|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
(skin) corn |
callo [m]
|
|
2 |
Common |
corn crib |
granero [m]
|
|
|
3 |
Common |
ear of corn |
mazorca [f]
|
|
General |
|
4 |
General |
corn [us] |
elote [m]
|
|
5 |
General |
boiled corn [us] |
mote [m]
|
|
6 |
General |
corn husk |
tusa [f]
|
|
7 |
General |
corn [us] |
milpa [f]
|
|
8 |
General |
religious mendicant who begs for corn in august |
agostero [m]
|
|
9 |
General |
corn exchange manager |
alhondiguero [m]
|
|
10 |
General |
corn trade manager |
alhondiguero [m]
|
|
11 |
General |
corn remover |
callicida [m]
|
|
12 |
General |
corn plaster |
callicida [m]
|
|
13 |
General |
corn cure |
callicida [m]
|
|
14 |
General |
corn-cutter |
cortacallos [m]
|
|
15 |
General |
shelling corn |
deshojamiento [m]
|
|
16 |
General |
corn cob |
espigón [m]
|
|
17 |
General |
toasted corn |
kiko [m]
|
|
18 |
General |
corn farmer |
maicero [m]
|
|
19 |
General |
corn vendor |
maicero [m]
|
|
20 |
General |
corn (zea mays) |
maíz [m]
|
|
21 |
General |
corn kernel |
maíz [m]
|
|
22 |
General |
field of corn |
maizal [m]
|
|
23 |
General |
boiled corn |
mote [m]
|
|
24 |
General |
stewed corn |
mote [m]
|
|
25 |
General |
corn earworm |
pintón [m]
|
|
26 |
General |
corn earworm infestation |
pintón [m]
|
|
27 |
General |
corn exchange |
alhóndiga (árabe) [f]
|
|
28 |
General |
corn trade |
alhóndiga (árabe) [f]
|
|
29 |
General |
taking out poor corn |
arrancasiega [f]
|
|
30 |
General |
roasted corn or beans |
cancha (quechua) [f]
|
|
31 |
General |
corn liquor |
chicha [f]
|
|
32 |
General |
shelling corn |
deshoja [f]
|
|
33 |
General |
shelling corn |
deshojadura [f]
|
|
34 |
General |
time when corn form their seed |
grana [f]
|
|
35 |
General |
corn porridge |
mazamorra [f]
|
|
36 |
General |
roasted corn kernel |
palomilla [f]
|
|
37 |
General |
husked corn |
piña [f]
|
|
38 |
General |
pertaining to corn |
maicero [adj]
|
|
39 |
General |
prune corn |
castrar [v]
|
|
40 |
General |
remove kernels from corn |
descapullar [v]
|
|
41 |
General |
shell corn |
deshojar [v]
|
|
42 |
General |
remove threshed corn to winnow it |
desparvar [v]
|
|
|
43 |
General |
husk corn |
espinochar [v]
|
|
44 |
General |
shuck corn |
espinochar [v]
|
|
45 |
General |
winnow corn a second time |
reaventar [v]
|
|
46 |
General |
corn silk |
cabellos [m/pl]
|
|
47 |
General |
common corn rust |
flores de maíz [f/pl]
|
|
48 |
General |
corn starch |
almidón de maíz [m]
|
|
49 |
General |
field of corn |
maizal [m]
|
|
50 |
General |
boiled corn |
mote [m]
|
|
51 |
General |
corn (callus) |
clavo [m]
|
|
52 |
General |
sweet corn |
choclo [m]
|
|
53 |
General |
tri-corn hat |
tricornio [m]
|
|
54 |
General |
corn smut |
huitlacoche [m]
|
|
55 |
General |
corn syrup |
jarabe de maíz [m]
|
|
56 |
General |
corn smut |
cuitlacoche [m]
|
|
57 |
General |
blue corn |
maíz negro [m]
|
|
58 |
General |
corn borer |
pintón [m]
|
|
59 |
General |
corn salad |
canónigo [m]
|
|
60 |
General |
piece of land cultivating corn |
maizal [m]
|
|
61 |
General |
corn mash |
frangollo [m]
|
|
62 |
General |
baby corn |
maíz pequeño [m]
|
|
63 |
General |
candy corn |
caramelo de maíz [m]
|
|
64 |
General |
corn bread |
pan de maíz [m]
|
|
65 |
General |
seed (corn) |
semilla [f]
|
|
66 |
General |
seed (corn) |
simiente [f]
|
|
67 |
General |
corn treatment |
callicida [f]
|
|
68 |
General |
ear of corn |
panocha [f]
|
|
69 |
General |
ear of corn |
panoja [f]
|
|
70 |
General |
corn [us] |
borona [f]
|
|
71 |
General |
field of corn |
milpa [f]
|
|
72 |
General |
coarsely ground corn |
polenta [f]
|
|
73 |
General |
corn farmer |
maicera [f]
|
|
74 |
General |
corn vendor |
maicera [f]
|
|
75 |
General |
corn doctor |
callista [m/f]
|
|
76 |
General |
corn-coloured |
trigueño [adj]
|
|
77 |
General |
red stigma of the corn flower |
barbas (honduras/nicaragua/panamá/puerto rico/ [f/pl]
|
|
78 |
General |
hfcs (high fructose corn syrup) |
jmaf [abrev]
|
|
79 |
General |
hfcs (high fructose corn syrup) |
amaf [abrev]
|
|
80 |
General |
corn bread |
pan de trigo
|
|
81 |
General |
corn flour |
harina de maíz
|
|
82 |
General |
indian corn |
panizo
|
|
83 |
General |
corn on the cob |
mazorca tierna de maíz
|
|
84 |
General |
corn sugar |
glucosa en polvo
|
|
85 |
General |
corn bread |
pan de maíz
|
|
86 |
General |
corn syrup |
jarabe de maíz
|
|
87 |
General |
coarsely ground corn |
sémola de maíz
|
|
88 |
General |
corn flakes |
copos de maíz
|
|
89 |
General |
corn meal |
harina de maíz
|
|
90 |
General |
popping corn |
maíz pisingallo
|
|
91 |
General |
ground corn |
maíz molido
|
|
92 |
General |
corn meal |
maíz molido
|
|
93 |
General |
whiskey made from corn |
bourbon [m]
|
|
94 |
General |
religious mendicant who begs corn in august |
agostero [m]
|
|
95 |
General |
stack of hay, corn/straw |
almear [m]
|
|
96 |
General |
corn (on the foot) |
clavo [m]
|
|
97 |
General |
corn-cutter |
cortacallos [m]
|
|
98 |
General |
corn-weevil |
curculio [m]
|
|
99 |
General |
ear of green corn |
elote [m]
|
|
100 |
General |
ear of corn |
espigón [m]
|
|
101 |
General |
someone who measures or takes dues for grinding corn |
maquilero [m]
|
|
102 |
General |
bad seed growing among grain or corn |
luello [m]
|
|
103 |
General |
rick or stack of corn |
mogote [m]
|
|
104 |
General |
indian corn |
panizo [m]
|
|
105 |
General |
omelet made of the ears of green corn |
rigüe [m]
|
|
106 |
General |
indian corn plantation |
maizal [m]
|
|
107 |
General |
sieve for corn |
triguero [m]
|
|
108 |
General |
corn-merchant |
triguero [m]
|
|
109 |
General |
corn-dust |
tamo [m]
|
|
110 |
General |
corn-field |
sembrado [m]
|
|
111 |
General |
corn-cob |
zuro [m]
|
|
112 |
General |
blasting of corn |
alheña [f]
|
|
113 |
General |
corn-cockle |
agrostema [f]
|
|
114 |
General |
anther of blossom of vines, corn, and some other plants |
cierna [f]
|
|
115 |
General |
substance acting as corn extirpator |
callicida [f]
|
|
116 |
General |
clapper (in corn-mills) |
citola [f]
|
|
117 |
General |
a number of mares for treading out the corn |
cobra [f]
|
|
118 |
General |
corn-salad |
colleja [f]
|
|
119 |
General |
a corn measure of about 6 bushels |
carga [f]
|
|
120 |
General |
indian corn |
borona [f]
|
|
121 |
General |
mixed corn and rye |
comuña [f]
|
|
122 |
General |
ancient corn measure |
cuchar [f]
|
|
123 |
General |
shell-shaped covering of spike of indian corn |
concha [f]
|
|
124 |
General |
land sown with a fanega of corn |
hanegada [f]
|
|
125 |
General |
time when corn form their seed |
grana [f]
|
|
126 |
General |
toll-corn |
maquila [f]
|
|
127 |
General |
corn measure |
maquila [f]
|
|
128 |
General |
mixed corn |
mixtura [f]
|
|
129 |
General |
quantity of sugar-cane, corn, olives or chocolate to be ground together |
molienda [f]
|
|
130 |
General |
field of green corn |
porrina [f]
|
|
131 |
General |
unthreshed corn in heaps |
parva [f]
|
|
132 |
General |
place for unthreshed corn |
parvada [f]
|
|
133 |
General |
indian corn |
zara [f]
|
|
134 |
General |
someone who measures or takes dues for grinding corn |
maquilera [f]
|
|
135 |
General |
gather threshed corn/wheat |
allegar [v]
|
|
136 |
General |
sift corn with the arel |
arelar [v]
|
|
137 |
General |
become mildewed (of corn) |
alheñarse [v]
|
|
138 |
General |
gather threshed corn in heaps |
desemparvar [v]
|
|
139 |
General |
shake out grain from ears of corn |
desgranar [v]
|
|
140 |
General |
remove the threshed corn from the threshing-floor to winnow it |
desparvar [v]
|
|
141 |
General |
winnow corn by means of a fork |
bieldar [v]
|
|
142 |
General |
strike off the corn in a measure |
descolmar [v]
|
|
143 |
General |
wind (as corn) |
encamar [v]
|
|
144 |
General |
form/grow in stalk (of corn) |
encañar [v]
|
|
145 |
General |
be destroyed by insects (corn) |
gorgojarse [v]
|
|
146 |
General |
measure and take dues for grinding corn |
maquilar [v]
|
|
147 |
General |
tread out (corn) |
trillar [v]
|
|
148 |
General |
winnow (corn) |
zarandar [v]
|
|
149 |
General |
winnow (corn) |
zarandear [v]
|
|
150 |
General |
corn-field |
maizal [m]
|
|
151 |
General |
soft corn |
juanete [m]
|
|
152 |
General |
corn-chandler |
revendedor de granos y cereales [m]
|
|
153 |
General |
corn-cutter |
pedicuro [m]
|
|
154 |
General |
corn-exchange |
mercado de trigos [m]
|
|
155 |
General |
corn-factor |
mercante en trigos [m]
|
|
156 |
General |
corn-grower |
productor de trigos [m]
|
|
157 |
General |
corn-loft |
granero [m]
|
|
158 |
General |
corn-mill |
molino [m]
|
|
159 |
General |
corn-plaster |
emplasto para los callos [m]
|
|
160 |
General |
corn-chandler |
tratante en granos y semillas [m]
|
|
161 |
General |
green corn |
trigo nuevo [m]
|
|
162 |
General |
seed corn |
maíz para sembrar [m]
|
|
163 |
General |
seed corn |
trigo para sembrar [m]
|
|
164 |
General |
corn-cob |
mazorca de maíz [f]
|
|
165 |
General |
corn-cutter |
callista [f]
|
|
166 |
General |
corn-exchange |
lonja [f]
|
|
167 |
General |
corn-flour |
harina de maíz [f]
|
|
168 |
General |
corn-meal |
harina de maíz [f]
|
|
169 |
General |
corn-stalk |
paja del trigo [f]
|
|
170 |
General |
sweet corn |
panoja [f]
|
|
171 |
General |
sweet corn |
mazorca [f]
|
|
172 |
General |
corn-crops |
cereales [m/pl]
|
|
173 |
General |
corn fungus eaten like mushroom |
cuitlacoche [m]
MX
|
|
174 |
General |
corn on the cob |
elote [m]
MX
CAM
US
|
|
175 |
General |
indian corn |
abatí [m]
AR
PY
|
|
176 |
General |
corn silk |
jilote [m]
MX
|
|
177 |
General |
corn smut |
cuitlacoche [m]
MX
|
|
178 |
General |
fresh ear of corn |
elote [m]
MX
CAM
|
|
179 |
General |
corn smut |
huitlacoche [m]
MX
|
|
180 |
General |
sweet wrapped in corn husk |
chicholo [m]
AR
|
|
181 |
General |
dough made with maize, sugar, butter, eggs and cheese wrapped in green corn husk |
chigüil [m]
EC
|
|
182 |
General |
ear of corn cooked with chilli and pork meat |
chilatole [m]
MX
|
|
183 |
General |
drink made of cacao and corn |
chorote [m]
MX
|
|
184 |
General |
corn barn |
coscomate [m]
MX
|
|
185 |
General |
corn-plot for hog feeding |
careo [m]
rur.
rare
|
|
186 |
General |
green indian corn stalk |
güiro [m]
CAM
ANT
CO
MX
|
|
187 |
General |
corn measure |
ferrado [m]
rur.
GLC
|
|
188 |
General |
popped corn |
esquite [m]
CAM
MX
|
|
189 |
General |
ear of green corn |
jilote [m]
MX
|
|
190 |
General |
corn stalks used for fodder |
guate [m]
CR
HN
NI
|
|
191 |
General |
indian corn meal |
mañoco [m]
VE
|
|
192 |
General |
measure with which corn is tolled |
maquilandero [m]
rur.
rare
|
|
193 |
General |
omelette of corn-meal crust with meat |
panucho [m]
MX
|
|
194 |
General |
toasted corn |
pororó [m]
AMER
|
|
195 |
General |
stewed corn |
mote [m]
SA
|
|
196 |
General |
corn-cake/biscuit |
totoposte [m]
CAM
MX
|
|
197 |
General |
green corn |
maíz tierno [m]
AMER
|
|
198 |
General |
green corn |
elote [m]
MX
|
|
199 |
General |
stunting (plants/used for sweet corn) |
achaparramiento [m]
GT
HN
SV
|
|
200 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
201 |
General |
corn garden |
acuaro [m]
MX
|
|
202 |
General |
flour of barley/roasted corn |
aco [m]
CO
EC
|
|
203 |
General |
drink made with flour of barley/roasted corn |
aco [m]
CO
|
|
204 |
General |
lightly fermented corn drink |
acupe [m]
VE
|
|
205 |
General |
croquette made of corn starch, salt, and cheese formed into a thin piece that is folded at the ends and fried |
almojábano [m]
PA
|
|
206 |
General |
fermented corn drink |
acupe [m]
VE
|
|
207 |
General |
corn crib/storage |
tusero [m]
VE
|
|
208 |
General |
immature cob of corn |
jojoto [m]
CO
VE
|
|
209 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
VE
rare
|
|
210 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
PR
rur.
|
|
211 |
General |
place where corn kernels are removed from cob |
aporreadero [m]
HN
NI
CR
rur.
|
|
212 |
General |
food for small children, made with ground corn or rice, cooked and strained |
atol (del náhuatl) [m]
NI
rare
|
|
213 |
General |
atol made with ripe corn flour |
atol de elote [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
214 |
General |
variety of the avatí plant used to make pop-corn |
avatí pororó [m]
AR:Ne
|
|
215 |
General |
corn plant |
avatí [m]
AR:Ne
|
|
216 |
General |
corn seed |
avatí [m]
AR:Ne
|
|
217 |
General |
abundance of red inflorescence of a developing corn cob |
barberío [m]
HN
rare
|
|
218 |
General |
corn stubbles used as grass |
aguasol [m]
MX
|
|
219 |
General |
a small and thin downy thorn on certain plants such as sugarcane or corn |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
220 |
General |
corn earworm (helicoverpa zea) |
bellotero [m]
HN
EC
|
|
221 |
General |
mayan purple corn drink |
boj [m]
GT
|
|
222 |
General |
flat bread made with corn flour |
biliñaque [m]
PA
|
|
223 |
General |
sweet corn bun or roll |
bollo [m]
PA
CO
VE
|
|
224 |
General |
savory corn meal bread |
bollo [m]
AR:Nw
BO:S
disused
|
|
225 |
General |
ground cocoa and corn meal dough |
bollo [m]
MX
|
|
226 |
General |
corn bun |
bollo [m]
NI
|
|
227 |
General |
corn cake stuffed with beef |
bollo preñado [m]
PA
|
|
228 |
General |
corn flour bun which is stuffed with meat and is boiled and served with tomato sauce |
bollo pelón [m]
VE
|
|
229 |
General |
corn bun or roll |
birriñaque [m]
SV
rur.
|
|
230 |
General |
milky corn pudding |
bitute [m]
CO:N
|
|
231 |
General |
food made from corn flour with a little fat and salt, boiled in water with lime |
calapi [m]
AR:Nw
rare
|
|
232 |
General |
flower of the candy corn vine |
cambuche [m]
PR
|
|
233 |
General |
protected and dry place where corn cobs are deposited |
cambullón [m]
VE:E
|
|
234 |
General |
small ball of cooked sweet corn |
cafongo [m]
PA
|
|
235 |
General |
corn ear |
bacal [m]
MX
|
|
236 |
General |
corn cob after kernelling |
bacal [m]
MX
|
|
237 |
General |
a corn ear |
olote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
238 |
General |
a corn ear |
chilote [m]
GT
|
|
239 |
General |
a dense corn sown used only as fodder |
aguate [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
240 |
General |
a dense corn sown used only as fodder |
ahuate [m]
MX
HN
NI
|
|
241 |
General |
a dense corn sown used only as fodder |
guate [m]
HN
NI
CR
rur.
|
|
242 |
General |
a dense corn sown used only as fodder |
huate [m]
HN
SV
|
|
243 |
General |
a dense corn sown used only as fodder |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
244 |
General |
a dense corn sown used only as fodder |
uguate [m]
MX:S
|
|
245 |
General |
second sowing of beans or corn |
apante [m]
NI
rur.
|
|
246 |
General |
irrigated bean or corn field |
apante [m]
HN
SV
rur.
rare
|
|
247 |
General |
salted round corn cake with cheese |
bizcocho [m]
CR
BO
|
|
248 |
General |
row of corn planted between two rows of beans |
bordoneo [m]
GT
rur.
|
|
249 |
General |
retired work donkey fed only with corn cobs |
burro tusero [m]
VE
|
|
250 |
General |
style on an ear of corn |
cabello de ángel [m]
MX
BO
|
|
251 |
General |
hill of soil around a corn plant |
bujul [m]
GT
rur.
|
|
252 |
General |
corn smut (ustilago maydis) |
cabello de ángel [m]
HN
|
|
253 |
General |
corn silk |
cabellos de elote [m]
MX
|
|
254 |
General |
husk (corn) |
capacho [m]
CO
|
|
255 |
General |
germinal corn sprout that first emerges on the surface |
clavito [m]
GT
rur.
|
|
256 |
General |
wooden implement used to remove the dry leaf of corn |
despancador [m]
PE
rur.
|
|
257 |
General |
tool used to remove the buds from corn |
descapullador [m]
PA
|
|
258 |
General |
stripping of the leaves of the corn plant to extract the corncob |
deshoje [m]
EC:S
|
|
259 |
General |
dark purple colored corn |
culli [m]
BO:C,E
|
|
260 |
General |
corn husk cigarette |
chala (del quechua) [m]
AR:Nw
rur.
|
|
261 |
General |
reddish colored alcoholic beverage made from fermented corn kernels |
cilián [m]
NI
|
|
262 |
General |
reddish colored alcoholic beverage made from fermented corn kernels |
ciliano [m]
NI
|
|
263 |
General |
person who makes or sells stuffed corn tortillas |
chalupero [m]
MX
|
|
264 |
General |
large and thick bean planted with corn |
chapaneco [m]
HN
rur.
|
|
265 |
General |
corn farm worker |
chacarero [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
266 |
General |
group of leaves surrounding the corn cob |
pucón [m]
EC:S
rur.
|
|
267 |
General |
group of leaves surrounding the corn cob |
cutul [m]
EC:N
rur.
|
|
268 |
General |
corn field planted in march |
chamil [m]
MX:E
rur.
|
|
269 |
General |
drink prepared with cooked corn, sugar or raw cane sugar, panela, lulo and pineapple juices, cinnamon, cloves, and bitter orange leaves |
champús [m]
CO:S,W
|
|
270 |
General |
person who works as a laborer in a corn farm |
chacarero [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
271 |
General |
owner of the corn farm |
chacarero [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
272 |
General |
clear alcoholic drink made from fermented corn |
chirrite [m]
CR
|
|
273 |
General |
emergent corn tassel |
chirutillo [m]
HN:E
|
|
274 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chullpi [m]
EC
PE
|
|
275 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpe [m]
EC
PE
|
|
276 |
General |
cylindrical leather mallet used to hit ears of corn in order to remove the kernels |
capacho [m]
AR:Nw
rur.
|
|
277 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
EC
PE
|
|
278 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
CL
rare
|
|
279 |
General |
sweet white corn used to make candies |
capio [m]
CO
|
|
280 |
General |
corn husk |
capote [m]
CO
|
|
281 |
General |
corn husk |
capullo [m]
PA
|
|
282 |
General |
dekernelled (raw or cooked corn) |
choclo [m]
EC
CL
PY
|
|
283 |
General |
corn husk |
capullo de joloche [m]
MX
|
|
284 |
General |
seed, specially corn or bean |
chinaste [m]
HN
NI
|
|
285 |
General |
dekernelled (raw or cooked corn) |
chogllo [m]
EC
rur.
|
|
286 |
General |
type of sweet and small corn which is roasted to be eaten with bacon |
chuspillo [m]
BO:C
|
|
287 |
General |
corn syrup soda |
chinguemaíz [m]
NI
|
|
288 |
General |
person who makes and sells chipás (corn cakes) |
chipero [m]
PY
AR:Ne
|
|
289 |
General |
caramel corn ball |
chuchupuste [m]
HN
|
|
290 |
General |
seed, specially corn or bean |
chinaste [m]
SV
|
|
291 |
General |
roasted and cracked corn before being ground into powder for pinol |
esquite [m]
MX
NI
|
|
292 |
General |
husked and peeled corn for cooking |
frangollo (portugués) [m]
PE
AR:Nw
|
|
293 |
General |
type of thick stew prepared mainly with ground corn, squash, meat, and vegetables |
frangollo (portugués) [m]
AR:Nw
|
|
294 |
General |
food prepared with tender corn dough, cylindrical in shape, wrapped in corn husks and steamed |
envuelto [m]
CO
|
|
295 |
General |
alcoholic drink made from fermented corn in sugar water |
fresco [m]
HN
|
|
296 |
General |
measurement of corn or firewood volume equivalent to 936 quintales (936,000 lbs) of corn |
flete [m]
NI
|
|
297 |
General |
corn silo |
cencali [m]
MX
rur.
|
|
298 |
General |
corn seedling |
cartucho [m]
HN
rur.
|
|
299 |
General |
thick, cold, and refreshing drink made with rice, ground corn, or with fresh fruit pulp |
carato de guanábana [m]
PR
rur.
|
|
300 |
General |
disease that produces tumors on ears of corn |
carbón [m]
MX
GT
HN
AR
|
|
301 |
General |
straining of corn |
canchape [m]
CO:S
|
|
302 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
ajuate [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
303 |
General |
set of external roots of the corn plant |
cangrejo [m]
CR:Nw
rur.
|
|
304 |
General |
leftovers from the harvest, especially grapes or corn, left on a plot of land or the plant itself |
cayascho [m]
AR:Nw
|
|
305 |
General |
popcorn corn |
canguil [m]
EC
|
|
306 |
General |
hot drink made of corn |
cazolote [m]
PR
|
|
307 |
General |
corn granary |
cencali [m]
MX
rur.
|
|
308 |
General |
small-scale cultivation, such as corn or beans |
fruto menor [m]
CU
DO
PR
VE
|
|
309 |
General |
fermented corn moonshine |
gato de monte [m]
HN
|
|
310 |
General |
corn cob that is neither green nor ripe |
gualo [m]
EC:S
rare
rur.
|
|
311 |
General |
meal made of soft corn dough with milk and sugar |
funche [m]
PR
|
|
312 |
General |
meal made with corn flour, cow's milk or coconut milk and salt |
funche [m]
PR
|
|
313 |
General |
corn dough in small rolls wrapped in banana leaves, tied with a cord, and boiled in salt |
guanimo [m]
DO
|
|
314 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
PE:S
rur.
|
|
315 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
AR
|
|
316 |
General |
salt and corn dough wrapped in corn husks |
guapito [m]
VE:W
|
|
317 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glácil [m]
PR
rur.
|
|
318 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glacis [m]
PR
|
|
319 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasé [m]
PR
|
|
320 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasí [m]
PR
|
|
321 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glásir [m]
PR
|
|
322 |
General |
amount of corn or bean seeds planted in each hole |
golpe [m]
HN
rur.
|
|
323 |
General |
sediment from the corn kernels in chicha |
guarruz [m]
CO:N
|
|
324 |
General |
dish made with chicken cooked with spices and fermented corn liquor |
gallo en chicha [m]
HN
SV
|
|
325 |
General |
toasted and ground pumpkin seed served with bitter corn gruel |
guaste [m]
HN
|
|
326 |
General |
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes |
guanime [m]
DO
|
|
327 |
General |
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes |
guanime [m]
PR
|
|
328 |
General |
cultivation of cow corn |
guatal [m]
HN
SV
NI
|
|
329 |
General |
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes |
guatapo [m]
PR
rur.
|
|
330 |
General |
cutting of cow corn |
guateleo [m]
HN
|
|
331 |
General |
husk of corn or other cereal, thinner than that of bran |
granillo [m]
BO:E
|
|
332 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
guato [m]
AR:Nw
|
|
333 |
General |
a cold drink made of ground rice or corn or the pulp of fresh fruits like pineapple or guava, dissolved in water and sweetened with sugar or raw cane sugar |
cordial de guanábana [m]
PR
VE
|
|
334 |
General |
grass and clay construction used to store corn |
coscomate [m]
MX
|
|
335 |
General |
sediment of pinolillo, toasted corn flour |
concolón [m]
CR:Nw
|
|
336 |
General |
corn silo |
colote [m]
MX
|
|
337 |
General |
vessel made from the trunk of a tree where masato, a fermented corn drink, is prepared |
cosho [m]
PE:E
rur.
|
|
338 |
General |
thick liquid obtained after letting the boiled wiñapu (sundried germinated corn) cool, in chicha production |
concho [m]
BO:C,W
|
|
339 |
General |
first sips of chicha, a fermented corn beverage |
cogollo [m]
AR:Nw
|
|
340 |
General |
toasted corn flakes |
confles (inglés) [m]
HN
SV
|
|
341 |
General |
chicha of the highest quality, free from residues of germinated corn |
cogollo [m]
PE
|
|
342 |
General |
strip of corn husk used to secure humitas or tamales |
huato [m]
AR:Nw
|
|
343 |
General |
meal prepared with meat and potatoes offered in the ceremony carried out in preparation for planting corn |
huchillico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
344 |
General |
corn left to germinate and then crushed to obtain chicha de jora corn beer |
guiñapo [m]
PE
BO
|
|
345 |
General |
corn smut |
huiclacoche [m]
MX
|
|
346 |
General |
corn germinated in shallow well for making chicha beer |
huiñapo [m]
PE:S
BO
|
|
347 |
General |
sweet stalk or stem of green corn |
huiro [m]
PE
BO
|
|
348 |
General |
stem or shoot of some plants, such as corn, tall grass, or sugar cane |
güin [m]
CU
|
|
349 |
General |
disease of the husk of grains, especially corn |
xiote [m]
MX
|
|
350 |
General |
white corn resistant to weevils |
japio [m]
CO
|
|
351 |
General |
half-cooked corn |
katisara [m]
BO:W
|
|
352 |
General |
chocolate-covered corn flake |
kranky (de kranky®) [m]
MX
|
|
353 |
General |
disease of the husk of grains, especially corn |
jiote [m]
NI
|
|
354 |
General |
corn with larger and softer grain than normal, used to make corn bread |
joco [m]
SV
|
|
355 |
General |
cob of tender corn |
jojoto [m]
CO:E
VE
|
|
356 |
General |
corn husk |
joloche [m]
MX
|
|
357 |
General |
ear of corn |
elote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
358 |
General |
sweet corn |
maíz guararé [m]
PA
|
|
359 |
General |
sweet corn |
maíz rojo [m]
PY
|
|
360 |
General |
corn peeler |
destusador [m]
CR
rur.
|
|
361 |
General |
shucking of corn |
destuse [m]
HN
SV
|
|
362 |
General |
corn planted in september to be harvested in january |
maíz postrero [m]
PA
|
|
363 |
General |
corn shucker |
destusador [m]
CR
rur.
|
|
364 |
General |
corn that matures after 55 days |
maíz precoz [m]
PA
|
|
365 |
General |
corn husk |
doblador [m]
GT:C
|
|
366 |
General |
early corn |
maíz mayero [m]
PA
|
|
367 |
General |
corn on the cob |
elote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
368 |
General |
shucked and dekerneled corn |
locrillo [m]
PY
AR
|
|
369 |
General |
husked corn cob |
marlo [m]
PE:S
BO
PY
AR
UY
|
|
370 |
General |
large quantity of corn cobs |
elotal [m]
SV
|
|
371 |
General |
corn cob |
elote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
372 |
General |
water for dampening the hands before grinding and kneading corn dough |
machigüe [m]
MX
rur.
|
|
373 |
General |
water for dampening the hands before grinding and kneading corn dough |
machihue [m]
MX
rur.
|
|
374 |
General |
ornamental corn |
maíz pinto [m]
MX
|
|
375 |
General |
red corn |
maíz rojo [m]
PY
|
|
376 |
General |
peeling of corn |
destuse [m]
HN
SV
|
|
377 |
General |
large amount of corn |
maicero [m]
GT
|
|
378 |
General |
person who likes to eat corn |
maicero [m]
NI
EC
BO
|
|
379 |
General |
yellow corn kernel |
maíz amarillo [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
EC
PE
BO
PY
UY
|
|
380 |
General |
blue corn |
maíz azul [m]
MX
|
|
381 |
General |
white corn |
maíz blanco [m]
PA
|
|
382 |
General |
dent corn (zea mays amylacea) |
maíz capia [m]
AR
|
|
383 |
General |
insect-resistant white corn |
maíz capio [m]
CO
|
|
384 |
General |
small ear of corn with fragile grains |
maíz cariaco [m]
VE
|
|
385 |
General |
small elongated corn kernel that is eaten toasted |
maíz chuspillo [m]
BO:W,C
|
|
386 |
General |
annual corn provisions for the authorities of the vara alta |
maíz común [m]
HN:W
|
|
387 |
General |
purple corn |
maíz de tusa morada [m]
HN
|
|
388 |
General |
corn with a thin cob |
maíz del país [m]
HN
|
|
389 |
General |
yellow corn |
maíz guararé [m]
PA
|
|
390 |
General |
may corn |
maíz mayero [m]
PA
|
|
391 |
General |
small and soft corn |
maíz mején [m]
MX:Se
|
|
392 |
General |
blue corn |
maíz morado [m]
HN
SV
CR
EC
PE
BO
|
|
393 |
General |
black corn |
maíz negro [m]
HN
SV
EC
BO
|
|
394 |
General |
silver queen corn |
maíz pelado [m]
DO
BO:W,C
|
|
395 |
General |
flint corn |
maíz pinto [m]
MX
|
|
396 |
General |
small-kerneled corn |
maíz pira [m]
CO:C
|
|
397 |
General |
kernel of small corn |
maíz pisingallo [m]
AR
UY
disused
|
|
398 |
General |
mature corn grain that has been cooked or nixtamalized with ash or lime |
maíz pizque [m]
HN
|
|
399 |
General |
late corn |
maíz postrero [m]
PA
|
|
400 |
General |
short-season corn |
maíz precoz [m]
PA
|
|
401 |
General |
large amount of corn |
maizal [m]
MX
SV
NI
DO
PY
|
|
402 |
General |
soaked and crushed wheat or corn used in desserts and stews |
majado [m]
CL
|
|
403 |
General |
purple corn |
maíz morado [m]
HN
SV
CR
EC
PE
BO
|
|
404 |
General |
plot of land planted with corn for feed |
malojal [m]
MX
CU
PR
VE
BO
rur.
|
|
405 |
General |
person who sells corn for feed |
malojero [m]
VE
|
|
406 |
General |
small corn cob not fully developed |
molcate [m]
MX
rur.
|
|
407 |
General |
corn bran |
nepe [m]
VE
|
|
408 |
General |
fermenting corn drink with balls of sundried corn |
ñoñoco [m]
PA
|
|
409 |
General |
corn cob |
olote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
410 |
General |
corn cob |
bacal [m]
MX
|
|
411 |
General |
corn cob |
chilote [m]
GT
|
|
412 |
General |
group of three or four corn stalks growing together |
matón [m]
HN
|
|
413 |
General |
removing of corn kernels |
oloteado [m]
HN
rur.
|
|
414 |
General |
small ear of corn |
molcate [m]
MX
rur.
|
|
415 |
General |
blow from a corn cob |
olotazo [m]
HN
|
|
416 |
General |
corn with small, soft, and fine kernels |
mején (maya) [m]
MX:Se
|
|
417 |
General |
washing of nixtamalized corn |
nijayote [m]
SV
|
|
418 |
General |
corn cooked in lime or ash, |
nixtamal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
419 |
General |
cooking corn in water with lime or ash |
nixtamal [m]
MX
GT
HN
SV
|
|
420 |
General |
cooking corn in water with lime or ash |
nistamal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
421 |
General |
corn farmer |
milpero [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
422 |
General |
corn liquor |
mudai [m]
CL
|
|
423 |
General |
corn liquor |
muday [m]
CL
|
|
424 |
General |
white corn kernels |
morochillo [m]
EC
|
|
425 |
General |
cooked corn kernels |
mote (quechua) [m]
CO
EC
PE
BO
|
|
426 |
General |
white corn boiled in ash lye and then peeled |
mote (quechua) [m]
AR:Nw
|
|
427 |
General |
boiled corn |
mote cauca [m]
EC
|
|
428 |
General |
cooked corn kernels prepared as a dessert, stew, or refreshment |
mote de maíz [m]
CL
|
|
429 |
General |
boiled corn mixed with pork lard and leftover pork fritters |
mote sucio [m]
EC:S
|
|
430 |
General |
cooked corn kernels prepared as a dessert, stew, or refreshment |
moteméi [m]
CL
|
|
431 |
General |
yellow water in which corn has been cooked |
nejayo [m]
MX
rare
|
|
432 |
General |
yellow water in which corn has been cooked |
nijayote [m]
SV
|
|
433 |
General |
half-cooked husked corn used to prepare stews |
mote cauca [m]
EC
|
|
434 |
General |
corn cooked in lime or ash |
nixtayol [m]
HN
NI
|
|
435 |
General |
corn cooked in lime or ash |
nistayol [m]
HN:W
NI
CR:Nw
|
|
436 |
General |
corn cooked in lime or ash |
nistamal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
437 |
General |
large pot used to cook corn with lime or ash |
nishtamalero [m]
GT
SV
|
|
438 |
General |
small corn cob not fully developed |
mulco [m]
GT
rur.
|
|
439 |
General |
clay pot for storing chicha fermented corn drink |
mullu [m]
PE:N
|
|
440 |
General |
clay pot for storing chicha fermented corn drink |
mulo [m]
PE:Nw
|
|
441 |
General |
group of small corn cobs not fully developed |
mulquite [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
442 |
General |
group of small corn cobs not fully developed |
molca [m]
NI
|
|
443 |
General |
group of corn plants |
milperío [m]
MX
GT
SV
NI
|
|
444 |
General |
corn-fed cattle |
milpero [m]
HN
|
|
445 |
General |
person who cooks corn with lime or ash to make it edible |
nixtamalero [m]
MX
|
|
446 |
General |
chewing cornmeal to use as yeast in the production of chicha or corn liquor |
muqueo [m]
BO:C,S
|
|
447 |
General |
smoothing with a corn cob |
oloteado [m]
HN
rur.
|
|
448 |
General |
rotting tip of the corn kernel |
ojo negro [m]
HN
rur.
|
|
449 |
General |
yellow water in which corn has been cooked |
nejayote [m]
MX
|
|
450 |
General |
lightly fermented corn gruel |
palapichi [m]
EC
|
|
451 |
General |
special corn used to prepare chicha fermented alcoholic drink |
pachucho [m]
PE:N
|
|
452 |
General |
set of tied corn cobs |
paujé [m]
BO:E
|
|
453 |
General |
display platform for dry foods like corn, meats or salted fish |
payol [m]
PE
|
|
454 |
General |
planting technique involving planting handfuls of corn seeds |
pachole [m]
MX
rur.
|
|
455 |
General |
torture involving forcing a prisoner to swallow a grain of corn on a string and loosening and tightening the string |
pescadito [m]
HN
delinq.
|
|
456 |
General |
roasted corn that is ground, boiled, and strained to be drunk instead of coffee |
pingolo [m]
PR
|
|
457 |
General |
fine toasted corn flour |
pinol [m]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
CR
CU:E
|
|
458 |
General |
fine toasted corn flour |
pinol [m]
PA
rare
|
|
459 |
General |
fine toasted corn flour |
pinole [m]
GT
HN
SV
NI
rare
|
|
460 |
General |
fine toasted corn flour |
pinole [m]
MX
|
|
461 |
General |
chocolate drink prepared with toasted corn flour, cocoa, annatto, sugar, boiled then whipped |
pinole [m]
MX
|
|
462 |
General |
chocolate drink prepared with toasted corn flour, cocoa, annatto, sugar, boiled then whipped |
pinole [m]
GT
HN
SV
NI
rare
|
|
463 |
General |
chocolate drink prepared with toasted corn flour, cocoa, annatto, sugar, boiled then whipped |
pinolillo [m]
HN
SV
NI
|
|
464 |
General |
fine toasted corn flour |
pinolillo [m]
HN
NI
CR
|
|
465 |
General |
corn pudding |
peto [m]
CO
|
|
466 |
General |
grilled corn |
pibinal [m]
MX:Se
|
|
467 |
General |
candy made of a small thin sheet of corn with sugar |
pipiol [m]
MX
|
|
468 |
General |
bed of corn husks at the bottom of a pot for cooking tamales |
pepestle [m]
MX
rur.
|
|
469 |
General |
rustic tool made of bone to dekernel corn cobs |
piscador [m]
MX
rur.
|
|
470 |
General |
corn kernels when wet and begins to ferment |
piste [m]
CO:C,E
|
|
471 |
General |
fermented corn drink mixed with toasted flour |
pihuelo [m]
CL
|
|
472 |
General |
person who stacks corn |
pilandero [m]
CO
VE
|
|
473 |
General |
corn sweet or porridge with sugar |
pito [m]
PE
BO
|
|
474 |
General |
corn dough that is cooked or roasted wrapped in banana leaves |
quimbolito [m]
CO:Sw
|
|
475 |
General |
person who sells pozol fermented corn dough with sugar, cacao, or milk |
pozolero [m]
GT
HN
NI
|
|
476 |
General |
drink made of tender corn and cane syrup |
pujillo [m]
PA
|
|
477 |
General |
beef or chicken seasoned with several spices, in a thick stew with corn or bread |
pulique [m]
GT
|
|
478 |
General |
sweet and thick corn marmalade |
punche [m]
MX
|
|
479 |
General |
cut corn cane to extract its juice |
rajacho [m]
PE:S
|
|
480 |
General |
nougat of toasted corn, unrefined brown sugar, and pumpkin seeds |
ponteduro [m]
MX
|
|
481 |
General |
red corn |
raque [m]
HN:W
SV
|
|
482 |
General |
corn cob jelly |
punche [m]
MX
|
|
483 |
General |
adulterated coffee made with toasted corn or rice |
pusungo [m]
SV
|
|
484 |
General |
drink made of boiled corn with sugar, cacao, or milk |
posol [m]
MX
SV
NI
|
|
485 |
General |
dried gourd container for drinking chicha fermented corn drink |
potito [m]
PE:N
|
|
486 |
General |
dried gourd container for drinking chicha fermented corn drink |
poto [m]
PE
|
|
487 |
General |
cracked corn |
pozol [m]
GT
|
|
488 |
General |
cracked corn |
pozole [m]
GT
|
|
489 |
General |
drink made of chicha fermented corn drink and quatro cola |
quachi [m]
CL
rur.
|
|
490 |
General |
corn field on a cacao plantation |
quebradero [m]
MX
|
|
491 |
General |
alcoholic drink made with corn cane, american pepper fruit, and toasted corn kernels |
quebrantahuesos [m]
MX
|
|
492 |
General |
artisanal drink made with corn, water, and brown sugar |
sendechó [m]
MX
rur.
|
|
493 |
General |
cracked corn |
rollón [m]
CU
PR
rur.
|
|
494 |
General |
larger corn grain used in baking |
salpor [m]
GT
SV
|
|
495 |
General |
corn feed |
róyon [m]
CU
|
|
496 |
General |
ripening corn |
sarazo [m]
MX
PE
BO
rur.
|
|
497 |
General |
dry corn husks |
tutumuste [m]
HN
NI
|
|
498 |
General |
drink made of fermented corn, water, and unrefined brown sugar |
tejuino [m]
MX
|
|
499 |
General |
corn storage platform |
tendal [m]
EC
rur.
|
|
500 |
General |
fermented refreshment made of corn, cloves, black pepper, and raspberry, sweeter than chicha fermented corn drink |
silián [m]
NI
|
|