|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
bunch of bananas |
racimo de bananos [m]
|
|
2 |
General |
pertaining to bananas |
bananero [adj]
|
|
3 |
General |
a kilo of bananas |
un kilo de plátanos
|
|
4 |
General |
a kilo of bananas |
un kilo de bananas
|
|
5 |
General |
refreshing drink made of ripe bananas cooked and dissolved in water |
guabul [m]
HN
NI
|
|
6 |
General |
meal prepared with bananas and meat |
tapado [m]
CO
HN
|
|
7 |
General |
person who uses bananas to negotiate |
bananero [m]
NI
CO
EC
|
|
8 |
General |
person who grows bananas |
bananero [m]
NI
CO
EC
|
|
9 |
General |
person who wraps up the bunch's of bananas in a plastic bag to preserve them from damage while growing |
bellotero [m]
HN:N
rur.
|
|
10 |
General |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
barraganete [m]
EC
|
|
11 |
General |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
maqueño [m]
CO:C,E
VE
|
|
12 |
General |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
postre [m]
CO:C,E
VE
|
|
13 |
General |
(in a banana plantation) the person who is in charge of placing the export bananas in boxes |
cajonero [m]
EC
|
|
14 |
General |
place where bananas are deposited (banana export industry) |
andarivel [m]
CR
|
|
15 |
General |
worker who places bunches of bananas on the transport cable |
cablero [m]
HN
|
|
16 |
General |
bunch of bananas |
cacho [m]
PY
AR
UY
|
|
17 |
General |
person who ties the bags covering bunches of bananas |
cabuyero [m]
HN
|
|
18 |
General |
person who removed the dry sepal from each bunch of bananas (in banana cultivation) |
desflorador [m]
HN
EC
rur.
|
|
|
19 |
General |
person who cuts the hands of the bunch of bananas in the packing warehouse |
desmanador [m]
HN:N
rur.
|
|
20 |
General |
cutting the hands of a bunch of bananas |
desmane [m]
HN
rur.
|
|
21 |
General |
suckling pig marinated in chili pepper, lime, black pepper, cumin, and salt, that is baked in the oven and served accompanied with potatoes, bananas, yams, salad, and a spicy sauce made primarily of chili peppers and tomatoes |
chancho [m]
BO
|
|
22 |
General |
person in charge of the workers transporting the bunches of bananas (banana plantation) |
capitán de línea [m]
HN:N
|
|
23 |
General |
variety of bananas characterized by not being in individual bunches |
caracol [m]
PR
|
|
24 |
General |
person who carries bunches of bananas |
carguillero [m]
NI
|
|
25 |
General |
two or more bananas detached from the cluster |
gajo [m]
HN
|
|
26 |
General |
person who cuts bunches of bananas |
cortero [m]
HN
rur.
|
|
27 |
General |
large quantity of bananas |
guineal [m]
GT
HN
|
|
28 |
General |
plot of land planted with bananas |
guineal [m]
GT
HN
NI
CR
EC
|
|
29 |
General |
disease affecting bananas |
hereque [m]
VE
|
|
30 |
General |
suckling pig marinated in chili pepper, lime, black pepper, cumin, and salt, roasted in an oven and served with potatoes, bananas, sweet potatoes, salad, and hot tomato and chili pepper sauce |
lechón [m]
BO
|
|
31 |
General |
(in a banana company) person dedicated to transport the bunches of bananas from where they are cut to the packer |
juntero [m]
HN:N
NI
|
|
32 |
General |
neck or stem of a bunch of bananas |
maslote [m]
PR
rur.
|
|
33 |
General |
neck or stem of a bunch of bananas |
tímpano [m]
PR
|
|
34 |
General |
mortar made of a tree trunk for mashing bananas or move wabul miskito drink |
molinillo [m]
HN
|
|
35 |
General |
bunch of bananas with nine hands |
naye (inglés nine) [m]
HN:N
|
|
36 |
General |
bunch of bananas |
mirasol [m]
PR
rur.
|
|
37 |
General |
stem of a bunch of bananas |
paslote [m]
PR
rur.
|
|
38 |
General |
stalk of a bunch of bananas |
tímpano [m]
PR
|
|
|
39 |
General |
machine to transport bananas |
andarivel [m]
CR
|
|
40 |
General |
bunch of bananas |
cacho [m]
PY
AR
UY
|
|
41 |
General |
person who uses bananas to negotiate |
bananera [f]
NI
CO
EC
|
|
42 |
General |
person who grows bananas |
bananera [f]
NI
CO
EC
|
|
43 |
General |
(in a banana plantation) the person who is in charge of placing the export bananas in boxes |
cajonera [f]
EC
|
|
44 |
General |
cluster of fruit of the musaceae family like bananas |
cabeza [f]
NI
EC
PE
BO
|
|
45 |
General |
bunch of bananas |
cabeza de bananos [f]
NI
|
|
46 |
General |
bunch of bananas |
cabeza de plátanos [f]
NI
EC
BO
|
|
47 |
General |
person who removed the dry sepal from each bunch of bananas (in banana cultivation) |
desfloradora [f]
HN
EC
rur.
|
|
48 |
General |
person who cuts the hands of the bunch of bananas in the packing warehouse |
desmanadora [f]
HN:N
rur.
|
|
49 |
General |
central leaf plants like bananas, when still rolled up, erect, and very tender |
candela [f]
CR
rur.
|
|
50 |
General |
bunch of bananas |
mano [f]
MX
GT
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
EC
PE
CL:N
|
|
51 |
General |
bunch of bananas |
penca [f]
MX
GT
SV
NI
PY
|
|
52 |
General |
hand of bananas |
mano [f]
HN
CU
DO
VE
EC
GQ
|
|
53 |
General |
cut the vine leaf from a bunch of bananas |
despampanar [v]
PR
|
|
54 |
General |
remove the dry sepal from each bunch of bananas |
desflorar [v]
HN
rur.
|
|
55 |
General |
divide into hands a bunch of bananas |
desmanar [v]
HN
CR
PA
CU
VE
|
|
56 |
General |
cut a bunch of bananas into hands |
cuchillar [v]
HN:N
rur.
|
|
57 |
General |
remove bananas from the cluster one by one |
despezoñar [v]
PR
|
|
58 |
General |
cut the stem of a bunch of bananas |
espampanar [v]
PR
|
|
59 |
General |
remove bananas from the cluster one by one |
espezoñar [v]
PR
|
|
60 |
General |
remove bananas from the bunch |
despezoñar [v]
PR
|
|
61 |
General |
spray bananas with ditano pesticide |
ditanear (de ditianon®) [v]
HN:N
PA
|
|
62 |
General |
remove bananas from the bunch |
espezoñar [v]
PR
|
|
Idioms |
|
63 |
Idioms |
go bananas |
arremeter [v]
|
|
64 |
Idioms |
drive someone bananas |
hacer perder la chaveta a alguien [v]
|
|
65 |
Idioms |
drive someone bananas |
enloquecer a alguien [v]
|
|
66 |
Idioms |
go bananas |
subirse por las paredes
|
|
67 |
Idioms |
go bananas |
perder el control
|
|
68 |
Idioms |
go bananas |
perder los estribos
|
|
69 |
Idioms |
go bananas |
enfurecerse
|
|
70 |
Idioms |
go bananas |
ponerse hecho una fiera
|
|
71 |
Idioms |
go bananas |
sacar de las casillas
|
|
72 |
Idioms |
go bananas |
desquiciar
|
|
73 |
Idioms |
go bananas |
ponerse hecho un basilisco
|
|
74 |
Idioms |
be born (bunch of bananas) |
botar el racimo de la pámpana [v]
PR
rur.
|
|
75 |
Idioms |
stack bunches of bananas with no packing |
cargar a capela [v]
HN:N
disused
|
|
76 |
Idioms |
stow a bunch of bananas without any packaging |
cargar a capela [v]
HN:N
disused
|
|
Colloquial |
|
77 |
Colloquial |
go bananas |
chalarse [v]
|
|
78 |
Colloquial |
go bananas |
destornillarse [v]
|
|
|
79 |
Colloquial |
go bananas |
írsele a uno la olla [v]
|
|
80 |
Colloquial |
thin fried potatoes/green bananas |
chip (inglés) [m]
US
HN
|
|
81 |
Colloquial |
thin fried potatoes/green bananas |
chips (inglés) [m/pl]
SV
|
|
Slang |
|
82 |
Slang |
go bananas |
perder la calma
|
|
83 |
Slang |
go bananas |
enfurecerse
|
|
84 |
Slang |
go bananas |
saltar los fusibles
|
|
85 |
Slang |
go bananas |
volverse salvaje
|
|
86 |
Slang |
go bananas |
volverse loco
|
|
87 |
Slang |
go bananas |
recalentarse
|
|
88 |
Slang |
go bananas |
ponerse furioso
|
|
Law |
|
89 |
Law |
go bananas |
enloquecerse [v]
|
|
Politics |
|
90 |
Politics |
national directorate of bananas and tropical fruits |
dirección nacional del banano y frutas tropicales
EC
|
|
Engineering |
|
91 |
Engineering |
frying bananas |
plátano [m]
|
|
Agriculture |
|
92 |
Agriculture |
farmland planted with bananas |
chagüite (del náhuatl) [m]
CR:Nw
rare
rur.
|
|
93 |
Agriculture |
farmland planted with bananas |
chagüite (del náhuatl) [m]
GT
HN:Nw
NI
rur.
|
|
94 |
Agriculture |
plot of land planted with bananas or coffee |
chácara [f]
HN:N,E
SV:E
NI
|
|
Gastronomy |
|
95 |
Gastronomy |
mashed bananas with coconut milk |
angú [m]
PA
|
|
96 |
Gastronomy |
bread made with flour from sun-dried green bananas to which eggs and molasses are added |
cucuba [m]
VE
|
|
97 |
Gastronomy |
sweet made with fried ground green bananas, sugar cane molasses, and egg whites |
frangollo (portugués) [m]
CU
disused
|
|
98 |
Gastronomy |
fried bananas covered with a dough of flour, salt, and water |
jíbaro envuelto [m]
PR
|
|
99 |
Gastronomy |
dish made with mashed green bananas and cracklings or bacon, seasoned with salt and garlic |
mofongo [m]
DO
PR
|
|
100 |
Gastronomy |
meal made with ripe bananas and tannia |
mogo [m]
PA
rur.
|
|
101 |
Gastronomy |
fritter made with sliced ripe bananas, stuffed with grated parmesan cheese, egg whites, egg yolks, ground beef, and beans |
pionono [m]
PR
|
|
102 |
Gastronomy |
dish made with roasted green bananas, crushed and kneaded into balls with lard and pieces of jerky |
tacacho [m]
PE
|
|
103 |
Gastronomy |
fritter made of green bananas and taro root and stuffed with meat |
alcapurria [f]
PR
|
|
104 |
Gastronomy |
popular dish made with rice, beans, bananas and ground or minced meat |
bandera dominicana [f]
DO
|
|
105 |
Gastronomy |
dessert made of green bananas and honey (gollería) |
bollería [f]
PA
|
|
106 |
Gastronomy |
meal prepared with ripe bananas and sugar |
chucula [f]
PA
EC:W
|
|
107 |
Gastronomy |
dish prepared with rice, snake mackerel, accompanied with bananas or avocado |
macarelada [f]
DO
rare
|
|
108 |
Gastronomy |
light alcoholic drink made with fermented bananas diluted in water |
plataniza [f]
PE
|
|
109 |
Gastronomy |
drink made of fermented cooked bananas |
pururuca [f]
PE:E
|
|
110 |
Gastronomy |
dessert made with chunks of bread, baked bananas, white cheese, shortbread biscuits, mixed with syrup, seasoned with sesame seeds and spices |
torta bejarana [f]
VE
|
|
111 |
Gastronomy |
fried bananas |
plátano frito
|
|
112 |
Gastronomy |
flambé bananas |
plátanos flameados
|
|
Botany |
|
113 |
Botany |
a wild species of bananas (musa balbisiana) |
topocho [m]
CO:C,E
VE
|
|
114 |
Botany |
lady finger bananas |
plátano manzano [m]
MX
CU
PE
|
|
115 |
Botany |
sugar bananas |
plátano manzano [m]
MX
CU
PE
|
|
116 |
Botany |
fig bananas |
plátano manzano [m]
MX
CU
PE
|
|
117 |
Botany |
date bananas |
plátano manzano [m]
MX
CU
PE
|
|