|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
no tener nada que ver con [v]
|
have nothing to do with |
|
2 |
General |
contrato que prohíbe afiliación con un gremio [m]
|
yellow dog contract |
|
3 |
General |
gorro cuadrangular rematado con una borla y que utilizan los clérigos [m]
|
birretum |
|
4 |
General |
dinero que se ha ganado con facilidad [m]
|
easily gotten money |
|
5 |
General |
pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m]
|
dolly knock |
|
6 |
General |
coche que funciona con batería [m]
|
battery-powered car |
|
7 |
General |
chica que en un bar habla con clientes para hacerles consumir más licor [f]
|
b girl |
|
8 |
General |
rasuradora que funciona con pilas/baterías [f]
|
battery powered shaver |
|
9 |
General |
literatura que cumple con el canon [f]
|
canonized literature |
|
10 |
General |
perinola judía de cuatro caras con la que se juega [f]
|
dradle |
|
11 |
General |
fiesta donde se sirve alcohol con chicas que bailan [f]
|
drinking party with dancing girls |
|
12 |
General |
persona que se inquieta con facilidad [f]
|
alarming person |
|
13 |
General |
que se ha hecho referencia con anterioridad [adj]
|
above-referred |
|
14 |
General |
que se lee con agrado [adj]
|
readable |
|
|
15 |
General |
que sonríe con cara de tonta [adj]
|
simpering |
|
16 |
General |
que sonríe con cara de tonto [adj]
|
simpering |
|
17 |
General |
que no se casa con nadie [adj]
|
uncompromising |
|
18 |
General |
con dientes delanteros superiores que sobresalen [adj]
|
buck-toothed |
|
19 |
General |
con dientes delanteros superiores que sobresalen [adj]
|
bucktoothed |
|
20 |
General |
que se puede reservar con antelación [adj]
|
bookable |
|
21 |
General |
que se puede describir con palabras [adj]
|
effable |
|
22 |
General |
que no establece una relación con ella [adj]
|
ahistoricity |
|
23 |
General |
tener que arreglar las cuentas con alguien [v]
|
have a complaint or grievance |
|
24 |
General |
ponerse pesado con alguien para que haga algo [v]
|
badger someone to do something |
|
25 |
General |
no tener nada que ver con [v]
|
bear no relation to |
|
26 |
General |
indicar a alguien con un gesto que haga algo [v]
|
motion someone to do something |
|
27 |
General |
saber con los bueyes que ara [v]
|
know who your friends are |
|
28 |
General |
no tener nada que ver con [v]
|
not to have anything to do with |
|
29 |
General |
no tener boca con que hablar [v]
|
be prudent |
|
30 |
General |
haber tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
31 |
General |
ser tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
32 |
General |
casarse con alguien que viene de familia adinerada [v]
|
be married into (a wealthy family) |
|
33 |
General |
estar conforme con lo que uno dice [v]
|
agree with one is saying |
|
34 |
General |
nada que ver con [adv]
|
a far cry from |
|
|
35 |
General |
con todo lo que se pueda [adv]
|
all out and out |
|
36 |
General |
con tal que [conj]
|
so long as |
|
37 |
General |
con tal que [conj]
|
as long as |
|
38 |
General |
con tal que [conj]
|
provided |
|
39 |
General |
con tal de que [conj]
|
as long as |
|
40 |
General |
con tal que [conj]
|
provided that |
|
41 |
General |
con tal de que [conj]
|
provided that |
|
42 |
General |
con lo que [prep]
|
with which |
|
43 |
General |
con lo que [prep]
|
with what |
|
44 |
General |
con el fin de que [prep]
|
in order to |
|
45 |
General |
con el fin de que [prep]
|
so as to |
|
46 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with the purpose of |
|
47 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with the goal of |
|
48 |
General |
una cuenta que ajustar (con alguien)
|
a bone to pick |
|
49 |
General |
un hombre que se contenta con poco
|
a man of few wants |
|
50 |
General |
puerta que comunica con
|
door between |
|
51 |
General |
facilidad con que
|
ease with which |
|
52 |
General |
personaje de caricaturas grande barbudo musculoso enemigo de Popeye que compite con él por el amor de oliva olivo
|
bluto |
|
53 |
General |
civil que esta de alguna manera relacionado con un campamento militar
|
camp follower |
|
54 |
General |
con lo que [prep]
|
so |
|
55 |
General |
con el fin de que [prep]
|
for the purpose of |
|
56 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with the aim of |
|
57 |
General |
con el fin de que [prep]
|
with a view to |
|
58 |
General |
persona que actúa con agilidad
|
airy person |
|
59 |
General |
persona que mete la pata con frecuencia
|
blunderer |
|
60 |
General |
tener que habérselas con alguien [v]
|
have a bone to pick with someone |
|
61 |
General |
tener con que vivir [v]
|
subsist |
|
62 |
General |
con que sí y con que no [adv]
|
shilly-shally |
|
63 |
General |
con tal que [conj]
|
so |
|
64 |
General |
el que firma con otros
|
consignatory |
|
65 |
General |
cosa que hace juego con otra
|
fellow |
|
66 |
General |
el que ama con exceso
|
doter |
|
67 |
General |
que con ansia desea una cosa
|
athirst |
|
68 |
General |
el que provee con leña
|
fueller |
|
69 |
General |
con tal que
|
on condition that |
|
70 |
General |
el que tira con acierto
|
marksman |
|
71 |
General |
con tal que
|
if so be |
|
72 |
General |
con tal que
|
as long as |
|
73 |
General |
con tal que
|
so long as |
|
74 |
General |
persona que tira con fuerza
|
tugger |
|
|
75 |
General |
que se hace con dificultad
|
tight |
|
76 |
General |
que se desliza con suavidad
|
smooth-sliding |
|
77 |
General |
que anda con paso igual
|
smooth-paced |
|
78 |
General |
persona que corta con tijeras
|
snipper |
|
79 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
miserly |
|
80 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
stingy |
|
81 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
weak (person) |
|
82 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
who is a cheapskate |
|
83 |
General |
criado con la leche que pedía [adj]
DO
PR
|
lazy (person) |
|
84 |
General |
la facilidad con la que
ES
|
ease with which |
|
Idioms |
|
85 |
Idioms |
más feliz que un ratón con queso [adj]
|
as happy as a king |
|
86 |
Idioms |
tener algo que ver con [v]
|
have something do with |
|
87 |
Idioms |
tener que ver con [v]
|
have do with |
|
88 |
Idioms |
conformarse con lo que haya [v]
|
take pot luck |
|
89 |
Idioms |
no tener nada que ver con [v]
|
have nothing do with |
|
90 |
Idioms |
tener que vérselas con [v]
|
come out against |
|
91 |
Idioms |
ganar dinero con algo que te puede avergonzar [v]
|
cry all the way to the bank |
|
92 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
be careful |
|
93 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
be careful |
|
94 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
pay a lot of attention |
|
95 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
pay a lot of attention |
|
96 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
be cautious |
|
97 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
be cautious |
|
98 |
Idioms |
andar con más ojos que argos [v]
|
be watchful |
|
99 |
Idioms |
tener con más ojos que argos [v]
|
be watchful |
|
100 |
Idioms |
borrar con el codo lo que escribe con la mano [v]
|
erase with one hand what you have done with the other |
|
101 |
Idioms |
tener algo que ver con [v]
|
have some relationship with |
|
102 |
Idioms |
tener algo que ver con [v]
|
have something to do with |
|
103 |
Idioms |
tener que arreglar las cuentas con alguien [v]
|
have a bone to pick |
|
104 |
Idioms |
no tener que lidiar más con algo/alguien [v]
|
hear the last of somebody/something |
|
105 |
Idioms |
no tener nada que ver con algo [v]
|
have no truck with something |
|
106 |
Idioms |
no tener nada que ver con [v]
|
have no truck with |
|
107 |
Idioms |
no tener nada que ver con alguien/algo [v]
|
have no truck with somebody/something |
|
108 |
Idioms |
algo que se hace con gran placer [v]
|
go down a treat |
|
109 |
Idioms |
tener que ver con algo [v]
|
have a part in something |
|
110 |
Idioms |
tener un tema que aclarar con [v]
|
have a score to settle with |
|
111 |
Idioms |
tener un tema que aclarar con alguien [v]
|
have a score to settle with someone |
|
112 |
Idioms |
tener que convivir con algo [v]
|
have to live with something |
|
113 |
Idioms |
tener que ajusta cuentas con [v]
|
have a bone to pick with |
|
114 |
Idioms |
tener que ajusta cuentas con alguien [v]
|
have a bone to pick with someone |
|
115 |
Idioms |
tener que ajusta cuentas (con alguien) [v]
|
have a bone to pick |
|
116 |
Idioms |
no hablar más que un par de palabras con alguien [v]
|
not exchange more than two words with someone |
|
117 |
Idioms |
no tener nada que ver con la descripción [v]
|
not have a shy bone in one's body |
|
118 |
Idioms |
no tener nada que ver con la descripción [v]
|
not have a type of bone in one's body |
|
119 |
Idioms |
no tener nada que ver con [v]
|
not have anything to do with |
|
120 |
Idioms |
estar más contento que un niño con zapatos nuevos [v]
|
be like a dog with two tails |
|
121 |
Idioms |
estar más contento que un niño con zapatos nuevos [v]
|
be as happy as a sandboy |
|
122 |
Idioms |
estar más contento que un niño con zapatos nuevos [v]
|
be on cloud nine |
|
123 |
Idioms |
estar más contento que un niño con zapatos nuevos [v]
|
be like a kid in a candy store |
|
124 |
Idioms |
estar más contento que un niño con zapatos nuevos [v]
|
be as happy as a clam |
|
125 |
Idioms |
arreglarse con lo que hay [v]
|
scrape the barrel |
|
126 |
Idioms |
conformarse con lo que hay [v]
|
scrape the barrel |
|
127 |
Idioms |
conformarse con lo que hay [v]
|
scrape the bottom of the barrel |
|
128 |
Idioms |
arreglarse con lo que hay [v]
|
scrape the bottom of the barrel |
|
129 |
Idioms |
ser coherente con lo que se predica [v]
|
suit one's actions to one's words |
|
130 |
Idioms |
no tener nada que ver con algo [v]
|
have nothing to do with something |
|
131 |
Idioms |
tener que ajustar cuentas con uno [v]
|
have a bone to pick with someone |
|
132 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
swim with the tide |
|
133 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
go with the tide |
|
134 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
go with the flow |
|
135 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
swim with the stream |
|
136 |
Idioms |
irse con el viento que corre [v]
|
swim with the current |
|
137 |
Idioms |
tener que ver con alguien o algo [v]
|
have to do with |
|
138 |
Idioms |
tener que ver con alguien o algo [v]
|
be related to |
|
139 |
Idioms |
con tal de que [conj]
|
as long as |
|
140 |
Idioms |
con tal de que [conj]
|
providing |
|
141 |
Idioms |
con tal que [conj]
|
as long as |
|
142 |
Idioms |
con tal que [conj]
|
providing |
|
143 |
Idioms |
hacer que algo parezca muy fácil (algo hecho con anterioridad)
|
make something seem like a picnic |
|
144 |
Idioms |
con estos bueyes hay que arar
|
one must make do with what one has |
|
145 |
Idioms |
ser estricto y severo con alguien para que solucione sus problemas
|
tough love |
|
146 |
Idioms |
parece que has peleado con un gato
|
look like something the cat's brought |
|
147 |
Idioms |
consumir con fuego (hasta que no queda nada)
|
burn something away |
|
148 |
Idioms |
vivir con lo que gana
|
live within one's budget |
|
149 |
Idioms |
(más peligroso que) un mono con navaja
|
loose cannon on rolling deck |
|
150 |
Idioms |
nada que ver con
|
a far cry |
|
151 |
Idioms |
nada que ver con esto
|
no dog in this fight |
|
152 |
Idioms |
verse como algo con lo que jugó el gato
|
look like something the cat dragged in |
|
153 |
Idioms |
acabar con todo lo que nos une al pasado
|
burn one's bridges behind one |
|
154 |
Idioms |
que se calienta con facilidad
|
liable to become overheated |
|
155 |
Idioms |
dejar que alguien se las arregle con algo
|
let someone get by with something |
|
156 |
Idioms |
arreglárselas con lo que uno gana
|
get along on what one earn |
|
157 |
Idioms |
hacer con alguien lo que nos da la gana
|
wind someone around one's little finger |
|
158 |
Idioms |
escuchar con mucha atención lo que dice uno
|
hang on somebody's words |
|
159 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
wrap someone around the little finger |
|
160 |
Idioms |
hacer con alguien lo que le da la gana
|
twist someone around the little finger |
|
161 |
Idioms |
como gato con guantes que no caza ratones
|
as cat in gloves catches no mice |
|
162 |
Idioms |
más aburrido que bailar con tu propia hermana
|
as dull as ditch water |
|
163 |
Idioms |
que entra en cólera con facilidad
|
anger easily |
|
164 |
Idioms |
algo que sucederá con seguridad
|
lead-pipe cinch |
|
165 |
Idioms |
que se extiende con rapidez
|
like wildfire |
|
166 |
Idioms |
dos cosas que no tienen nada que ver la una con la otra
|
apples and oranges |
|
167 |
Idioms |
el que juega con fuego, se acaba quemando
|
mess with a bull you get the horns |
|
168 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más alta que uno
|
marry above oneself |
|
169 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más baja que uno
|
marry below oneself |
|
170 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más baja que uno
|
marry beneath oneself |
|
171 |
Idioms |
casarse con alguien de clase social más baja que uno
|
marry beneath one's station |
|
172 |
Idioms |
hombre/mujer con el/la que me identifico
|
man/woman after my own heart |
|
173 |
Idioms |
no tener nada que ver con
|
not to have anything to do with |
|
174 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la hermana
|
be as dull as dishwater |
|
175 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la hermana
|
be as dull as ditchwater |
|
176 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la propia hermana
|
be as interesting as watching grass grow |
|
177 |
Idioms |
más aburrido que bailar con la propia hermana
|
be as interesting as watching paint dry |
|
178 |
Idioms |
no tener nada que ver con
|
be a far cry from something |
|
179 |
Idioms |
las cosas son del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder. |
|
180 |
Idioms |
todo es según el cristal con el que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
181 |
Idioms |
conformarse con lo que hay
|
accept things as they are |
|
182 |
Idioms |
con los años que yo tengo
|
at my time of life |
|
183 |
Idioms |
con los años que yo tengo
|
at my age |
|
184 |
Idioms |
aquel que crítica con franqueza
|
dutch uncle |
|
185 |
Idioms |
poco que ver con
|
far cry from |
|
186 |
Idioms |
nada que ver con algo
|
far removed from something |
|
187 |
Idioms |
acostarse con el director/productor para que te den un papel (en una película/serie)
|
the casting couch |
|
188 |
Idioms |
nada que ver con
|
far cry from |
|
189 |
Idioms |
devolución de la ofensa con la misma intensidad que se recibió
|
eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
190 |
Idioms |
con un lenguaje que todos puedan entender
|
in plain english |
|
191 |
Idioms |
cercanía que se siente con alguien
|
sheer proximity |
|
192 |
Idioms |
ser coherente con lo que se predica
|
suit the action to the word |
|
193 |
Idioms |
no tengo nada que ver con eso
|
it is not my business |
|
194 |
Idioms |
más peligroso que mono con navaja
|
like a bull in a china shop |
|
195 |
Idioms |
alguien que sale con chicas muy jóvenes
|
a baby-snatcher |
|
196 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very bad |
|
197 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very naughty |
|
198 |
Idioms |
más malo que el ron con guaco [adj]
PR
rur.
|
very mischievous |
|
199 |
Idioms |
pasar con lo que uno tiene [v]
fig.
|
make both ends meet |
|
200 |
Idioms |
no tener boca con que hablar [v]
GT
HN
SV
NI
|
have no need talk |
|
201 |
Idioms |
estar con más mañas que un macho moto [v]
NI
rur.
|
act with deceit or capriciously |
|
202 |
Idioms |
estar con más mañas que un macho moto [v]
NI
rur.
|
cheat |
|
203 |
Idioms |
ser más peligroso que mono con hojilla [v]
VE
|
be a loose cannon |
|
204 |
Idioms |
ser más peligroso que mono con metralleta [v]
PE
rare
|
be a loose cannon |
|
205 |
Idioms |
ser más peligroso que mono con metralleta [v]
PR
|
be a loose cannon |
|
206 |
Idioms |
no tener boca con que hablar [v]
GT
HN
SV
NI
|
not have a reason to talk about something |
|
207 |
Idioms |
no tener boca con que hablar [v]
GT
HN
SV
NI
|
not have anything to say about something |
|
208 |
Idioms |
alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v]
disused
|
give someone a gift |
|
209 |
Idioms |
alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v]
disused
|
light up someone's day |
|
210 |
Idioms |
con tanto que [conj]
rare
|
as long as |
|
211 |
Idioms |
con tanto que [conj]
rare
|
provided that |
|
212 |
Idioms |
con tanto que [conj]
rare
|
provided |
|
213 |
Idioms |
¡que la pan con queso! [interj]
AR
UY
|
goddamnit! |
|
214 |
Idioms |
¡que la pan con queso! [interj]
AR:Nw
UY
|
cheese and rice |
|
Speaking |
|
215 |
Speaking |
¿qué tiene que ver con esto?
|
what's this got to do with anything? |
|
216 |
Speaking |
¿qué tiene que ver con esto?
|
what's that got to do with it? |
|
217 |
Speaking |
eso no tiene nada que ver con esto
|
that has nothing to do with it |
|
218 |
Speaking |
con eso es lo que puedes empezar
|
that's what you start with |
|
219 |
Speaking |
el chico con el que estoy saliendo
|
the guy that i'm dating |
|
220 |
Speaking |
tenemos que consultar con un experto
|
we need to consult an expert |
|
221 |
Speaking |
las últimas personas que lo vieron con vida
|
the last people to see him alive |
|
222 |
Speaking |
qué tiene que ver esto con…
|
what this is have to do with… |
|
223 |
Speaking |
con independencia de lo que digas
|
no matter what you say |
|
224 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
watch your tongue |
|
225 |
Speaking |
no tienes nada que ver con él
|
you are nothing like him |
|
226 |
Speaking |
tendrás que vivir con ello
|
you'll have to live with it |
|
227 |
Speaking |
es un milagro que aún esté con vida
|
it's a wonder she's still alive |
|
228 |
Speaking |
a que no te imaginas con quien me encontré hará unos días
|
you'll never guess who i ran across a few days ago |
|
229 |
Speaking |
a que no adivinas con quién me topé hace unos días
|
you'll never guess who i ran across a few days ago |
|
230 |
Speaking |
a que no adivinas con quién me crucé hace unos días
|
you'll never guess who i ran across a few days ago |
|
231 |
Speaking |
se puede decir con seguridad que
|
it is safe to say that |
|
232 |
Speaking |
no puedes llegar a esa conclusión con lo que tenemos
|
you can't get there from here |
|
233 |
Speaking |
cada uno hace con su vida lo que quiere
|
you die your way i'll die mine |
|
234 |
Speaking |
eres el único que puede terminar con todo esto
|
you are the only one who can end this |
|
235 |
Speaking |
comes más con los ojos que con la boca
|
your eyes are bigger than your stomach |
|
236 |
Speaking |
comes más con los ojos que con la boca
|
your eyes are bigger than your belly |
|
237 |
Speaking |
estoy de acuerdo con lo que dice
|
i agree with what you're saying |
|
238 |
Speaking |
soy el que vive con miedo
|
i'm the one living in fear |
|
239 |
Speaking |
¿parezco que tengo algún interés en salir con ella?
|
do i look like i have any interest in dating her? |
|
240 |
Speaking |
(tiene que) ver con eso por ahora
|
do with it for now |
|
241 |
Speaking |
¿cómo comes con esa boca? (a alguien que usa muchas palabrotas)
|
do you eat with that mouth? |
|
242 |
Speaking |
¿tienes una chaqueta que combine con estos pantalones?
|
do you have a jacket to suit these trousers? |
|
243 |
Speaking |
¿tiene usted alguna chaqueta para que coincida con estos pantalones?
|
do you have any jacket to match these trousers? |
|
244 |
Speaking |
con todo lo que he hecho por usted
|
after all i've done for you |
|
245 |
Speaking |
con todo lo que hice por ti
|
after all i've done for you |
|
246 |
Speaking |
con todo lo que ha pasado
|
after all that's happened |
|
247 |
Speaking |
¿con esa misma boca besas a tu madre? (a alguien que dice muchas palabrotas)
|
do you kiss your momma with that mouth? |
|
248 |
Speaking |
¿luce como el tipo de persona con la que saldría yo?
|
does he look like the kind of person i'd go out with? |
|
249 |
Speaking |
¿acaso parece que me gustaría salir con ella?
|
do i look like i have any interest in dating her? |
|
250 |
Speaking |
¿no es suficiente con lo que has hecho?
|
haven't you done enough? |
|
251 |
Speaking |
¿tiene pinta de ser el tipo con el que saldría yo?
|
does he look like the kind of person i'd go out with? |
|
252 |
Speaking |
no me veo con nadie más que tú
|
i'm not seeing anyone other than you |
|
253 |
Speaking |
lo siento, pero ¿qué tiene esto que ver con nosotros?
|
i'm sorry but what does this have to do with us? |
|
254 |
Speaking |
¿tienes alguna chaqueta que combine con estos pantalones?
|
have you got any jacket that goes with these pants? |
|
255 |
Speaking |
con aquellos que ama
|
with your beloved ones |
|
256 |
Speaking |
con cada día que pasa
|
with each passing day |
|
257 |
Speaking |
con el tiempo que ha pasado dentro (cárcel)
|
with the time that he's already served |
|
258 |
Speaking |
con el tiempo que ya ha cumplido
|
with the time that he's already served |
|
259 |
Speaking |
le agradezco que me esté recibiendo con tan poca antelación
|
thank you for meeting me on such short notice |
|
260 |
Speaking |
¿eres feliz con lo que has hecho?
|
are you happy with what you've done? |
|
261 |
Speaking |
¿está seguro que quiere seguir con esto?
|
are you sure you want to do this? |
|
262 |
Speaking |
eso no tiene nada que ver con esto
|
that has nothing to do with this |
|
263 |
Speaking |
nada que ver con
|
it's a far cry from |
|
264 |
Speaking |
que sueñes con los angelitos
|
sleep tight |
|
265 |
Speaking |
el que paga con maní, monos consigue
|
if you pay peanuts you get monkeys |
|
266 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
watch your mouth |
|
267 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
watch what you say |
|
268 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
watch what you're saying |
|
269 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
mind what you say |
|
270 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
watch your tone |
|
271 |
Speaking |
cuidado con lo que dices
|
be careful what you say |
|
272 |
Speaking |
¡que sueñes con los angelitos!
|
sweet dreams! |
|
273 |
Speaking |
eso no tiene nada que ver con ello
|
that has nothing to do with it |
|
274 |
Speaking |
no tiene nada que ver con...
|
it doesn't have anything to do with |
|
275 |
Speaking |
¿viste la manera con la que él te estaba mirando?
|
did you see the way he was looking at you? |
|
276 |
Speaking |
¿viste la manera con la que él ella te estaba mirando?
|
did you see the way she was looking at you? |
|
277 |
Speaking |
¿piensas que me acosté con esa chica?
|
do you think i slept with that girl? |
|
278 |
Speaking |
¿piensas que me acosté con esta chica?
|
do you think i slept with this girl? |
|
279 |
Speaking |
¿cómo puedes irte de vacaciones con una mujer que no amas?
|
how can you go on vacation with a woman that you don’t love? |
|
280 |
Speaking |
no tiene nada que ver con él
|
it's no affair of his |
|
281 |
Speaking |
¡que se/se/te atragantes con eso!
|
may he/she/you choke death on it! |
|
282 |
Speaking |
¡al diablo con lo que dices!
|
the hell you say! |
|
283 |
Speaking |
la gente con la que me junto
|
the people I hang out with |
|
284 |
Speaking |
la gente con la que salgo
|
the people I hang out with |
|
285 |
Speaking |
los pacientes con estrés visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
286 |
Speaking |
tenemos que evaluar a nuestros clientes con mucho cuidado
|
we have to assess our clients very carefully |
|
287 |
Speaking |
deja que fluya con naturalidad
|
let nature take its course |
|
288 |
Speaking |
lo que me hace feliz no tiene nada que ver con el dinero
|
what would make me happy has nothing to do with money |
|
289 |
Speaking |
tendremos que convivir con eso
|
we'll have to live with it |
|
290 |
Speaking |
tengo que hablar con usted
|
i need to talk to you |
|
291 |
Speaking |
¿qué tiene que ver con eso?
|
what's it got to do with it? |
|
292 |
Speaking |
¿qué tiene eso que ver con ir allí?
|
what's that have to do with going there? |
|
293 |
Speaking |
¿qué se supone que haga con esos?
|
what am I supposed to do with these? |
|
294 |
Speaking |
¿qué se supone que haga con esto?
|
what am i supposed to do with this? |
|
295 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que te juntaste con un amigo tuyo
|
when was the last time you got together with a friend of yours |
|
296 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que te reuniste con un amigo tuyo
|
when was the last time you got together with a friend of yours |
|
297 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que estuviste con tu hijo?
|
when was the last time you saw your son? |
|
298 |
Speaking |
tuve que pincharlo con un palo para despertarlo
|
I had to poke him with a stick to wake him |
|
299 |
Speaking |
tuve que darle con un palo para que se despertara
|
I had to poke him with a stick to wake him |
|
300 |
Speaking |
no entiendo qué tiene esto que ver con lo que hacemos
|
i hardly see the relevance of this to what we do |
|
301 |
Speaking |
odio todo lo que tenga que ver con él
|
i hate everything about him |
|
302 |
Speaking |
odio todo lo que tiene que ver con él
|
i hate everything about him |
|
303 |
Speaking |
quiero la garantía de que no tendré que lidiar con la burocracia
|
I want the guarantee that I have no red tape |
|
304 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que hablaste con un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
305 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que te reuniste con un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
306 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
|
when's the last time you talked to him? |
|
307 |
Speaking |
¿qué esperas que yo haga con esto?
|
what do you expect me to do with this? |
|
308 |
Speaking |
quiero que cortes con mi hermana
|
i want you to break up with my sister |
|
309 |
Speaking |
quiero que dejes de salir con mi hermana
|
i want you to break up with my sister |
|
310 |
Speaking |
no tengo nada que ver con él
|
i have nothing to do with him |
|
311 |
Speaking |
no tengo nada que ver con esto
|
I have nothing to do with this |
|
312 |
Speaking |
tengo que regresar con mi esposa
|
i have to get back to my wife |
|
313 |
Speaking |
tengo que regresar con mi marido
|
i have to get back to my husband |
|
314 |
Speaking |
¿qué tiene tu madre que ver con esto?
|
what does your mom have to do with this? |
|
315 |
Speaking |
escuché que hablabas con él
|
i heard you talking to him |
|
316 |
Speaking |
espero que no hayas malinterpretado al verme con él
|
i hope you didn't get the wrong idea about seeing me with him |
|
317 |
Speaking |
¡cuidado con lo que dices!
|
watch your language! |
|
318 |
Speaking |
lo que hago con él no te incumbe
|
what i do with him is none of your business |
|
319 |
Speaking |
¿con quién tengo que hablar?
|
who do i need to talk to? |
|
320 |
Speaking |
yo sabía que no te rendirías con facilidad
|
i knew you wouldn't give up easily |
|
321 |
Speaking |
yo sabía que no te ibas a rendir con facilidad
|
i knew you wouldn't give up easily |
|
322 |
Speaking |
¿con quién se cree usted que está hablando?
|
who do you think you're talking to? |
|
323 |
Speaking |
me pidió que saliera con ella
|
she asked me to go out with her |
|
324 |
Speaking |
yo sé lo que se siente con la pérdida de un hijo
|
i know what it feels like to lose a child |
|
Phrasals |
|
325 |
Phrasals |
tener que ver con [v]
|
do with |
|
326 |
Phrasals |
tener que ver con [v]
|
bear on |
|
327 |
Phrasals |
tener que ver con [v]
|
bear upon |
|
328 |
Phrasals |
contar de antemano con que [v]
|
gamble on |
|
329 |
Phrasals |
seguir dale que te pego con [v]
|
keep on about |
|
330 |
Phrasals |
contar con que pase algo [v]
|
bet on something |
|
331 |
Phrasals |
indicar a alguien con ademanes que se aleje de algo [v]
|
motion someone away from something |
|
332 |
Phrasals |
indicar a alguien con ademanes que se haga a un lado [v]
|
motion someone aside |
|
333 |
Phrasals |
pagar con reticencia lo que se debe [v]
|
pony up |
|
334 |
Phrasals |
engañar a alguien con algo/para que haga algo [v]
|
sucker somebody into something/into doing something |
|
335 |
Phrasals |
no tiene nada que ver con
|
no bearing on |
|
Phrases |
|
336 |
Phrases |
tener que ver con [v]
|
have to do with |
|
337 |
Phrases |
romper con la idea de que... [v]
|
break with the idea that... |
|
338 |
Phrases |
encontrarse con que... [v]
|
discover that... |
|
339 |
Phrases |
con el que [adv]
|
with which |
|
340 |
Phrases |
con el que [adv]
|
with what |
|
341 |
Phrases |
con el que [adv]
|
whereby |
|
342 |
Phrases |
con tal de que [conj]
|
provided |
|
343 |
Phrases |
con tal de que [conj]
|
as long as |
|
344 |
Phrases |
con tal de que [conj]
|
so long as |
|
345 |
Phrases |
el que se quemó con leche hasta la cuajada sopla
NI
|
a burnt child dreads the fire |
|
346 |
Phrases |
todo es según el color del cristal con que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
347 |
Phrases |
con la esperanza de que
|
on the chance that |
|
348 |
Phrases |
con la esperanza de que
|
on the possibility that |
|
349 |
Phrases |
con la frecuencia que suceda
|
as often happens |
|
350 |
Phrases |
con los que te aman
|
with your loved ones |
|
351 |
Phrases |
de acuerdo con las condiciones que existan
|
according to the existing conditions |
|
352 |
Phrases |
en caso que nos honren con su presencia
|
in case they grace us with their presence |
|
353 |
Phrases |
que cooperan con
|
in cooperation with |
|
354 |
Phrases |
que empiece con
|
to start with |
|
355 |
Phrases |
independientemente del nombre con el que
|
irrespective of the name under which |
|
356 |
Phrases |
sin importar el nombre con el que
|
irrespective of the name under which |
|
357 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez al mes
|
less than once a month |
|
358 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez por mes
|
less than once a month |
|
359 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez a la semana
|
less than once a week |
|
360 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez por semana
|
less than once a week |
|
361 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez al año
|
less than once a year |
|
362 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez por año
|
less than once a year |
|
363 |
Phrases |
que hay con eso
|
what about it |
|
364 |
Phrases |
que no esté limitado con
|
not to be restricted with |
|
365 |
Phrases |
lo que pasa con respecto a
|
what's going around |
|
366 |
Phrases |
lo que se necesita con urgencia
|
what is urgently needed |
|
367 |
Phrases |
cuando tiene que ver con
|
when it comes to |
|
368 |
Phrases |
con tal que
|
provided that |
|
369 |
Phrases |
tener algo que ver con
|
to do with |
|
370 |
Phrases |
con la condición de que
|
with the proviso that |
|
371 |
Phrases |
con la que está cayendo
|
given the current unfortunate situation |
|
372 |
Phrases |
con la que está cayendo
|
given the present situation |
|
373 |
Phrases |
con la que está cayendo
|
considering what's going on |
|
374 |
Phrases |
con cada día que pasa
|
with each day that passes |
|
375 |
Phrases |
con cada día que pasa
|
with each passing day |
|
376 |
Phrases |
con cada día que pasaba
|
with each day that passed |
|
377 |
Phrases |
con cada día que pasaba
|
with each passing day |
|
378 |
Phrases |
con tal que
|
while |
|
379 |
Phrases |
con tal que
|
so long as |
|
380 |
Phrases |
con tanto que
|
while |
|
381 |
Phrases |
con eso quiero decir que...
|
by that I mean that |
|
382 |
Phrases |
con esto de que
|
this being |
|
383 |
Phrases |
con la condición de que...
|
on the condition that... |
|
384 |
Phrases |
con la misma facilidad que
|
just as easily as |
|
385 |
Phrases |
con la que
|
with what |
|
386 |
Phrases |
con la que
|
with which |
|
387 |
Phrases |
con los que
|
with which |
|
388 |
Phrases |
con los que
|
which...with |
|
389 |
Phrases |
con tanto que
|
provided that |
|
390 |
Phrases |
con tanto que
|
so long as |
|
391 |
Phrases |
quiero decir con eso que...
|
by that I mean that... |
|
392 |
Phrases |
que tiene que ver con
|
having to do with |
|
393 |
Phrases |
que se lo coma con patatas
|
now you have to live with it |
|
394 |
Phrases |
que se lo coma con patatas
|
you made your bed now you're going to have to lie in it |
|
395 |
Phrases |
que se lo coma con patatas
|
now you're stuck with it |
|
396 |
Phrases |
baila con el que te invitó a la fiesta
|
dance with the one that brung you |
|
397 |
Phrases |
había una vez una príncipe que quería casarse con una princesa
|
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess |
|
398 |
Phrases |
había una vez una príncipe que se quería casar con una princesa
|
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess |
|
399 |
Phrases |
solo con que respire
|
able to fog a mirror |
|
400 |
Phrases |
solo con que esté vivo
|
able to fog a mirror |
|
Colloquial |
|
401 |
Colloquial |
considerarse afortunado con lo que uno tiene [v]
|
count one's blessings |
|
402 |
Colloquial |
ser feliz con lo que uno tiene [v]
|
count one's blessings |
|
403 |
Colloquial |
dejar a alguien que se vaya con la conciencia tranquila [v]
|
let someone walk by with a clean conscience |
|
404 |
Colloquial |
actuar de acuerdo con lo que se predica [v]
|
suit the action to the word |
|
405 |
Colloquial |
irse alguien con el viento que corre [v]
|
go with the flow |
|
406 |
Colloquial |
con estos bueyes hay que arar [expr]
|
you have to make do with what you have |
|
407 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que he escuchado
|
according to what we have heard |
|
408 |
Colloquial |
esperar que alguien ayude con el alquiler
|
expect someone to help out with the rent |
|
409 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que he oído
|
according to what I have heard |
|
410 |
Colloquial |
arreglárselas con lo que se tiene
|
make do and mend |
|
411 |
Colloquial |
con la condición de que
|
on the understanding that |
|
412 |
Colloquial |
un hombre que lograr llegar a una posición solo con sus medios
|
a self-made man |
|
413 |
Colloquial |
no es que tenga intenciones de casarme con ella/él
|
not that i have any intention in marrying with her/him |
|
414 |
Colloquial |
no hay que comparar peras con manzanas
|
not to compare apples to oranges |
|
415 |
Colloquial |
que sueñes con los angelitos
|
good night |
|
416 |
Colloquial |
conformarse con lo que hay
|
take potluck |
|
417 |
Colloquial |
viejo rico que sale con jovencitas
|
sugar daddy |
|
418 |
Colloquial |
comparado con lo que perdimos hoy
|
compared to what we lost today |
|
419 |
Colloquial |
la oportunidad baila con los que están en la pista de baile
|
opportunity knocks but once |
|
420 |
Colloquial |
casarse con alguien de nivel social más bajo que uno
|
marry beneath |
|
421 |
Colloquial |
casarse con alguien de nivel social más alto que uno
|
marry above |
|
422 |
Colloquial |
de acuerdo con lo que yo creo
|
to the best of my belief |
|
423 |
Colloquial |
con mi deseo de que tengas un feliz cumpleaños
|
wishing you a happy birthday |
|
424 |
Colloquial |
persona que trabaja con tesón
|
trier |
|
425 |
Colloquial |
la primera persona que uno se encuentra con después de salir de su casa
|
qualtagh |
|
426 |
Colloquial |
mirar con ojo de gallina que acaba de poner un huevo [v]
HN
|
eye someone |
|
427 |
Colloquial |
mirar con ojos de gallina que acaba de poner un huevo [v]
HN
|
eye someone |
|
428 |
Colloquial |
mirar con ojo de gallina que acaba de poner un huevo [v]
HN
|
look someone up and down |
|
429 |
Colloquial |
mirar con ojos de gallina que acaba de poner un huevo [v]
HN
|
look someone up and down |
|
430 |
Colloquial |
mirar con ojo de gallina que acaba de poner un huevo [v]
HN
|
stare at someone |
|
431 |
Colloquial |
mirar con ojos de gallina que acaba de poner un huevo [v]
HN
|
stare at someone |
|
432 |
Colloquial |
dale con que las gallinas mean [expr]
CL
|
used to indicate unwillingness to someone who keeps insisting on a point during a conversation |
|
433 |
Colloquial |
dale con que va a llover [expr]
CL
|
used to indicate unwillingness to someone who keeps insisting on a point during a conversation |
|
Proverbs |
|
434 |
Proverbs |
no hay que jugar con la salud [old-fashioned]
|
don't burn the candles at both ends |
|
435 |
Proverbs |
antes con locos, que cuerdo a solas [old-fashioned]
|
better foolish by all than wise by yourself |
|
436 |
Proverbs |
aquél es rico, que está bien con dios [old-fashioned]
|
he who serves god has a good master |
|
437 |
Proverbs |
más vale andarse soltero que con mal compañero [old-fashioned]
|
better be alone than in bad company |
|
438 |
Proverbs |
con la medida con que midáis seréis medidos [old-fashioned]
|
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
|
439 |
Proverbs |
borra con el codo lo que escribe con la mano
|
her left hand doesn't know what her right hand is doing |
|
440 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
idleness is the devil's workshop |
|
441 |
Proverbs |
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el
|
the devil finds works for idle hands |
|
442 |
Proverbs |
el que se quema con leche ve una vaca y llora
|
once bitten twice shy |
|
443 |
Proverbs |
el que con lobos anda, a aullar aprende
|
a man is known by the company he keeps |
|
444 |
Proverbs |
el que da y quita, con el diablo se desquita
|
don’t be an Indian giver |
|
445 |
Proverbs |
la unión del rebaño consigue que el lobo se acueste con hambre
|
there is strength in numbers |
|
446 |
Proverbs |
con lo que sana el hígado, enferma el bazo
|
one man's trash is another man's treasure |
|
447 |
Proverbs |
con lo que sana el hígado, enferma el bazo
|
one man's meat is another man's poison |
|
448 |
Proverbs |
lo que se hace sin esfuerzo y con pereza, no puede durar ni ...
|
easy come easy go |
|
449 |
Proverbs |
más vale un fin con dolor que un dolor sin fin
|
better an end with horror than a horror without end |
|
450 |
Proverbs |
más vale atole con risas que chocolate con lágrimas
|
It is better to live poor and happy than unhappy in luxury |
|
451 |
Proverbs |
más vale un fin con dolor que un dolor sin fin
|
better a painful ending than an endless pain |
|
452 |
Proverbs |
más vale un fin con dolor que un dolor sin fin
|
rather a painful ending than endless pain |
|
453 |
Proverbs |
el que se quema con leche, ve una vaca y llora
|
a burnt child dreads the fire |
|
454 |
Proverbs |
todo depende del cristal con que se mire
|
beauty lies in the eye of the beholder |
|
455 |
Proverbs |
todo depende del cristal con que se mire
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
456 |
Proverbs |
descubrir con los ojos lo que se conocía con el corazón
PR
|
indicating that sometimes an explanation is found in a premonition |
|
457 |
Proverbs |
el que se quemó con leche, ve una vaca y llora
|
once bitten, twice shy |
|
458 |
Proverbs |
llenarse con lo que otro come
PR
|
everyone has to walk their own path |
|
459 |
Proverbs |
no es lo mismo venir que platicar con ella
HN
SV
|
it looks easy |
|
460 |
Proverbs |
confórmate con lo que te dan
|
beggars can't be choosers |
|
Slang |
|
461 |
Slang |
papa caliente (un problema con el que nadie quiere estar involucrado)
|
hot potato |
|
462 |
Slang |
el que con lobos anda a aullar aprende
|
birds of a feather flock together |
|
463 |
Slang |
veo que sigues con tus malditas cosas
|
I see that you're on your shit |
|
464 |
Slang |
persona que se codea con gente rica
|
a lounge lizard |
|
465 |
Slang |
chica muy apetecible que no ha estado con muchos hombres
|
a prime meat |
|
466 |
Slang |
mujer que solo sale con bomberos o policías
|
badge bunny |
|
467 |
Slang |
mujer que solo tiene relaciones con policías
|
badge bunny |
|
468 |
Slang |
¿con quién demonios crees que te estás metiendo?
|
who the fuck do you think you are fucking with? |
|
469 |
Slang |
¿con quién diablos crees que te estás metiendo?
|
who the fuck do you think you are fucking with? |
|
470 |
Slang |
¿con quién carajo crees que te estás metiendo?
|
who the fuck do you think you're talking to? |
|
471 |
Slang |
¿con quién demonios crees que te estás metiendo?
|
who the fuck you think you're fucking with? |
|
472 |
Slang |
¿con quién demonios crees que te estás metiendo?
|
who the hell do you think you are fucking with? |
|
473 |
Slang |
¿con quién diablos crees que te estás metiendo?
|
who the hell do you think you are fucking with? |
|
474 |
Slang |
¿con quién carajo crees que te estás metiendo?
|
who the hell do you think you are? |
|
475 |
Slang |
¿con quién diablos crees que estás hablando?
|
who the hell do you think you're talking to? |
|
476 |
Slang |
mujer que hace pareja con hombre gay para encubrir su orientación sexual
|
beard |
|
477 |
Slang |
impedir que alguien ligue con una mujer
|
cockblock |
|
478 |
Slang |
alguien que impide que otro ligue con a una mujer
|
cockblocker |
|
479 |
Slang |
persona que se conforma con las migajas
|
crumb snatchers |
|
480 |
Slang |
decir que se tiene novio para frenar al chico que intenta ligar con alguien
|
boyfriend drop |
|
481 |
Slang |
impedir por celos que una amiga ligue con un chico (entre chicas)
|
box lock |
|
482 |
Slang |
transportar presos de una prisión a otra con el fin de eliminar la conexión entre ellos (grey glose/bus que transporta los presos)
|
grey goose therapy |
|
483 |
Slang |
recluso joven que tiene una relación con otro recluso
|
gunsel |
|
484 |
Slang |
recluso joven que tiene una relación con otro recluso
|
gunslinger |
|
485 |
Slang |
prisionero con conocimientos legales que asiste a otros presidiarios en esa materia
|
jailhouse lawyer |
|
486 |
Slang |
soldado que se acuesta con la esposa de sus compañeros combatientes
|
jody |
|
487 |
Slang |
que sale con mujeres gordas
|
heavy hitter |
|
488 |
Slang |
persona que se acuesta con la chica del soldado que está en el frente
|
jody |
|
489 |
Slang |
persona que tiene sexo con la esposa/amante de un presidiario
|
sport coat |
|
490 |
Slang |
tipo que sale con la novia de un recluso mientras está en prisión
|
sport coat |
|
491 |
Slang |
tipo que sale con la novia de un recluso mientras está en prisión
|
sport's coat |
|
492 |
Slang |
persona que tiene sexo con la esposa/amante de un presidiario
|
sport's coat |
|
493 |
Slang |
niña fea que sale con chicas guapas
|
nottie |
|
494 |
Slang |
persona que se relaciona con la esposa de un presidiario
|
sancho |
|
495 |
Slang |
botas con olor a bosta que usa el vaquero
|
shit kicker |
|
496 |
Slang |
más loco que una cabra con pollitos
AR
|
as crazy as a loon |
|
497 |
Slang |
más loco que una cabra con pollitos
AR
|
as crazy as a betsy bug |
|
498 |
Slang |
más loco que una cabra con pollitos
AR
|
nuttier than a fruitcake |
|
Business |
|
499 |
Business |
con el que [adv]
|
wherewith |
|
500 |
Business |
empresa que comercia con otra
|
trading partner |
|