|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
and what is more |
und außerdem [adv]
|
|
2 |
General |
and what is more |
und darüber hinaus [adv]
|
|
3 |
General |
and what is more |
und dazu noch [adv]
|
|
4 |
General |
and what is more |
und dazu kommt noch [adv]
|
|
5 |
General |
and what is more |
und mehr noch [adv]
|
|
6 |
General |
and what is worse |
und noch schlimmer [adv]
|
|
7 |
General |
and what is worse |
und schlimmer noch [adv]
|
|
8 |
General |
and what is more |
und übrigens [adv]
|
|
9 |
General |
and what is more |
und zudem [adv]
|
|
10 |
General |
and what is worse |
und was schlimmer ist [adv]
|
|
11 |
General |
and what is more |
und zusätzlich [adv]
|
|
12 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz zu dem, was man glaubt [adv]
|
|
13 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz dazu, was häufig behauptet wird [adv]
|
|
14 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv]
|
|
15 |
General |
bounds of what is acceptable |
Schamgrenze [f]
|
|
16 |
General |
know what one is doing |
sich weiterzuhelfen wissen [v]
|
|
17 |
General |
(consciously) take notice of what is going on around oneself |
(bewusst) hinsehen [v]
|
|
18 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v]
|
|
|
19 |
General |
see what mettle he is made of |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v]
|
|
20 |
General |
ask what it is |
fragen, was es ist [v]
|
|
21 |
General |
be unaware of what is going on around oneself |
die Ereignisse um sich nicht bemerken [v]
|
|
22 |
General |
what is that |
Was ist das?
|
|
23 |
General |
Of what avail is it? |
Was nützt es?
|
|
Phrases |
|
24 |
Phrases |
what is wrong with you? |
Was ist los mit dir?
|
|
25 |
Phrases |
what relation is she to you? |
Wie ist sie mit dir verwandt?
|
|
26 |
Phrases |
of what avail is it? |
Was nützt es?
|
|
27 |
Phrases |
what is not yet may well still be |
Was nicht ist kann noch werden
|
|
28 |
Phrases |
what is that supposed to mean? |
Was soll das denn heißen?
|
|
29 |
Phrases |
There is no logic in what you say. |
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
|
|
Proverb |
|
30 |
Proverb |
what is bred in the bone will not go out of the flesh |
Man kann die Natur nicht ändern
|
|
31 |
Proverb |
what is learnt in the cradle lasts to the tomb |
Gelernt ist gelernt
|
|
32 |
Proverb |
the left hand doesn't know what the right hand is doing |
die linke hand weiß nicht, was die rechte tut
|
|
Speaking |
|
33 |
Speaking |
what is the matter? |
Was ist los?
|
|
34 |
Speaking |
That is not what I meant. (TINWIM) |
Das hatte ich nicht gemeint.
|
|
35 |
Speaking |
That is not what I said. (TINWIS) |
Das hatte ich nicht gesagt.
|
|
36 |
Speaking |
That was just what he is waiting for. |
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
|
|
37 |
Speaking |
What can safely be said is ... |
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ....
|
|
38 |
Speaking |
What colour is it? |
Welche Farbe hat es?
|
|
|
39 |
Speaking |
What concerns us primarily is that ... |
Es geht uns primär darum, dass ...
|
|
40 |
Speaking |
What day is it today? |
Welchen Tag haben wir heute?
|
|
41 |
Speaking |
What gender is this noun? |
Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?
|
|
42 |
Speaking |
what I have in mind is ... |
was mir vor Augen schwebt, ist ...
|
|
43 |
Speaking |
What is at issue? |
Worum geht es?
|
|
44 |
Speaking |
What is certain is that ... |
Fest steht (nur), dass ...
|
|
45 |
Speaking |
What is certain is that ... |
Sicher ist (nur), dass ...
|
|
46 |
Speaking |
What is he accused of? |
Wessen wird er beschuldigt?
|
|
47 |
Speaking |
What is it about? |
Wovon handelt es?
|
|
48 |
Speaking |
What is it about? |
Worum handelt es sich?
|
|
49 |
Speaking |
what is more |
zudem
|
|
50 |
Speaking |
what is more |
noch dazu
|
|
51 |
Speaking |
what is now |
heutig (anders als früher)
|
|
52 |
Speaking |
what is more |
überdies (als zusätzlicher Aspekt)
|
|
53 |
Speaking |
what is now a ruin |
die heutige Ruine
|
|
54 |
Speaking |
What is that supposed to achieve? |
Was soll das bezwecken?
|
|
55 |
Speaking |
What is that supposed to be good for? |
Wozu soll das gut sein?
|
|
56 |
Speaking |
What is that? |
Was heißt das?
|
|
57 |
Speaking |
What is that? |
Was bedeutet das?
|
|
58 |
Speaking |
What is the difference? |
Worin besteht der Unterschied?
|
|
59 |
Speaking |
What is the final score (of the game)? |
Wie ist das Spiel ausgegangen?
|
|
60 |
Speaking |
What is the matter? |
Was ist (denn) los?
|
|
61 |
Speaking |
What is the next item on the agenda? |
Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
|
|
62 |
Speaking |
What is the point of that? |
Was soll das bezwecken?
|
|
63 |
Speaking |
What is the reasoning behind this decision? |
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
|
|
64 |
Speaking |
What is the weather like? |
Wie ist das Wetter?
|
|
65 |
Speaking |
What is your bust? |
Welche Oberweite haben Sie?
|
|
66 |
Speaking |
What is your car worth as scrap? |
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
|
|
67 |
Speaking |
What is your name? |
Wie heißt du?
|
|
68 |
Speaking |
What is your name? |
Wie heißen Sie?
|
|
69 |
Speaking |
What is your opinion? |
Was meinen Sie dazu?
|
|
70 |
Speaking |
What is your pet's name? |
Wie heißt dein Haustier?
|
|
71 |
Speaking |
What is your profession? |
Was sind Sie von Beruf?
|
|
72 |
Speaking |
What is your star sign? |
Welches Sternzeichen bist du?
|
|
73 |
Speaking |
What is your star sign? |
Was bist du für ein Sternzeichen?
|
|
74 |
Speaking |
what matters is that ... |
es kommt darauf an, dass ...
|
|
75 |
Speaking |
What obstacle is there to that? |
Was steht dem entgegen?
|
|
76 |
Speaking |
What she's saying is an out-and-out lie. |
Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
|
|
77 |
Speaking |
What stands in the way of that is that ... |
Dem steht allerdings entgegen, dass ...
|
|
78 |
Speaking |
What time is it? |
Wie spät ist es?
|
|
|
79 |
Speaking |
what you see is what you get (WYSIWYG) |
Was du siehst, bekommst du
|
|
80 |
Speaking |
what is he like? |
wie ist er?
|
|
81 |
Speaking |
what is this fuckery? |
was zum Teufel?
|
|
82 |
Speaking |
beauty is what you wear |
Schönheit ist, was man trägt
|
|
83 |
Speaking |
beauty is what you wear |
Schönheit, hängt von der Kleidung ab
|
|
84 |
Speaking |
beauty is what you wear |
Kleidung macht Leute
|
|
85 |
Speaking |
beauty is what you wear |
Kleidung macht schön
|
|
Colloquial |
|
86 |
Colloquial |
(consciously) take notice of what is going on around oneself |
hinschauen (zu Kenntnis nehmen) [übertragen] [v]
|
|
87 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
88 |
Colloquial |
That's what this email is for. |
Dafür ist diese E-Mail.
|
|
89 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? |
muss ich wissen, was das ist?
|
|
90 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? |
sollte ich jetzt wissen, was das ist?
|
|
Slang |
|
91 |
Slang |
what the hell is that smell? |
Was zur Hölle ist das für ein Gestank?
|
|
Business Correspondence |
|
92 |
Business Correspondence |
is exactly what we want |
ist genau das was wir brauchen
|
|
93 |
Business Correspondence |
is exactly what we require |
ist genau das was wir brauchen
|
|
94 |
Business Correspondence |
is exactly what we need |
ist genau das was wir brauchen
|
|
95 |
Business Correspondence |
is exactly what we desire |
ist genau das was wir wünschen
|
|
96 |
Business Correspondence |
please do what is necessary |
Bitte tun Sie was notwendig ist
|
|
97 |
Business Correspondence |
what is common usage |
was dem Handelsbrauch entspricht
|
|
98 |
Business Correspondence |
what is the cause of the delay |
Was verursachte die Verzögerung?
|
|
99 |
Business Correspondence |
what is required |
was benötigt wird
|
|
100 |
Business Correspondence |
what is your charge for |
Was ist Ihre Gebühr für
|
|
101 |
Business Correspondence |
what is necessary |
was erforderlich ist
|
|
102 |
Business Correspondence |
what is your price for |
Was ist Ihr Preis für
|
|
103 |
Business Correspondence |
what we aim at with this writing is |
Zweck und Ziel dieses Schreibens ist
|
|
104 |
Business Correspondence |
what is the present price of this article was |
Was kostet der Artikel jetzt?
|
|
105 |
Business Correspondence |
what is desired |
was gewünscht wird
|
|
106 |
Business Correspondence |
what is your current price for |
Was ist Ihr laufender Preis für
|
|
107 |
Business Correspondence |
what is requested |
was gewünscht wird
|
|
108 |
Business Correspondence |
what is to be done with the goods |
mit der Ware geschehen soll
|
|
109 |
Business Correspondence |
what is common |
was üblich ist
|
|
110 |
Business Correspondence |
what is your latest quotation for |
Was sind Ihre letzten Preise für
|
|
111 |
Business Correspondence |
what is wanted |
was gewünscht wird
|
|
112 |
Business Correspondence |
what is ordered |
was im Auftrag steht
|
|