|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
chain |
cadena [f]
|
|
2 |
Common |
mountain chain |
cordillera [f]
|
|
3 |
Common |
chain |
encadenar [v]
|
|
4 |
Common |
chain |
eslabonamiento [m]
|
|
5 |
Common |
chain saw |
motosierra [f]
|
|
6 |
Common |
mountain chain |
sierra [f]
|
|
General |
|
7 |
General |
chain |
tiro [m]
|
|
8 |
General |
watch chain |
leontina [f]
|
|
9 |
General |
chain wheel |
corona [f]
|
|
10 |
General |
chain mail |
malla [f]
|
|
11 |
General |
chain link |
eslabón [m]
|
|
12 |
General |
chain mail |
alpartaz [m]
|
|
13 |
General |
gold chain |
bejuquillo [m]
|
|
14 |
General |
gold, silver or seed pearl chain necklace |
cabestrillo [m]
|
|
15 |
General |
gold, silver or seed pearl chain necklace |
cabestro [m]
|
|
16 |
General |
hit with a chain |
cadenazo [m]
|
|
|
17 |
General |
chain mail |
camisote [m]
|
|
18 |
General |
chain guard |
cubrecadena [m]
|
|
19 |
General |
chain mail |
hilo [m]
|
|
20 |
General |
human chain |
hormiguillo [m]
|
|
21 |
General |
doublet covered with chain mail |
jubete [m]
|
|
22 |
General |
doublet covered with chain mail |
jubón ojeteado [m]
|
|
23 |
General |
key chain |
llavero [m]
|
|
24 |
General |
chain mail |
lorigón [m]
|
|
25 |
General |
chain mail maker |
mallero [m]
|
|
26 |
General |
chain mail pattern |
mallero [m]
|
|
27 |
General |
chain pump |
rosario [m]
|
|
28 |
General |
mountain chain |
serrijón [m]
|
|
29 |
General |
chain of mountains |
cordillera [f]
|
|
30 |
General |
chain |
barbada [f]
|
|
31 |
General |
broadcast chain |
cadena [f]
|
|
32 |
General |
cold chain |
cadena de frío [f]
|
|
33 |
General |
endless chain |
cadena sin fin [f]
|
|
34 |
General |
chain stitch |
cadeneta [f]
|
|
35 |
General |
chain work |
cadeneta [f]
|
|
36 |
General |
chain |
cadenilla [f]
|
|
|
37 |
General |
curb chain |
cadenilla de barbada [f]
|
|
38 |
General |
gold or silver chain that the romans used on jewelry |
catela [f]
|
|
39 |
General |
chain gang |
collera [f]
|
|
40 |
General |
chain mail |
cota [f]
|
|
41 |
General |
chain gang |
cuerda de presos [f]
|
|
42 |
General |
breaking meshes of net/chain mail |
desmalladura [f]
|
|
43 |
General |
chain |
franquicia [f]
|
|
44 |
General |
chain of events |
génesis [f]
|
|
45 |
General |
watch chain |
leontina [f]
|
|
46 |
General |
chain mail |
loriga [f]
|
|
47 |
General |
curb chain |
meajuela [f]
|
|
48 |
General |
chain |
red [f]
|
|
49 |
General |
food chain |
red trófica [f]
|
|
50 |
General |
mountain chain |
sierra [f]
|
|
51 |
General |
sheathed chain or cable as an anti-theft system for two-wheeled vehicles |
pitón [m/f]
|
|
52 |
General |
breaking meshes of net/chain mail |
desmallador [adj]
|
|
53 |
General |
break meshes of net/chain mail |
desmallar [v]
|
|
54 |
General |
chain |
encadenar [v]
|
|
55 |
General |
chain up |
encadenar [v]
|
|
56 |
General |
chain plate |
cadenote [m]
|
|
57 |
General |
chain (of office) |
collar [m]
|
|
58 |
General |
chain |
encadenamiento [m]
|
|
59 |
General |
chain smoker |
fumador empedernido [m]
|
|
60 |
General |
chain of events |
efecto dominó [m]
|
|
61 |
General |
chain gang |
collera [f]
|
|
62 |
General |
paper chain |
cadeneta [f]
|
|
63 |
General |
chain |
serie [f]
|
|
64 |
General |
food chain |
cadena alimenticia [f]
|
|
65 |
General |
chain |
red [f]
|
|
66 |
General |
chain of mountains |
sierra [f]
|
|
67 |
General |
chain mail |
loriga [f]
|
|
68 |
General |
value chain |
cadena de valor [f]
|
|
69 |
General |
behaviour chain |
cadena de conducta [f]
|
|
70 |
General |
store chain |
cadena de tiendas [f]
|
|
71 |
General |
door chain |
cadena de seguridad de la puerta [f]
|
|
72 |
General |
chain mail maker |
mallera [f]
|
|
73 |
General |
supermarket chain |
cadena de supermercados [f]
|
|
74 |
General |
chain up |
encadenar [v]
|
|
75 |
General |
chain-smoke |
fumar un cigarrillo tras otro [v]
|
|
76 |
General |
break the chain |
romper la cadena [v]
|
|
|
77 |
General |
gold chain with rings that look like orange segments |
media naranja [n]
PA
|
|
78 |
General |
bitch chain |
cadena fijadora
|
|
79 |
General |
chain pitch |
paso de la cadena
|
|
80 |
General |
bitch chain |
cadena de acoplamiento
|
|
81 |
General |
food chain |
cadena trófica
|
|
82 |
General |
snow chain |
cadena de nieve
|
|
83 |
General |
cyclades (island chain) |
cícladas
|
|
84 |
General |
chain of title |
cadena titulativa
|
|
85 |
General |
chain rule |
regla de la cadena
|
|
86 |
General |
polymerase chain reaction |
reacción en cadena de la polimerasa
|
|
87 |
General |
snow chain |
cadenas de nieve
|
|
88 |
General |
chain of events |
cadena de acontecimientos
|
|
89 |
General |
chain reaction |
reacción en cadena
|
|
90 |
General |
chain store |
grandes almacenes
|
|
91 |
General |
chain of events |
serie de acontecimientos
|
|
92 |
General |
chain reaction |
la reacción en cadena
|
|
93 |
General |
chain smoker |
fumador empedernido
|
|
94 |
General |
daisy chain |
guirnalda de margaritas
|
|
95 |
General |
chain/link in sleeve-button |
alacrán [m]
|
|
96 |
General |
gold/silver chain |
cabestrillo [m]
|
|
97 |
General |
gold/silver chain |
cabestro [m]
|
|
98 |
General |
someone who breaks meshes of net or links of a chain |
desmallador [m]
|
|
99 |
General |
curb chain (for horses) |
barbiquejo [m]
|
|
100 |
General |
small gold chain made in china |
bejuquillo [m]
|
|
101 |
General |
chain |
collar [m]
|
|
102 |
General |
chain-cover (on bicycle) |
cubrecadena [m]
|
|
103 |
General |
link of a chain |
eslabón [m]
|
|
104 |
General |
chain-maker |
eslabonador [m]
|
|
105 |
General |
tiller-chain |
guardín [m]
|
|
106 |
General |
chain |
lazo [m]
|
|
107 |
General |
chain |
ligamento [m]
|
|
108 |
General |
valve of a chain pump |
platillo [m]
|
|
109 |
General |
chain pump |
rosario [m]
|
|
110 |
General |
chain |
vínculo [m]
|
|
111 |
General |
short mountain chain |
serrijón [m]
|
|
112 |
General |
chain-stitch |
cadeneta [f]
|
|
113 |
General |
lace or needle-work wrought in the form of a chain |
cadeneta [f]
|
|
114 |
General |
small chain |
cadenita [f]
|
|
115 |
General |
small ornamental chain |
cadenilla [f]
|
|
116 |
General |
chain-link |
baca [f]
|
|
117 |
General |
breaking meshes of net or links of a chain |
desmalladura [f]
|
|
118 |
General |
fastening ring of galley-slave's chain |
branza [f]
|
|
119 |
General |
chain (clock/watch) |
cuerda [f]
|
|
120 |
General |
mountain-chain |
cuerda [f]
|
|
121 |
General |
chain-gang |
cuerda [f]
|
|
122 |
General |
link of a chain of the form of letter s |
ese [f]
|
|
123 |
General |
small link of a chain |
esecilla [f]
|
|
124 |
General |
end link of a chain |
espernada [f]
|
|
125 |
General |
watch-chain (jewelry) |
leontina [f]
|
|
126 |
General |
fob-chain (jewelry) |
leopoldina [f]
|
|
127 |
General |
coil or turn of a chain around the neck |
torce [f]
|
|
128 |
General |
warping chain |
urdimbre [f]
|
|
129 |
General |
small mountain chain |
serratilla [f]
|
|
130 |
General |
chain |
concatenación [f]
|
|
131 |
General |
chain-pump |
noria [f]
|
|
132 |
General |
warping chain |
urdiembre [f]
|
|
133 |
General |
fetter (a chain or bond fastened round the ankle; shackle) |
cadena [f]
|
|
134 |
General |
tether (a restricting rope, chain) |
cadena [f]
|
|
135 |
General |
chain |
aherrojar [v]
|
|
136 |
General |
form like a small chain |
acadenillar [v]
|
|
137 |
General |
free the chain of the anchor |
desentalingar [v]
|
|
138 |
General |
cut the links of a chain |
deseslabonar [v]
|
|
139 |
General |
destroy meshes of net or links of a chain |
desmallar [v]
|
|
140 |
General |
move the lips, and endeavor to catch the chain of the bit |
befar [v]
|
|
141 |
General |
chain |
manear [v]
|
|
142 |
General |
chain |
asociar [v]
|
|
143 |
General |
chain |
concatenar [v]
|
|
144 |
General |
chain |
grillete [m]
|
|
145 |
General |
chain stitch |
punto de cadenilla [m]
|
|
146 |
General |
chain stitch |
punto de cadeneta [m]
|
|
147 |
General |
chain-stitch |
punto de cadena [m]
|
|
148 |
General |
chain |
sucesión [f]
|
|
149 |
General |
chain-gang |
cadena de presidiarios [f]
|
|
150 |
General |
chain-gang |
cuerda de presidiarios [f]
|
|
151 |
General |
watch-chain |
cadena de reloj [f]
|
|
152 |
General |
food chain |
cadena alimentaria [f]
|
|
153 |
General |
chain |
juntar [v]
|
|
154 |
General |
chain up |
atar con cadenas [v]
|
|
155 |
General |
door-chain |
cadena para la puerta
|
|
156 |
General |
drag-chain |
cadena para enrayar
|
|
157 |
General |
chain |
medida de 66 pies/20,1 metros
|
|
158 |
General |
link of a chain |
cheje [m]
HN
|
|
159 |
General |
land measure of about l square chain |
cordel [m]
CU
|
|
160 |
General |
mesoamerican mythical animal, with the appearance of a shaggy dog and eyes like embers, that drags a chain and scares drunks or night owls (men) |
cadejo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
161 |
General |
gold chain adorned with gold coins or pendants worn by women in typical panamanian dress |
cabestrillo [m]
PA
|
|
162 |
General |
chain dance |
fandango [m]
CO
|
|
163 |
General |
bracelet or necklace chain |
colguije [m]
SV
|
|
164 |
General |
key-chain |
cordel [m]
SV
rur.
|
|
165 |
General |
chain bracelet |
guillo [m]
CU:E
|
|
166 |
General |
click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin |
maquech [m]
MX
|
|
167 |
General |
click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin |
cocuyo [m]
PA
|
|
168 |
General |
children's game involving pinching the person next to one and so on to form a chain |
enchufe [m]
BO
|
|
169 |
General |
chain link fence |
mayal [m]
DO
|
|
170 |
General |
chain-link |
miriñaque [m]
MX
PY
|
|
171 |
General |
ball-and chain flail |
pirulo [m]
PE
|
|
172 |
General |
short stick passed through the link of a chain to secure the logs when hauling wood |
tortol [m]
GT
|
|
173 |
General |
door chain |
vigilante [m]
AR
|
|
174 |
General |
thick chain |
camal [m]
disused
|
|
175 |
General |
chain-pump |
anoria [f]
rare
|
|
176 |
General |
leather chain |
barbera [f]
AR:N
|
|
177 |
General |
chain stitch |
cadena [f]
GT
HN
SV
NI
EC
BO
|
|
178 |
General |
paper chain |
cadena [f]
GT
|
|
179 |
General |
skirt chain used to carry a fan, fabric with filigree in the form of hearts or clover, with a sliding pin |
cadena abaniquera [f]
PA
|
|
180 |
General |
golden skirt chain |
cadena bruja [f]
PA
|
|
181 |
General |
very long skirt chain of thick fabric and with links that look like open duck tails |
cadena cola de pato [f]
PA
|
|
182 |
General |
flat chain with a filigreed gold teardrop design hanging from each end |
cadena chata abierta [f]
PA
|
|
183 |
General |
skirt chain with intertwined scales in double row, like an articulated sardine |
cadena chata [f]
PA
|
|
184 |
General |
long, expensive skirt chain |
cadena cabestrillo [f]
PA
|
|
185 |
General |
curved chain that crosses from one end to another |
cadena de barba [f]
HN
|
|
186 |
General |
very fine-linked chain from which many pendants hang |
cadena de dijes [f]
PA
|
|
187 |
General |
prayer chain |
cadena de oración [f]
GT
|
|
188 |
General |
a chain made up of thin, small scalloped coats, set with gold ribbons, and from where a light cross hangs |
cadena guachapalí [f]
PA
|
|
189 |
General |
chain with links that look like crimped orange slices, and from where a coin hangs |
cadena media naranja [f]
PA
|
|
190 |
General |
skirt chain made of twisted fabric that imitates the solomon columns |
cadena salomónica [f]
PA
|
|
191 |
General |
variant of the flat chain |
cadena solitaria [f]
PA
|
|
192 |
General |
paper chain |
cadenilla [f]
BO
|
|
193 |
General |
chain stitch |
cadenilla [f]
CR
PA
VE
|
|
194 |
General |
chain/strap that lifts heavy spurs to attach them to the heel |
alzaprima [f]
AR
UY
|
|
195 |
General |
chain on an animal's nose that can be used to tie the animal up while taming it |
cereta [f]
PR
|
|
196 |
General |
gold chain |
guachapalí [f]
PA
|
|
197 |
General |
anchor chain |
cuadera [f]
NI
|
|
198 |
General |
tow chain |
cuarta [f]
AR
UY
|
|
199 |
General |
chain or length of cable that extends from the carriage shaft to the yoke |
cuarta [f]
NI
|
|
200 |
General |
watch chain |
lingada [f]
HN:N
|
|
201 |
General |
chain link |
malla ciclónica [f]
MX
DO
|
|
202 |
General |
chain link |
malla de ciclón [f]
PA
|
|
203 |
General |
chain link fence |
maya [f]
PR
rur.
|
|
204 |
General |
thick gold chain |
rienda [f]
HN
SV
NI
|
|
205 |
General |
gold chain necklace |
salomónica [f]
PA
|
|
206 |
General |
chain |
alzaprima [f]
AR
UY
|
|
207 |
General |
iron chain |
caramilleras [f]
ES
local
rur.
|
|
208 |
General |
rope, chain or bar used to tow a vehicle |
cuarta [f]
UY
|
|
209 |
General |
gold chain tree |
lluvia de oro [f]
MX
CR
|
|
210 |
General |
chain |
esclavizar [v]
fig.
|
|
211 |
General |
arm with chain mail |
mallar [v]
disused
|
|
Idioms |
|
212 |
Idioms |
ball and chain |
casamiento [m]
|
|
213 |
Idioms |
ball and chain |
esposa [f]
|
|
214 |
Idioms |
chain |
en cadena [adj]
|
|
215 |
Idioms |
yank somebody's chain |
burlar a alguien [v]
|
|
216 |
Idioms |
chain up |
amarrar [v]
|
|
217 |
Idioms |
chain to oars |
esclavizar [v]
|
|
218 |
Idioms |
chain up |
aprisionar [v]
|
|
219 |
Idioms |
pull someone's chain |
calentarle a alguien los cascos [v]
|
|
220 |
Idioms |
yank someone's chain |
calentarle a alguien los cascos [v]
|
|
221 |
Idioms |
pull someone's chain |
calentarle a alguien la cabeza [v]
|
|
222 |
Idioms |
yank someone's chain |
calentarle a alguien la cabeza [v]
|
|
223 |
Idioms |
be a chain smoker |
fumarse hasta el césped [v]
|
|
224 |
Idioms |
pull somebody's chain |
inquietar a alguien [v]
|
|
225 |
Idioms |
pull somebody's chain |
molestar a alguien [v]
|
|
226 |
Idioms |
pull somebody's chain |
burlarse de alguien [v]
|
|
227 |
Idioms |
pull somebody's chain |
importunar a alguien [v]
|
|
228 |
Idioms |
pull somebody's chain |
meterse con alguien [v]
|
|
229 |
Idioms |
pull someone's chain |
inquietar a alguien [v]
|
|
230 |
Idioms |
pull someone's chain |
molestar a alguien [v]
|
|
231 |
Idioms |
pull someone's chain |
burlarse de alguien [v]
|
|
232 |
Idioms |
pull someone's chain |
embromar a alguien [v]
|
|
233 |
Idioms |
pull someone's chain |
provocar a alguien [v]
|
|
234 |
Idioms |
a ball and chain |
tener una atadura
|
|
235 |
Idioms |
a weak link in the chain |
el punto débil
|
|
236 |
Idioms |
a weak link in the chain |
el talón de aquiles
|
|
237 |
Idioms |
ball and chain |
pareja
|
|
238 |
Idioms |
yank somebody's chain |
engañar a alguien
|
|
239 |
Idioms |
ball and chain |
trabajo pesado
|
|
240 |
Idioms |
yank somebody's chain |
manipular a alguien
|
|
241 |
Idioms |
weak link in the chain |
eslabón flojo de la cadena
|
|
242 |
Idioms |
weak link in the chain |
punto débil en el proceso
|
|
243 |
Idioms |
yank somebody's chain |
mentirle a alguien
|
|
244 |
Idioms |
ball and chain |
una carga
|
|
245 |
Idioms |
yank somebody's chain |
sacar ventaja de alguien
|
|
246 |
Idioms |
chain reaction |
efecto de dominó
|
|
247 |
Idioms |
chain reaction |
reacción en cadena
|
|
248 |
Idioms |
daisy chain |
concatenación
|
|
249 |
Idioms |
one's ball and chain |
la atadura de uno
|
|
250 |
Idioms |
one's ball and chain |
el grillete de uno
|
|
251 |
Idioms |
one's ball and chain |
la esposa de uno
|
|
252 |
Idioms |
be at the bottom of the food chain |
hacer los mandados [v]
MX
NI
|
|
253 |
Idioms |
ball and chain |
carretas y carretones [f/pl]
CU
|
|
Speaking |
|
254 |
Speaking |
we are at the end of the chain |
estamos en la punta de la cadena
|
|
Phrasals |
|
255 |
Phrasals |
chain down |
encadenar [v]
|
|
256 |
Phrasals |
chain something to something |
encadenar algo a algo más [v]
|
|
Phrases |
|
257 |
Phrases |
at the top of the food chain |
en la cima de la cadena alimenticia
|
|
Colloquial |
|
258 |
Colloquial |
quit yanking my chain |
no me cuentes milongas
|
|
Proverbs |
|
259 |
Proverbs |
a chain is only as strong as its weakest link |
el hilo siempre se rompe por lo más delgado [old-fashioned]
|
|
260 |
Proverbs |
a chain is only as strong as its weakest link |
una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
|
|
261 |
Proverbs |
a chain is no stronger than its weakest link |
el hilo se corta por lo más delgado
|
|
262 |
Proverbs |
the chain is only as strong as its weakest link |
el hilo se corta por lo más delgado
|
|
Slang |
|
263 |
Slang |
ball-and-chain |
esposa [f]
|
|
264 |
Slang |
pull someone's chain |
hinchar el gorro a alguien [v]
|
|
265 |
Slang |
pull someone's chain |
hinchar las pelotas a alguien [v]
|
|
266 |
Slang |
yank someone's chain |
hinchar el gorro a alguien [v]
|
|
267 |
Slang |
yank someone's chain |
hinchar las pelotas a alguien [v]
|
|
268 |
Slang |
be off the chain |
estar disfrutando mucho [v]
|
|
269 |
Slang |
be off the chain |
estar fuera de control [v]
|
|
270 |
Slang |
be off the chain |
ser muy atractivo [v]
|
|
271 |
Slang |
off the chain |
enloquecido [v]
|
|
272 |
Slang |
put on the ball-and-chain |
casarse [v]
|
|
273 |
Slang |
yank someone's chain |
acosar a alguien [v]
|
|
274 |
Slang |
yank someone's chain |
molestar a alguien [v]
|
|
275 |
Slang |
yank someone's chain |
hostigar a alguien [v]
|
|
276 |
Slang |
yank someone's chain |
atormentar a alguien [v]
|
|
277 |
Slang |
yank someone's chain |
burlarse de alguien [v]
|
|
278 |
Slang |
are you yanking my chain? |
¿me estas tomando el pelo?
|
|
279 |
Slang |
ball-and-chain |
matrimonio
|
|
280 |
Slang |
off the chain |
enajenado
|
|
281 |
Slang |
off the chain (rap slang) |
horrible
|
|
282 |
Slang |
off the chain (rap slang) |
increíble
|
|
283 |
Slang |
off the chain (rap slang) |
despreciable
|
|
284 |
Slang |
thick gold chain |
riel (inglés rail) [m]
HN
delinq.
|
|
285 |
Slang |
thick gold or silver chain |
guaya [f]
VE
delinq.
|
|
286 |
Slang |
make a daisy chain |
hacer un cuadro [v]
CU
|
|
Business |
|
287 |
Business |
value-added chain |
cadena de valor añadido [f]
|
|
288 |
Business |
chain store |
cadena de tiendas [f]
|
|
289 |
Business |
chain of stores |
cadena de tiendas [f]
|
|
290 |
Business |
value chain |
cadena de valor [f]
|
|
291 |
Business |
hotel chain |
cadena hotelera [f]
|
|
292 |
Business |
chain of shops |
cadena de tiendas [f]
|
|
293 |
Business |
chain of command |
cadena de mando [f]
|
|
294 |
Business |
chain |
red [f]
|
|
295 |
Business |
chain |
cadena [f]
|
|
296 |
Business |
command chain |
cadena de mando [f]
|
|
297 |
Business |
supply chain |
cadena de suministro [f]
|
|
298 |
Business |
bank chain |
cadena de bancos [m/pl]
|
|
299 |
Business |
chain of banks |
cadena de bancos [m/pl]
|
|
300 |
Business |
commercial chain |
cadena comercial
|
|
301 |
Business |
chain store |
tiendas en cadena
|
|
302 |
Business |
supply chain |
cadena de abastecimiento
|
|
303 |
Business |
supply chain management |
gestión de la cadena de abastecimiento
|
|
304 |
Business |
chain store |
sucursal (tienda)
|
|
305 |
Business |
chain conveyor |
transportador de cadena
|
|
306 |
Business |
chain store |
cadena de comercios
|
|
307 |
Business |
banking chain |
cadena bancaria
|
|
308 |
Business |
chain discount |
descuento en cadena
|
|
309 |
Business |
supply chain management |
gestión del sistema de suministros
|
|
310 |
Business |
retail chain |
cadena de minoristas
|
|
311 |
Business |
chain of title |
cadena de título
|
|
312 |
Business |
chain of possession |
cadena de posesión
|
|
313 |
Business |
chain store |
tienda de una cadena
|
|
314 |
Business |
affiliated chain |
cadena afiliada
|
|
315 |
Business |
daisy chain |
transacciones que
|
|
316 |
Business |
critical chain method |
método de la cadena crítica
|
|
317 |
Business |
supply-chain management |
gestión de la cadena de suministros
|
|
318 |
Business |
corporation chain |
cadena de corporaciones
|
|
319 |
Business |
option chain |
cadena de opciones
|
|
320 |
Business |
corporate chain |
red corporativa
|
|
321 |
Business |
national chain |
red nacional
|
|
322 |
Business |
allied chain |
cadena aliada
|
|
323 |
Business |
e-business chain |
cadena de comercio electrónico
|
|
324 |
Business |
supply chain management |
administración de la cadena de suministro
|
|
325 |
Business |
distribution chain |
cadena de distribución
|
|
326 |
Business |
supply chain management |
gestión de la cadena de suministro
|
|
327 |
Business |
ebusiness chain |
cadena de comercio electrónico
|
|
328 |
Business |
mercantile chain |
cadena mercantil
|
|
329 |
Business |
ecommerce chain |
cadena de comercio electrónico
|
|
330 |
Business |
electronic business chain |
cadena de comercio electrónico
|
|
331 |
Business |
electronic commerce chain |
cadena de comercio electrónico
|
|
332 |
Business |
chain banking |
banca encadenada
|
|
333 |
Business |
enterprise chain |
cadena empresarial
|
|
334 |
Business |
chain store |
tienda de una cadena
|
|
335 |
Business |
affiliated chain |
cadena afiliada
|
|
336 |
Business |
banking chain |
cadena bancaria
|
|
337 |
Business |
commercial chain |
cadena comercial
|
|
338 |
Business |
corporate chain |
cadena corporativa
|
|
339 |
Business |
commerce chain |
cadena de comercio
|
|
340 |
Business |
e-commerce chain |
cadena de comercio electrónico
|
|
341 |
Business |
chain of distribution |
cadena de distribución
|
|
342 |
Business |
department store chain |
cadena de grandes almacenes
|
|
343 |
Business |
business chain |
cadena de negocios
|
|
344 |
Business |
chain of possession |
cadena de posesión
|
|
345 |
Business |
chain of title |
cadena de titularidad
|
|
346 |
Business |
chain of title |
cadena de título
|
|
347 |
Business |
business chain |
cadena empresarial
|
|
348 |
Business |
commercial chain |
cadena mercantil
|
|
349 |
Business |
company chain |
cadena de compañías
|
|
350 |
Business |
supply-chain management |
gerencia de la cadena de suministros
|
|
Safety |
|
351 |
Safety |
chain case |
cárter de la cadena [m]
|
|
352 |
Safety |
chain case |
guardacadena [f]
|
|
353 |
Safety |
lifting chain |
cadena para levantar [f]
|
|
354 |
Safety |
safety chain |
cadena de seguridad [f]
|
|
355 |
Safety |
load chain |
cadena de carga [f]
|
|
356 |
Safety |
lifting chain |
cadena para izar [f]
|
|
357 |
Safety |
load chain |
cadena de carga
|
|
358 |
Safety |
lifting chain |
cadena para levantar
|
|
359 |
Safety |
safety chain |
cadena de seguridad
|
|
360 |
Safety |
lifting chain |
cadena para izar
|
|
Industry |
|
361 |
Industry |
supply chain |
cadena de producción [f]
|
|
362 |
Industry |
production chain |
cadena de producción [f]
|
|
363 |
Industry |
production chain |
cadena productiva [f]
|
|
364 |
Industry |
productive chain |
cadena productiva [f]
|
|
365 |
Industry |
chain sprocket |
rueda dentada de cadena
|
|
366 |
Industry |
chain sprocket |
cadena montada
|
|
Packaging |
|
367 |
Packaging |
chain |
cadena [f]
|
|
368 |
Packaging |
safety chain |
cadena de seguridad [f]
|
|
Textile |
|
369 |
Textile |
chain cutter |
cortacadena [f]
|
|
370 |
Textile |
endless pin-chain |
cadena de grapas sin fin [f]
|
|
Tourism |
|
371 |
Tourism |
hotel chain |
cadena hotelera [f]
|
|
372 |
Tourism |
hotel chain |
cadena de hoteles [f]
|
|
373 |
Tourism |
chain of hotels |
cadena de hoteles [f]
|
|
Accounting |
|
374 |
Accounting |
supply chain |
cadena de abastecimiento
|
|
Finance |
|
375 |
Finance |
chain linking |
encadenamiento [m]
|
|
376 |
Finance |
global value chain |
cadena de valor mundial [f]
|
|
377 |
Finance |
international value chain |
cadena internacional de valor [f]
|
|
378 |
Finance |
supply chain |
cadena de suministro [f]
|
|
379 |
Finance |
chain of title |
cadena del título
|
|
380 |
Finance |
chain index |
índice en cadena
|
|
381 |
Finance |
chain index |
índice encadenado
|
|
382 |
Finance |
supply-chain disruptions |
trastornos de la cadena de suministro
|
|
383 |
Finance |
supply chain |
cadena de abastecimiento
|
|
384 |
Finance |
supply chain management |
administración de la cadena de suministros
|
|
385 |
Finance |
value chain costing |
costeo por cadena de valor
|
|
Insurance |
|
386 |
Insurance |
chain |
concatenado [m]
|
|
Law |
|
387 |
Law |
chain of custody |
continuidad de custodia [f]
|
|
388 |
Law |
chain of command |
cadena de mando [f]
|
|
389 |
Law |
chain of custody |
cadena de custodia [f]
|
|
390 |
Law |
custody chain |
cadena de custodia [f]
|
|
391 |
Law |
chain |
maníatar [v]
|
|
392 |
Law |
chain of circumstances |
cadena de circunstancias
|
|
393 |
Law |
chain of possession |
cadena de posesión
|
|
394 |
Law |
chain of title |
cadena de título
|
|
395 |
Law |
chain of custody |
secuela de tenencia
|
|
Social Sciences |
|
396 |
Social Sciences |
chain of communication |
vía de comunicación
|
|
Un Social Studies |
|
397 |
Un Social Studies |
polymerase chain reaction assay |
(prueba de la) reacción en cadena de la polimerasa
|
|
Education |
|
398 |
Education |
chain reasoning |
razonamiento en cadena
|
|
399 |
Education |
verbal chain |
cadena verbal
|
|
Computer |
|
400 |
Computer |
daisy chain |
conexión en serie
|
|
401 |
Computer |
chain printer |
impresora de cadena
|
|
402 |
Computer |
daisy chain |
cadena tipo margarita
|
|
403 |
Computer |
alphabetic chain |
cadena alfabética
|
|
404 |
Computer |
ud-chain |
cadena de uso y definición
|
|
405 |
Computer |
marcov chain |
cadena de marcov
|
|
406 |
Computer |
definition chain use |
cadena de uso y definición
|
|
407 |
Computer |
chain code |
código en cadena
|
|
408 |
Computer |
chain code |
código encadenado
|
|
409 |
Computer |
chain printer |
impresora en cadena
|
|
410 |
Computer |
star chain network |
red en estrella
|
|
Electricity |
|
411 |
Electricity |
chain winding |
devanado en cadena [m]
|
|
412 |
Electricity |
sequence chain |
secuencia [f]
|
|
413 |
Electricity |
pull chain |
cadenilla de tiro [f]
|
|
414 |
Electricity |
electroacoustic chain |
cadena electroacústica [f]
|
|
415 |
Electricity |
reproducing chain |
cadena de lectura
|
|
416 |
Electricity |
reverse chain matrix |
matriz de cadena inversa
|
|
417 |
Electricity |
chain matrix |
matriz de cadena
|
|
418 |
Electricity |
control chain |
cadena de control
|
|
419 |
Electricity |
chain conveyor |
transportador de cadena
|
|
420 |
Electricity |
measuring chain |
cadena de medida
|
|
421 |
Electricity |
standard replay chain |
cadena de lectura normal
|
|
422 |
Electricity |
wave chain matrix |
matriz de cadena de onda
|
|
423 |
Electricity |
recording chain |
cadena de registro
|
|
424 |
Electricity |
chain conveyor furnace |
horno de cadena transportadora
|
|
425 |
Electricity |
chain structure |
estructura serie
|
|
426 |
Electricity |
reverse chain matrix |
matriz de transmisión inversa
|
|
427 |
Electricity |
electroacoustic chain |
cadena electroacústica
|
|
428 |
Electricity |
chain matrix |
matriz de transmisión
|
|
429 |
Electricity |
chain binder |
cadena de amarre
|
|
430 |
Electricity |
chain |
recorrido preferente
|
|
431 |
Electricity |
nuclear chain reaction |
reacción nuclear en cadena
|
|
432 |
Electricity |
chain flow |
tráfico de recorrido preferente
|
|
433 |
Electricity |
chain wrench |
llave de cadenas
|
|
434 |
Electricity |
safety chain |
cadena de seguridad
|
|
435 |
Electricity |
suspension chain insulator |
aislador de rosario
|
|
436 |
Electricity |
chain insulator |
cadena de aisladores
|
|
Electrics/Electronics |
|
437 |
Electrics/Electronics |
nuclear chain reaction |
reacción nuclear en cadena
|
|
438 |
Electrics/Electronics |
chain conveyor furnace |
horno de cadena transportadora
|
|
Engineering |
|
439 |
Engineering |
chain of command |
conducto regular [m]
|
|
440 |
Engineering |
chain bearer |
portacadenas [m]
|
|
441 |
Engineering |
chain-linking |
encadenamiento [m]
|
|
442 |
Engineering |
chain door-fastener |
cerrojo de cadena para puerta [m]
|
|
443 |
Engineering |
chain door fastener |
cerrojo de cadena para puerta [m]
|
|
444 |
Engineering |
chain amplifier |
amplificador en cadena [m]
|
|
445 |
Engineering |
chain case |
cárter de la cadena [m]
|
|
446 |
Engineering |
chain iron |
eslabón [m]
|
|
447 |
Engineering |
pull chain |
tirador [m]
|
|
448 |
Engineering |
chain fall |
aparejo de cadena [m]
|
|
449 |
Engineering |
chain case |
guardacadena [m]
|
|
450 |
Engineering |
chain tackle |
aparejo de cadena [m]
|
|
451 |
Engineering |
chain link fencing |
cercado eslabonado [m]
|
|
452 |
Engineering |
chain bolt |
cerrojo de cadena [m]
|
|
453 |
Engineering |
chain |
eslabonamiento [m]
|
|
454 |
Engineering |
chain decay |
decaimiento en cadena [m]
|
|
455 |
Engineering |
wideband chain amplifier |
amplificador en cadena de banda ancha [m]
|
|
456 |
Engineering |
chain-link fencing |
cercado eslabonado [m]
|
|
457 |
Engineering |
branch mountain chain |
gajo [m]
|
|
458 |
Engineering |
chain block |
aparejo diferencial [m]
|
|
459 |
Engineering |
chain block |
aparejo [m]
|
|
460 |
Engineering |
chain block |
aparejo a cadena [m]
|
|
461 |
Engineering |
chain tightener |
aprietacadena [m]
|
|
462 |
Engineering |
chain cutter |
cortacadena [m]
|
|
463 |
Engineering |
chain tightener |
atiesacadena [m]
|
|
464 |
Engineering |
mountain chain |
cordón [m]
AR
CU
|
|
465 |
Engineering |
chain guard |
cubrecadena [m]
|
|
466 |
Engineering |
chain guard |
guardacadena [m]
|
|
467 |
Engineering |
chain link stud |
mallete [m]
|
|
468 |
Engineering |
chain block |
cabrestante de cadena [m]
|
|
469 |
Engineering |
chain coupling |
acoplamiento de cadena [m]
|
|
470 |
Engineering |
chain bolt |
pasador de cadena [m]
|
|
471 |
Engineering |
chain lift [uk] |
elevador de cadena [m]
|
|
472 |
Engineering |
chain pulley block |
aparejo de cadena [m]
|
|
473 |
Engineering |
chain block |
aparejo diferencial de cadena [m]
|
|
474 |
Engineering |
chain cable |
cable de cadena [m]
|
|
475 |
Engineering |
chain elevator [us] |
elevador de cadena [m]
|
|
476 |
Engineering |
stud chain |
cadeneta [f]
|
|
477 |
Engineering |
curb chain |
cadenilla de barbada [f]
|
|
478 |
Engineering |
chain |
cadena [f]
|
|
479 |
Engineering |
chain radar beacon |
baliza de radar en cadena [f]
|
|
480 |
Engineering |
multiple chain |
multicadena [f]
|
|
481 |
Engineering |
anything operated by endless chain |
noria [f]
|
|
482 |
Engineering |
chain block |
diferencial [f]
|
|
483 |
Engineering |
chain pump |
noria [f]
|
|
484 |
Engineering |
driving chain |
cadena de mando [f]
|
|
485 |
Engineering |
chain |
cadena [f]
|
|
486 |
Engineering |
transmission chain |
cadena de mando [f]
|
|
487 |
Engineering |
chain lever |
palanca de cadena [f]
|
|
488 |
Engineering |
chain vise [us] |
prensa a cadena [f]
|
|
489 |
Engineering |
chain wheel |
rueda dentada para cadena [f]
|
|
490 |
Engineering |
chain vise [us] |
prensa de cadena [f]
|
|
491 |
Engineering |
chain vice [uk] |
prensa a cadena [f]
|
|
492 |
Engineering |
chain vice [uk] |
prensa de cadena [f]
|
|
493 |
Engineering |
chain guard |
cubrecadena [f]
|
|
494 |
Engineering |
pitch chain |
cadena articulada [f]
|
|
495 |
Engineering |
pitched chain |
cadena galle [f]
|
|
496 |
Engineering |
chain sprocket |
rueda dentada de cadena [f]
|
|
497 |
Engineering |
chain gear |
rueda dentada para cadena [f]
|
|
498 |
Engineering |
chain reaction |
reacción en cadena [f]
|
|
499 |
Engineering |
flat-top chain |
cadena de articulaciones [f]
|
|
500 |
Engineering |
block chain |
cadena articulada [f]
|
|