|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
everyone else |
demás [pron]
|
|
General |
|
2 |
General |
everyone and their mother |
todo el mundo [m]
|
|
3 |
General |
by everyone |
por todos [adj]
|
|
4 |
General |
satisfy everyone |
dejar satisfechos a todos [v]
|
|
5 |
General |
everyone and their mother |
malanga y el puesto de vianda [n]
CU
|
|
6 |
General |
(everyone) to bear their own expenses |
bailar cada uno con su pañuelo [v]
PE
|
|
7 |
General |
(everyone) to bear their own expenses |
bailar con su pañuelo [v]
PE
|
|
8 |
General |
(everyone) to be responsible for oneself |
bailar cada uno con su pañuelo [v]
PE
|
|
9 |
General |
(everyone) to be responsible for oneself |
bailar con su pañuelo [v]
PE
|
|
10 |
General |
just like everyone else |
como gente [adv]
BO
CL
|
|
11 |
General |
just like everyone else |
como la gente [adv]
BO
CL
|
|
12 |
General |
everyone and their mother |
a mundo y raimundo [adv]
HN
NI
PA
PR
|
|
13 |
General |
indiscriminately everyone |
a mundo y raimundo [adv]
HN
NI
PA
PR
|
|
|
14 |
General |
anyone and everyone |
a mundo y raimundo [adv]
HN
NI
PA
PR
|
|
15 |
General |
version of children's game of hide and seek game where everyone hides, usually in pairs |
escondidas a la americana [f/pl]
CO
|
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
everyone lapsed into silence |
pasar un ángel [v]
|
|
17 |
Idioms |
put everyone in the same pot |
poner a todos en el mismo saco [v]
|
|
18 |
Idioms |
distrust everyone |
no fiarse alguien ni de su sombra [v]
|
|
19 |
Idioms |
laugh at everything and everyone |
reírse alguien hasta de su propia sombra [v]
|
|
20 |
Idioms |
laugh at everything and everyone |
reírse alguien hasta de su sombra [v]
|
|
21 |
Idioms |
laugh at everything and everyone |
reírse de su propia sombra [v]
|
|
22 |
Idioms |
laugh at everything and everyone |
reírse hasta de su sombra [v]
|
|
23 |
Idioms |
be the most basic or necessary part in a matter (what everyone should know) |
ser algo el catón/el abecé [v]
|
|
24 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla [v]
|
|
25 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla de la gente [v]
|
|
26 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla [v]
|
|
27 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla de la ciudad [v]
|
|
28 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla de la gente [v]
|
|
29 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla del público [v]
|
|
30 |
Idioms |
be the person or subject that everyone is talking about |
ser la comidilla del barrio [v]
|
|
31 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla de la ciudad [v]
|
|
32 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla del público [v]
|
|
33 |
Idioms |
be what everyone is talking about |
ser la comidilla del barrio [v]
|
|
34 |
Idioms |
surprise everyone |
soltar una andanada [v]
|
|
35 |
Idioms |
move along behind everyone else |
cerrar la marcha [v]
|
|
36 |
Idioms |
move along behind everyone else |
estar en retaguardia [v]
|
|
37 |
Idioms |
let everyone lose |
dejar a todos iguales [v]
|
|
38 |
Idioms |
everyone and their grandmother |
quien más quien menos [pron]
|
|
39 |
Idioms |
everyone and their grandmother |
quien más y menos [pron]
|
|
40 |
Idioms |
everyone and their grandmother |
quien más quien menos [pron]
|
|
41 |
Idioms |
to everyone |
urbi et orbi (latín) [adv]
|
|
42 |
Idioms |
you can’t please everyone |
nunca llueve a gusto de todos
|
|
43 |
Idioms |
everyone and his brother |
todo hijo de vecina
|
|
44 |
Idioms |
everyone and his mother |
ciento y la madre
|
|
45 |
Idioms |
everyone and their grandmother |
ciento y la madre
|
|
46 |
Idioms |
everyone and his brother |
mucha gente
|
|
47 |
Idioms |
everyone has his pet vice |
todos tenemos nuestro vicio preferido (literal)
|
|
48 |
Idioms |
everyone and his brother |
todos, incluso su hermano (literal)
|
|
49 |
Idioms |
everyone has his pet vice |
nadie es perfecto
|
|
50 |
Idioms |
like everyone else |
como todo hijo de vecino
|
|
51 |
Idioms |
everyone lapsed into silence |
ha pasado un ángel
|
|
52 |
Idioms |
everyone has gone quiet |
ha pasado un ángel
|
|
53 |
Idioms |
everyone has his hobby |
cada loco con su tema
|
|
|
54 |
Idioms |
for everyone |
para todos los gustos
|
|
55 |
Idioms |
everyone in the whole wide world |
todo el vivo [m]
DO
|
|
56 |
Idioms |
advance in work, in life, in a hurry, leaving everyone behind |
coger de atrás para adelante [v]
CU
|
|
57 |
Idioms |
(everyone) to bear their own expenses |
bailar con su pañuelo [v]
PE
|
|
58 |
Idioms |
(everyone) to bear their own expenses |
bailar cada uno con su pañuelo [v]
PE
|
|
59 |
Idioms |
(everyone) to be responsible for oneself |
bailar cada uno con su pañuelo [v]
PE
|
|
60 |
Idioms |
(everyone) to be responsible for oneself |
bailar con su pañuelo [v]
PE
|
|
61 |
Idioms |
contribute money to pay something among everyone |
pasar la balanza [v]
HN
|
|
62 |
Idioms |
ignore something everyone knows |
saberlo juan pedro y diego y no saberlo uno [v]
MX
|
|
63 |
Idioms |
invite everyone at the table |
ser de alcalde [v]
HN
NI
|
|
64 |
Idioms |
everyone and their mother |
por mundo y raymundo [adv]
HN
|
|
65 |
Idioms |
anyone and everyone |
por mundo y raymundo [adv]
HN
|
|
66 |
Idioms |
passing the yerba mate around the room so everyone drinks some |
a lo resero [adv]
AR
rur.
|
|
67 |
Idioms |
in front of everyone |
a vista y paciencia [adv]
BO
|
|
68 |
Idioms |
everyone and their mother |
hasta la madre de los tomates [expr]
CU
|
|
Speaking |
|
69 |
Speaking |
it's nice to see everyone here |
me alegra ver que están todos aquí
|
|
70 |
Speaking |
is everyone having a good time? |
¿están pasándola bien?
|
|
71 |
Speaking |
is everyone all right? |
¿están todos bien?
|
|
72 |
Speaking |
you can't please everyone |
no puedes caerle bien a todo el mundo
|
|
73 |
Speaking |
you cannot please everyone |
no puedes complacer a todos
|
|
74 |
Speaking |
you owe money to everyone you know |
le debes dinero a todo el mundo
|
|
75 |
Speaking |
you owe money to everyone you know |
le debes dinero a todos los que te conocen
|
|
76 |
Speaking |
do not trust everyone |
no confíes en todo el mundo
|
|
77 |
Speaking |
everyone look at the board |
mirad todos a la pizarra
|
|
78 |
Speaking |
each and everyone of you |
todos y cada uno de ustedes
|
|
79 |
Speaking |
everyone can play this game |
cualquiera puede jugar este juego
|
|
80 |
Speaking |
everyone else was there except you |
todos estaban allí, sólo faltabas tú
|
|
81 |
Speaking |
everyone is happy |
todos están felices
|
|
82 |
Speaking |
everyone else was there except you |
todo el mundo estaba allí menos tú
|
|
83 |
Speaking |
everyone is in place |
todos están en sus lugares
|
|
84 |
Speaking |
everyone look at the board |
miren todos al pizarrón
|
|
85 |
Speaking |
everyone of you |
cada uno de ustedes
|
|
86 |
Speaking |
everyone went the party and/but I prefered staying at home |
todos fueron a la fiesta y/pero yo preferí quedarme en casa
|
|
87 |
Speaking |
everyone who knows me knows |
todos lo que me conocen saben
|
|
88 |
Speaking |
happy new year to everyone |
buen año para todo el mundo
|
|
89 |
Speaking |
that should really be a lesson to everyone |
esto debería ser una lección para todos
|
|
90 |
Speaking |
happy new year to everyone |
feliz año nuevo para todos
|
|
91 |
Speaking |
welcome everyone! |
¡bienvenidos a todos!
|
|
92 |
Speaking |
you can't please everyone |
nunca llueve a gusto de todos
|
|
93 |
Speaking |
hi everyone |
hola a todos
|
|
94 |
Speaking |
hi everyone |
hola gente
|
|
95 |
Speaking |
everyone on the dance floor! |
¡a bailar!
|
|
96 |
Speaking |
I'm like everyone else |
soy como todo el mundo
|
|
97 |
Speaking |
moment everyone has been waiting for |
el momento que todos esperaban
|
|
98 |
Speaking |
why is everyone staring at me? |
¿por qué me miran todos?
|
|
99 |
Speaking |
how is everyone at home? |
¿cómo están todos en casa?
|
|
100 |
Speaking |
the moment everyone has been waiting for |
el momento que todos han estado esperando
|
|
101 |
Speaking |
the rules are for everyone |
las reglas rigen para todos
|
|
102 |
Speaking |
if it were easy everyone would do it |
si fuera fácil todo el mundo lo haría
|
|
103 |
Speaking |
tell everyone what you told me |
cuéntale a todo el mundo lo que me contaste
|
|
104 |
Speaking |
there's enough for everyone |
hay suficiente para todos
|
|
105 |
Speaking |
there's enough for everyone |
alcanza para todos
|
|
106 |
Speaking |
they test everyone |
ponen a prueba a todo el mundo
|
|
107 |
Speaking |
they talk to everyone |
le hablan a todo el mundo
|
|
108 |
Speaking |
i hate everyone |
odio a todo el mundo
|
|
109 |
Speaking |
i want everyone to give a big round of applause (for her/him) |
quiero que todos la/lo aplaudan
|
|
110 |
Speaking |
where is everyone? |
¿dónde están todos?
|
|
111 |
Speaking |
where is everyone? |
¿dónde está todo el mundo?
|
|
112 |
Speaking |
where is everyone? |
¿dónde se metieron todos?
|
|
113 |
Speaking |
I will miss everyone |
los voy a extrañar a todos
AMER
|
|
114 |
Speaking |
I will miss everyone |
os voy a echar de menos a todos
ES
|
|
115 |
Speaking |
i would like to express my gratitude to everyone and in particular to xxx |
gracias a todos, especialmente a xxx
|
|
116 |
Speaking |
i would like to express my gratitude to everyone to xxx in particular |
gracias a todos, en especial a xxx
|
|
117 |
Speaking |
good morning everyone |
buenos días a todos
|
|
Phrasals |
|
118 |
Phrasals |
speak for everyone |
hablar en nombre de todos [v]
|
|
Phrases |
|
119 |
Phrases |
in the eyes of everyone |
a los ojos de todos [adv]
|
|
120 |
Phrases |
in view of everyone |
a la vista de todos
|
|
121 |
Phrases |
affordable for everyone |
al alcance de todos
|
|
122 |
Phrases |
everyone wins |
todos ganan
|
|
123 |
Phrases |
everyone to his place |
cada mochuelo a su olivo
|
|
124 |
Phrases |
everyone for himself |
cada cual, en su corral
|
|
125 |
Phrases |
everyone else |
todos los demás
|
|
126 |
Phrases |
like everyone else |
como cada quisque
|
|
127 |
Phrases |
as everyone knows |
como sabe todo el mundo
|
|
128 |
Phrases |
everyone who |
todo el que
|
|
129 |
Phrases |
everyone is invited |
todos quedan invitados
|
|
130 |
Phrases |
everyone I know |
todos mis conocidos
|
|
131 |
Phrases |
everyone without exception |
todos sin excepción
|
|
132 |
Phrases |
of everyone who |
de quienes
|
|
133 |
Phrases |
there's someone for everyone |
nunca falta un roto para un descosido
|
|
134 |
Phrases |
everyone has right to education |
todos tenemos derecho a la educación
|
|
135 |
Phrases |
there's not enough room for everyone |
no hay cama para tanta gente
CU
PR
CO
VE
EC
|
|
136 |
Phrases |
what's got into everyone? |
¿cómo está el patio?
|
|
Colloquial |
|
137 |
Colloquial |
everyone and their mother |
todo bicho viviente [m]
|
|
138 |
Colloquial |
everyone and their mother |
ciento y la madre [m]
|
|
139 |
Colloquial |
everyone does as they like in this house |
casa de tócame roque [f]
|
|
140 |
Colloquial |
tell everyone |
dar un cuarto al pregonero [v]
|
|
141 |
Colloquial |
be enough for everyone |
ser suficiente para todos [v]
|
|
142 |
Colloquial |
play to see who pays for everyone |
echar cabras quienes han perdido un partido [v]
|
|
143 |
Colloquial |
play to see who pays for everyone |
echar las cabras quienes han perdido un partido [v]
|
|
144 |
Colloquial |
tell everyone your business |
echar un secreto en la calle [v]
|
|
145 |
Colloquial |
everyone and their mother |
hasta el apuntador [pron]
|
|
146 |
Colloquial |
in front of everyone and their mother |
delante de dios y de todo el mundo [adv]
|
|
147 |
Colloquial |
everyone has their hobby |
cada loca con su tema [expr]
|
|
148 |
Colloquial |
everyone has their hobby |
cada loco con su tema [expr]
|
|
149 |
Colloquial |
everyone is of the same mind |
todos son unos [expr]
|
|
150 |
Colloquial |
everyone and their mother |
hasta la madre de los tomates [n]
CU
DO
PR
|
|
151 |
Colloquial |
everyone gets older |
todo el mundo envejece
|
|
152 |
Colloquial |
everyone dies |
todo el mundo muere
|
|
153 |
Colloquial |
everyone has a father |
todo el mundo tiene un padre
|
|
154 |
Colloquial |
everyone has a weakness |
todos tienen una debilidad
|
|
155 |
Colloquial |
everyone has something to say |
todos tienen algo que decir
|
|
156 |
Colloquial |
everyone has a father |
todos tienen un padre
|
|
157 |
Colloquial |
everyone has a mother |
todos tienen una madre
|
|
158 |
Colloquial |
everyone down on the ground now! |
¡todos al suelo!
|
|
159 |
Colloquial |
everyone has a mother |
todo el mundo tiene una madre
|
|
160 |
Colloquial |
good morning everyone |
buenos días para todos
|
|
161 |
Colloquial |
to hell with everyone |
al revés me la vestí, y ándese así
|
|
162 |
Colloquial |
just like everyone else |
como todo el mundo
|
|
163 |
Colloquial |
person that everyone criticizes, abuses, or hits |
piñata [f]
HN
|
|
164 |
Colloquial |
start eating before everyone arrives |
dejar a alguien debajo de la mesa [v]
rare
|
|
165 |
Colloquial |
if it was easy, everyone would do it |
cátate a periquito hecho fraile [expr]
rare
|
|
166 |
Colloquial |
if it was easy, everyone would do it |
ya tenemos a periquito hecho fraile [expr]
rare
|
|
167 |
Colloquial |
everyone down on the ground now! |
¡todos al piso ahora!
AMER
|
|
Proverbs |
|
168 |
Proverbs |
everyone should sweep before his own door |
antes de criticar pon la mano en tu pecho [old-fashioned]
|
|
169 |
Proverbs |
everyone sees things from his/her own point of view |
cada uno habla de la feria según le va en ella
|
|
170 |
Proverbs |
each to his own and god watching over everyone |
cada uno en su casa; y dios en la de todos
|
|
171 |
Proverbs |
a rule isn't unfair if it applies to everyone |
ley pareja no es dura
|
|
172 |
Proverbs |
everyone has to learn |
nadie nace enseñado
|
|
173 |
Proverbs |
everyone gets his/her just desserts |
a cada puerco le llega su sábado
|
|
174 |
Proverbs |
everyone looks after his/her own interest |
cada cual arrima el ascua a su sardina
|
|
175 |
Proverbs |
everyone calls it the way he sees it |
cada cual habla de la feria según le va en ella
|
|
176 |
Proverbs |
everyone for himself |
cada quien se rasque con sus propias uñas
|
|
177 |
Proverbs |
everyone is the architect of his/her own destiny |
cada uno es el arquitecto de su propio destino
|
|
178 |
Proverbs |
everyone sees things from their perspective |
cada uno cuenta la feria según le va en ella
|
|
179 |
Proverbs |
everyone sees things from their perspective |
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
|
|
180 |
Proverbs |
everyone sees things from their perspective |
cada uno habla de la feria según le va en ella
|
|
181 |
Proverbs |
everyone sees things from their perspective |
cada cual habla de la feria según le va en ella
|
|
182 |
Proverbs |
everyone kicks you when you're down |
del árbol caído todos hacen leña
|
|
183 |
Proverbs |
everyone is a king in his own home |
cada quien en su casa es rey
|
|
184 |
Proverbs |
when the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet |
del árbol caído todos hacen leña
|
|
185 |
Proverbs |
it's a fool's consolation to think everyone is in the same boat |
mal de muchos, consuelo de tontos
|
|
186 |
Proverbs |
everyone has his price |
no hay general que resista un cañonazo de cincuenta mil pesos
|
|
187 |
Proverbs |
everyone makes mistakes |
quien tiene boca, se equivoca
|
|
188 |
Proverbs |
there's someone for everyone |
siempre hay un roto para un descosido
|
|
189 |
Proverbs |
no man is an island (everyone relies on others) |
un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos
|
|
190 |
Proverbs |
everyone sooner or later will have to pay for their bad behavior |
a todo chancho gordo se le llega su día (de san juan)
CR
|
|
191 |
Proverbs |
everyone pays their debts in this world |
de aquí no sale chancho con mazorca
HN
NI
|
|
192 |
Proverbs |
everyone should mind their own business or remain in their place |
cada chango a su mecate
MX
|
|
193 |
Proverbs |
everyone has an african ancestor |
aquí el que no tiene de congo tiene de carabalí
CU
|
|
194 |
Proverbs |
everyone starts out a diligent worker! |
escoba nueva
MX
NI
CR
CU
VE
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
195 |
Proverbs |
everyone starts out a diligent worker! |
escobita nueva
CU
DO
CO
PE
BO
|
|
196 |
Proverbs |
everyone starts out a diligent worker! |
escobita nueva barre bien
CU
DO
CO
PE
BO
|
|
197 |
Proverbs |
so-and-so blames everyone but themselves |
el cojo le echa la culpa al empedrado
BO
CL
|
|
198 |
Proverbs |
everyone dances to the beat of their own drum |
todos los cocos no dan agua dulce
DO
|
|
199 |
Proverbs |
everyone is equal in the eyes of the law |
o todos coludos o todos rabones
MX
HN
|
|
200 |
Proverbs |
everyone knows what they're capable of |
cada uno se arropa hasta donde le alcanza la cobija
VE
|
|
201 |
Proverbs |
the more mouths to feed the less everyone gets |
muchos limosneros pierden la limosna
PR
rare
|
|
202 |
Proverbs |
the more mouths to feed the less everyone gets |
muchos limosneros pierden la limosna
DO
|
|
203 |
Proverbs |
blame everyone but oneself for one's problems |
el ladrón detrás del juez
CL
|
|
204 |
Proverbs |
in peru everyone is the result of miscegenation |
el que no tiene de inga tiene, de mandinga
PE
|
|
205 |
Proverbs |
indicates that in puerto rico everyone more or less has black blood |
el que no tiene dinga, tiene mandinga
PR
|
|
206 |
Proverbs |
everyone knows their own limitations |
cada uno se arropa hasta donde le da la manta
PA
|
|
207 |
Proverbs |
sooner or later everyone gets what they deserve |
a todo chancho le llega su navidad
HN
NI
|
|
208 |
Proverbs |
everyone has to walk their own path |
llenarse con lo que otro come
PR
|
|
209 |
Proverbs |
everyone has their demons |
hay muchos marcos pérez en buenavista
CU
disused
|
|
210 |
Proverbs |
everyone has skeletons in their closet |
hay muchos marcos pérez en buenavista
CU
disused
|
|
211 |
Proverbs |
everyone thinks they're the best |
cada panadero alaba su pan
BO
|
|
212 |
Proverbs |
not everyone can do that |
ese no es puerco que dé manteca
PA
|
|
213 |
Proverbs |
everyone sings their own praises |
cada pulpero alaba su queso
VE
|
|
214 |
Proverbs |
everyone for themselves |
cada quien reza por su santo
HN
SV
|
|
Slang |
|
215 |
Slang |
to blazes with everyone else! |
¡viva la pepa!
|
|
216 |
Slang |
to hell with everyone else! |
¡viva la pepa!
|
|
Environment |
|
217 |
Environment |
the rules apply to everyone |
las reglas se aplican a todos
|
|