|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
worth-while |
lohnend [adj]
|
|
2 |
General |
worth considering |
eine Überlegung wert [adj]
|
|
3 |
General |
worth aspiring to |
anstrebenswert [adj]
|
|
4 |
General |
worth noting/mentioning |
erwähnenswert [adj]
|
|
5 |
General |
worth millions |
millionenschwer [adj]
|
|
6 |
General |
worth knowing |
wissenswert [adj]
|
|
7 |
General |
worth living |
lebenswert [adj]
|
|
8 |
General |
worth considering |
überlegenswert [adj]
|
|
9 |
General |
worth striving for |
anstrebenswert [adj]
|
|
10 |
General |
worth telling |
erzählenswert [adj]
|
|
11 |
General |
worth seeing |
sehenswürdig [adj]
|
|
12 |
General |
worth reading |
lesenswert [adj]
|
|
13 |
General |
worth the money |
preiswert [adj]
|
|
|
14 |
General |
worth thinking about |
eine Überlegung wert [adj]
|
|
15 |
General |
worth the money |
preiswürdig [adj]
|
|
16 |
General |
worth the money |
preisgünstig [adj]
|
|
17 |
General |
worth to be protected |
schützenswert [adj]
|
|
18 |
General |
worth visiting |
besuchenswert [adj]
|
|
19 |
General |
worth buying |
kaufenswert [adj]
|
|
20 |
General |
worth buying |
preiswert [adj]
|
|
21 |
General |
worth protecting |
schützenswert [adj]
|
|
22 |
General |
worth hearing |
hörenswert [adj]
|
|
23 |
General |
worth respecting |
beachtenswert [adj]
|
|
24 |
General |
worth learning |
lernenswert [adj]
|
|
25 |
General |
worth copying |
nachahmenswert [adj]
|
|
26 |
General |
worth desiring |
begehrenswert [adj]
|
|
27 |
General |
worth admiring |
bewundernswert [adj]
|
|
28 |
General |
worth noting |
beachtenswert [adj]
|
|
29 |
General |
worth remarking |
bemerkenswert [adj]
|
|
30 |
General |
worth collecting |
sammelwürdig [adj]
|
|
31 |
General |
worth seeing |
sehenswert [adj]
|
|
32 |
General |
worth doing |
lohnenswert [adj]
|
|
33 |
General |
worth of being recorded |
überliefernswert [adj]
|
|
|
34 |
General |
billions worth |
milliardenschwer [adj]
|
|
35 |
General |
worth doing |
lohnend [adj]
|
|
36 |
General |
contract worth millions |
Millionenauftrag [m]
|
|
37 |
General |
sense of self-worth |
Stolz [m]
|
|
38 |
General |
monetary worth |
Geldwert [m]
|
|
39 |
General |
self-worth |
Selbstwert [m]
|
|
40 |
General |
self-worth |
Stolz [m]
|
|
41 |
General |
self-worth |
Selbstachtung [f]
|
|
42 |
General |
self-worth |
Würde [f]
|
|
43 |
General |
sense of self-worth |
Würde [f]
|
|
44 |
General |
a few points worth stressing |
ein paar Punkte, die unterstrichen werden sollten [f]
|
|
45 |
General |
self-worth |
Ehrgefühl [n]
|
|
46 |
General |
sense of self-worth |
Selbstvertrauen [n]
|
|
47 |
General |
evaluate something in money's worth |
den Gegenwert von etwas in Geld festsetzen [v]
|
|
48 |
General |
get your money's worth |
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen [v]
|
|
49 |
General |
assess something at its true worth |
einer Sache den richtigen Wert beimessen [v]
|
|
50 |
General |
be (not) worth the trouble of doing something |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
be worth a mint |
unbezahlbar sein [v]
|
|
52 |
General |
be worth considering |
infrage kommen [v]
|
|
53 |
General |
be worth |
sich lohnen [v]
|
|
54 |
General |
be worth |
lohnenswert sein [v]
|
|
55 |
General |
be worth a mint |
Gold wert sein [v]
|
|
56 |
General |
be worth its/one's salt |
gut sein [v]
|
|
57 |
General |
be worth it |
sich auszahlen [v]
|
|
58 |
General |
be worth doing something |
sich lohnen, etwas zu tun [v]
|
|
59 |
General |
be worth considering |
in Frage kommen [v]
|
|
60 |
General |
be worth one's while |
der Mühe wert sein [v]
|
|
61 |
General |
be worth one's while |
lohnenswert sein [v]
|
|
62 |
General |
be worth one's while |
sich lohnen [v]
|
|
63 |
General |
be worth something |
etwas wert sein [v]
|
|
64 |
General |
be worth its/one's salt |
etwas taugen [v]
|
|
65 |
General |
be worth trying |
einen Versuch wert sein [v]
|
|
66 |
General |
to be worth |
etwas gelten [v]
|
|
67 |
General |
be worth doing something |
es wert sein etwas zu tun [v]
|
|
68 |
General |
be worth of |
es wert sein [v]
|
|
69 |
General |
be worth of |
sich lohnen [v]
|
|
70 |
General |
be worth someone's while |
der Mühe wert sein [v]
|
|
71 |
General |
be worth someone's while |
sich lohnen [v]
|
|
72 |
General |
be worth someone's while |
lohnenswert sein [v]
|
|
73 |
General |
be worth the expense |
der Kosten wert sein [v]
|
|
|
74 |
General |
be well worth the trouble |
die Mühe wirklich wert sein [v]
|
|
75 |
General |
be well worth the trouble |
sich wirklich gelohnt haben [v]
|
|
76 |
General |
consider worth answering |
für antwortenswert halten [v]
|
|
77 |
General |
get one’s money’s worth |
auf seine Kosten kommen [v]
|
|
78 |
General |
get one’s money’s worth |
etwas für sein Geld bekommen [v]
|
|
79 |
General |
get one's money's worth |
auf seine Kosten kommen [v]
|
|
80 |
General |
get one's money's worth |
etwas für sein Geld bekommen [v]
|
|
81 |
General |
give someone one's money's worth |
jemandem etwas für sein Geld geben [v]
|
|
82 |
General |
contracts worth millions |
Millionenaufträge [pl]
|
|
83 |
General |
EUR 100 worth of goods |
Waren im Wert von 100 Euro
|
|
84 |
General |
A picture is worth a thousand words. |
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
85 |
General |
a tale worth telling |
eine erwählenswerte Geschichte
|
|
86 |
General |
a tale worth telling |
eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden
|
|
87 |
General |
been worth one's while |
sich gelohnt
|
|
88 |
General |
been worth |
sich gelohnt
|
|
89 |
General |
been worth one's while |
lohnenswert gewesen
|
|
90 |
General |
been worth it |
sich ausgezahlt
|
|
91 |
General |
been worth |
lohnenswert gewesen
|
|
92 |
General |
being worth |
lohnenswert seiend
|
|
93 |
General |
being worth |
sich lohnend
|
|
94 |
General |
being worth it |
sich auszahlend
|
|
95 |
General |
being worth one's while |
lohnenswert seiend
|
|
96 |
General |
being worth one's while |
sich lohnend
|
|
97 |
General |
something worth seeing |
Sehenswertes
|
|
98 |
General |
worth several millions |
millionenschwer
|
|
99 |
General |
worth aspiring to |
anstrebenswert
|
|
100 |
General |
worth buying |
den Kauf wert
|
|
101 |
General |
worth investing |
die Anlage wert
|
|
102 |
General |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert
|
|
Idioms |
|
103 |
Idioms |
be worth its weight in gold |
mit Gold nicht aufzuwiegen sein [v]
|
|
104 |
Idioms |
be worth its weight in gold |
sein Gewicht in Gold wert sein [v]
|
|
105 |
Idioms |
be worth a fortune |
ein Vermögen wert sein [v]
|
|
106 |
Idioms |
not worth a tinker's cuss |
keinen Heller wert
|
|
107 |
Idioms |
not worth a tinker's curse |
keinen Heller wert
|
|
108 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) liefert was er/sie verspricht
|
|
109 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert
|
|
110 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
111 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
|
|
112 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
|
|
113 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
114 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
fähig
|
|
115 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
sein Geld wert
|
|
116 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
gut in seinem Beruf
|
|
117 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
zu etwas taugen
|
|
118 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
|
119 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
|
|
120 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
121 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
|
|
Phrases |
|
122 |
Phrases |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
123 |
Phrases |
it's worth the trouble |
Es ist der Mühe wert
|
|
124 |
Phrases |
not be worth a cup of cold piss |
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein
|
|
125 |
Phrases |
if a thing is worth doing it's worth doing well |
Wenn schon denn schon
|
|
126 |
Phrases |
was it worth while? |
Hat es sich gelohnt?
|
|
127 |
Phrases |
not worth a rush / a straw |
keinen Pfifferling wert
|
|
128 |
Phrases |
it's worth a try |
Es ist einen Versuch wert
|
|
129 |
Phrases |
the game is not worth the candle |
Die Sache lohnt nicht
|
|
130 |
Phrases |
that's not worth mentioning |
Das ist nicht der Rede wert
|
|
131 |
Phrases |
it's not worth worrying about |
Es ist nicht der Mühe wert
|
|
132 |
Phrases |
that's not worth mentioning! |
Das ist doch nicht der Rede wert!
|
|
133 |
Phrases |
not worth a damn |
keinen Pfifferling wert
|
|
134 |
Phrases |
not worth a damn |
keinen Pfifferling wert [übertragen]
|
|
135 |
Phrases |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert
|
|
136 |
Phrases |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert [übertragen]
|
|
137 |
Phrases |
not worth a straw |
keinen Pfifferling wert
|
|
138 |
Phrases |
not worth discussing |
indiskutabel
|
|
139 |
Phrases |
not worth a straw |
keinen Pfifferling wert [übertragen]
|
|
140 |
Phrases |
for what It's worth (FWIW) |
für mich
|
|
141 |
Phrases |
for what It's worth (FWIW) |
wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen
|
|
142 |
Phrases |
for what It's worth (FWIW) |
das ist (zumindest) meine Meinung
|
|
143 |
Phrases |
for what It's worth (FWIW) |
wenn dir das hilft
|
|
144 |
Phrases |
for what It's worth (FWIW) |
finde ich zumindest
|
|
145 |
Phrases |
in money's worth (postpositive) |
geldwert
|
|
146 |
Phrases |
another point worth mentioning is that |
erwähnenswert ist weiterhin, dass
|
|
147 |
Phrases |
another point worth mentioning is that |
ein weiterer Punkt, den man erwähnen sollte ist, dass
|
|
Proverb |
|
148 |
Proverb |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
|
|
149 |
Proverb |
everything is worth its price |
Alles ist seinen Preis wert
|
|
150 |
Proverb |
one today is worth two tomorrows |
Ein Heute ist besser denn zehn Morgen
|
|
151 |
Proverb |
a picture is worth a thousand words |
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
|
|
152 |
Proverb |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
|
153 |
Proverb |
A bird in the hand is worth two in the bush. |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
154 |
Proverb |
A happy outcome is worth waiting for. |
Was lange währt, wird endlich gut.
|
|
Speaking |
|
155 |
Speaking |
are worth the money charged for |
sind wert was sie kosten
|
|
156 |
Speaking |
Is it worth it? |
Lohnt sich das?
|
|
157 |
Speaking |
It is not worth the paper it is written on. |
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übertragen]
|
|
158 |
Speaking |
It is not worth the trouble. |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
|
159 |
Speaking |
It's not worth a thing. |
Es ist keinen Pfennig wert.
|
|
160 |
Speaking |
It's not worth it. |
Es lohnt sich nicht.
|
|
161 |
Speaking |
It's not worth the trouble. |
Das ist nicht der Mühe wert.
|
|
162 |
Speaking |
It's not worth worrying about. |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
|
163 |
Speaking |
It's worth (making) the effort. |
Die Mühe lohnt sich.
|
|
164 |
Speaking |
It's worth a try. |
Ein Versuch lohnt sich.
|
|
165 |
Speaking |
It's worth a try. |
Es ist einen Versuch wert.
|
|
166 |
Speaking |
It's worth it. |
Es lohnt sich.
|
|
167 |
Speaking |
It's worth the effort. |
Es lohnt die Mühe.
|
|
168 |
Speaking |
It's worth the trouble. |
Es ist der Mühe wert.
|
|
169 |
Speaking |
What is your car worth as scrap? |
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
|
|
170 |
Speaking |
(it's well) worth it |
(Es) ist das wert
|
|
171 |
Speaking |
(it's well) worth it |
(Es) lohnt sich
|
|
Colloquial |
|
172 |
Colloquial |
be worth millions |
millionenschwer sein (reich sein) [übertragen] [v]
|
|
173 |
Colloquial |
to put in one's tuppence worth |
seinen Senf dazugeben [v]
|
|
174 |
Colloquial |
That's not worth mentioning. |
Das ist nicht der Rede wert.
|
|
175 |
Colloquial |
at least give me my money's worth |
gib mir wenigstens das, was ich verdient habe
|
|
Business |
|
176 |
Business |
worth the money |
preiswert [adj]
|
|
177 |
Business |
net worth |
Nettowert [m]
|
|
178 |
Business |
financial worth |
Vermögenswert [m]
|
|
179 |
Business |
net worth tax |
Vermögensteuer [f]
|
|
180 |
Business |
net worth |
Eigenkapital [n]
|
|
181 |
Business |
net worth |
Kapital [n]
|
|
182 |
Business |
net worth (balance sheet) |
Eigenkapital (Bilanz) [n]
|
|
183 |
Business |
be worth |
gelten [v]
|
|
184 |
Business |
net worth |
Nettowert
|
|
Finance |
|
185 |
Finance |
net worth tax |
Vermögensteuer [f]
|
|
Accounting |
|
186 |
Accounting |
money’s worth |
Geldeswert [m]
|
|
Business Correspondence |
|
187 |
Business Correspondence |
are worth the money charged for |
sind wert was sie kosten
|
|
188 |
Business Correspondence |
the business is worth doing |
Das Geschäft lohnt sich
|
|
189 |
Business Correspondence |
the business is not worth our time |
Das Geschäft lohnt sich nicht
|
|
190 |
Business Correspondence |
the business is not worth doing |
Das Geschäft lohnt sich nicht
|
|
191 |
Business Correspondence |
the matter is hardly worth mentioning |
Die Sache ist kaum der Rede wert
|
|
192 |
Business Correspondence |
worth while |
der Mühe wert
|
|
193 |
Business Correspondence |
worth the trouble |
der Mühe wert
|
|
194 |
Business Correspondence |
worth your while |
Ihrer Mühe wert
|
|
Administration |
|
195 |
Administration |
net worth (balance sheet) |
Eigenkapital [n]
|
|
196 |
Administration |
remuneration in money's worth |
geldwerte Vergütung
|
|
Technical |
|
197 |
Technical |
control rod worth/efficiency |
Steuerstabwirksamkeit [f]
|
|
198 |
Technical |
reactivity worth (nuclear reactor) |
Steuerstabwirksamkeit (Kernreaktor) [f]
|
|
199 |
Technical |
reactivity worth (nuclear reactor) |
Steuerstabwirksamkeit [f]
|
|
Orthoptics |
|
200 |
Orthoptics |
Worth four-dot test |
Worth-Test
|
|
Psychology |
|
201 |
Psychology |
sense of self-worth |
Selbstwertgefühl [n]
|
|
Real Estate |
|
202 |
Real Estate |
worth tearing down |
abbruchreif [adj]
|
|
Mining |
|
203 |
Mining |
worth mining |
abbauwürdig
|
|
Agriculture |
|
204 |
Agriculture |
net worth tax |
Vermögenssteuer [f]
|
|
SAP Terms |
|
205 |
SAP Terms |
benefit in money's worth |
geldwerter Vorteil
|
|
Electrical Engineering |
|
206 |
Electrical Engineering |
present worth of cost of losses |
Barwert der Verlustkosten [m]
|
|
Tourism |
|
207 |
Tourism |
well worth seeing |
sehenswert [adj]
|
|
208 |
Tourism |
worth seeing |
sehenswert [adj]
|
|
209 |
Tourism |
things worth seeing |
sehenswerte Dinge
|
|
Statistics |
|
210 |
Statistics |
changes in net worth |
Reinvermögensänderung [f]
|
|
211 |
Statistics |
net worth |
Reinvermögen [n]
|
|
212 |
Statistics |
change in net worth due to saving and capital transfers account |
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
|
|
Cinema |
|
213 |
Cinema |
worth watching |
sehenswert [adj]
|
|