|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
prank consisting of letting someone kiss one's hand and unloading a blow on their head and cheek |
buzcorona [m]
|
|
2 |
General |
traveling theater company consisting of two comedians |
ñaque [m]
|
|
3 |
General |
children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time |
billarda (francés) [f]
|
|
4 |
General |
game consisting of throwing stones at bull's horns |
calva [f]
|
|
5 |
General |
consisting of |
consistente [adj]
|
|
6 |
General |
consisting of four-parties |
cuatripartito [adj]
|
|
7 |
General |
game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady, to serve throughout the year |
estrechos [m/pl]
|
|
8 |
General |
verses accompanying the calling of participants' names during the game that took place on the eve of kings, consisting of matching by raffle a gentleman with a lady to serve throughout the year |
motes [m/pl]
|
|
9 |
General |
the central part of some fruits consisting of the seed and a hard endocarp layer |
hueso [m]
|
|
10 |
General |
template (a pattern, mold, or the like, usu. consisting of a thin plate of wood or metal, serving as a gauge or guide in mechanical work) |
patrón [m]
|
|
11 |
General |
consisting (of) |
consistente [adj]
|
|
12 |
General |
consisting of a syllable |
silábico [adj]
|
|
13 |
General |
tool consisting of graduated metal circles |
esfera armilar
|
|
14 |
General |
a latin verse consisting of a dactyl and a spondee |
adónico [m]
|
|
15 |
General |
material consisting of clay and quartzose sand |
gres [m]
|
|
16 |
General |
a latin verse consisting of a dactyl and a spondee |
adonio [m]
|
|
17 |
General |
meal consisting principally of tripe |
callada [f]
|
|
18 |
General |
consisting of two syllables |
bisilábico [adj]
|
|
19 |
General |
consisting of five |
quinario [adj]
|
|
|
20 |
General |
consisting of two syllables |
bisílabo [adj]
|
|
21 |
General |
consisting of |
conformado por [prep]
|
|
22 |
General |
templet (a pattern, mold, or the like, usu. consisting of a thin plate of wood or metal, serving as a gauge or guide in mechanical work) |
patrón [m]
|
|
23 |
General |
food dish consisting of mashed |
mangú [m]
DO
|
|
24 |
General |
guarani musical instrument consisting of a dry gourd in which some pebbles are placed |
maracá [m]
SA
|
|
25 |
General |
home remedy consisting of eucalyptus leaves and the fruit or leaves of the malagueta pepper |
alcoholado [m]
PR
VE
|
|
26 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
27 |
General |
annual ceremony held in certain newspapers consisting of changing to the new year of circulation on the first page |
cambio de folio [m]
CL
|
|
28 |
General |
children's game consisting of placing marbles in one or three holes |
bolihoyo [m]
NI
|
|
29 |
General |
device used for sweepstakes, consisting of a container with numbered balls and a mechanism to extract them one by one |
bolillero [m]
AR
UY
|
|
30 |
General |
archival utensil consisting of a wide loin folder with a circular hole in its bottom and a press and metal rings in its inner part |
ampo (de ampo®) [m]
CR
|
|
31 |
General |
binding consisting of a plastic spiral to hold sheets of paper |
anillado [m]
HN
CO
VE
EC
PE
BO
AR
|
|
32 |
General |
construction material similar to adobe, consisting of clay or mud reinforced with sticks or canes |
bareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
33 |
General |
construction material similar to adobe, consisting of clay or mud reinforced with sticks or canes |
bajareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
34 |
General |
construction material similar to adobe, consisting of clay or mud reinforced with sticks or canes |
bahareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
35 |
General |
tool used to puncture tires (typically consisting of two large bent nails) |
clavo miguelito [m]
AR
UY
|
|
36 |
General |
utensil consisting in a long handle with a sieve on one end used to remove the residue from sugar cane juice |
descachazador [m]
CO
EC
rur.
|
|
37 |
General |
farming tool consisting of a 1.5 m long stick with a point at one end that is used to plant seeds |
cubo [m]
GT
|
|
38 |
General |
alcoholic drink consisting of a blend of pisco and vermouth |
capitán [m]
PE
|
|
39 |
General |
children's game consisting of doing somersaults when the leader says: "¡chimpilicoco, bebete el agua y dejame el coco!" the one who fails to jump or falls in the attempt loses |
chimpilicoco [m]
HN
|
|
|
40 |
General |
game consisting of splashing water by throwing stones into rivers or ponds |
chumuco [m]
AR:Nw
|
|
41 |
General |
technique consisting of covering a clay pot with slip or glaze to give the appearance of dripping liquid |
chorreado [m]
HN
|
|
42 |
General |
sign consisting of kissing one's index fingers while crossing them |
chiquerito [m]
SV
|
|
43 |
General |
quantity consisting of a percentage of the harvest |
esquilme [m]
CR
disused
|
|
44 |
General |
quantity consisting of a percentage of the harvest |
esquilmo [m]
CR
disused
rur.
|
|
45 |
General |
drink consisting of beer and orange soda |
fanchop (de fanta® y schop cerveza) [m]
CL
|
|
46 |
General |
drink consisting of beer and orange soda |
fanschop (de fanta® y schop cerveza) [m]
CL
|
|
47 |
General |
meal consisting of a cooked yucca dough cake, stuffed with minced meat or cheese, and fried in oil |
enyucado [m]
CR
|
|
48 |
General |
procedure consisting of installing support beam or column in a wooden house |
enzoque [m]
PR
rur.
|
|
49 |
General |
voter fraud consisting of a group of people voting twice in the same polling station |
carrusel [m]
MX
|
|
50 |
General |
children's game consisting of throwing small pointed sticks into the mud |
guacho [m]
PA
|
|
51 |
General |
food consisting of stewing cornmeal and salt in oil or lard |
funche [m]
CU
DO
VE
|
|
52 |
General |
alluvium consisting of fine grains of silt and sand transported by rainwater |
coluvio [m]
CL
|
|
53 |
General |
small firecracker consisting of a set of tubes filled with gunpowder and with a wick at the end |
cohetillo [m]
BO
|
|
54 |
General |
percussion instrument consisting of an iron head and a wooden handle |
combo (inglesa) [m]
EC
|
|
55 |
General |
extension on the back of a wooden house consisting of a single slope roof and that usually serves as the kitchen |
colgadizo [m]
PR
|
|
56 |
General |
process consisting of casting cement on a frame of iron rods to build a roof |
colado [m]
MX
UY
|
|
57 |
General |
children's game consisting of preparing a meal |
cocinado [m]
CO
disused
|
|
58 |
General |
traditional dance consisting of a continuous swinging of couples |
jamaqueyo [m]
NI:N
|
|
59 |
General |
rockers dance consisting of jumping, headbanging, and slamming into each other |
mosh [m]
EC
child
|
|
60 |
General |
game consisting of awarding money from the weekly or monthly fees of the players |
pasanacu [m]
BO
|
|
61 |
General |
children's game consisting of guessing which closed hand is hiding a cashew seed |
pinchopancho [m]
DO
|
|
62 |
General |
punishment consisting of making someone stand for a long time |
plantón [m]
GT
UY
|
|
63 |
General |
torture consisting of shaking a bottle of mineral water and putting it up someone's nose |
tehuacanazo [m]
MX
|
|
64 |
General |
torture consisting of simultaneously slapping both ears to cause pain and loss of balance |
teléfono [m]
CL
disused
|
|
65 |
General |
torture consisting of continuously submerging the victim's head in water |
submarino [m]
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
66 |
General |
torture consisting of putting a bag over the victim's head to suffocate them |
submarinoseco [m]
CL
AR
UY
|
|
67 |
General |
tropical suit consisting of white pants and black jacket |
traje de buri [m]
BO:E
|
|
68 |
General |
set of instruments consisting mainly of quenas and drums |
cajada [f]
PE
|
|
69 |
General |
unit of measurement consisting of 1.80 meters |
brasa [f]
PR
|
|
70 |
General |
shoe repair tool consisting of a metal plat with a cutting edge to detach soles |
chambeta [f]
PR
|
|
71 |
General |
theft consisting of taking money or a wallet using a knife to slice the place or pocket where victim carries it |
cirugía [f]
MX
|
|
72 |
General |
ritual consisting of spraying or sprinkling liquor on the ground in homage to mother earth or pachamama |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
73 |
General |
physical punishment exercise consisting of repeatedly flexing the legs keeping the body straight |
chocolateada [f]
BO
|
|
74 |
General |
dinner or lunch consisting of spaghetti prepared for several people |
espaguetada [f]
DO
|
|
75 |
General |
upper respiratory symptoms consisting of abundant mucus and a nasally resonance when speaking |
fañosidad [f]
DO
PR
VE
|
|
76 |
General |
dish consisting of a ripe roasted banana, stuffed with ground meat and cheese |
canoa [f]
PR
|
|
77 |
General |
competition on horseback consisting of beheading a live duck hanging from a rope 3 m from the ground |
carrera de patos [f]
HN
rur.
|
|
78 |
General |
furniture used in the kitchens or dining rooms of humble houses, consisting of two or three small shelves fixed to two boards |
cantadera [f]
DO
|
|
79 |
General |
dish consisting of stewing pork fritters or entrails with potatoes, tomato sauce, and several spices |
gandingada [f]
PR
|
|
|
80 |
General |
snack consisting of sandwiches, sweets, and fruits or juice, that students take in a lunch box or buy at school to eat around noon |
colación [f]
EC
CL
|
|
81 |
General |
savings system consisting of a group of people agreeing to periodically deliver to one of them a certain fixed amount of money |
junta [f]
PE
|
|
82 |
General |
children's game consisting of dropping an action figure from a certain height trying to land on top of another on the ground in order to win |
encimadita [f]
AR
|
|
83 |
General |
torture instrument consisting of a series of electrodes placed in different parts of the body with which electrical currents are applied |
máquina [f]
CL
|
|
84 |
General |
meal consisting mostly of macarroni |
macarronada [f]
PA
CU
PR
BO
|
|
85 |
General |
food consisting only of cakes |
pastelada [f]
PR
|
|
86 |
General |
serving of food consisting of cold cuts or fried pork |
picalonga [f]
DO
|
|
87 |
General |
game consisting of betting on the last numbers of major prizes of the lottery |
quiniela [f]
DO
AR
UY
|
|
88 |
General |
children's game consisting of snatching cards, sweets, or toys from hands, once you say «tusquia» |
tusquia [f]
SV
|
|
89 |
General |
children's game consisting of holding hands and turning until dizzy and falling to the ground |
malacatonche [m/f]
MX
|
|
90 |
General |
consisting of five |
quinaria [adj/f]
|
|
91 |
General |
consisting of two syllables |
bisílaba [adj/f]
|
|
92 |
General |
consisting of two syllables |
bisilábica [adj/f]
|
|
Idioms |
|
93 |
Idioms |
game consisting of saying a name that begins with the agreed letter |
apurar la letra [m]
|
|
94 |
Idioms |
labor protest consisting of working very slowly |
plan tortuga [m]
CO
|
|
95 |
Idioms |
holiday celebration game consisting of someone dressed up as a tapir removing hats with a pole from other people on horseback dodging the tapir |
torear la danta [m]
HN:E
|
|
96 |
Idioms |
exercise or punishment consisting of two men squatting and jumping at the same time, back to back and holding hands |
rana chacha [f]
SV
|
|
Colloquial |
|
97 |
Colloquial |
carnival attraction consisting of suspending a dried fig from a stick that is made to jump while children try to catch it with their mouths |
higuí [m]
|
|
98 |
Colloquial |
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" |
capujo [m]
BO
|
|
99 |
Colloquial |
punishment consisting of making someone stand for a long time |
plantón [m]
BO
|
|
100 |
Colloquial |
game consisting of throwing rings on a nail in the ground |
caliche [m]
ES
local
|
|
101 |
Colloquial |
children's game consisting of snatching something from someone else's hand while shouting "capuja!" |
capuja [f]
BO
|
|
Textile |
|
102 |
Textile |
traditional dress consisting of a long skirt and a lace blouse in vivid and intense colors |
mengala [f]
GT
|
|
Engineering |
|
103 |
Engineering |
consisting of several parcels |
multiparcelar [adj]
|
|
Medicine |
|
104 |
Medicine |
a tumor consisting of a mass of blood or lymphatic vessels |
angioma [m]
|
|
105 |
Medicine |
a test consisting of injecting a reagent into the blood to find cancerous tumors with the result being recorded on a tape |
cintigrama [f]
CL
|
|
106 |
Medicine |
morbid phenomenon consisting of excessive yawning |
casmodia [f]
|
|
Technical |
|
107 |
Technical |
consisting of one parcel (land) |
uniparcelar [adj]
|
|
Agriculture |
|
108 |
Agriculture |
farming instrument consisting of a long stick with a sharp end that is used to dig holes |
chocolón (inglés chuckhole) [m]
HN
|
|
Gastronomy |
|
109 |
Gastronomy |
food consisting of tender bean pods coated with egg and fried in oil |
barbudo [m]
CR
|
|
110 |
Gastronomy |
dish consisting of corn dough with coconut, cheese, anise, milk and honey |
bollo de angelito [m]
CO
|
|
111 |
Gastronomy |
dish consisting of rice and scrambled beans |
calentadito [m]
EC
|
|
112 |
Gastronomy |
dish consisting of a mass of corn flour wrapped in cob leaves with pieces of coconut, cheese, anise milk and honey |
bollo de angelito [m]
CO
|
|
113 |
Gastronomy |
dish consisting of a serving of chaulafán (rice with seafood, pork, chicken, and vegetables with a chinese sauce) and noodles |
chaufarín [m]
EC
|
|
114 |
Gastronomy |
small cake consisting in two round flour dough layers filled with condensed milk and covered with cooked meringue |
chilenito [m]
CL
|
|
115 |
Gastronomy |
sweet pastry consisting of three layers of flour and butter, filled with lemon honey or other ingredients |
chumbeque (de chumbeque®) [m]
PE
CL:N
|
|
116 |
Gastronomy |
dish consisting of a folded layer of dough stuffed with meat or other ingredients |
capeletti (italiano) [m]
PY
AR
|
|
117 |
Gastronomy |
dish consisting of a folded layer of dough stuffed with meat or other ingredients |
capeleti (italiano) [m]
PY
AR
UY
|
|
118 |
Gastronomy |
dish consisting of a folded layer of dough stuffed with meat or other ingredients |
capeletti (del italiano) [m]
UY
rare
|
|
119 |
Gastronomy |
meal consisting of small pieces of cooked freeze-dried potato blended with eggs, grated cheese or ground peanuts (served with many meals as a side dish) |
chuño puti [m]
BO:C,W
CL
|
|
120 |
Gastronomy |
meal consisting of small pieces of cooked freeze-dried potato blended with eggs, grated cheese or ground peanuts (served with many meals as a side dish) |
chuñoputi [m]
BO:C,W
|
|
121 |
Gastronomy |
dish consisting of chili pepper with egg and longaniza |
capón [m]
MX
|
|
122 |
Gastronomy |
sweet consisting of a frozen banana covered in chocolate |
chocobanano [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
123 |
Gastronomy |
dish consisting of rice, fried beef steak, two fried eggs, avocado, and tomato |
churrasco [m]
EC
|
|
124 |
Gastronomy |
dish consisting of radish and ground beef seasoned with lime and salt |
chojín [m]
GT
|
|
125 |
Gastronomy |
dish consisting of fried chorizo (pork sausage) with salad and bread soaked in the same oil used to fry the chorizo |
chorizo chuquisaqueño [m]
BO
|
|
126 |
Gastronomy |
meal consisting of cornstarch, lard, eggs, and cheese wrapped in corn husks and steamed |
chigüil [m]
EC
|
|
127 |
Gastronomy |
dish consisting of runner beans and bits of pork marinated in lime and fried with garlic |
chifrijo [m]
CR
|
|
128 |
Gastronomy |
meal consisting primarily of beans |
frejolada [m]
PE
|
|
129 |
Gastronomy |
dessert consisting of two portions of different sweets |
casado [m]
CO
|
|
130 |
Gastronomy |
dish consisting of rice, beans, pork, chicken, beef, or fish, salad, fried egg, and sometimes mature banana, all served on the same plate |
casado [m]
CR
|
|
131 |
Gastronomy |
food consisting of pieces of meat, fish, or seafood and vegetables, usually skewered and roasted over a fire |
alambre [m]
MX
|
|
132 |
Gastronomy |
sweet consisting of pulp of different fruits, like guava and orange, cooked in syrup |
casquito de guayaba [m]
CU
|
|
133 |
Gastronomy |
sweet dish consisting of yolk whipped with sugar |
candeal [m]
UY
|
|
134 |
Gastronomy |
dish consisting of boiled vegetables with salt, cod, and olive oil |
gazpacho [m]
PR
|
|
135 |
Gastronomy |
food, of chinese origin, consisting of a ball of flour filled with pieces of pork and steamed chicken |
hampao [m]
PA
|
|
136 |
Gastronomy |
dish prepared with tender corn, boiled broad bean and salad consisting of onion, tomato, locoto chili pepper, quilquiña and cheese |
lapin [m]
BO:C
|
|
137 |
Gastronomy |
dish consisting of cooked mashed plantain |
mangú [m]
DO
PR
|
|
138 |
Gastronomy |
meal consisting of fried ground yucca with honey |
muchín [m]
EC
|
|
139 |
Gastronomy |
dish consisting of a dough made with banana, minced meat, wrapped in banana leaves and boiled |
pastel en hoja [m]
DO
|
|
140 |
Gastronomy |
confectionery consisting of yolk with cooked sugar soaked in syrup or cognac |
tajadón [m]
PE:Nw
|
|
141 |
Gastronomy |
dish consisting of flour, paprika, fried garlic, oil, and vinegar |
galopeado [m]
AL
|
|
142 |
Gastronomy |
a dish consisting of a mixture of pickled food items, small pieces of ham, different types of cheese, olives and salami |
pichanga [f]
|
|
143 |
Gastronomy |
food consisting of a fried ball of green banana cooked and ground, mixed with cheese and pork crackling (fried pork skin) |
bala [f]
EC:W
|
|
144 |
Gastronomy |
typical colombian dish consisting of rice, beans, fried banana slices, ground beef, chorizo, arepa, fried egg and avocado |
bandeja paisa [f]
CO
|
|
145 |
Gastronomy |
dish consisting of rice and beans mixed together, tortillas, fried eggs, and coffee (consumed for breakfast or at noon) |
burra [f]
CR
disused
rur.
|
|
146 |
Gastronomy |
drink consisting of a mixture of wine and chicha |
chavelita [f]
PA
|
|
147 |
Gastronomy |
typical argentinian dish consisting of sliced ostrich meat cooked in a bag made out of its skin |
chaya en bolsa [f]
AR:W
|
|
148 |
Gastronomy |
plate consisting of chopped and fried pieces of pork, typically served with onion rings |
carne frita [f]
PR
|
|
149 |
Gastronomy |
dish consisting of broth, meat, potatoes, and other vegetables to which other ingredients like tender corncobs or pumpkin can be added |
cazuela [f]
PE
BO
CL
|
|
150 |
Gastronomy |
dish consisting of different types of seafood marinated in peanut and accompanied by green banana |
cazuela de mariscos [f]
EC
|
|
151 |
Gastronomy |
dish consisting mostly of a plate of beans |
frijolada [f]
PE
rare
|
|
152 |
Gastronomy |
dish consisting mostly of a plate of beans |
frijolada [f]
NI
CO
|
|
153 |
Gastronomy |
dish consisting of fried pork, accompanied with popcorn |
fritada [f]
CO:Sw
|
|
154 |
Gastronomy |
dish consisting of stewing pork fritters or entrails with potatoes, tomato sauce, and several spices |
jandinga [f]
PR
|
|
155 |
Gastronomy |
dish consisting of stewing pork fritters or entrails with potatoes, tomato sauce, and several spices |
gandinga [f]
CU
PR
|
|
156 |
Gastronomy |
food consisting of pieces of shredded beef with sauce and boiled potatoes |
hilacha [f]
GT
|
|
157 |
Gastronomy |
dish consisting of stewing pork entrails with potatoes, tomato sauce, and various spices |
jandinga [f]
PR
rur.
|
|
158 |
Gastronomy |
dish consisting of stewing pork fritters or entrails with potatoes, tomato sauce, and spices |
gandinga [f]
CU
PR
|
|
159 |
Gastronomy |
sweet consisting of a frozen banana covered in chocolate |
chocobanana [m/f]
EC
|
|
160 |
Gastronomy |
sweet consisting of pulp of different fruits like guava and orange, cooked in syrup |
cascos [m/pl]
CU
|
|
Music |
|
161 |
Music |
a musical instrument consisting of a triangular metal bar that is played with a small hammer |
triángulo [m]
|
|
162 |
Music |
musical instrument consisting of a drum and cymbals that the musician carries on his back and makes it work with his feet while dancing to the music |
chinchín [m]
CL
|
|
163 |
Music |
musical instrument consisting of the dried and seedless fruit of the güiro bottle gourd or calabash and with a series of slots that are rasped to produce a sound |
güícharo [m]
PR
|
|
164 |
Music |
musical instrument consisting of the dried and seedless fruit of the güiro bottle gourd or calabash |
güiro [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
|
|
165 |
Music |
wind instrument, consisting of a long metal tube that becomes wider at the end, it produces a wide variety of sounds depending on how hard the musician blows into it |
choreta [f]
HN
|
|
166 |
Music |
play chinchin, a musical instrument consisting of a drum and two cymbals |
chinchinear [v]
CL
|
|
Folklore |
|
167 |
Folklore |
musical instrument consisting of a bamboo tube with hard seeds in it |
chucho [m]
EC
|
|
168 |
Folklore |
ceremony consisting of spraying alcohol on the ground that is carried out the weekend after carnival |
carnaval chico [m]
AR
|
|
169 |
Folklore |
ceremony consisting of spraying alcohol on the ground that is carried out the monday of carnival |
carnaval chico [m]
BO
|
|
170 |
Folklore |
carnival festivity consisting of transplanting and adorning a tree with ribbons and gifts to later chop it down with music and dances |
tumbamonte [m]
PE
|
|