|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
friends as always |
tan amigos como siempre [expr]
|
|
2 |
General |
friends as always |
tan amigas como siempre [expr]
|
|
3 |
General |
person who thinks always about sex |
testificadora [f]
|
|
4 |
General |
someone that is always complaining |
bruja [f]
|
|
5 |
General |
always to have |
tener siempre [v]
|
|
|
6 |
General |
as always |
como siempre [adv]
|
|
7 |
General |
like always |
como siempre [adv]
|
|
8 |
General |
indicating that someone who works will always have to work |
a donde quiera que vaya el buey tendrá que arar [expr]
HN
SV
NI
rur.
|
|
9 |
General |
indicating that someone who works will always have to work |
el buey solo bien se lame [expr]
HN
NI
rur.
|
|
10 |
General |
the heart always wins |
el gusto es el que rastrilla [expr]
DO
|
|
11 |
General |
almost always |
casi siempre
|
|
12 |
General |
doll weighted so that it will always stand upright |
dominguillo [m]
|
|
13 |
General |
be always crying/moaning |
gimotear [v]
|
|
14 |
General |
be always disputing |
andar en dimes y diretes [v]
|
|
15 |
General |
person who is always involved in shady businesses |
birnero (inglés) [m]
CU
|
|
16 |
General |
person who always pays their debts |
garpador [m]
AR
|
|
17 |
General |
controversial person who fights a lot, always trying to defend and justify themselves |
gallito [m]
NI
DO
PY
|
|
18 |
General |
individual, almost always a soldier, who takes control using force |
gorila [m]
MX
CU
DO
VE
UY
BO
CL
derog.
|
|
19 |
General |
fictitious character used as an example that there isn't always a solution especially for a poor decision |
montoto [m]
AR
|
|
20 |
General |
person who always grumbles |
plagueón [m]
PY
|
|
21 |
General |
person who always complains |
plagueón [m]
PY
|
|
22 |
General |
person who is always involved in shady businesses |
birnera (inglés) [f]
CU
|
|
23 |
General |
person who always pays their debts |
garpadora [f]
AR
|
|
24 |
General |
annoying person who always accompanies another |
garrapata [f]
BO
rare
|
|
25 |
General |
annoying person who always accompanies another |
garrapata [f]
HN
NI
CR
CU
|
|
|
26 |
General |
person who always grumbles |
plagueona [f]
PY
|
|
27 |
General |
person who always complains |
plagueona [f]
PY
|
|
28 |
General |
always ask for things |
pidichera [f]
SV
|
|
29 |
General |
someone who is always asking for things |
buscavida [m/f]
PR
|
|
30 |
General |
someone who is always borrowing things |
buscavida [m/f]
PR
|
|
31 |
General |
person who is always around |
roncha [m/f]
SV
|
|
32 |
General |
that always talks back to his/her superior |
alegón [adj]
NI
CO
EC
|
|
33 |
General |
who always has their mouth open when looking at something |
deslembado [adj]
PR
|
|
34 |
General |
always attached to another (person) |
enyugado [adj]
HN
|
|
35 |
General |
always looking at the sky |
estrellero [adj]
PR
|
|
36 |
General |
thinking one will always receive a favor they just benefited from |
cebado [adj]
PA
CL
|
|
37 |
General |
always correcting others' mistakes |
gallero [adj]
SV
|
|
38 |
General |
being an individual, almost always a soldier, who takes control using force |
gorila [adj]
BO
CL
derog.
|
|
39 |
General |
always willing to help or collaborate |
gambo [adj]
AR
teen
|
|
40 |
General |
always winning or benefiting from a situation |
ganoso [adj]
EC
rare
|
|
41 |
General |
being someone who always fulfills obligations or accepts invitations |
infaltable [adj]
HN
SV
NI
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
42 |
General |
always available |
line on (inglés) [adj]
HN
|
|
43 |
General |
always doing what others want |
obvio [adj]
CL
child
|
|
44 |
General |
always accompanying someone more advantageous of economic and social situation, in order to get the same respect |
parejero [adj]
VE
|
|
45 |
General |
always replying |
picú [adj]
PR
|
|
46 |
General |
always willing to help |
pierna [adj]
BO:E
AR
UY
|
|
47 |
General |
always thinking about sex |
quesudo [adj]
PA
|
|
48 |
General |
always smiling |
sonrisoso [adj]
SV
|
|
49 |
General |
always accompanied by someone more qualified |
parejero [adj]
VE
|
|
50 |
General |
always wear the same clothes |
palomear [v]
NI:W
child
|
|
51 |
General |
as always |
siempre [adv]
CU
CO
BO
|
|
52 |
General |
that always talks back to his/her superior |
alegona [adj/f]
NI
CO
EC
|
|
53 |
General |
always replying |
picúa [adj/f]
PR
|
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
be always on the move |
andar con el hato a cuestas [v]
|
|
55 |
Idioms |
be always willing and able to do what someone asks you to do |
rodar por alguien [v]
|
|
56 |
Idioms |
be someone who always behaves irreproachably |
ser de una pieza [v]
|
|
57 |
Idioms |
be someone who always wants to do the same things in the same way |
ser animal de costumbres [v]
|
|
58 |
Idioms |
not have your own ideas (and always say what your superior thinks) |
ser la voz de su amo [v]
|
|
59 |
Idioms |
always be very anxious |
ser puro nervio [v]
|
|
60 |
Idioms |
be someone who always makes up excuses |
ser un peliculero [v]
|
|
61 |
Idioms |
always change one's opinion |
ser un veleta [v]
|
|
62 |
Idioms |
always change one's opinion |
ser una veleta [v]
|
|
63 |
Idioms |
be always bad-tempered |
derrochar mal genio [v]
|
|
64 |
Idioms |
always keep the house ready for the guests |
darle pie para que la frecuente. [v]
|
|
65 |
Idioms |
be always ready to travel |
tener un pie en el estribo [v]
|
|
|
66 |
Idioms |
always talk about the same things |
tocar una sola cuerda [v]
|
|
67 |
Idioms |
always do/talk the same things |
tocar una sola cuerda [v]
|
|
68 |
Idioms |
always have something to say |
traer siempre en la boca algo [v]
|
|
69 |
Idioms |
always have on hand |
no caérsele a alguien algo de entre las manos [v]
|
|
70 |
Idioms |
always the bridesmaid, never the bride |
persona que tiene un potencial que nunca se cumple
|
|
71 |
Idioms |
always the bridesmaid, never the bride |
siempre una dama de honor, nunca una novia
|
|
72 |
Idioms |
be always squabbling |
llevarse como el perro y el gato
|
|
73 |
Idioms |
always chasing rainbows |
ir hacia un callejón sin salida
|
|
74 |
Idioms |
latch string is always out |
la puerta está siempre abierta
|
|
75 |
Idioms |
latch string is always out |
eres siempre bienvenido
|
|
76 |
Idioms |
always the bridesmaid, never the bride |
siempre en segundo plano
|
|
77 |
Idioms |
always chasing rainbows |
siempre persiguiendo lo inalcanzable
|
|
78 |
Idioms |
bread always falls on the buttered side |
si algo puede salir mal, saldrá mal
|
|
79 |
Idioms |
bread always falls on the buttered side |
ley de murphy
|
|
80 |
Idioms |
a bad workman always blames his tools |
el mal escribano le echa culpa a la pluma
|
|
81 |
Idioms |
the absentee is always in the wrong |
ausente sin culpa ni presente sin disculpa
|
|
82 |
Idioms |
the fish always stinks from the head downwards |
el pescado siempre apesta de la cabeza a la cola (literal)
|
|
83 |
Idioms |
the fish always stinks from the head downwards |
el pescado huele mal
|
|
84 |
Idioms |
always smiling |
pelado como un guineo [adj]
PR
|
|
85 |
Idioms |
always holding a baby in one's arms |
parecerse a la chica parida [v]
NI
|
|
86 |
Idioms |
always stay alert and ready for everything |
estar fosforito [v]
PA
|
|
87 |
Idioms |
always talk over other people |
llevar la guaripola [v]
CL
|
|
88 |
Idioms |
always have to have the last word |
llevar la guaripola [v]
CL
|
|
89 |
Idioms |
your health should always first |
cuidarse como gallo fino [v]
CU
|
|
90 |
Idioms |
so-and-so is always the victim |
hacerse el muerto para ver el entierro que le hacen [v]
CU
|
|
91 |
Idioms |
always be running late |
llegar placé [v]
CL
|
|
92 |
Idioms |
always wear the same clothes |
parecer retrato [v]
HN
NI
|
|
93 |
Idioms |
always have a child in one's arms |
parecerse a la chica parida [v]
NI
|
|
94 |
Idioms |
always be pregnant |
tener como escopeta de mañoso [v]
HN
rur.
|
|
95 |
Idioms |
always wear the same clothes |
verse como retrato [v]
GT
|
|
Speaking |
|
96 |
Speaking |
you always say that |
siempre dices lo mismo
|
|
97 |
Speaking |
you always knock me for a loop |
siempre me tratas como a un tonto
|
|
98 |
Speaking |
not always |
no siempre
|
|
99 |
Speaking |
she's always got a book in her hand |
siempre tiene un libro en la mano
|
|
100 |
Speaking |
you know i'm always here for you |
ya sabes que siempre estoy aquí para tí
|
|
101 |
Speaking |
you'll always be alone |
siempre estarás solo
|
|
102 |
Speaking |
as always happens |
como pasa siempre
|
|
103 |
Speaking |
you always screw things up |
siempre estropeas las cosas
|
|
104 |
Speaking |
you are always in my mind |
siempre estás en mi mente
|
|
105 |
Speaking |
you can always talk to me |
siempre puedes hablar conmigo
|
|
106 |
Speaking |
you're always welcome |
siempre serás bienvenido
|
|
107 |
Speaking |
you can't always get what you want |
no siempre consigues lo que quieres
|
|
108 |
Speaking |
you always give up easily |
siempre te das por vencido tan fácil
|
|
109 |
Speaking |
you always give up too easy |
siempre te dejas vencer muy rápido
|
|
110 |
Speaking |
you can't always get what you want |
no siempre obtenemos lo que queremos
|
|
111 |
Speaking |
you always give up easily |
siempre te rendís fácilmente
AR
UY
|
|
112 |
Speaking |
you always give up too easy |
tan pronto te rendís siempre
AR
UY
|
|
113 |
Speaking |
you are always on my mind |
noche y día pienso en ti
|
|
114 |
Speaking |
you always give up easily |
te rindes enseguida
|
|
115 |
Speaking |
it always starts the same way |
todo empieza del mismo modo
|
|
116 |
Speaking |
is it always this hot here? |
¿siempre está tan caluroso aquí?
|
|
117 |
Speaking |
is it always this hot in here? |
¿siempre está tan caluroso aquí?
|
|
118 |
Speaking |
is it always this cold in here? |
¿siempre está tan frío aquí?
|
|
119 |
Speaking |
is it always this hot here? |
¿siempre hace tanto calor aquí?
|
|
120 |
Speaking |
is it always this hot in here? |
¿siempre hace tanto calor aquí?
|
|
121 |
Speaking |
is it always this cold in here? |
¿siempre hace tanto frío aquí?
|
|
122 |
Speaking |
you are always on my mind |
estás siempre en mi cabeza
|
|
123 |
Speaking |
you always screw things up |
arruinas todo como siempre
|
|
124 |
Speaking |
you can't always get what you want |
no puedes conseguir siempre lo que desees
|
|
125 |
Speaking |
you always say that |
siempre decís eso
AR
UY
|
|
126 |
Speaking |
you're always welcome |
siempre eres bienvenido
|
|
127 |
Speaking |
you always say that |
siempre dices eso
|
|
128 |
Speaking |
it's always so tragic when one loses a child |
siempre es una tragedia cuando se pierde a un hijo
|
|
129 |
Speaking |
you're always good |
siempre eres bueno
|
|
130 |
Speaking |
you are always in my heart |
siempre estás en mi corazón
|
|
131 |
Speaking |
you will be always in my heart |
siempre estarás en mi corazón
|
|
132 |
Speaking |
he's always been that way |
ha sido siempre así
|
|
133 |
Speaking |
he's doing what he always does |
el esta haciendo lo que hace siempre
|
|
134 |
Speaking |
he's always thinking about sex |
él esta siempre pensando en sexo
|
|
135 |
Speaking |
I always help people when they need help |
siempre ayudo a la gente cuando necesitan ayuda
|
|
136 |
Speaking |
I always listen to music |
siempre escucho música
|
|
137 |
Speaking |
i always think about you |
siempre pienso en ti
|
|
138 |
Speaking |
i always think of you |
pienso siempre en usted
|
|
139 |
Speaking |
i always wake up early |
siempre me despierto temprano
|
|
140 |
Speaking |
i always wake up early |
siempre me levanto temprano
|
|
141 |
Speaking |
I always wondered why |
siempre me pregunté el porqué
|
|
142 |
Speaking |
i am always thinking about you |
siempre estoy pensando en ti
|
|
143 |
Speaking |
i am always thinking of you |
siempre está en mi mente
|
|
144 |
Speaking |
i'll always protect you |
siempre te protegeré
|
|
145 |
Speaking |
he always tells the truth |
él siempre dice la verdad
|
|
146 |
Speaking |
he should always tell the truth |
siempre debería decir la verdad
|
|
147 |
Speaking |
always smile |
sonríe siempre
|
|
148 |
Speaking |
always be happy |
sé siempre feliz
|
|
149 |
Speaking |
i've always thought so |
siempre lo he pensado
|
|
150 |
Speaking |
i've always been up front with you |
siempre he sido sincero contigo
|
|
151 |
Speaking |
i've always known it |
siempre lo supe
|
|
152 |
Speaking |
i've always had this fantasy about |
siempre he tenido esta fantasía acerca de
|
|
153 |
Speaking |
always remember |
siempre recuerda
|
|
154 |
Speaking |
always wash your hands |
lávate siempre las manos
|
|
155 |
Speaking |
always wash your hands |
siempre lávate las manos
|
|
156 |
Speaking |
there's always room for one more |
donde caben dos, caben tres
|
|
157 |
Speaking |
it's not always easy |
no siempre es fácil
|
|
158 |
Speaking |
the latch string is always out |
venga usted cuando guste
|
|
159 |
Speaking |
mistakes are always repeated |
los errores siempre se repiten
|
|
160 |
Speaking |
why always me? |
¿por qué siempre me toca a mí?
|
|
161 |
Speaking |
why always me? |
¿por qué siempre yo?
|
|
162 |
Speaking |
why are you always late? |
¿por qué siempre llegas tarde?
|
|
163 |
Speaking |
why do you always have to lay your problems at my doorstep? |
¿por qué siempre esperas que resuelva tus problemas?
|
|
164 |
Speaking |
why do you always have to lay your problems at my doorstep? |
¿por qué siempre me carga con sus problemas?
|
|
165 |
Speaking |
why do you always have to lay your problems at my doorstep? |
¿por qué siempre me trae problemas?
|
|
166 |
Speaking |
the easiest way isn't always the best |
la manera más fácil no siempre es la mejor
|
|
167 |
Speaking |
she's doing what she always does |
(ella) está haciendo lo de siempre
|
|
168 |
Speaking |
there is always a reason to live |
siempre hay una razón para vivir
|
|
169 |
Speaking |
there is always a reason to live |
siempre hay un motivo para vivir
|
|
170 |
Speaking |
there is always an exception |
siempre hay una excepción
|
|
171 |
Speaking |
we will always be together |
nosotros estaremos siempre juntos
|
|
172 |
Speaking |
we will always be together |
nosotros siempre estaremos juntos
|
|
173 |
Speaking |
we will always love each other |
siempre nos amaremos
|
|
174 |
Speaking |
we will always love each other |
nos amaremos toda la vida
|
|
175 |
Speaking |
there was always something to do |
siempre había algo que hacer
|
|
176 |
Speaking |
lies will always catch up with you |
la mentira tiene patas cortas
|
|
177 |
Speaking |
there's always a choice |
siempre hay una opción
|
|
178 |
Speaking |
there's always hope |
siempre hay esperanza
|
|
179 |
Speaking |
my door is always open to you |
mi puerta está siempre abierta para ti
|
|
180 |
Speaking |
they were always hungry |
siempre estaban hambrientos
|
|
181 |
Speaking |
my mother will always be my idol |
mi madre siempre será mi ídolo
|
|
182 |
Speaking |
not always |
no de manera constante
|
|
183 |
Speaking |
this one always works |
este siempre funciona
|
|
184 |
Speaking |
I have always wondered that |
siempre me he preguntado si
|
|
185 |
Speaking |
i will always love you my darling |
siempre te amaré querida
|
|
186 |
Speaking |
i hope you will be always happy |
espero que siempre seas feliz
|
|
187 |
Speaking |
we always go to alanya on holidays |
siempre vamos a alanya durante las vacaciones
|
|
188 |
Speaking |
we always go to alanya on holidays |
siempre vamos a alanya cuando estamos de vacaciones
|
|
189 |
Speaking |
we always play to win |
siempre jugamos para ganar
|
|
190 |
Speaking |
she always gets good marks |
ella siempre obtiene buenas calificaciones
|
|
191 |
Speaking |
i always say that |
yo siempre digo eso
|
|
Phrases |
|
192 |
Phrases |
misfortunes always come in threes |
no hay dos sin tres
|
|
193 |
Phrases |
the grass is always greener on the other side |
nadie está contento con su suerte
|
|
194 |
Phrases |
once a thief, always a thief |
quien roba una vez roba diez
|
|
195 |
Phrases |
there's always a catch |
no hay miel sin hiel
|
|
196 |
Phrases |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
|
197 |
Phrases |
as it always has been |
como siempre ha sido
|
|
198 |
Phrases |
always the quiet ones |
cuídate de las aguas mansas
|
|
199 |
Phrases |
always accessable via internet |
siempre accesible vía internet
|
|
200 |
Phrases |
one can always hope |
uno puede siempre desear
|
|
201 |
Phrases |
same as always |
lo mismo de nuevo
|
|
202 |
Phrases |
there's always a catch |
siempre hay una trampa
|
|
203 |
Phrases |
one can always hope |
solo podemos esperar
|
|
204 |
Phrases |
though not always |
aunque no siempre
|
|
205 |
Phrases |
always the same |
sota, caballo y rey
|
|
206 |
Phrases |
always the same old thing |
sota, caballo y rey
|
|
207 |
Phrases |
always and forever |
siempre y para siempre
|
|
208 |
Phrases |
as always |
como siempre
|
|
209 |
Phrases |
gifts are always welcome |
a nadie le amarga un dulce
|
|
210 |
Phrases |
not always |
no siempre
|
|
211 |
Phrases |
I always... |
siempre me toca...
|
|
212 |
Phrases |
the customer is always right |
el cliente siempre tiene la razón
|
|
213 |
Phrases |
as we always have |
como lo hemos hecho siempre
|
|
214 |
Phrases |
the same as always |
lo de siempre
|
|
215 |
Phrases |
the same as always |
lo mismo de siempre
|
|
216 |
Phrases |
he always arrives on time |
siempre llega a tiempo
|
|
217 |
Phrases |
there is always time to do something |
hay más días que longaniza
|
|
218 |
Phrases |
there is always time to do something |
hay más días que longanizas
|
|
219 |
Phrases |
as always |
para no perder la costumbre
|
|
220 |
Phrases |
betrayal or damage is always despicable and it does not deserve any kind of mercy |
roma no paga a traidores
|
|
221 |
Phrases |
tomorrow is always better than today |
el mañana es siempre mejor que el hoy
|
|
222 |
Phrases |
tomorrow is always better than yesterday |
el mañana es siempre mejor que el ayer
|
|
223 |
Phrases |
tomorrow is always better than today |
el futuro es siempre mejor que el presente
|
|
224 |
Phrases |
tomorrow is always better than yesterday |
el futuro es siempre mejor que el pasado
|
|
225 |
Phrases |
nearly always |
casi siempre
|
|
Colloquial |
|
226 |
Colloquial |
someone whose shirt-tails are always hanging out |
pañalón [m]
|
|
227 |
Colloquial |
person whose shirttails are always hanging out |
pañalón [m]
|
|
228 |
Colloquial |
be someone who always thinks of doing harm |
ser un Barrabás [v]
|
|
229 |
Colloquial |
be a person who always takes advantage of others |
ser un buitre [v]
|
|
230 |
Colloquial |
be an extremely delicate person who always complains about everything |
ser un pepla [v]
|
|
231 |
Colloquial |
be an extremely delicate person who always complains about everything |
ser un plepa [v]
|
|
232 |
Colloquial |
be an extremely delicate person who always complains about everything |
ser un plepla [v]
|
|
233 |
Colloquial |
always be on the move |
andar con el hato a cuestas [v]
|
|
234 |
Colloquial |
always be on the move |
traer el hato a cuestas [v]
|
|
235 |
Colloquial |
always be scowling |
mamar y gruñir [v]
|
|
236 |
Colloquial |
always be wrong |
no dar una [v]
|
|
237 |
Colloquial |
always get it wrong |
no dar una [v]
|
|
238 |
Colloquial |
always be wrong |
no acertar una [v]
|
|
239 |
Colloquial |
always get it wrong |
no acertar una [v]
|
|
240 |
Colloquial |
always too much and never enough |
si alcanza, no llega [expr]
|
|
241 |
Colloquial |
there's always someone who has it worse |
a quien le duele, le duele [expr]
|
|
242 |
Colloquial |
they're always tooting their own horn |
no perderá por su pico [expr]
|
|
243 |
Colloquial |
one way or another it always happens |
cuando pitos, flautas [expr]
|
|
244 |
Colloquial |
it's always the same |
cuando pitos, flautas [expr]
|
|
245 |
Colloquial |
one way or another it always happens |
cuando pitos, flautos [expr]
|
|
246 |
Colloquial |
it's always the same |
cuando pitos, flautos [expr]
|
|
247 |
Colloquial |
one way or another it always happens |
cuando flautas, pitos [expr]
|
|
248 |
Colloquial |
it's always the same |
cuando flautas, pitos [expr]
|
|
249 |
Colloquial |
one way or another it always happens |
cuando flautos, pitos [expr]
|
|
250 |
Colloquial |
it's always the same |
cuando flautos, pitos [expr]
|
|
251 |
Colloquial |
always taking never giving |
siempre toma, nunca da
|
|
252 |
Colloquial |
bully is always a coward |
el matón es siempre un cobarde
|
|
253 |
Colloquial |
bully is always a coward |
el pendenciero es siempre un cobarde
|
|
254 |
Colloquial |
the house always wins |
la casa gana siempre
|
|
255 |
Colloquial |
someone who always does the exact opposite what he said |
al revés te lo digo para que me entiendas
|
|
256 |
Colloquial |
just like we always wanted |
como siempre quisimos
|
|
257 |
Colloquial |
someone who always pays the tab |
cachón [m]
CO:W
|
|
258 |
Colloquial |
someone who always pays the tab |
cachona [f]
CO:W
|
|
259 |
Colloquial |
person who is not satisfied with anything and always complains |
gata flora [f]
AR
UY
|
|
260 |
Colloquial |
who always pays the tab |
cachón [adj]
CO:W
|
|
261 |
Colloquial |
always winning or benefiting from a situation |
ganón [adj]
MX
|
|
262 |
Colloquial |
always courting women |
tunante [adj]
HN
SV
NI
|
|
263 |
Colloquial |
always courting women |
tunante [adj]
DO
rare
|
|
264 |
Colloquial |
always drunk |
venticuatrino [adj]
PE:C
disused
|
|
265 |
Colloquial |
be always on the move |
ser pata de perro [v]
MX
|
|
266 |
Colloquial |
always out of it |
en una pura llamita [adv]
CR
|
|
Proverbs |
|
267 |
Proverbs |
envy always shooteth at a high mark |
la envidia es la sombra de la gloria [old-fashioned]
|
|
268 |
Proverbs |
once a drunkard always a drunkard |
el que jugó, jugará [old-fashioned]
|
|
269 |
Proverbs |
once a thief always a thief |
el que jugó, jugará [old-fashioned]
|
|
270 |
Proverbs |
things are not always as they look like |
las apariencias engañan [old-fashioned]
|
|
271 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de carpintero; puerta de cuero
|
|
272 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side |
nadie está contento con su suerte
|
|
273 |
Proverbs |
there's always a catch |
no hay miel sin hiel
|
|
274 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de herrero; cuchillo de palo
|
|
275 |
Proverbs |
evildoers always think the worst of others |
piensa el ladrón que todos son de condición
|
|
276 |
Proverbs |
these things always come in threes |
no hay dos sin tres
|
|
277 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side of the fence |
nadie esta contento con su suerte
|
|
278 |
Proverbs |
misfortunes always come in threes |
no hay dos sin tres
|
|
279 |
Proverbs |
once a thief; always a thief |
quien roba una vez roba diez
|
|
280 |
Proverbs |
once a thief always thief |
quien roba una vez roba diez
|
|
281 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side of the fence |
lo mejor siempre lo tiene el otro
|
|
282 |
Proverbs |
the shoemaker’s son goes always barefoot |
en casa de herrero, cuchara de palo
|
|
283 |
Proverbs |
the shoemaker’s son always goes barefoot |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
|
284 |
Proverbs |
always assume the worst |
piensa mal y acertarás
|
|
285 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side |
la hierba siempre es más verde del otro lado
|
|
286 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side |
el pasto siempre es más verde del otro lado
|
|
287 |
Proverbs |
always be grateful in life |
de bien nacidos es ser agradecidos
|
|
288 |
Proverbs |
there's always enough for one more |
donde comen 8, comen 10
|
|
289 |
Proverbs |
there's always enough for one more |
donde comen dos, comen tres
|
|
290 |
Proverbs |
there’s always room for one more at the table |
donde comen dos, comen tres
|
|
291 |
Proverbs |
there’s always room for one more at the table |
donde comen 8, comen 10
|
|
292 |
Proverbs |
it is always darkest before dawn |
dios aprieta pero no ahoga
|
|
293 |
Proverbs |
it is always darkest before dawn |
dios aprieta pero no ahorca
|
|
294 |
Proverbs |
there's always enough room for one more |
donde comen 8, comen 10
|
|
295 |
Proverbs |
there's always enough room for one more |
donde comen dos, comen tres
|
|
296 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side of the fence |
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía
|
|
297 |
Proverbs |
a bad workman always blames his tools |
la culpa del asno, echarla a la albarda
|
|
298 |
Proverbs |
the grass is always greener on the other side of the fence |
la suerte de la fea la bonita la desea
|
|
299 |
Proverbs |
once a fool always a fool |
mal de locura sólo la muerte lo cura
|
|
300 |
Proverbs |
evildoers always think the worst of others |
piensa el ladrón que todos son de su condición
|
|
301 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero, azadón de palo
|
|
302 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
|
303 |
Proverbs |
the shoemaker's son always goes barefoot |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
|
304 |
Proverbs |
you always get the blame when you do something wrong |
unos cobran la fama y otros cardan la lana
|
|
305 |
Proverbs |
it is used to say it does not matter how much one works, they will always be poor |
amolando y siempre boto
PR
|
|
306 |
Proverbs |
once a criminal always a criminal |
gallina que come huevo, aunque le corten el pico
CL
|
|
307 |
Proverbs |
once a criminal always a criminal |
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico
NI
PE
|
|
308 |
Proverbs |
once a criminal always a criminal |
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico
HN
SV
NI
|
|
309 |
Proverbs |
once a criminal always a criminal |
gallina que come huevo, aunque le soasen el pico
HN
|
|
310 |
Proverbs |
a person's true character will always show through |
el que es gallo donde quiera canta
HN
NI
|
|
311 |
Proverbs |
always check the merchandise before paying |
comprar pájaros que van volando
HN
|
|
312 |
Proverbs |
it is always darkest before the dawn |
siempre es oscuro antes del amanecer
|
|
313 |
Proverbs |
two friends will always find each other again |
las piedras rodando se encuentran
CU
|
|
314 |
Proverbs |
there's always something |
allí es donde la puerca torció el rabo
PA
VE
|
|
315 |
Proverbs |
there's always something |
aquí torció la puerca el rabo
VE
|
|
316 |
Proverbs |
life isn't always fair |
nadie sabe para quién trabaja
SV
NI
CR
PA
CU
PR
CO
VE
BO
|
|
317 |
Proverbs |
life always gives opportunities |
nunca falta una bestia muerta para un zopilote hambriento
MX
|
|
Slang |
|
318 |
Slang |
a person who always says or does what he/she thinks |
cara de palo [m]
CL
|
|
319 |
Slang |
client who always chooses the same prostitute |
pargo estéril [m]
PR
|
|
320 |
Slang |
person who is not satisfied with anything and always complains |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v]
PR
|
|
Business |
|
321 |
Business |
the customer is always right |
el cliente siempre tiene la razón
|
|
322 |
Business |
the client is always right |
el cliente siempre tiene la razón
|
|
Computer |
|
323 |
Computer |
always ask before opening this type of file |
preguntar siempre antes de abrir este tipo de archivo
|
|
324 |
Computer |
always use name and password |
usar siempre nombre y contraseña
|
|
325 |
Computer |
always ask me for my user name and password |
solicitar siempre nombre de usuario y contraseña
|
|
326 |
Computer |
always on top |
siempre visible
|
|
Maritime Transport |
|
327 |
Maritime Transport |
always afloat |
siempre a flote
|
|
Gastronomy |
|
328 |
Gastronomy |
almost always served accompanied with api crushed blue corn |
pastel [m]
BO:W
|
|
Botany |
|
329 |
Botany |
annoying person who always accompanies another |
mozote [m]
GT
HN
SV
NI
|
|