
|
be with it |
|
11 |
Idioms |
wissen, was was ist [v]
|
be with it |
|
12 |
Idioms |
nachschauen was passiert ist [v]
|
check what's up/going on/happening |
|
13 |
Idioms |
retten was zu retten ist
|
to make the best of a bad job |
|
14 |
Idioms |
alles was recht ist
|
by all that is right and fair |
|
15 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
16 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters isn't gold |
|
17 |
Idioms |
schön ist, was einem gefällt
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
|
18 |
Idioms |
schön ist, was gefällt
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
19 |
Idioms |
was ich sage ist wahr!
|
can take it to the bank! |
|
Phrases |
|
20 |
Phrases |
was ist los?
|
what's wrong? |
|
21 |
Phrases |
Ich sage Ihnen was wirklich dran ist
|
i'll give you the low down |
|
22 |
Phrases |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
23 |
Phrases |
Was ist der Anlass?
|
what's the occasion? |
|
24 |
Phrases |
Was ist los mit dir?
|
what has come over you? |
|
25 |
Phrases |
Was passiert ist ist passiert
|
don't cry over spilt milk |
|
26 |
Phrases |
Was ist los mit dir?
|
what's wrong with you? |
|
27 |
Phrases |
Was ist Ihre Ansicht?
|
what's your opinion? |
|
28 |
Phrases |
Was ist los?
|
what's the pitch? |
|
29 |
Phrases |
Was ist los mit dir?
|
what is wrong with you? |
|
30 |
Phrases |
Was nicht ist kann noch werden
|
what is not yet may well still be |
|
31 |
Phrases |
Man ist was man isst
|
you are what you eat |
|
32 |
Phrases |
was mir Sorgen macht ist, dass ...
|
the thing that bothers me is that ... |
|
33 |
Phrases |
was mich beunruhigt ist, dass ...
|
the thing that bothers me is that ... |
|
34 |
Phrases |
Und was ist dann passiert?', hakte er nach.
|
And then what happened?' he prompted. |
|
35 |
Phrases |
und dann ist da noch was anderes
|
and there is something more |
|
Proverb |
|
36 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
37 |
Proverb |
Schön ist was schön lässt
|
handsome is that handsome does |
|
|
38 |
Proverb |
Was nicht ist kann noch werden
|
what isn't yet can still become |
|
39 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
beauty is only skin deep |
|
40 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
All that glitters is not gold. |
|
Speaking |
|
41 |
Speaking |
Was ist los?
|
what is the matter? |
|
42 |
Speaking |
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
|
I'll give you the low down. |
|
43 |
Speaking |
Ist noch was übrig?
|
Is anything left over? |
|
44 |
Speaking |
Was ist mit dir?
|
What about you? |
|
45 |
Speaking |
Was ist für heute vorgesehen?
|
What are the plans for today? |
|
46 |
Speaking |
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ....
|
What can safely be said is ... |
|
47 |
Speaking |
Was ist daraus geworden?
|
What has become of it? |
|
48 |
Speaking |
Was ist dabei rauskommen?
|
What has come of it? |
|
49 |
Speaking |
Was ist los mit dir?
|
What has come over you? |
|
50 |
Speaking |
was mir vor Augen schwebt, ist ...
|
what I have in mind is ... |
|
51 |
Speaking |
Was ist (denn) los?
|
What is the matter? |
|
52 |
Speaking |
Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
|
What is the next item on the agenda? |
|
53 |
Speaking |
Was ist schon dabei?
|
What of it! |
|
54 |
Speaking |
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
What possessed you to do that? |
|
55 |
Speaking |
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
|
What possessed you to do that? |
|
56 |
Speaking |
Was ist dein Job?
|
What racket are you in? |
|
57 |
Speaking |
Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
|
What she's saying is an out-and-out lie. |
|
58 |
Speaking |
Was ist denn heute mit ihr los?
|
What's eating her today? |
|
59 |
Speaking |
Was ist hier los?
|
What's going on here? |
|
60 |
Speaking |
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
What's gone is gone. |
|
61 |
Speaking |
Was ist in dich gefahren?
|
What's gotten into you? |
|
62 |
Speaking |
Was ist für heute vorgesehen?
|
What's on the agenda today? |
|
63 |
Speaking |
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
What's past is past. |
|
64 |
Speaking |
Was ist daran so komisch?
|
What's so funny (about it)? |
|
65 |
Speaking |
Was ist die allgemeine Meinung?
|
What's the consensus? |
|
66 |
Speaking |
Was ist hier los?
|
What's the matter here? |
|
67 |
Speaking |
Was ist denn schon wieder los?
|
What's the matter now? |
|
68 |
Speaking |
Was ist (mit) Ihnen?
|
What's the matter with you? |
|
69 |
Speaking |
Was ist denn mit dir los?
|
What's the matter with you? |
|
70 |
Speaking |
Was ist (denn) los?
|
What's the matter? |
|
71 |
Speaking |
Was ist der Anlass?
|
What's the occasion? |
|
72 |
Speaking |
Was ist los?
|
What's the pitch? |
|
73 |
Speaking |
Was ist los?
|
What's the trouble? |
|
74 |
Speaking |
Was ist das Auto wert?
|
What's the value of the car? |
|
75 |
Speaking |
Was ist das?
|
What's this? |
|
76 |
Speaking |
Was ist Trumpf/Atout?
|
What's trumps? |
|
77 |
Speaking |
Was ist mit ihr?
|
What's up with her? |
|
|
78 |
Speaking |
Was ist denn mit dir los?
|
What's up with you? |
|
79 |
Speaking |
Was ist los?
|
What's up? |
|
80 |
Speaking |
Was ist los?
|
What's up? (SUP) |
|
81 |
Speaking |
Was ist denn mit dir los?
|
What's wrong with you? |
|
82 |
Speaking |
Was ist los mit dir?
|
What's wrong with you? |
|
83 |
Speaking |
Was ist Ihre Ansicht?
|
What's your opinion? |
|
84 |
Speaking |
Was ist dir lieber?
|
What's your preference? |
|
85 |
Speaking |
Was nicht ist, kann noch werden.
|
Your day may come. |
|
86 |
Speaking |
nach all dem was passiert ist
|
after all that's happened |
|
87 |
Speaking |
nach allem was geschehen ist
|
after all that's happened |
|
88 |
Speaking |
nach allem was passiert ist
|
after all that's happened |
|
89 |
Speaking |
nachdem was heute geschehen ist
|
after what happened today |
|
90 |
Speaking |
nachdem was heute passiert ist
|
after what happened today |
|
91 |
Speaking |
was wir brauchen ist die Familie
|
all we need is family |
|
92 |
Speaking |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
all i know is that they've never been seen since |
|
93 |
Speaking |
alles, was sie machen ist fernsehen
|
all they do is watch tv |
|
94 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist die Familie
|
all we need is family |
|
95 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist Liebe
|
all we need is love |
|
96 |
Speaking |
und weißt du, was passiert ist?
|
and you know what happened? |
|
97 |
Speaking |
alles, was nicht normal ist
|
anything out of the norm |
|
98 |
Speaking |
erlaubt ist, was gefällt
|
anything goes |
|
99 |
Speaking |
hat jemand gesehen was los ist?
|
anyone see what happened? |
|
100 |
Speaking |
hat jemand gesehen was passiert ist?
|
anyone see what happened? |
|
101 |
Speaking |
Schönheit ist, was man trägt
|
beauty is what you wear |
|
102 |
Speaking |
aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
|
but it took me a while to figure out what happened |
|
103 |
Speaking |
Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
|
change alone is unchanging |
|
104 |
Speaking |
Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
|
change is the only constant |
|
Colloquial |
|
105 |
Colloquial |
Was ist los?
|
Sup? |
|
106 |
Colloquial |
Was ist los?
|
What's cracking? |
|
107 |
Colloquial |
sollte ich jetzt wissen, was das ist?
|
am i supposed to know what it is? |
|
108 |
Colloquial |
ist doch piepegal, was es kostet
|
and hang the cost/expense |
|
109 |
Colloquial |
muss ich wissen, was das ist?
|
am i supposed to know what it is? |
|
Slang |
|
110 |
Slang |
Was zur Hölle ist das für ein Gestank?
|
what the hell is that smell? |
|
111 |
Slang |
Was ist los?
|
How's the crack? |
|
112 |
Slang |
Was ist los?
|
Wazzz up? |
|
113 |
Slang |
das ist doch was
|
ain't that somethin'? |
|
Business |
|
114 |
Business |
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
|
anything provided in the rules |
|
Business Correspondence |
|
115 |
Business Correspondence |
Bitte tun Sie was notwendig ist
|
please do what is necessary |
|
116 |
Business Correspondence |
ist genau das was wir wünschen
|
is exactly what we desire |
|
117 |
Business Correspondence |
Das ist alles was wir liefern können
|
this is all we can supply |
|
118 |
Business Correspondence |
ist genau das was wir brauchen
|
is exactly what we want |
|
119 |
Business Correspondence |
ist genau das was wir brauchen
|
is exactly what we need |
|
120 |
Business Correspondence |
ist genau das was wir brauchen
|
is exactly what we require |
|
121 |
Business Correspondence |
Das ist alles was wir am Lager haben
|
this is all we have on stock |
|
122 |
Business Correspondence |
Das ist alles was sich tun lässt
|
this is all that can be done |
|
123 |
Business Correspondence |
Das ist alles was mir einfällt
|
this is all I can think of |
|
124 |
Business Correspondence |
was üblich ist
|
what is common |
|
125 |
Business Correspondence |
Was ist Ihr laufender Preis für
|
what is your current price for |
|
126 |
Business Correspondence |
Was ist Ihr Preis für
|
what will be your price for |
|
127 |
Business Correspondence |
was erforderlich ist
|
what is necessary |
|
128 |
Business Correspondence |
was vereinbart worden ist
|
what has been agreed |
|
129 |
Business Correspondence |
Was ist Ihre Gebühr für
|
what is your charge for |
|
130 |
Business Correspondence |
Was ist Ihr Preis für
|
what is your price for |
|