|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
never-ending |
sempiterno [adj]
|
|
2 |
General |
never-ending |
eterno [adj]
|
|
3 |
General |
never-ending process |
proceso en infinito [m]
|
|
4 |
General |
ending the fallow |
relva [f]
|
|
5 |
General |
formal letter ending |
saluda [f]
|
|
6 |
General |
never-ending |
de nunca acabar [adj]
|
|
7 |
General |
ending in a point |
acuminado [adj]
|
|
8 |
General |
ending in a tip |
acuminado [adj]
|
|
9 |
General |
ending up costing a lot more |
caro [adj]
|
|
10 |
General |
never ending |
inagotable [adj]
|
|
11 |
General |
breaking off or ending a relationship |
liquidar [v]
|
|
12 |
General |
hair stroke ending a letter |
gavilán [m]
|
|
13 |
General |
never-ending story |
cuento de nunca acabar [m]
|
|
14 |
General |
happy ending |
final feliz [m]
|
|
15 |
General |
flexional ending |
desinencia [f]
|
|
16 |
General |
never-ending |
inacabable [adj]
|
|
17 |
General |
have a happy ending |
acabar bien [v]
|
|
18 |
General |
have a happy ending |
tener un final feliz [v]
|
|
19 |
General |
abnormal ending |
final inusual
|
|
20 |
General |
abnormal ending |
final insólito
|
|
21 |
General |
a happy ending |
un final feliz
|
|
22 |
General |
happy ending |
el feliz desenlace
|
|
23 |
General |
happy ending |
el final feliz
|
|
24 |
General |
happy ending |
feliz desenlace
|
|
25 |
General |
unexpired term ending |
término vigente finalizando el
|
|
26 |
General |
any object or place ending in a point or acute angle |
cuchillo [m]
|
|
27 |
General |
hood/cap ending in a point |
caperuza [f]
|
|
28 |
General |
dispute ending in blows |
escarapela [f]
|
|
29 |
General |
ending in a point |
acuminado [adj]
|
|
30 |
General |
ending in a point |
acumíneo [adj]
|
|
31 |
General |
extremities of objects ending in a point |
cuernos [m/pl]
|
|
32 |
General |
never-ending |
perpetuo [adj]
|
|
33 |
General |
never-ending |
continuo [adj]
|
|
34 |
General |
never-ending |
sin fin [adj]
|
|
35 |
General |
never-ending |
de nunca acabar [adj]
|
|
36 |
General |
ending of a romantic relationship |
filo [m]
CL
|
|
|
37 |
General |
happy ending of a fact, generally loving |
happy ending (inglés) [m]
US
SV
rare
|
|
38 |
General |
happy ending |
happy ending (inglés) [m]
US
SV
rare
|
|
39 |
General |
number ending in 0 in lottery |
pelón [m]
HN
SV
|
|
40 |
General |
braided leather whip ending in three points |
quimsacharani [m]
BO
|
|
41 |
General |
braided leather whip ending in three points |
kinsacharani [m]
BO
|
|
42 |
General |
ceremony where communities help build the house of friends or relatives, ending with placing a cross on the roof |
zafacasa [f]
PE
rur.
|
|
43 |
General |
frequently starting and ending relationships |
traidero [adj]
GT
|
|
44 |
General |
never ending |
inexhaurible [adj]
cult
|
|
45 |
General |
never-ending |
sempiterna [adj/f]
|
|
46 |
General |
never-ending |
eterna [adj/f]
|
|
47 |
General |
ending in a point |
acuminada [adj/f]
|
|
48 |
General |
ending in a point |
acumínea [adj/f]
|
|
49 |
General |
ending with a palabra llana |
llana [adj/f]
|
|
50 |
General |
never-ending |
perpetua [adj/f]
|
|
51 |
General |
never-ending |
continua [adj/f]
|
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
never ending |
sin fin [adj]
|
|
53 |
Idioms |
be engaged in never-ending discussions |
andar con trabacuentas [v]
|
|
54 |
Idioms |
have a good ending |
llegar a buen fin [v]
|
|
55 |
Idioms |
have a never-ending fighting spirit |
tener más moral que el alcoyano [v]
|
|
56 |
Idioms |
have a happy ending |
salir a salvo algo difícil [v]
|
|
57 |
Idioms |
a fairy tale ending |
un final feliz
|
|
58 |
Idioms |
have a surprise ending |
quedarse con los crespones hechos [v]
HN
|
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
never-ending story |
el cuento de nunca acabar [m]
|
|
60 |
Colloquial |
never-ending story |
el cuento de nunca acabar [m]
|
|
61 |
Colloquial |
never-ending job |
la obra de el escorial [f]
|
|
62 |
Colloquial |
be ending |
boquear [v]
|
|
63 |
Colloquial |
be ending |
boquear [v]
|
|
64 |
Colloquial |
ruin the ending |
despachurrar a alguien el cuento [v]
|
|
65 |
Colloquial |
ruin the ending |
destripar a alguien el cuento [v]
|
|
66 |
Colloquial |
a bad beginning makes a bad ending |
lo que mal empieza, mal acaba
|
|
67 |
Colloquial |
a bad beginning makes a bad ending |
lo que empieza mal termina mal
|
|
68 |
Colloquial |
an inevitable ending |
un epílogo inevitable
|
|
69 |
Colloquial |
an inevitable ending |
un fin inevitable
|
|
70 |
Colloquial |
an inevitable ending |
un final inevitable
|
|
71 |
Colloquial |
the never-ending story |
el cuento de la buena pipa
|
|
72 |
Colloquial |
the never-ending story |
el cuento de nunca acabar
|
|
73 |
Colloquial |
never-ending job |
la obra del escorial
|
|
74 |
Colloquial |
character in the torito dance wearing a black mask with a human face with a pair of white eyes, which is fastened to the head by a kind of cap formed with hair, ending in a bow |
japutuqui [m]
BO:N,E
|
|
75 |
Colloquial |
popular party in which a condor is tied to a bull to fight ending in the bird's death |
yahuar fiesta [m]
PE
|
|
76 |
Colloquial |
ending work at the quitting bell |
operación cajón [f]
MX
|
|
77 |
Colloquial |
never-ending |
kilométrico [adj]
|
|
Proverbs |
|
78 |
Proverbs |
a bad beginning makes a bad ending |
lo que mal empieza, mal termina [old-fashioned]
|
|
79 |
Proverbs |
a good beginning makes a good ending |
lo que bien empieza bien acaba
|
|
80 |
Proverbs |
a bad beginning makes a bad ending |
la primera, en la frente
|
|
81 |
Proverbs |
better a painful ending than an endless pain |
más vale un fin con dolor que un dolor sin fin
|
|
82 |
Proverbs |
rather a painful ending than endless pain |
más vale un fin con dolor que un dolor sin fin
|
|
Business |
|
83 |
Business |
ending inventory |
inventario final
|
|
84 |
Business |
ending inventory |
inventario de salida
|
|
85 |
Business |
ending balance |
saldo final
|
|
86 |
Business |
term ending |
finalización del período
|
|
87 |
Business |
ending inventory |
inventario de final de período
|
|
88 |
Business |
ending balance |
balance de cierre
|
|
89 |
Business |
ending balance |
balance final
|
|
90 |
Business |
ending inventory |
inventario final
|
|
91 |
Business |
ending balance |
saldo final
|
|
Accounting |
|
92 |
Accounting |
ending balance |
saldo final
|
|
93 |
Accounting |
ending inventory |
inventario final
|
|
94 |
Accounting |
deposit period ending on |
período para depositar terminado el
|
|
Finance |
|
95 |
Finance |
ending balance |
saldo final
|
|
96 |
Finance |
ending inventory |
existencias al cierre del período
|
|
Law |
|
97 |
Law |
ending of labor relationship |
cesantía [f]
|
|
Computer |
|
98 |
Computer |
ending tag |
etiqueta de fin [f]
|
|
Electricity |
|
99 |
Electricity |
dead-ending clevis |
horquilla terminal
|
|
Engineering |
|
100 |
Engineering |
nerve ending |
quimiorreceptor [adj]
|
|
101 |
Engineering |
nerve ending |
terminación nerviosa
|
|
Chemistry |
|
102 |
Chemistry |
nerve ending |
terminación nerviosa
|
|
Medicine |
|
103 |
Medicine |
free nerve ending |
terminación nerviosa libre
|
|
104 |
Medicine |
nerve ending |
terminación nerviosa
|
|
105 |
Medicine |
annulospiral ending |
terminación anuloespiral
|
|
106 |
Medicine |
calyciform ending |
terminación caliciforme
|
|
107 |
Medicine |
caliciform ending |
terminación caliciforme
|
|
108 |
Medicine |
epilemmal ending |
terminación epilemal
|
|
109 |
Medicine |
flower-spray ending |
terminación en ramillete
|
|
110 |
Medicine |
hederiform ending |
terminación hederiforme
|
|
111 |
Medicine |
nerve ending |
terminación nerviosa
|
|
112 |
Medicine |
sole-plate ending |
terminación en placa aislada
|
|
Psychology |
|
113 |
Psychology |
nerve ending |
terminación nerviosa
|
|
Rehabilitation |
|
114 |
Rehabilitation |
ending a conversation |
finalizar una conversación
|
|
Aeronautics |
|
115 |
Aeronautics |
never ending |
sin fin
|
|
Mining |
|
116 |
Mining |
steel rod ending in a point that is used to remove the rocks |
espadilla [f]
BO:W,S
|
|
Energy |
|
117 |
Energy |
cable ending terminal |
borne [m]
|
|
118 |
Energy |
cable ending terminal |
extremo de cable eléctrico
|
|
119 |
Energy |
cable ending terminal |
terminal de cable eléctrico
|
|
Military |
|
120 |
Military |
dismissed command (ending the duty day) |
silencio
|
|
Poetry |
|
121 |
Poetry |
verse ending in a proparoxytone word |
esdrújulo [m]
|
|
122 |
Poetry |
verse ending on a penultimately stressed word |
llano [m]
|
|
123 |
Poetry |
ending in a proparoxytone word |
esdrújulo [adj]
|
|
Phonetics |
|
124 |
Phonetics |
ending syllable |
coda silábica [f]
|
|
Folklore |
|
125 |
Folklore |
ceremony where some communities help build the house of friends or family, ending with placing a cross on the roof |
safacasa [f]
PE
rur.
|
|