de la que - İspanyolca İngilizce Sözlük
Geçmiş

de la que

Play ENESESes
Play ENESESmx


Meanings of "de la que" in English Spanish Dictionary : 3 result(s)

İspanyolca İngilizce
General
de la que [pron] whose
de la que [conj] than
Phrases
de la que of which

Meanings of "de la que" with other terms in English Spanish Dictionary : 498 result(s)

İspanyolca İngilizce
General
tener la seguridad de que [v] be sure that
miembro de una familia que la sustenta [m] breadwinning
asiento suave relleno de bolitas que adopta la forma del que se sienta [m] beanbag
género musical que se hizo popular a finales de la década de 1920 [m] boogie woogie
duende que cambia de forma (en la trama de harry potter) [m] boggart
término psicológico que describe la falta de interés [m] avolation
paño de muselina que se usa en la cocina [m] butter muslin
cofre de la esperanza (que contiene el ajuar de novia) [m] dowry chest
tirabuzón de cabello que cuelga frente a la oreja [m] earlock
pasatiempo de niños donde llaman a la puerta de una casa con la esperanza de que sus ocupantes corran tras ellos (argot irlandés) [m] dolly knock
cantidad de dinero o bienes que paga el novio a la familia de la novia al contraer matrimonio [m] donatio propter nuptias
residuo que aparece en el alambique después de la destilación de la caña de azúcar [m] dunder
ciervo (que aparece en medio de la carretera) [m] bambi
hoja que envuelve la mazorca de maíz [f] husk
forma de organización familiar en la que el tío materno ejerce la autoridad paterna típica sobre todo de los regímenes matrilineales [f] avunculate
término psicológico que describe la falta de interés [f] avolation
perinola judía de cuatro caras con la que se juega [f] dradle
área establecida por la comisión de conservación de gas y petróleo en colorado que define dónde se pueden perforar pozos [f] drilling window
puerta de piedra (arco de piedra que rodea la puerta) [f] door stone
tarjeta de crédito en la que se destina un porcentaje de su uso a entidades benéficas [f] affinity card
técnica del manejo de la pintura húmeda (que da apariencia de color roto) [f] antiquing
que no daña la capa de ozono [adj] ozone-friendly
más duro que la plata de perico (comida) [adj] as tough as a leather
que tiene la capacidad de aumentar [adj] accretionary
que se puede almacenar por cortos período como en la memoria de una computadora [adj] cacheable
hacer la parte que a uno le toca de algo [v] do one's share of something
tener la sensación de que [v] have an idea that
tener la parte que a uno le toca de algo [v] have one's share of something
tener la impresión de que [v] be under the impression that
llegar a la conclusión de que [v] come to the conclusion that
llegar a la conclusión de que [v] conclude that
llegar a la conclusión de que [v] arrive at the conclusion that
indagar la posibilidad de que [v] investigate the possibility that
hacer la impresión de que [v] make the impression that
hacer la impresión de que [v] seem like
llamar la atención de alguien para que considere algo [v] attract somebody's attention into consideration
interrumpirse la operación de lanzamiento debido a que el cohete no entra en la cápsula [v] bang off
ser de la opinión de que [v] be of opinion that
haber tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v] be so few one can count them on the fingers of one hand
hacer la parte de tarea que le toca a uno [v] do one's share of a task
ser tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v] be so few one can count them on the fingers of one hand
ser suprimido (antes de que la situación empeore) [v] be suppressed (before the situation became graver)
aceptar el mundo de la forma que es [v] accept the world the way it is
ser de la misma opinión que uno [v] agree with one's opinion
fallo de un cohete debido a que no puede entrar en la cápsula [v] bang off
una situación de la que avergonzarse a situation to be ashamed of
artículos que se llevan a una fiesta de regalo (para animar la fiesta) party favor
el sábado de la semana que viene next saturday
la última vez que oí de él the last time I heard of him
la última vez que oí de él the last I heard of him
ordenanza que dispone la realización de una elección ordinance ordering the holding of an election
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes bodhisatta
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes bodhisattva
forma de entretenimiento en la que los perros atacan a un oso cautivo bear baiting
noche del 30 de octubre en la que los jóvenes hacen bromas a los vecinos en ciertos estados del noreste de los estados unidos cabbage night
alguien de la misma edad que agemate
que se sirve de la mano derecha right-handed
Idioms
hacer que le caiga (a alguien) todo el peso de la ley [v] throw the book at
andar más que la perra de calahorra [v] gotta get up pretty early in the morning to do something
andar más que la perra de calahorra [v] have a long way to go
sentir que algo no está a la altura de uno [v] feel it beneath one
ser la mitad de… de lo que eras [v] be half the (...) you used to be
volver a la vida algo que estaba fuera de servicio [v] bring something out of mothballs
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] last a short time
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v] last as long as a fart in a windstorm
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] last as long as a fart in a windstorm
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v] be a momentary thing
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] be a momentary thing
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v] last a minute (shortly)
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v] last a minute (shortly)
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v] last a short time
morder la mano que te da de comer [v] bite the hand that feeds you
ser una de las cosas que no se entienden en la vida [v] be one of life's great mysteries
cuidar de alguien hasta que recupere la salud [v] nurse someone back to health
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v] be as poor as a church mouse
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v] be on the streets
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v] be broke
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v] be completely lost
estar más pelado que la rodilla de un cabro [v] be penniless
ser la sombra de lo que uno fue [v] be shadow of oneself
quedar reducido a la sombra de lo que fue (físicamente) [v] be worn to a shadow
ser como que la carabina de Ambrosio [v] be worthless
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v] be worthless
ser como que la carabina de Ambrosio [v] be completely useless
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v] be completely useless
ser como que la carabina de Ambrosio [v] be a dead loss
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v] be a dead loss
ser como que la carabina de Ambrosio [v] be good-for-nothing
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v] be good-for-nothing
partir de la base de que [v] based on
partir de la base de que [v] founded upon
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v] cut your coat according to your cloth
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv] be very moved
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv] be very touched
en la inteligencia de que [conj] in the event of
en la inteligencia de que [conj] in case of
en la inteligencia de que [conj] in the event that
en la inteligencia de que [conj] in case
parece que vienes de la guerra look like something the cat brought
estar que no se da más de la furia loaded for bear
vivir de lo que produce la tierra live off the land
coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo make hay while the sun shines
que no se te vaya la mano (al tratar de solucionar un problema) don't throw the baby with bathwater
no te pongas el parche antes de que te salga la herida don't cry before you are hurt
de la manera que lo mires any way you cut it
de la forma que lo veas any way you cut it
de la misma manera que after the fashion of
algo que contribuye al fracaso o a la destrucción de alguien another nail in someone's coffin
a la luz de lo que sabe according to one's own lights
a la luz de lo que cree que es correcto according to one's own lights
más duro que la pata de perico (comida) as tough as old shoe leather
más duro que la pata de perico (comida) as tough as old boots
más duro que la pata de perico (comida) as tough as an old boot
inclinarse por la idea de que lean towards the idea that
proporcionar toda la información de que uno dispone lay one's cards on the table
que simboliza los valores tradicionales de la vida hogareña norteamericana motherhood and apple pie
una experiencia que cambia la vida de uno a life changer
del agua mansa líbreme dios, que de la brava me libraré yo still waters run deep
morder la mano que te da de comer bite the hand that feeds you
hablando del rey de roma que por la puerta asoma talk of the devil and you'll see his hoofs
devolución de la ofensa con la misma intensidad que se recibió eye for an eye and a tooth for a tooth
bajo la condición de que on condition that
más duro que la pata de perico as hard as a nail
más tonto que la mierda de pavo dumb as a stump
más tonto que la mierda de pavo dumber than a rock
más caliente que un brasero, la bragueta de un herrero as hot as hell
más vago que la chaqueta de un guardia bone idle
más liado que la pata de un romano busy as popcorn on a skillet
más chupado que la pipa de un indio very thin
más vago que la chaqueta de un peón caminero bone idle
más duro que la pata de perico harder than the back of god's head
más duro que la pata de perico very hard
más liado que la pata de un romano busy as a beaver
más tonto que la mierda de pavo dumb as a box of rocks
más liado que la pata de un romano as busy as a bee
más tonto que la mierda de pavo dumb as a sack of hammers
más vago que la chaqueta de un guardia too lazy
más vago que la chaqueta de un peón caminero too lazy
más tonto que la mierda de pavo dumber than a box of hair
más chupado que la pipa de un indio thin as a rail
más tonto que la mierda de pavo dumber than rocks
más vago que la chaqueta de un peón caminero very lazy
más vago que la chaqueta de un guardia very lazy
más liado que la pata de un romano be very busy
más tonto que la mierda de pavo very dumb
más tonto que la mierda de pavo as thick as two short planks
más viejo que la moda de andar a pie [adj] CU older than dirt
más viejo que la moda de andar a pie [adj] CU very old
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v] SCN cut one's coat to suit one's cloth
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v] SCN cut one’s coat according to one’s cloth
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v] SCN live within one's means
estar más pelado que la cola de un tacuacín [v] HN derog. be broke
estar más pelado que la cola de un tacuacín [v] HN derog. be poor
estar de que le peguen la mecha [v] NI be one step from getting angry
estar más pelado que la cola de un tacuacín [v] HN derog. be in a situation of great economic scarcity
estar más pelado que la cola de un tacuacín [v] HN derog. be penniless
creerse que inventó la orilla azul de la bacinica [v] HN SV be smug
creerse que inventó la orilla azul de la bacinica [v] HN SV be stuck up
creerse que inventó la orilla azul de la bacinica [v] HN SV be vain
creerse que inventó la orilla azul de la bacinica [v] HN SV be arrogant
creerse que inventó la orilla azul de la bacinica [v] HN SV be conceited
poner la yagua antes de que caiga la gotera [v] PR do something before being asked to
saber de la pata que cojea [v] CU DO PR know someone's weaknesses
ser más vago que la chaqueta de un guardia ES a couch potato
Speaking
¿que día de la semana es hoy? what day of the week is it?
de veras creo que esta es la indicada i really think this is the one
me aseguraré de que la regresen aquí i'll make sure they bring it back
no tiene la más mínima idea de lo que estoy hablando you do not have the slightest idea what I am talking
no tienes la menor idea de lo que está pasando you don't have any idea what's going on
da la sensación de que it seems as if
me da la sensación de que algo está pasando it just feels like something's going on
me da la impresión de que it strikes me that
me hizo pensar que tal vez nuestro tipo se hizo el tatuaje en la tienda de tatuajes del barrio it just got me to thinking maybe our guy got his tattoo from a parlor in the neighborhood
tienes que encontrar la manera de detenerlo you have to find a way to stop it
tienes que estar mal de la cabeza you must be out of your mind
tienes que hacer algo para llamar la atención de ella you have to do something to get her attention
no es de extrañar que se haya entregado a la bebida it's no wonder he took to drink
se suponía que estarías aquí a las ocho de la mañana you were supposed to be here at eight in the morning
la semana que viene es mi aniversario de bodas it's my wedding anniversary next week
después de que la guerra terminara after the war was over
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella) i'm not gay seat
¿luce como el tipo de persona con la que saldría yo? does he look like the kind of person i'd go out with?
que no acabo de salir de la selva have I been living under a rock or something?
fue a la reunión a pesar de tener que enfrentarse a todos sus amigos he attended the meeting despite the risk of facing opposition of all his friends
ten la seguridad de que… be assured
caí en la cuenta de que it dawned on me that
no muerdas la mano que te da de comer don't bite the hand that feeds you
me da la sensación de que i get the feeling that
tenga la seguridad de que rest assured that
me da la sensación de que I have a feeling that
dio la casualidad de que... it happened that...
dio la casualidad de que... it just so happened that...
se tiene la sensación de que... you get the feeling that...
da la casualidad de que... it happens that...
tengo la impresión de que... I have the feeling that...
tengo la sensación de que... I have the feeling that...
antes de que se haga la noche before it gets dark
antes de que se te acabe la suerte before your luck runs out
¿escuchaste acerca de la niñita que está desaparecida? did you hear about the little girl who was missing?
¿recuerdas esa chica de la que me hablaste? do you remember that girl that you told me about?
lo que le de la gana whatever you please
no sabía que te habías ido de la ciudad I didn't know you left town
no sabía que estabas fuera de la ciudad I didn't know you were out of town
la mayoría de la gente dice que quiere verse mejor most people say they want to look better
la chica que amo me trató de hermano the girl whom I love called me brother
la próxima vez que hagas una promesa trata de cumplirla the next time you make a promise try to keep it
la noche antes de que ella muriera the night before she died
que te acompañe la mejor de las suertes the best of luck to you
no tengo la más mínima idea de lo que estás hablando i don't have the slightest idea what you're talking about
digamos que no tenemos otra opción que la de ir allí let's say that we have no choice but to go there
parece que me paso toda la vida echándote de menos i seem to spend my life missing you
creo que estoy teniendo la crisis de la mediana edad i think i'm having a midlife crisis
creo que me pasé de la raya I guess I'm out of line
pensé que te estabas quedando en la casa de un amigo i thought you were staying at a friend's place
cuando la chica que amo me trató de hermano when the girl I love called me brother
tengo la sensación de que i have a feeling that
quiero la garantía de que no tendré que lidiar con la burocracia I want the guarantee that I have no red tape
tengo la corazonada de que i have a hunch that
¿qué es lo que en realidad deseas de la vida? what do you really want from life?
no tengo otra opción que la de aislarte i have no choice but to isolate you
no tengo otra opción que la de ir allá i have no choice but to go there
tenía la esperanza de que estuvieras aquí i was hoping you'd be here
no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando i haven't the faintest idea what you're talking about
lo haré de la manera que quieras i will do it however it is you want it done
yo sé lo que se siente con la pérdida de un hijo i know what it feels like to lose a child
Phrasals
dar la impresión de que [v] make out
hacer que alguien detenga su vehículo al costado de la carretera [v] pull over somebody
hacer que alguien detenga su vehículo al costado de la carretera [v] pull somebody over
tener la persuasión de que [v] be persuaded that
Phrases
tener la corazonada de que [v] something tells someone that
tener la impresión de que [v] something tells someone that
tener la corazonada de que [v] have a feeling/hunch that
tener la impresión de que [v] have a feeling/hunch that
romper con la idea de que... [v] break with the idea that...
descartar la posibilidad de que... [v] rule out the possibility that...
tener la confianza de que... [v] be confident that...
tener la impresión de que... [v] have the impression that...
tener la sensación de que... [v] have the feeling that...
tener la impresión de que... [v] have the feeling that...
albergar la esperanza de que... [v] cherish the hope that...
partir de la base de que ... [v] based on…
partir de la base de que ... [v] from the basis that…
ser de la opinión que [v] be of the opinion that
ser de la opinión de que [v] be of the opinion that
ser de la opinión que [v] have the view that
ser de la opinión de que [v] have the view that
ser de la opinión que [v] believe or maintain that
ser de la opinión de que [v] believe or maintain that
ser de la opinión que [v] believe that
ser de la opinión de que [v] believe that
tener la certeza de que... [v] be sure that...
tener la seguridad de que [v] be certain that
caer presa de la creencia de que [v] fall prey to the belief that...
por la autoridad que me otorga el estado de by the authority granted to me by the state of
con la esperanza de que on the possibility that
con la esperanza de que on the chance that
tener la impresión de que to be under the impression that
a lo largo de la semana que viene within the next week
que están dentro o fuera de la temporada in season and out of season
la suma de los derechos y privilegios que correspondan all the rights and privileges thereunto appertaining
bajo la condición de que under the condition that
a diferencia de lo que la gente cree contrary to popular belief
tengo la impresión de que it seems to me that
espejito, espejito que me ves, la más hermosa de todo el reino, dime, ¿quién es? mirror mirror on the wall who's the fairest of them all
más que la mitad de los chicos more than half of the boys
tengo la sensación de que i have a feeling (that)
tengo la sensación de que i have a feeling that
he llegado a la conclusión de que I have come to believe that
tenía la impresión de que i was under the impression that
me dio la impresión de que i was under the impression that
que la suerte esté siempre de su parte (cita de los juegos del hambre) may the odds be ever in your favor (hunger games quote)
de repente me di cuenta de que la verdad truth burst in me
tengo la impresión de que i am under the impression that
de la misma manera que in the same way that
da la casualidad de que as it happens
la mitad de grande que half as big as
con la condición de que with the proviso that
la ilusión de que... the hope that...
se tiene la sensación de que... one gets the feeling that...
a principios de la semana que viene early next week
sobre la base de que... on the assumption that...
con la condición de que... on the condition that...
me da la impresión de que... I have the feeling that...
la posibilidad de que... the possibility that...
me da la impresión de que... I get the feeling that...
me da la impresión de que... I get the impression that...
me da la sensación de que... I get the feeling that...
me da la sensación de que... I get the impression that...
una de las razones por la que one of the reasons that
la necesidad de que... the need for...
a pesar de la advertencia del policía de que parara despite the officer's warning to stop
Colloquial
estar a la altura de lo que se espera [v] live up to expectations
tener la idea de que [v] have the idea that
tener la sensación de que [v] have the idea that
tener la impresión de que [v] have the idea that
¡haz lo que te de la real gana! [v] knock yourself out
cerciorarse de que la x esté en la parte superior [v] make sure the x is facing up like this
ser de la misma edad (que alguien) [v] be one's age
no ver la hora (de que algo suceda) [v] can't wait to
hacer uno lo que le de la gana [v] suit oneself
ser más bruto que la pila de un pozo [v] be as thick as two short planks
ser más bruto que la pila de un pozo [v] be very stupid
ser más bruto que la pila de un pozo [v] be as thick as a brick
ser más vago que la chaqueta de un guardia [v] be very lazy
ser más vago que la chaqueta de un guardia [v] be a lazy dog
ser más vago que la chaqueta de un guardia [v] be bone-idle
ser más vago que la chaqueta de un guardia [v] be a lazy bum
ser más vago que la chaqueta de un guardia [v] be bone-lazy
ser lo mismo que la carabina de ambrosio [v] be useless
hacer alguien lo que le de la gana [v] do as one pleases
la espada de bernardo, que ni pincha ni corta [expr] as useless as a glass hammer
la purga de benito, que desde la botica estaba obrando [expr] don't count your eggs before they're hatched
la purga de fernando, que desde la botica estaba obrando [expr] don't put all your eggs in one basket
dar la impresión a alguien de que appear to someone that
punta o extremo de un objeto o aparato que cumple la función para la que este sirve (punta del cuchillo/del taladro) business end of something
con la condición de que on the understanding that
tener la noción de que get the idea that
asimilar la idea de que get the idea that
hacerse a la idea de que get the idea that
integrar la idea de que get the idea that
estafa por alguien que se aprovecha de la confianza de otros bunco game
estafa por alguien que se aprovecha de la confianza de otros bunco
estafa por alguien que se aprovecha de la confianza de otros bunko game
estafa por alguien que se aprovecha de la confianza de otros bunko
tique aéreo que permite la utilización de una fila de tres asientos a dos personas cuddle class
que ha pasado la mitad de su vida over the hill
por la única razón de que se les antoja for no reason except because they feel like it
la oportunidad baila con los que están en la pista de baile opportunity knocks but once
de la manera que sea necesaria in any way necessary
la mayoría de las cosas que vale la pena tener nunca son fáciles de conseguir most things worth having never come easy
a juzgar por la cantidad de alimentos que comieron judging from the amount of food eaten
tan silencioso que podía oírse la caída de un alfiler so quiet you could hear a pin drop
es más viejo que el año de la nana queen anne's dead!
la primera persona que uno se encuentra con después de salir de su casa qualtagh
alguien de la misma quinta que agemate
detrás de la raya, que estoy trabajando [expr] MX could you move over please
detrás de la raya, que estoy trabajando [expr] MX excuse me
Proverbs
no hay que vender la piel del oso antes de cazarlo don't count your chickens before they're hatched
no hay peor cuna que la de la misma madera servants make the worst masters
lo que se mama de niño dura toda la vida the child is the father of the man
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía the grass is greener on the other side of the hill
la vaca de mi vecina da más leche que la mía the grass is greener on the other side of the hill
no hay que vender la piel del oso (antes de cazarlo) don’t count your chickens (before they’re hatched)
no muerdas la mano que te da de comer don't bite the hand that feeds you
del agua mansa me libre dios que de la brava me libro yo still waters run deep
del agua mansa líbreme dios que de la brava me libro yo still waters run deep
el que esté libre de pecado que tire la primera piedra whoever is without sin, cast the first stone
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía the grass is always greener on the other side of the fence
la luz de adelante es la que alumbra a bird in the hand is worth two in the bush
lo que de noche se hace, a la mañana aparece the truth will out
no hay peor cuña que la de la misma madera two of a trade never agree
no hay peor astilla que la de la misma madera two of a trade never agree
no hay mejor cuña que la de la misma madera two of a trade never agree
no hay peor cuña que la de la misma madera two materials of the same nature never unite well together
no hay peor astilla que la de la misma madera two materials of the same nature never unite well together
no hay mejor cuña que la de la misma madera two materials of the same nature never unite well together
no se puede responsabilizar a la gravedad de que la gente caiga en la trampa del amor gravitation cannot be held responsible for people falling in love
Slang
bebida alcohólica que se toma a la mañana siguiente de la borrachera [f] hair of the dog
bebida alcohólica que se toma a la mañana siguiente de la borrachera [f] hair of the dog that bit one
favor que obtiene un presidiario de los funcionarios de la prisión [v] have a juice card
tener más arrugas que la bota de un cojo [v] be as old as the hills
tener más arrugas que la bota de un cojo [v] be as old as methuselah
tener más arrugas que la bota de un cojo [v] be very old
vía por la que llega mercancía de contrabando a una cárcel pipeline
alguien que interrumpe la marcha de uno walk blocker
persona que huye de la responsabilidad buckpasser
tobillo grueso que parece una continuación de la pantorrilla (normalmente en mujeres) cankles
oficial de policía que vigila en la prisión eyeball
homosexual que adopta la posición del misionero (argot de prisión) family style
orden de prisión que obliga a los presos a estar confinados en la celda cuando la niebla es muy espesa y dificulta la vigilancia fogline
personal de la empresa de transporte que viaja por razones logísticas deadhead
transportar presos de una prisión a otra con el fin de eliminar la conexión entre ellos (grey glose/bus que transporta los presos) grey goose therapy
prisionero que se masturba mirando a la oficial de policía de la prisión gunslinger
prisionero que se masturba mirando a la oficial de policía de la prisión gunner
área de la prisión que aloja la mayoría de los reclusos gen pop
soldado que se acuesta con la esposa de sus compañeros combatientes jody
hombre musculoso de baja estatura que intenta llamar la atención en el gimnasio manlet
tarea ardua que los miembros de las bandas de prisión encargan a un recluso para verificar su fidelidad a la pandilla heart check
persona que tiene sexo con la esposa/amante de un presidiario sport coat
tipo que sale con la novia de un recluso mientras está en prisión sport coat
tipo que sale con la novia de un recluso mientras está en prisión sport's coat
persona que tiene sexo con la esposa/amante de un presidiario sport's coat
zona de la prisión en la que los prisioneros no pueden entrar sally port
zona de la prisión en la que los prisioneros no pueden entrar sallyport
persona que se relaciona con la esposa de un presidiario sancho
coche de policía que conduce reclusos a la prisión paddywagon
coche de policía que conduce reclusos a la cárcel paddywagon
advertencia de que la guardia de prisión está escuchando phones off the hook
guardia que observa los prisioneros en la ducha de la prisión shark
persona fuera de la prisión que presta ayuda los prisioneros (dinero/favores) trick
guardia que oficia de portero de la prisión turnkey
hombre que atrae la atención de los hombres homosexuales queer bait
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v] PR grouch
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan, llora [v] PR person who is not satisfied with anything and always complains
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v] PR damned if you do and damned if you don't
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v] PR have nothing ever please one
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v] PR never be satisfied
Business
a la inversa de lo que contrary to what
partir de la base de que work on the principle that
clientes que entran de la calle walk-in customers
vender a precio menor que el de la competencia undersell
Foreign Trade
entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la omc (esc) wto understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes (dsu)
Accounting
índice que revela la capacidad de pago de su deuda corriente defensive interval ratio
Finance
partida que figura por debajo de la línea below-the-line item
que sigue los movimientos de la coyuntura procyclical
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda holdout
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda hold-out creditor
riesgo de que empeore la situación event risk
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda dissident creditor
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda holdout creditor
Economy
parte de la economía que estudia los mercados de trabajo labour economics
problema que surge al pasar de la microeconomía a la macroeconomía aggregation problem
tasa de cambio que flota de acuerdo a la oferta y la demanda floating exchange rate
Insurance
clausula en la que se establece la cesación de responsabilidad cesser clause
Law
orden que fija la fecha de la audiencia order fixing date of hearing
personas que firman la refutación al argumento en contra de persons signing rebuttal to the argument against
de la forma que estaba in statu quo
derecho de que se haga cumplir la ley right to enforcement
excepciones a la objeción que invita una respuesta por reverencia (de oídas) exceptions under hearsay
International Law
protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la convención de las naciones unidas contra la delincuencia organizada transnacional protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air supplementing the united nations convention against transnational organized crime
protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil international protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation
protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono montreal protocol on substances that deplete the ozone layer
Un Social Studies
programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida life-skills education programmes
Education
estudiante que no rinde a la altura de la norma establecida underachiever
clases adicionales antes o después de la escuela para apoyar las materias en las que el estudiante tiene dificultades extended learning opportunities
estudiante que rinde debajo de la norma establecida underachiever
conducta que se aparta de la norma deviant behavior
Computer
comando para que un programa ejecute la función de agregar aggregate operator
procedimiento que elimina la apariencia escalonada de líneas en la pantalla de una computadora anti-aliasing
Engineering
soporte de la pieza que se trabaja work rest
identificación de la línea que llama calling line identification
Informatics
usuario de la red de servicio que llama calling network-service user
Astronomy
giroscopio que mide la velocidad angular de balanceo [m] roll-rate gyro
Math
enunciar la conjetura de que.... [v] conjecture that…
Psychology
trastorno de la conducta que se manifiesta en un egocentrismo extremo autism
Real Estate
cláusula que permite la aceleración de vencimiento acceleration clause
Construction Machinery
gases que pasan de la cámara de combustión al cárter blow-by gases
Paper
conjunto de rodillos que forman la prensa [m] press stack
Telecom
anulación de la identificación del número que llama call line identification restriction
anulación de la identificación del que llama calling line identification restriction
restricción de la identidad del que llama calling line identification restriction
Telecommunication
restricción de identificación de la línea que llama [f] calling-line identification restriction
representación visual de identificación de la línea que llama calling-line identification display
sistema de identificación de la línea que llama calling-line identification facility
indicador contestando la categoría de abonado que llama calling-party category response indicator
indicador solicitando la categoría de abonado que llama calling-party category-request indicator
presentación de la identificación de la línea que llama calling-line identification presentation
Television
contador que indica la cantidad de cinta utilizada [m] tape counter
contador que indica la cantidad de cinta utilizada tape counter
Aeronautics
ángulo mínimo de impacto que permite la perforación [m] biting angle
extremo de la pala que se une al cubo blade butt
capa de aire superior mas caliente que la capa baja inversion
extremo de la pala que se une al cubo blade base
alambre que va del múltiple de encendido a la bujía spark plug lead
giroscopio que mide la velocidad angular de viraje rate gyro
diagrama que indica la hora en las diferentes partes de la tierra time diagram
velocidad de un avión en que se manifiesta la vibración aeroelástica flutter speed
Maritime
cláusula en la que se establece la cesación de responsabilidad cesser clause
Agriculture
coleorriza. tejido que cubre la punta de las raicillas coleorhiza
las brácteas que envuelven la espiga de maíz husk
Mining
taco de madera que se inserta en la hendidura abierta por la rozadura [m] holing prop
capital inicial que es obtenido generalmente de los fundadores, amigos y familia durante la primera etapa de la empresa grubstake
Petrol
enchufe que agarra la varilla de bombeo por la unión sucker-rod joint socket
máquina Rockwell que indica la dureza de metales Rockwell hardness machine
enchufe que agarra la varilla de bombeo por la unión sucker rod joint socket
obturador de expansión que se agarra a la pared hook-wall packer
estrato hendido que ha mantenido unidas las caras de la hendidura joint bed
obturador de expansión que se agarra a la pared hook-wall packer
la armazón de acero que soporta una plataforma marina jacket
Energy
controlador que regula la actuación de una válvula [m] valve controller
documento de diseño de la central que contiene este tipo de información precautions, limitations and setpoints (pls)
edificio que aloja la sala de control control building
edificio que aloja la sala de control control room building
puente grúa que soporta la máquina de carga refueling bridge
documento de diseño de la central que contiene este tipo de datos precautions, limitations and setpoints (pls)
señal que produce la actuación de un sistema demand signal
señal que requiere la actuación de un sistema demand signal
capa de aire que rodea la tierra atmosphere
Traffic
personas que abogan por la de seguridad del tráfico traffic safety advocates
conductores que manejan bajo la influencia del alcohol o de las drogas impaired drivers
Cinema
argumento que cuenta el final de la película [m] spoiler (plot)
British Slang
sordo (término de jerga que rima con la pronunciación escocesa para "sordo") corned beef (rhyming slang for deef/deaf) (scottish)
el que maneja el control remoto de la televisión de la casa couch commander
el que maneja el control remoto de la televisión de la casa couch commando
apodo que recibió manchester en la década de 1990, en referencia a la intensa actividad gansteril de la época allí gunchester
persona que gusta de la música indie (independiente) y usa moda indie indie-kid
persona cuya función es asegurar que el actor mantenga la erección entre tomas de películas porno fluffer
vello púbico que sobresale de la ropa interior pant moustache
línea delgada de vello que se extiende desde el ombligo hasta la parte superior de los genitales snail-trail
vello púbico que sobresale de la ropa interior spider's legs
persona (usualmente mujer) de la clase alta que vive en londres sloane
persona (usualmente mujer) de la clase alta que vive en londres sloane ranger
persona (usualmente mujer) de la clase alta que vive en londres sloanie
bosta de caballo que se encuentra en la calle road apple
hombre muy borracho que seduce a mujeres y suele pelear con otros hombres al final de la noche shirt
Literature
cierta vaga conveniencia del tono dominante en el lenguaje prosaico o poético con la índole del pensamiento que se exprese o del asunto de que se trate imitative harmony
Botany
que se abre al lado de la flor extrorse
que tiene la forma de caña calamiferous