|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
t-shirt |
camiseta [f]
|
|
| 2 |
Common |
polo shirt |
polo [m]
|
|
| 3 |
Common |
t-shirt |
franela [f]
|
|
| General |
|
| 4 |
General |
t-shirt |
niqui [m]
|
|
|
|
| 5 |
General |
loose shirt |
blusón [m]
|
|
| 6 |
General |
hair shirt |
cilicio [m]
|
|
| 7 |
General |
shirt body |
árbol [m]
|
|
| 8 |
General |
night shirt |
camisón [m]
|
|
| 9 |
General |
cycling shirt |
maillot (francés) [m]
|
|
| 10 |
General |
polo shirt |
niqui [m]
|
|
| 11 |
General |
polo golf shirt |
niqui [m]
|
|
| 12 |
General |
polo shirt |
polo [m]
|
|
| 13 |
General |
long shirt |
blusa [f]
|
|
| 14 |
General |
long shirt |
camisa [f]
|
|
| 15 |
General |
shirt shop |
camisería [f]
|
|
| 16 |
General |
shirt workshop |
camisería [f]
|
|
| 17 |
General |
shirt vendor |
camisera [f]
|
|
| 18 |
General |
dressing shirt |
camiseta [f]
|
|
| 19 |
General |
sports shirt |
camisola (italiano) [f]
|
|
| 20 |
General |
sports shirt |
camisola [f]
|
|
| 21 |
General |
shirt of fine linen |
camisola [f]
|
|
| 22 |
General |
garibaldi shirt |
garibaldina [f]
|
|
| 23 |
General |
bosom of a shirt |
guirindola [f]
|
|
| 24 |
General |
sailor's shirt |
marinera [f]
|
|
|
|
| 25 |
General |
shirt front |
pechera [f]
|
|
| 26 |
General |
shirt frill |
pechera [f]
|
|
| 27 |
General |
serge shirt |
sayuela [f]
|
|
| 28 |
General |
pertaining to a shirt |
camisero [adj]
|
|
| 29 |
General |
shirt-like |
camisero [adj]
|
|
| 30 |
General |
tail of shirt |
pañal [m]
|
|
| 31 |
General |
sweat shirt |
chándal [m]
|
|
| 32 |
General |
yoke of a shirt |
canesú [m]
|
|
| 33 |
General |
long shirt |
blusón [m]
|
|
| 34 |
General |
polo shirt (república dominicana) |
poloché [m]
|
|
| 35 |
General |
cuff (shirt or trouser) |
puño [m]
|
|
| 36 |
General |
stiff shirt front |
camisolín [m]
|
|
| 37 |
General |
front of a shirt |
pechera [f]
|
|
| 38 |
General |
shirt frill |
pechera [f]
|
|
| 39 |
General |
shirt store |
camisería [f]
|
|
| 40 |
General |
black t-shirt |
camiseta negra [f]
|
|
| 41 |
General |
dress shirt |
camisa de vestir [f]
|
|
| 42 |
General |
plaid shirt |
camisa a cuadros [f]
|
|
| 43 |
General |
lose one's shirt |
perder hasta la camisa [v]
|
|
| 44 |
General |
take off one's shirt |
descamisarse [v]
|
|
| 45 |
General |
take one's shirt off |
descamisar [v]
|
|
| 46 |
General |
stuffed shirt |
persona estirada
|
|
| 47 |
General |
checked shirt |
camisa cuadrada
|
|
| 48 |
General |
sport shirt |
camisa de sport
|
|
| 49 |
General |
plaid shirt |
camisa cuadrada
|
|
| 50 |
General |
striped shirt |
camisa de rayas
|
|
| 51 |
General |
striped shirt |
camisa a rayas
|
|
| 52 |
General |
body of shirt |
árbol [m]
|
|
| 53 |
General |
shirt collar |
cabezo [m]
|
|
| 54 |
General |
shirt collar |
cabezón [m]
|
|
| 55 |
General |
hair-shirt for the body |
cilicio [m]
|
|
| 56 |
General |
shirt-maker |
camisero [m]
|
|
| 57 |
General |
shirt-front |
camisolín [m]
|
|
| 58 |
General |
night-shirt |
camisón [m]
|
|
| 59 |
General |
long and wide shirt |
camisón [m]
|
|
| 60 |
General |
yoke of a shirt/bluse |
canesú [m]
|
|
| 61 |
General |
gusset (of shirt) |
cuadradillo [m]
|
|
| 62 |
General |
shirt-tail |
faldón [m]
|
|
| 63 |
General |
yoke of a shirt |
hombrillo [m]
|
|
| 64 |
General |
shirt-tail |
pañal [m]
|
|
|
|
| 65 |
General |
frill of a shirt |
chorrera [f]
|
|
| 66 |
General |
shirt-factory |
camisería [f]
|
|
| 67 |
General |
shirt-shop |
camisería [f]
|
|
| 68 |
General |
short shirt with wide sleeves |
camiseta [f]
|
|
| 69 |
General |
ruffled (or day) shirt |
camisola [f]
|
|
| 70 |
General |
shirt-collar |
collarada [f]
|
|
| 71 |
General |
frill (of a shirt) |
guirindola [f]
|
|
| 72 |
General |
shirt-frill |
pechera [f]
|
|
| 73 |
General |
boy's shirt-collar |
valona [f]
|
|
| 74 |
General |
shirt-maker |
camisera [f]
|
|
| 75 |
General |
plaid shirt |
camisa de cuadros [f]
|
|
| 76 |
General |
put on a shirt |
encamisar [v]
|
|
| 77 |
General |
put a shirt over one's clothes for a camisade |
encamisarse [v]
|
|
| 78 |
General |
collar and cuffs of a shirt |
vistas [f/pl]
|
|
| 79 |
General |
shirt-waist |
corpiño de camisa [m]
|
|
| 80 |
General |
shirt-waist |
cuerpo de camisa [m]
|
|
| 81 |
General |
shirt-sleeve |
manga de camisa [f]
|
|
| 82 |
General |
shirt-front |
pechera de camisa [f]
|
|
| 83 |
General |
shirt maker |
camisero [m]
|
|
| 84 |
General |
t-shirt |
niki [m]
ES
|
|
| 85 |
General |
T-shirt |
remera [m]
AR
PY
UY
|
|
| 86 |
General |
t-shirt |
polo [m]
PE
|
|
| 87 |
General |
kind of shirt |
polo [m]
PE
|
|
| 88 |
General |
t-shirt |
pulóver [m]
CU
|
|
| 89 |
General |
kind of shirt |
pulóver [m]
CU
|
|
| 90 |
General |
polo shirt |
chemise [m]
VE
|
|
| 91 |
General |
suit comprising trousers, shirt and waistcoat |
centro [m]
CU
|
|
| 92 |
General |
shirt maker |
blusero [m]
CL
|
|
| 93 |
General |
shirt front |
camisero [m]
PA
EC
PE
CL
|
|
| 94 |
General |
a women's shirt |
camisón [m]
DO
PR
PE
|
|
| 95 |
General |
a men's shirt with pockets on its sides used as a jacket |
camisaco [m]
PY
AR
UY
|
|
| 96 |
General |
mixed-race person wearing a wide brim hat, shirt, and vest |
cholo [m]
BO:W,C,S
disused
|
|
| 97 |
General |
oversized t-shirt |
chombón [m]
CL
rare
|
|
| 98 |
General |
open-weave, loose-fitting t-shirt |
chompón [m]
PE
|
|
| 99 |
General |
long sleeveless shirt worn by women for bathing |
chingue [m]
CO:C
rare
|
|
| 100 |
General |
sleeveless shirt with wide armholes |
esqueleto [m]
CO
|
|
| 101 |
General |
t-shirt |
centralín [m]
SV
rur.
|
|
| 102 |
General |
t-shirt |
centro [m]
SV
NI
|
|
| 103 |
General |
team shirt |
centro [m]
SV
NI
|
|
| 104 |
General |
team shirt |
centralín [m]
SV
rur.
|
|
| 105 |
General |
sleeveless shirt used for agricultural tasks |
cotón (inglés) [m]
MX
VE
rur.
|
|
| 106 |
General |
durable shirt used for agricultural tasks |
cotón (inglés) [m]
PA
|
|
| 107 |
General |
young man who is accustomed to wearing his shirt untucked |
cotisuelto [m]
PR
|
|
| 108 |
General |
polo shirt |
poloche (inglés polo) [m]
DO
|
|
| 109 |
General |
long t-shirt |
ropón [m]
CU
PR
|
|
| 110 |
General |
hem of the pollera shirt |
tapabalazo [m]
PA
|
|
| 111 |
General |
men's shirt with pockets on the sides |
camisaco [m]
PY
AR
UY
|
|
| 112 |
General |
shirt front |
follado [m]
ES
local
|
|
| 113 |
General |
front of the shirt |
follado [m]
ES
local
|
|
| 114 |
General |
cotton fabric shirt that fastens from the neck |
liquilique [m]
CO
VE
|
|
| 115 |
General |
polo shirt |
remera [f]
AR
UY
BO
PY
|
|
| 116 |
General |
t-shirt |
playera [f]
MX
NI
|
|
| 117 |
General |
t-shirt |
polera [f]
PE
BO
CL
|
|
| 118 |
General |
t-shirt |
remera [f]
AR
UY
BO
PY
|
|
| 119 |
General |
t-shirt |
franela [f]
VE
|
|
| 120 |
General |
t-shirt |
playera [f]
MX
|
|
| 121 |
General |
t-shirt |
polera [f]
BO
CL
|
|
| 122 |
General |
t-shirt |
remera [f]
AR
PY
UY
|
|
| 123 |
General |
kind of shirt |
playera [f]
MX
|
|
| 124 |
General |
kind of shirt |
franela [f]
VE
|
|
| 125 |
General |
kind of shirt |
polera [f]
BO
CL
|
|
| 126 |
General |
kind of shirt |
remera [f]
AR
PY
UY
|
|
| 127 |
General |
polo shirt |
chomba [f]
AR
|
|
| 128 |
General |
coarse shirt worn by indians |
cusma [f]
EC
PE
|
|
| 129 |
General |
a woollen sleeveless shirt used by indians |
cuzma [f]
PE
|
|
| 130 |
General |
mandarin-collared shirt |
blusa [f]
VE:W
disused
|
|
| 131 |
General |
button-down shirt |
blusa [f]
VE:W
disused
|
|
| 132 |
General |
shirt maker |
blusera [f]
CL
|
|
| 133 |
General |
t-shirt |
bicicleta [f]
SV
|
|
| 134 |
General |
dress shirt |
blusa [f]
VE:W
disused
|
|
| 135 |
General |
baggy shirt |
babucha [f]
CU
|
|
| 136 |
General |
a type of long t-shirt |
bicicleta [f]
SV
|
|
| 137 |
General |
men's dress shirt |
blusa [f]
VE:W
disused
|
|
| 138 |
General |
a linen shirt used by eastern bolivian indigenous people, long enough to cover their knees |
camijeta [f]
BO
|
|
| 139 |
General |
a shirt whose fabric is designed with images simulating bacteria forms |
camisa de bacterias [f]
VE
|
|
| 140 |
General |
a white cotton shirt worn by peasants |
camisa de manta [f]
GT
HN
SV
NI
disused
|
|
| 141 |
General |
a shirt made of a crude cloth worn by men |
camisa de mochila [f]
VE
rare
|
|
| 142 |
General |
a lumberjack flannel shirt |
camisa leñadora [f]
EC
AR
UY
|
|
| 143 |
General |
a red shirt |
camisa de torero [f]
NI
child
|
|
| 144 |
General |
a closed linen shirt long below the knees, worn by the natives of the eastern bolivia |
camiseta [f]
BO:Ne,E
|
|
| 145 |
General |
a linen shirt of exterior use, similar to a guayabera |
camisilla [f]
PA
|
|
| 146 |
General |
a men's shirt with pockets on its sides used as a jacket |
camisola [f]
UY
rare
|
|
| 147 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f]
HN
|
|
| 148 |
General |
short, collared shirt |
cubana [f]
PA
|
|
| 149 |
General |
cuban shirt |
cubayera [f]
HN
|
|
| 150 |
General |
a type of shirt made from a wide and coarse wool or vegetable fiber cloth |
cusma [f]
CO
|
|
| 151 |
General |
indigenous shirt made of coarse cloth |
cusma [f]
EC
|
|
| 152 |
General |
wide shirt made from cotton or muslin, for babies |
cuturina (inglés cotton) [f]
HN
|
|
| 153 |
General |
shirt of any material, especially for a child |
cuturina (inglés cotton) [f]
HN
SV
|
|
| 154 |
General |
linen or cotton shirt |
chacabana [f]
CU
disused
|
|
| 155 |
General |
linen or cotton shirt |
chacabana [f]
DO
|
|
| 156 |
General |
t-shirt |
chomba [f]
PY
AR
|
|
| 157 |
General |
long sleeves t-shirt |
chomba [f]
CL
|
|
| 158 |
General |
cross-stitching adorning a shirt |
espigueta [f]
PA
|
|
| 159 |
General |
vertical opening of a shirt |
cartera [f]
AR
UY
|
|
| 160 |
General |
man's shirt |
cota [f]
PR
|
|
| 161 |
General |
sleeveless shirt used for agricultural tasks |
cotona (inglés) [f]
MX
|
|
| 162 |
General |
white long-sleeved neckless shirt typically made of cotton |
cotona (inglés) [f]
GT
HN
SV
NI
EC
PE
VE
disused
|
|
| 163 |
General |
long shirt for a newborn |
cota [f]
PR
|
|
| 164 |
General |
long shirt for a newborn |
cotita [f]
PR
|
|
| 165 |
General |
long shirt for a newborn |
cotona (del inglés) [f]
PR
|
|
| 166 |
General |
long, durable cotton shirt worn by children and workers |
cotona (inglés) [f]
PE
CL
|
|
| 167 |
General |
long-sleeve shirt |
micaela [f]
PE
derog.
|
|
| 168 |
General |
gun hidden under a shirt |
pistola camisiada [f]
HN
|
|
| 169 |
General |
t-shirt |
playera [f]
MX
NI
|
|
| 170 |
General |
sleeveless shirt |
playera [f]
GT
HN
|
|
| 171 |
General |
a-shirt |
playera [f]
GT
HN
|
|
| 172 |
General |
short-sleeve t-shirt |
polera [f]
BO
CL
|
|
| 173 |
General |
belly shirt |
pupera [f]
EC
AR:Nw
|
|
| 174 |
General |
team shirt |
remera [f]
UY
|
|
| 175 |
General |
short-sleeve shirt |
remera [f]
AR
UY
BO
PY
|
|
| 176 |
General |
polo shirt |
remera [f]
UY
|
|
| 177 |
General |
team shirt |
sacola [f]
SV
|
|
| 178 |
General |
t-shirt |
remera [f]
UY
|
|
| 179 |
General |
t-shirt |
sport shirt (inglés) [f]
US
|
|
| 180 |
General |
under shirt |
camisola [f]
NI
|
|
| 181 |
General |
dress shirt |
cerristopa [f]
ES
local
|
|
| 182 |
General |
tightly woven cotton shirt |
cotona [f]
GT
HN
SV
NI
PA
PR
VE
EC
PE
CL
|
|
| 183 |
General |
short sleeved linen shirt |
cubayera [f]
HN
|
|
| 184 |
General |
t-shirt |
franela [f]
DO
VE
|
|
| 185 |
General |
t-shirt |
guardacamisa [f]
VE
|
|
| 186 |
General |
loose-fitting shirt |
guayabera [f]
HN
SV
|
|
| 187 |
General |
t-shirt |
playera [f]
MX
|
|
| 188 |
General |
tee shirt |
playera [f]
MX
|
|
| 189 |
General |
polo shirt |
polera [f]
AR
UY
|
|
| 190 |
General |
t-shirt |
polera [f]
CL
|
|
| 191 |
General |
tee shirt |
polera [f]
CL
|
|
| 192 |
General |
type of t-shirt |
remera [f]
BO
AR
UY
|
|
| 193 |
General |
(a firearm) tucked between a sash or belt and covered by a shirt |
camiseado [adj]
HN
|
|
| 194 |
General |
sleeveless and with wide armholes (shirt) |
esqueleto [adj]
CO
|
|
| 195 |
General |
wearing a guayabera shirt |
enguayaberado [adj]
NI
CU
PR
|
|
| 196 |
General |
pertaining to a long sleeve t-shirt |
polero [adj]
PE
|
|
| 197 |
General |
shred fabric (shirt) |
bandear [v]
DO
|
|
| 198 |
General |
place a gun in one's waistband under the shirt |
camisearse [v]
HN
|
|
| 199 |
General |
make a gesture like pulling out a gun from under the shirt |
camisearse [v]
NI
|
|
| 200 |
General |
roll up one's shirt sleeves due to the heat |
desmanguillarse [v]
PR
|
|
| 201 |
General |
roll up one's shirt sleeves due to the heat |
esmanguillarse [v]
PR
|
|
| 202 |
General |
wear a guayabera shirt |
enguayaberarse [v]
PR
|
|
| 203 |
General |
(a firearm) tucked between a sash or belt and covered by a shirt |
camiseada [adj/f]
HN
|
|
| Idioms |
|
| 204 |
Idioms |
lose one's shirt |
andar a la cuarta pregunta [v]
|
|
| 205 |
Idioms |
lose one's shirt |
estar a la cuarta pregunta [v]
|
|
| 206 |
Idioms |
take the shirt off someone's back |
robar a alguien [v]
|
|
| 207 |
Idioms |
take the shirt off someone's back |
desplumar a alguien [v]
|
|
| 208 |
Idioms |
take the shirt off someone's back |
sacarle hasta el último centavo a alguien [v]
|
|
| 209 |
Idioms |
take the shirt off someone's back |
sacarle todo el dinero a alguien [v]
|
|
| 210 |
Idioms |
give someone the shirt off one's back |
brindarse por entero sin escatimar esfuerzos [v]
|
|
| 211 |
Idioms |
give the shirt off one's back |
dar hasta la camisa [v]
|
|
| 212 |
Idioms |
give the shirt off one's back |
dar todo lo que uno tiene [v]
|
|
| 213 |
Idioms |
have the shirt off somebody's back |
desplumar a alguien [v]
|
|
| 214 |
Idioms |
have the shirt off somebody's back |
despojar a alguien [v]
|
|
| 215 |
Idioms |
have the shirt off somebody's back |
estafar a alguien [v]
|
|
| 216 |
Idioms |
have the shirt off somebody's back |
robar a alguien [v]
|
|
| 217 |
Idioms |
give the shirt off one’s back |
dar hasta la camisa [v]
|
|
| 218 |
Idioms |
keep one's shirt |
dar tregua [v]
|
|
| 219 |
Idioms |
lose one's shirt |
estar a flux [v]
|
|
| 220 |
Idioms |
lose one's shirt |
quedarse a flux [v]
|
|
| 221 |
Idioms |
lose the shirt off one's back |
jugarse hasta la camisa [v]
|
|
| 222 |
Idioms |
lose the shirt off one's back |
perder hasta la camisa [v]
|
|
| 223 |
Idioms |
play the shirt off one's back |
jugarse hasta la camisa [v]
|
|
| 224 |
Idioms |
play the shirt off one's back |
perder hasta la camisa [v]
|
|
| 225 |
Idioms |
lose one’s shirt |
jugar hasta la camisa [v]
|
|
| 226 |
Idioms |
lose one’s shirt |
jugarse hasta la camisa [v]
|
|
| 227 |
Idioms |
lose one’s shirt |
perder hasta la camisa [v]
|
|
| 228 |
Idioms |
play the shirt off one's back |
jugar hasta la camisa [v]
|
|
| 229 |
Idioms |
put one's shirt on |
apostarlo todo a [v]
|
|
| 230 |
Idioms |
put one's shirt on |
jugarse hasta la camisa [v]
|
|
| 231 |
Idioms |
be in one's shirt-sleeves |
estar en mangas de camisa [v]
|
|
| 232 |
Idioms |
take the shirt off somebody's back |
esquilmar a alguien [v]
|
|
| 233 |
Idioms |
take the shirt off somebody's back |
exprimir a alguien [v]
|
|
| 234 |
Idioms |
take the shirt off somebody's back |
desplumar a alguien [v]
|
|
| 235 |
Idioms |
take the shirt off somebody's back |
explotar a alguien [v]
|
|
| 236 |
Idioms |
give the shirt off one's back |
dar alguien la sangre de sus venas [v]
|
|
| 237 |
Idioms |
shirt-waist |
en cuerpo de camisa [adv]
|
|
| 238 |
Idioms |
in one's shirt sleeves |
en mangas de camisa [adv]
|
|
| 239 |
Idioms |
keep one's shirt on |
estar calmado
|
|
| 240 |
Idioms |
keep one's shirt on |
tranquilizarse
|
|
| 241 |
Idioms |
keep one's shirt on |
relajarse
|
|
| 242 |
Idioms |
keep one's shirt on |
ser paciente
|
|
| 243 |
Idioms |
keep one's shirt on |
tener paciencia
|
|
| 244 |
Idioms |
be a stuffed-shirt |
ser un estirado
|
|
| 245 |
Idioms |
keep your shirt on |
no te sulfures
|
|
| 246 |
Idioms |
a hair shirt |
un problema o aflicción oculta
|
|
| 247 |
Idioms |
keep one's shirt on |
estar en el banco de la paciencia
|
|
| 248 |
Idioms |
keep one's shirt on |
sentarse en el banco de la paciencia
|
|
| 249 |
Idioms |
stuffed shirt |
persona estirada
|
|
| 250 |
Idioms |
lose one's shirt |
perder como en la guerra [v]
CL
PY
AR
UY
|
|
| 251 |
Idioms |
lose the shirt of one's back |
perder como en la guerra [v]
CL
PY
AR
UY
|
|
| 252 |
Idioms |
lose the shirt of one's back |
perder hacha, calabaza y miel [v]
PA
|
|
| 253 |
Idioms |
lose the shirt of one's back |
perder la soga y la cabra [v]
PR
BO
|
|
| 254 |
Idioms |
lose the shirt of one's back |
perder soga y cabra [v]
PE
|
|
| 255 |
Idioms |
have one's shirt untucked |
vender servilletas [v]
GT
|
|
| 256 |
Idioms |
wearing just a shirt |
en faldetas [adv]
DO
|
|
| 257 |
Idioms |
with one's shirt untucked |
en faldetas [adv]
DO
|
|
| Speaking |
|
| 258 |
Speaking |
don't wear that shirt to school |
no uses esa camisa para ir a la escuela
|
|
| 259 |
Speaking |
tuck in your shirt! |
¡métete la camisa!
|
|
| 260 |
Speaking |
do you like the shirt? |
¿te gusta la camisa?
|
|
| 261 |
Speaking |
keep your shirt on! |
no te impacientes
|
|
| 262 |
Speaking |
keep your shirt on till next time |
mantén la calma hasta la próxima
|
|
| Phrases |
|
| 263 |
Phrases |
they've lost their shirt |
han perdido hasta la camisa
|
|
| 264 |
Phrases |
with one's shirt open |
con el pecho descubierto
|
|
| 265 |
Phrases |
with one's shirt open |
con la camisa desabrochada
|
|
| 266 |
Phrases |
keep your shirt on! |
¡echa el freno, Madaleno!
|
|
| 267 |
Phrases |
keep your shirt on! |
¡no es para ponerse así!
|
|
| Colloquial |
|
| 268 |
Colloquial |
someone whose shirt-tails are always hanging out |
pañalón [m]
|
|
| 269 |
Colloquial |
stuffed shirt |
tragavirotes [m]
|
|
| 270 |
Colloquial |
stuffed shirt |
virote [m]
|
|
| 271 |
Colloquial |
stuffed shirt |
tragavirotes [m]
|
|
| 272 |
Colloquial |
keep one's shirt |
estar tan campante [v]
|
|
| 273 |
Colloquial |
keep one's shirt |
quedarse tan campante [v]
|
|
| 274 |
Colloquial |
lose one's shirt |
no tener una perra [v]
|
|
| 275 |
Colloquial |
lose one's shirt |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
|
| 276 |
Colloquial |
lose one's shirt |
estar a dos velas [v]
|
|
| 277 |
Colloquial |
lose one's shirt |
estar pelado [v]
|
|
| 278 |
Colloquial |
lose one's shirt |
estar palmado [v]
|
|
| 279 |
Colloquial |
lose one's shirt |
estar sin blanca [v]
|
|
| 280 |
Colloquial |
lose one's shirt |
no tener un céntimo [v]
|
|
| 281 |
Colloquial |
lose one's shirt |
estar sin un real [v]
|
|
| 282 |
Colloquial |
lose one's shirt |
no tener blanca [v]
|
|
| 283 |
Colloquial |
lose one's shirt |
no tener ni un real [v]
|
|
| 284 |
Colloquial |
pee on one’s shirt |
mearse en los pantalones [v]
|
|
| 285 |
Colloquial |
wear a t-shirt |
ponerse una camiseta [v]
|
|
| 286 |
Colloquial |
give the shirt off one's back |
jugarse alguien hasta la camisa [v]
|
|
| 287 |
Colloquial |
play the shirt off one's back |
vender alguien hasta la camisa [v]
|
|
| 288 |
Colloquial |
only have the shirt on one's back |
no tener más que la capa en el hombro [v]
|
|
| 289 |
Colloquial |
lose one's shirt |
cogerse alguien los dedos [v]
|
|
| 290 |
Colloquial |
lose one's shirt |
pillarse los dedos [v]
|
|
| 291 |
Colloquial |
lose the shirt of one's back |
quedarse a espadas [v]
|
|
| 292 |
Colloquial |
take the shirt off someone's back |
quitar a alguien el pellejo [v]
|
|
| 293 |
Colloquial |
lose one's shirt |
perder hasta la camisa
|
|
| 294 |
Colloquial |
lose one's shirt |
perderlo todo
|
|
| 295 |
Colloquial |
black shirt |
fascista
|
|
| 296 |
Colloquial |
a button fell off my shirt |
un botón se cayó de mi camisa
|
|
| 297 |
Colloquial |
keep your shirt on! |
¡no te saques!
|
|
| 298 |
Colloquial |
keep your shirt on! |
¡no te sulfures!
|
|
| 299 |
Colloquial |
keep your shirt on! |
¡tranquilízate!
|
|
| 300 |
Colloquial |
keep your shirt on! |
¡no te apures!
|
|
| 301 |
Colloquial |
keep your shirt on! |
¡para el carro!
|
|
| 302 |
Colloquial |
lift up your shirt |
levántate la camisa
|
|
| 303 |
Colloquial |
tuck your shirt in |
ponte la camisa dentro del pantalón
|
|
| 304 |
Colloquial |
would give you the shirt off their back |
es muy generoso
|
|
| 305 |
Colloquial |
would give you the shirt off their back |
es muy desprendido
|
|
| 306 |
Colloquial |
a type of printed shirt |
bacteria [f]
CU
|
|
| 307 |
Colloquial |
man's fitted shirt |
guapita [f]
CU
|
|
| 308 |
Colloquial |
t-shirt |
cotona (inglés) [f]
HN
SV
|
|
| 309 |
Colloquial |
team shirt |
cotona (inglés) [f]
HN
SV
|
|
| 310 |
Colloquial |
long-sleeve shirt |
mica [f]
PE
|
|
| 311 |
Colloquial |
put on one's pants, skirt, shirt, or sweater |
faldear [v]
PA
|
|
| 312 |
Colloquial |
you're swimming in that (shirt/dress/those pants) |
era grande el finado [expr]
CR
CL
PY
disused
|
|
| Slang |
|
| 313 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
haberlo vivido antes [v]
|
|
| 314 |
Slang |
get someone's shirt out |
estar a cien
|
|
| 315 |
Slang |
been there done that got the t-shirt |
haberlo hecho hasta el cansancio
|
|
| 316 |
Slang |
a shirt |
misaca
CR
|
|
| 317 |
Slang |
a shirt |
chema
CR
|
|
| Employment |
|
| 318 |
Employment |
long-sleeved shirt |
camisa de manga larga
|
|
| 319 |
Employment |
long sleeve shirt |
camisa de manga larga
|
|
| Textile |
|
| 320 |
Textile |
indigenous man's attire including an embroidered shirt and short pants |
montuno [m]
PA
|
|
| 321 |
Textile |
team shirt |
franela [f]
DO
|
|
| 322 |
Textile |
scrub shirt |
filipina [f]
GT
disused
|
|
| 323 |
Textile |
scrub shirt |
filipina [f]
MX
DO
|
|
| 324 |
Textile |
linen shirt |
guayabana [f]
PA
|
|
| 325 |
Textile |
linen shirt |
guayabera [f]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PY
|
|
| 326 |
Textile |
linen shirt |
chacabana [f]
DO
|
|
| 327 |
Textile |
linen shirt |
chacabana [f]
CU
rare
|
|
| 328 |
Textile |
linen shirt |
panabrisa [f]
PA
|
|
| 329 |
Textile |
guayabera shirt |
panabrisa (de panabrisa®) [f]
PA
|
|
| 330 |
Textile |
guayabera shirt |
guayabana [f]
PA
|
|
| 331 |
Textile |
guayabera shirt |
guayabera [f]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PY
|
|
| 332 |
Textile |
guayabera shirt |
chacabana [f]
DO
CU
|
|
| Law |
|
| 333 |
Law |
polo shirt |
niqui [m]
|
|
| Engineering |
|
| 334 |
Engineering |
shirt-dress |
vestido de camisa [m]
|
|
| 335 |
Engineering |
ruffled shirt |
camisola [f]
|
|
| Physics |
|
| 336 |
Physics |
sweat shirt |
sudadera [f]
|
|
| Medicine |
|
| 337 |
Medicine |
shirt-stud abscess |
absceso en botón de camisa
|
|
| 338 |
Medicine |
shirt-stud abscess |
absceso en botón de camisa
|
|
| Aeronautics |
|
| 339 |
Aeronautics |
yoke of a shirt or blouse |
canesú [m]
|
|
| 340 |
Aeronautics |
issue shirt |
camisa reglamentaria
|
|
| Archaic |
|
| 341 |
Archaic |
striped shirt |
cairelota [f]
|
|
| 342 |
Archaic |
multi-colored shirt |
cairelota [f]
|
|
| 343 |
Archaic |
shirt-collar |
carlanca [f]
|
|
