|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
de todos modos [adv]
|
anyway |
|
2 |
Common |
todos los días [adv]
|
every day |
|
|
General |
|
3 |
General |
humor de todos los diablos [m]
|
very bad mood |
|
4 |
General |
casi todos [adj]
|
almost all |
|
5 |
General |
mejor equipo de todos [m]
|
best team ever |
|
6 |
General |
día de todos los santos [m]
|
allhallows |
|
7 |
General |
planteamiento que abarque todos los riesgos [m]
|
all-hazards approach |
|
8 |
General |
enfoque que tenga en cuenta todos los posibles peligros [m]
|
all-hazards approach |
|
9 |
General |
estrella de todos los tiempos [f]
|
all-time best |
|
10 |
General |
víspera de todos los santos [f]
|
all hallow's eve |
|
11 |
General |
casi todos [adj]
|
almost every |
|
12 |
General |
todos y cada uno [adj]
|
each and every one |
|
13 |
General |
todos ganan [adj]
|
win-win |
|
14 |
General |
de todos los tiempos [adj]
|
all-time |
|
15 |
General |
conocido por todos [adj]
|
household |
|
16 |
General |
por todos los medios de transporte [adj]
|
by all means of transportation |
|
17 |
General |
con todos los derechos [adj]
|
by all rights |
|
18 |
General |
por todos [adj]
|
by everyone |
|
19 |
General |
todos los [adj]
|
a whole of |
|
20 |
General |
para todos los climas [adj]
|
all-weather |
|
21 |
General |
favorito de todos los tiempos [adj]
|
all time favourite |
|
22 |
General |
igual para todos [adj]
|
all of a size |
|
|
23 |
General |
todos y cada uno [adj]
|
any and every |
|
24 |
General |
la mejor banda de todos los tiempos [adj]
|
band of all times |
|
25 |
General |
como casi todos los años [adj]
|
as in most years |
|
26 |
General |
estar por todos lados [v]
|
be all over the place |
|
27 |
General |
correr por todos lados [v]
|
run all over the place |
|
28 |
General |
contentar los deseos de todos [v]
|
satisfy the wishes of all |
|
29 |
General |
dejar satisfechos a todos [v]
|
satisfy everyone |
|
30 |
General |
estar todos juntos [v]
|
be all together |
|
31 |
General |
romperse todos los huesos de alguien [v]
|
break every bone in somebody's body |
|
32 |
General |
encontrarse todos [v]
|
be all together |
|
33 |
General |
preguntar a todos sobre alguien [v]
|
ask around about someone |
|
34 |
General |
preguntar a todos [v]
|
ask around |
|
35 |
General |
ser el hazmerreír de todos [v]
|
be laughed at |
|
36 |
General |
todos los cuales [pron]
|
each one of all |
|
37 |
General |
todos salvo él [pron]
|
anybody but he |
|
38 |
General |
en todos los sentidos [adv]
|
(something) in all ways |
|
39 |
General |
por todos lados [adv]
|
about |
|
40 |
General |
por todos lados [adv]
|
abroad |
|
41 |
General |
todos los días [adv]
|
each and every day |
|
42 |
General |
de todos modos [adv]
|
in any case |
|
43 |
General |
de todos modos [adv]
|
at any rate |
|
44 |
General |
a decir de todos [adv]
|
by all accounts |
|
45 |
General |
de todos modos [adv]
|
anyways |
|
46 |
General |
de todos modos [adv]
|
anyhow |
|
47 |
General |
además de todos estos [adv]
|
besides all these |
|
48 |
General |
desde todos los lados [adv]
|
at all hands |
|
49 |
General |
en todos los aspectos [adv]
|
at all point |
|
50 |
General |
todos excepto uno [adv]
|
all but one |
|
51 |
General |
todos los días y cada día [adv]
|
all day and every day |
|
52 |
General |
prácticamente todos [adv]
|
almost all |
|
53 |
General |
aproximadamente todos [adv]
|
almost all |
|
54 |
General |
por poco todos [adv]
|
almost all |
|
55 |
General |
todos menos uno [adv]
|
all but one |
|
56 |
General |
todos salvo uno [adv]
|
all but one |
|
57 |
General |
todos manos a la obra [interj]
|
all hands on deck |
|
58 |
General |
¡todos a bordo! [interj]
|
all aboard for |
|
59 |
General |
todos los riesgos [m/pl]
|
all-risks |
|
60 |
General |
todos los debates [m/pl]
|
all discussions/talks |
|
61 |
General |
todos los frutos [m/pl]
|
all fruits |
|
62 |
General |
todos los géneros [m/pl]
|
all genres |
|
|
63 |
General |
todos los tipos [m/pl]
|
all genres |
|
64 |
General |
todos los ahorros de uno [m/pl]
|
all one's savings |
|
65 |
General |
todos los conceptos o ninguno [m/pl]
|
all or none concept |
|
66 |
General |
todos los principios o ninguno [m/pl]
|
all or none principle |
|
67 |
General |
todos los artículos [m/pl]
|
all sections |
|
68 |
General |
todos los segmentos [m/pl]
|
all segments |
|
69 |
General |
todos los caminos de la vida [m/pl]
|
all walks (of life) |
|
70 |
General |
todos los sectores [m/pl]
|
all segments |
|
71 |
General |
todos los intérpretes estrella [m/pl]
|
all star performers |
|
72 |
General |
todos los sectores de la sociedad [m/pl]
|
all segments of society |
|
73 |
General |
todos los sucesos [m/pl]
|
all the happenings |
|
74 |
General |
todos los tramos [m/pl]
|
all sections |
|
75 |
General |
todos los artistas estelares [m/pl]
|
all star performers |
|
76 |
General |
todos los niños del mundo [m/pl]
|
all the children in the world |
|
77 |
General |
todos los acontecimientos [m/pl]
|
all the happenings |
|
78 |
General |
todos los puntos [m/pl]
|
all the points |
|
79 |
General |
con todos los adornos [m/pl]
|
all the trimmings |
|
80 |
General |
todos estos acontecimientos [m/pl]
|
all these developments |
|
81 |
General |
todos estos progresos [m/pl]
|
all these developments |
|
82 |
General |
todos los tipos de [m/pl]
|
all types of |
|
83 |
General |
todos los departamentos [m/pl]
|
all units |
|
84 |
General |
todos los dispositivos [m/pl]
|
all units |
|
85 |
General |
todos los ámbitos de la sociedad [m/pl]
|
all walks (of life) |
|
86 |
General |
todos los departamentos [m/pl]
|
all sections |
|
87 |
General |
todos los debates [f/pl]
|
all discussions/talks |
|
88 |
General |
todos y cada uno de [det]
|
each and every |
|
89 |
General |
el/la mejor de todos [n]
|
best of all |
|
90 |
General |
ajonjolí de todos los moles [n]
MX
derog.
|
gossip |
|
91 |
General |
ajonjolí de todos los moles [n]
MX
derog.
|
meddler |
|
92 |
General |
ajonjolí de todos los moles [n]
MX
derog.
|
busybody |
|
93 |
General |
ajonjolí de todos los moles [n]
MX
|
someone who's everywhere |
|
94 |
General |
todos los gastos incluidos
|
all expenses included |
|
95 |
General |
todos los tripulantes
|
all hands |
|
96 |
General |
deducidos todos los gastos
|
all charges deducted |
|
97 |
General |
la solución a todos los problemas
|
a cure-all |
|
98 |
General |
día de todos los santos
|
all saints' day |
|
99 |
General |
reservados todos los derechos
|
all rights reserved |
|
100 |
General |
todos los derechos reservados
|
all rights reserved |
|
101 |
General |
uno para todos, todos para uno
|
one for all, all for one |
|
102 |
General |
todos los años en septiembre
|
every january |
|
103 |
General |
todos juntos
|
all together |
|
104 |
General |
zapatos todos los días
|
everyday shoes |
|
105 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisatta |
|
106 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisattva |
|
107 |
General |
día de todos los santos [m]
|
all-hail |
|
108 |
General |
(diá de) todos los santos [m]
|
all saints |
|
109 |
General |
día de todos los santos [m]
|
all-hallows |
|
110 |
General |
liquidación de todos los géneros [f]
|
clearance sale |
|
111 |
General |
víspera de todos los santos [f]
|
hallow-eve |
|
112 |
General |
víspera de todos los santos [f]
|
hallowe'en |
|
113 |
General |
fiesta de todos los santos [f]
|
hallowmass |
|
114 |
General |
desamparado por todos [adj]
|
all-abandoned |
|
115 |
General |
aconsejado de todos [adj]
|
all-advised |
|
116 |
General |
de todos los géneros [adj]
|
omnifarious |
|
117 |
General |
buscar por todos lados [v]
|
hunt up and down |
|
118 |
General |
buscar por todos lados [v]
|
seek out |
|
119 |
General |
a vista de todos [adv]
|
above-board |
|
120 |
General |
todos los días [adv]
|
daily |
|
121 |
General |
por todos lados [adv]
|
around |
|
122 |
General |
por todos lados [adv]
|
on every side |
|
123 |
General |
de todos lados [adv]
|
from all quarters |
|
124 |
General |
en todos sentidos [adv]
|
to all intents and purposes |
|
125 |
General |
de todos lados [adv]
|
on all points |
|
126 |
General |
por todos conceptos [adv]
|
in every respect |
|
127 |
General |
por todos conceptos [adv]
|
in all respects |
|
128 |
General |
de todos lados [adv]
|
every way |
|
129 |
General |
por todos lados [adv]
|
round |
|
130 |
General |
por todos lados [adv]
|
round about |
|
131 |
General |
por todos lados [adv]
|
far and wide |
|
132 |
General |
por todos lados [adv]
|
up and down |
|
133 |
General |
todos los años [adv]
|
yearly |
|
134 |
General |
de todos modos [conj]
|
at all events |
|
135 |
General |
de todos modos [conj]
|
in any event |
|
136 |
General |
todos sin excepción
|
one and all |
|
137 |
General |
todos y cada uno de por sí
|
jointly and severally |
|
138 |
General |
como todos los diablos [adj]
CR
|
very angry |
|
139 |
General |
como todos los diablos [adj]
CR
|
mad as hell |
|
140 |
General |
por todos conceptos [adv]
MX
UY
|
from any point of view |
|
141 |
General |
por todos conceptos [adv]
MX
UY
|
from any vantage point |
|
142 |
General |
por todos conceptos [adv]
MX
UY
|
anyway you slice it |
|
143 |
General |
con todos los hierros [adv]
PA
CO
CU
DO
PR
VE
|
using all available strength and resources |
|
144 |
General |
con todos los jierros [adv]
DO
|
using all available strength and resources |
|
145 |
General |
conocida por todos [adj/f]
|
household |
|
Idioms |
|
146 |
Idioms |
con todos los sacramentos [adj]
|
fulfilling all requirements |
|
147 |
Idioms |
complacer a todos [v]
|
be all things to all men |
|
148 |
Idioms |
tocar todos los resortes [v]
|
pull out all the stops |
|
149 |
Idioms |
andar en boca de todos [v]
|
be the gossip |
|
150 |
Idioms |
andar en lenguas de todos [v]
|
be the talk of the town |
|
151 |
Idioms |
estar todos en el aire sin saber que hacer [v]
|
be at a loss as to what to do |
|
152 |
Idioms |
andar en boca de todos [v]
|
be the talk of the town |
|
153 |
Idioms |
andar en boca de todos [v]
|
be on the grapevine |
|
154 |
Idioms |
andar en boca de todos [v]
|
be on everyone's lips |
|
155 |
Idioms |
andar en lenguas de todos [v]
|
be the gossip |
|
156 |
Idioms |
ser de todos los días [v]
|
happen every day |
|
157 |
Idioms |
ser de todos los días [v]
|
be a daily thing |
|
158 |
Idioms |
ser de todos los días [v]
|
happen all the time |
|
159 |
Idioms |
manejar todos los detalles [v]
|
cover all the bases |
|
160 |
Idioms |
considerar todos los detalles [v]
|
cover all the bases |
|
161 |
Idioms |
incluir todos los detalles [v]
|
cover all the bases |
|
162 |
Idioms |
incluir todos los datos [v]
|
cover all the bases |
|
163 |
Idioms |
manejar todos los detalles de un tema [v]
|
cover the waterfront |
|
164 |
Idioms |
discutir todos los detalles de un tema [v]
|
cover the waterfront |
|
165 |
Idioms |
discutir todos los detalles de un tema [v]
|
cover the territory |
|
166 |
Idioms |
cumplir todos los requisitos o necesidades [v]
|
tick all the boxes |
|
167 |
Idioms |
tratar por todos los medios [v]
|
fall over backwards |
|
168 |
Idioms |
llevarse todos los lauros [v]
|
end up with all the marbles |
|
169 |
Idioms |
estar agradecido todos los días por estar vivo [v]
|
feel grateful for each day |
|
170 |
Idioms |
no poner todos los huevos en una sola canasta [v]
|
hedge one's bets |
|
171 |
Idioms |
meter mano en todos lados [v]
|
have a finger in every pie |
|
172 |
Idioms |
proceder sin conocer todos los hechos [v]
|
go off half-cocked |
|
173 |
Idioms |
dar las mismas oportunidades a todos [v]
|
give a fair crack of the whip |
|
174 |
Idioms |
decidir reflexionando sobre todos los detalles [v]
|
hammer out |
|
175 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
pull out all the stops |
|
176 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
move heaven and earth |
|
177 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
strain every nerve |
|
178 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
do one's level best |
|
179 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
go to the ends of the earth |
|
180 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
use all one’s influence |
|
181 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
leave no stone unturned |
|
182 |
Idioms |
tocar todos los registros [v]
|
pull all the strings |
|
183 |
Idioms |
estar en boca de todos [v]
|
be on everyone's lips |
|
184 |
Idioms |
intentar todos los trucos habidos y por haber [v]
|
try all the tricks in the book |
|
185 |
Idioms |
recibir con todos los honores [v]
|
roll out the red carpet |
|
186 |
Idioms |
recibir a alguien con todos los honores [v]
|
roll out the red carpet for someone |
|
187 |
Idioms |
hacer todos los esfuerzos posibles [v]
|
pull out all the stops |
|
188 |
Idioms |
mover todos los recursos [v]
|
pull out all the stops |
|
189 |
Idioms |
usar todos los recursos disponibles [v]
|
shoot one's wad |
|
190 |
Idioms |
correr para todos lados [v]
|
run off in all directions |
|
191 |
Idioms |
ir a trabajar todos los días [v]
|
punch a clock |
|
192 |
Idioms |
cumplir todos los deseos de uno [v]
|
spoil somebody rotten |
|
193 |
Idioms |
pagarle todos sus gastos a alguien [v]
|
pay someone's way |
|
194 |
Idioms |
poner todos los huevos en la misma canasta (literal) [v]
|
put all one's eggs in one basket |
|
195 |
Idioms |
dejar atrás todos los problemas [v]
|
put all one's problems behind one |
|
196 |
Idioms |
poner a todos en el mismo saco [v]
|
put everyone in the same pot |
|
197 |
Idioms |
emplear sin escrúpulos todos los medios [v]
|
stop at nothing |
|
198 |
Idioms |
poner todos los recursos al servicio (de algo) [v]
|
strain every nerve |
|
199 |
Idioms |
poner todos los recursos al servicio (de algo) [v]
|
strain every sinew |
|
200 |
Idioms |
cubrir todos los detalles [v]
|
touch all the bases |
|
201 |
Idioms |
manejar todos los datos [v]
|
touch all the bases |
|
202 |
Idioms |
incluir todos los detalles [v]
|
touch all the bases |
|
203 |
Idioms |
incluir todos los datos [v]
|
touch all the bases |
|
204 |
Idioms |
estar en boca de todos [v]
|
be the talk of the town |
|
205 |
Idioms |
copar todos los escaños [v]
|
sweep the board |
|
206 |
Idioms |
ganar todos los premios [v]
|
sweep the board |
|
207 |
Idioms |
llevarse todos los aplausos [v]
|
steal the show |
|
208 |
Idioms |
usar todos los métodos disponibles [v]
|
use every trick in the book |
|
209 |
Idioms |
ante la admiración de todos [v]
|
everyone's astonishment |
|
210 |
Idioms |
ser el blanco de todos los comentarios [v]
|
be spotlighted |
|
211 |
Idioms |
ser el blanco de todos los comentarios [v]
|
be the center of attention |
|
212 |
Idioms |
ser el blanco de todos los comentarios [v]
|
have all eyes on someone |
|
213 |
Idioms |
ir a todos lados [v]
|
go everywhere |
|
214 |
Idioms |
ir a todos lados [v]
|
go all over the place |
|
215 |
Idioms |
tirar de la cuerda para todos [v]
|
claim equal treatment |
|
216 |
Idioms |
tener todos los triunfos [v]
|
have all the aces |
|
217 |
Idioms |
tener todos los triunfos [v]
|
hold all the aces |
|
218 |
Idioms |
tener todos los triunfos [v]
|
hold all the cards |
|
219 |
Idioms |
tener todos los triunfos [v]
|
hold all the trumps |
|
220 |
Idioms |
tocar todos los resortes [v]
|
pull all the strings |
|
221 |
Idioms |
dejar atrás a todos en la carrera [v]
|
show somebody a clean pair of heels |
|
222 |
Idioms |
andar en boca de todos [v]
|
hear by word of mouth |
|
223 |
Idioms |
cumplirse con todos [v]
|
fulfill all requirements |
|
224 |
Idioms |
cumplirse con todos [v]
|
meet all requirements |
|
225 |
Idioms |
dejar a todos iguales [v]
|
let everyone lose |
|
226 |
Idioms |
revertírsele a alguien todos los demonios [v]
|
lose one's shit |
|
227 |
Idioms |
andar algo en manos de todos [v]
|
be common |
|
228 |
Idioms |
andar algo en manos de todos [v]
|
be everywhere |
|
229 |
Idioms |
andar algo en manos de todos [v]
|
be ordinary |
|
230 |
Idioms |
echar alguien todos los registros [v]
|
give it one's all |
|
231 |
Idioms |
echar alguien todos los registros [v]
|
do everything one can |
|
232 |
Idioms |
decir algo en todos los tonos [v]
|
say ten different ways |
|
233 |
Idioms |
moverse a todos los vientos [v]
|
be fickle |
|
234 |
Idioms |
moverse a todos los vientos [v]
|
be flighty |
|
235 |
Idioms |
a todos los efectos [adv]
|
to all intents and purposes |
|
236 |
Idioms |
por todos los rincones [adv]
|
nook and cranny |
|
237 |
Idioms |
considerando todos los detalles [expr]
|
down to the last detail |
|
238 |
Idioms |
todos somos hijos de dios [expr]
|
we are all children of god |
|
239 |
Idioms |
todos somos hijos de adán [expr]
|
we are all sons of god |
|
240 |
Idioms |
todos a una [expr]
|
all at once |
|
241 |
Idioms |
todos a una [expr]
|
together |
|
242 |
Idioms |
el mejor de todos
|
the pick of the bunch |
|
243 |
Idioms |
llevarse todos los aplausos
|
steal the show |
|
244 |
Idioms |
llevarse todos los aplausos
|
steal the spotlight |
|
245 |
Idioms |
pan para la mesa de todos
|
a chicken in every pot |
|
246 |
Idioms |
nunca llueve a gusto de todos
|
you can’t please everyone |
|
247 |
Idioms |
(en/por) todos los rincones de la tierra
|
the four corners of the earth |
|
248 |
Idioms |
(en/por) todos los rincones de la tierra
|
the four corners of the world |
|
249 |
Idioms |
en todos los aspectos
|
by all accounts |
|
250 |
Idioms |
según dicen todos
|
by all accounts |
|
251 |
Idioms |
pan para todos
|
a chicken in every pot |
|
252 |
Idioms |
conocer todos los trucos
|
know all the angles |
|
253 |
Idioms |
conocer todos los detalles
|
know all the angles |
|
254 |
Idioms |
tener esperanza contra todos los pronósticos
|
hope against hope |
|
255 |
Idioms |
situación en la que todos salen perdiendo
|
lose-lose situation |
|
256 |
Idioms |
con todos los detalles
|
hook line and sinker |
|
257 |
Idioms |
a todos nos llega el día
|
every dog has its day |
|
258 |
Idioms |
creo que hace aguas por todos lados
|
it don't cut no ice (with me) |
|
259 |
Idioms |
cree el ladrón que todos son de su condición
|
it takes one to know one |
|
260 |
Idioms |
conocer (todos) los secretos del negocio
|
know (all) the tricks of the trade |
|
261 |
Idioms |
llevarse todos los lauros
|
get all the marbles |
|
262 |
Idioms |
llevarse todos los premios
|
win all the marbles |
|
263 |
Idioms |
llevarse todos los premios
|
get all the marbles |
|
264 |
Idioms |
conocer todos los secretos
|
know where all the bodies are buried |
|
265 |
Idioms |
dar a todos las mismas herramientas
|
level the playing field |
|
266 |
Idioms |
dar a todos las mismas oportunidades
|
level the playing field |
|
267 |
Idioms |
por todos lados
|
left and right |
|
268 |
Idioms |
todos los muertos son buenos
|
when a bald man dies, they say he had golden hair |
|
269 |
Idioms |
todos los trucos del oficio
|
whole bag of tricks |
|
270 |
Idioms |
acaparar todos los honores
|
get all the marbles |
|
271 |
Idioms |
saber dónde están enterrados todos los cuerpos
|
know where all the bodies are buried |
|
272 |
Idioms |
saber dónde están enterrados todos los cadáveres
|
know where all the bodies are buried |
|
273 |
Idioms |
conocer todos los gajes del oficio
|
know (all) the tricks of the trade |
|
274 |
Idioms |
conocer todos los truquillos (del trabajo)
|
know (all) the tricks of the trade |
|
275 |
Idioms |
para que todos lo vean
|
for all the world to see |
|
276 |
Idioms |
a la vista de todos
|
for all the world to see |
|
277 |
Idioms |
de todos los rincones del planeta
|
from all corners of the earth |
|
278 |
Idioms |
en todos lados
|
from hell to breakfast |
|
279 |
Idioms |
a todos les llega su oportunidad
|
every dog has his day |
|
280 |
Idioms |
estar metido en todos los ajos
|
have a finger in every pie |
|
281 |
Idioms |
tener todos los triunfos en la manga
|
hold all the cards |
|
282 |
Idioms |
en todos los ámbitos
|
across the board |
|
283 |
Idioms |
en todos los ámbitos
|
across-the-board |
|
284 |
Idioms |
en todos los aspectos
|
across the board |
|
285 |
Idioms |
para todos los gustos
|
all shapes and sizes |
|
286 |
Idioms |
por todos lados
|
all over hell and half of georgia |
|
287 |
Idioms |
por todos lados
|
all over creation |
|
288 |
Idioms |
contra todos los pronósticos
|
against all odds |
|
289 |
Idioms |
ser el ideal en todo y para todos
|
all things to all people |
|
290 |
Idioms |
estamos todos en la misma situación
|
all in the same boat |
|
291 |
Idioms |
estar todos de acuerdo
|
agree on all hands |
|
292 |
Idioms |
a pesar de todos los obstáculos
|
against all the odds |
|
293 |
Idioms |
a pesar de todos los obstáculos
|
against all odds |
|
294 |
Idioms |
el alcohol es la raíz de todos los males
|
alcohol is the root of all evil |
|
295 |
Idioms |
por todos lados
|
all over hell and gone |
|
296 |
Idioms |
todos sin excepción
|
all the world and his wife |
|
297 |
Idioms |
todos las interioridades de
|
all the ins and outs of |
|
298 |
Idioms |
todos los caminos conducen a roma
|
all roads lead to rome |
|
299 |
Idioms |
todos los entresijos de
|
all the ins and outs of |
|
300 |
Idioms |
todos los detalles de
|
all the ins and outs of |
|
301 |
Idioms |
todos los pormenores de
|
all the ins and outs of |
|
302 |
Idioms |
todos los secretos de
|
all the ins and outs of |
|
303 |
Idioms |
todos los recovecos de
|
all the ins and outs of |
|
304 |
Idioms |
todos los ríos llevan al mar
|
all roads lead to rome |
|
305 |
Idioms |
todos sobre la tierra
|
all the world and his wife |
|
306 |
Idioms |
todos y cada uno
|
all the world and his wife |
|
307 |
Idioms |
¡todos a trabajar!
|
all hands on deck! |
|
308 |
Idioms |
con todos los accesorios
|
all-singing |
|
309 |
Idioms |
con todos los detalles
|
at full length |
|
310 |
Idioms |
con todos sus efectos
|
bag and baggage |
|
311 |
Idioms |
todos a lo suyo
|
all hands to the pumps |
|
312 |
Idioms |
todos los bienes
|
bag and baggage |
|
313 |
Idioms |
todos sin excepción
|
all and sundry |
|
314 |
Idioms |
de todos modos
|
at all events |
|
315 |
Idioms |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
an idle brain is the devil's workshop |
|
316 |
Idioms |
estar por todos lados
|
be all over the lot |
|
317 |
Idioms |
abarcar a todos
|
be all things to all men |
|
318 |
Idioms |
todos se divirtieron
|
a good time was had by all |
|
319 |
Idioms |
tratar por todos los medios de complacer a alguien
|
bend over backwards |
|
320 |
Idioms |
incluir a todos
|
be all things to all men |
|
321 |
Idioms |
buscar por todos lados
|
beat the bushes |
|
322 |
Idioms |
un grupo en el que todos se admiran entre ellos
|
a mutual admiration society |
|
323 |
Idioms |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
idleness is the root of all evil |
|
324 |
Idioms |
el mejor de todos
|
cream of the crop |
|
325 |
Idioms |
no pongas todos los huevos en la misma canasta (literal)
|
don't put all your eggs in one basket |
|
326 |
Idioms |
con todos sus alfileres
|
dressed to kill |
|
327 |
Idioms |
todos los trucos
|
every trick in the book |
|
328 |
Idioms |
por todos los rincones
|
in every nook and cranny |
|
329 |
Idioms |
de todos modos
|
anyway |
|
330 |
Idioms |
andar en boca de todos
|
be the talk of the town |
|
331 |
Idioms |
andar en boca de todos
|
be on everyone's lips |
|
332 |
Idioms |
con todos sus requisitos
|
with all the accessories |
|
333 |
Idioms |
con todos sus requisitos
|
with all the trimmings |
|
334 |
Idioms |
con todos sus requisitos
|
without missing anything |
|
335 |
Idioms |
¡vengan todos!
|
come one, come all |
|
336 |
Idioms |
(estar) en boca de todos
|
talk of the town |
|
337 |
Idioms |
ajonjolí de todos los moles
|
having a finger in every pie |
|
338 |
Idioms |
ajonjolí de todos los moles
|
a weave of so many thing |
|
339 |
Idioms |
ajonjolí de todos los moles
|
having finger in too many pies |
|
340 |
Idioms |
todos los días
|
day after day |
|
341 |
Idioms |
por todos lados
|
far and wide |
|
342 |
Idioms |
el papito de todos ellos
|
the daddy of them all |
|
343 |
Idioms |
el papá de todos ellos
|
the daddy of them all |
|
344 |
Idioms |
el mayor de todos
|
the daddy of them all |
|
345 |
Idioms |
por todos los rincones
|
every nook and cranny |
|
346 |
Idioms |
todos los sectores de la sociedad
|
every walk of life |
|
347 |
Idioms |
todos los ámbitos de la vida
|
every walk of life |
|
348 |
Idioms |
todos, incluso su hermano (literal)
|
everybody and his brother |
|
349 |
Idioms |
todos, incluso su tío (literal)
|
everybody and his uncle |
|
350 |
Idioms |
todos tenemos nuestro vicio preferido (literal)
|
everyone has his pet vice |
|
351 |
Idioms |
todos, incluso su hermano (literal)
|
everyone and his brother |
|
352 |
Idioms |
por todos los cielos
|
for the life of me |
|
353 |
Idioms |
el mayor de todos
|
daddy of them all |
|
354 |
Idioms |
de todos modos
|
for what it's worth |
|
355 |
Idioms |
de todos modos
|
for whatever it's worth |
|
356 |
Idioms |
tener pensados todos los detalles
|
got all your bases covered |
|
357 |
Idioms |
el mayor de todos ellos
|
granddaddy of them all |
|
358 |
Idioms |
todos los petates
|
one's bag and baggage |
|
359 |
Idioms |
una solución igual para todos
|
one-size-fits-all solution |
|
360 |
Idioms |
con un lenguaje que todos puedan entender
|
in plain english |
|
361 |
Idioms |
de todos lados
|
of all places |
|
362 |
Idioms |
de todos conocido
|
in the public eye |
|
363 |
Idioms |
en todos lados
|
on all hands |
|
364 |
Idioms |
en todos los aspectos
|
on all hands |
|
365 |
Idioms |
en boca de todos
|
on everyone's lips |
|
366 |
Idioms |
que cubre a todos los miembros
|
panoptic |
|
367 |
Idioms |
en todos los sentidos
|
to the backbone |
|
368 |
Idioms |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
the devil finds works for idle hands |
|
369 |
Idioms |
todos se habían echado a llorar
|
there wasn't a dry eye in the house |
|
370 |
Idioms |
por todos lados
|
up hill and down dale |
|
371 |
Idioms |
después de la batalla somos todos generales
|
hindsight is 20/20 |
|
372 |
Idioms |
con el periódico del día siguiente, todos somos genios
|
hindsight is 20/20 |
|
373 |
Idioms |
después de la batalla somos todos generales
|
hindsight is twenty twenty |
|
374 |
Idioms |
con el periódico del día siguiente, todos somos genios
|
hindsight is twenty twenty |
|
375 |
Idioms |
para todos los gustos
|
for all tastes |
|
376 |
Idioms |
para todos los gustos
|
for every taste |
|
377 |
Idioms |
para todos los gustos
|
for everyone |
|
378 |
Idioms |
con todos los chiches [adj]
PY
AR
UY
|
epic |
|
379 |
Idioms |
con todos los chiches [adj]
PY
AR
UY
|
lavish |
|
380 |
Idioms |
con todos los chiches [adj]
PY
AR
UY
|
sophisticated (object or situation) |
|
381 |
Idioms |
con todos los juguetes [adj]
CO
|
provided with everything necessary |
|
382 |
Idioms |
con todos los powers [adj]
PR
|
loaded |
|
383 |
Idioms |
con todos los powers [adj]
PR
|
fully equipped |
|
384 |
Idioms |
tener todos los caramelos adentro de la bolsa [v]
AR
UY
|
have all one's marbles |
|
385 |
Idioms |
estar con todos los hierros listos [v]
NI
|
remain ready to do something |
|
386 |
Idioms |
estar con todos los hierros listos [v]
NI
|
be on standby |
|
387 |
Idioms |
ser como todos en la volada [v]
PR
rur.
|
be the same as the rest of the bunch |
|
388 |
Idioms |
ser como todos en la volada [v]
PR
rur.
|
be one in the same |
|
389 |
Idioms |
tener todos los hierros [v]
PR
|
be great |
|
390 |
Idioms |
con todos los jierros [adv]
DO
|
be ready or on standby to do something |
|
391 |
Idioms |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
it indicates a person's lack of fitness (suitability) or physical endurance for an activity |
|
392 |
Idioms |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
leave it to the expert(s) |
|
393 |
Idioms |
cristo con todos [expr]
disused
|
god be with you |
|
394 |
Idioms |
no tiene todos los caramelos en el frasco
AR
UY
|
he/she is a bit weak upstairs |
|
Speaking |
|
395 |
Speaking |
todos se ven felices
|
everybody seems very happy |
|
396 |
Speaking |
después de todos estos años
|
after all these years |
|
397 |
Speaking |
agárrense todos
|
everybody hang on |
|
398 |
Speaking |
es el mejor de todos nosotros
|
he's the best of us |
|
399 |
Speaking |
los decepcioné a todos
|
i let you all down |
|
400 |
Speaking |
bueno, todos
|
okay, everybody |
|
401 |
Speaking |
todos empiezan a mirar lo mismo para mí
|
they all start to look the same to me |
|
402 |
Speaking |
están todos bien
|
they're all good |
|
403 |
Speaking |
estamos todos bien
|
we're all set |
|
404 |
Speaking |
todos hemos oído ésta declaración antes
|
we've all heard this statement before |
|
405 |
Speaking |
no se encuentra eso todos los días
|
you don't find that every day |
|
406 |
Speaking |
felicidades a todos ustedes
|
congratulations to all of you |
|
407 |
Speaking |
no pongas todos los huevos en la misma canasta
|
don't put all your eggs in one basket |
|
408 |
Speaking |
no dejes tu ropa tirada por todos lados
|
don't leave your clothes lying around |
|
409 |
Speaking |
para todos ustedes
|
for all of you |
|
410 |
Speaking |
felicitaciones para todos ustedes
|
congratulations for all of you |
|
411 |
Speaking |
es bueno para todos
|
it's good for all of us |
|
412 |
Speaking |
me alegra ver que están todos aquí
|
it's good to see everybody here today |
|
413 |
Speaking |
me alegra ver que están todos aquí
|
it's nice to see everyone here |
|
414 |
Speaking |
es el peor momento del año para todos nosotros
|
it's the worst time of the year for all of us |
|
415 |
Speaking |
nos estás poniendo a todos en peligro
|
you’re are putting all of us in danger |
|
416 |
Speaking |
de todos modos, nunca lo sabrás
|
you'll never know anyway |
|
417 |
Speaking |
¿están todos bien?
|
is everybody okay? |
|
418 |
Speaking |
¿están todos bien?
|
is everyone all right? |
|
419 |
Speaking |
es un día triste para todos nosotros
|
it's a sad day for all of us |
|
420 |
Speaking |
todos dicen lo mismo
|
you all say the same thing |
|
421 |
Speaking |
todos están invitados
|
you're all invited |
|
422 |
Speaking |
todos ustedes
|
you all |
|
423 |
Speaking |
todos sois iguales
ES
|
you're all the same |
|
424 |
Speaking |
todos vosotros
ES
|
you all |
|
425 |
Speaking |
estáis diciendo todos lo mismo
ES
|
you all say the same thing |
|
426 |
Speaking |
ustedes son todos iguales
|
you're all the same |
|
427 |
Speaking |
vas a matarnos a todos
|
you'll get us all killed |
|
428 |
Speaking |
no puedes complacer a todos
|
you cannot please everyone |
|
429 |
Speaking |
no puedes ganarle a todos
|
you can't win 'em all |
|
430 |
Speaking |
eres como todos los demás
|
you're just like everybody else |
|
431 |
Speaking |
eres igual a todos los demás
|
you're the same as everybody else |
|
432 |
Speaking |
le debes dinero a todos los que te conocen
|
you owe money to everybody you know |
|
433 |
Speaking |
le debes dinero a todos los que te conocen
|
you owe money to everyone you know |
|
434 |
Speaking |
estoy seguro de que todos coincidirían
|
i'm sure they'd all agree |
|
435 |
Speaking |
me alegro de que todos estén bien
|
i'm glad everybody's okay |
|
436 |
Speaking |
haz lo mejor para todos nosotros
|
do what's best for all of us |
|
437 |
Speaking |
haz lo que sea mejor para todos nosotros
|
do what's best for all of us |
|
438 |
Speaking |
¿todos entienden?
|
do you all understand? |
|
439 |
Speaking |
de todos modos
|
anyways |
|
440 |
Speaking |
¿habéis entendido todos?
ES
|
do you all understand? |
|
441 |
Speaking |
pago la ronda para todos
|
drinks all around |
|
442 |
Speaking |
inclinad todos la cabeza
|
everybody bow your heads |
|
443 |
Speaking |
mirad todos a la pizarra
|
everyone look at the board |
|
444 |
Speaking |
todos y cada uno de ustedes
|
each and everyone of you |
|
445 |
Speaking |
tiene todos los ojos encima
|
every eye in the room is on him right now |
|
446 |
Speaking |
todos merecen una segunda oportunidad
|
everybody deserves a second chance |
|
447 |
Speaking |
todos tenemos un precio
|
everybody has their price |
|
448 |
Speaking |
todos te odian
|
everybody hates you |
|
449 |
Speaking |
todos sienten lo mismo
|
everybody is feeling like that |
|
450 |
Speaking |
todos saben acerca de esto
|
everybody knows about this |
|
451 |
Speaking |
todos inclinen sus cabezas
|
everybody bow your heads |
|
452 |
Speaking |
cálmense todos
|
everybody calm down |
|
453 |
Speaking |
todos tienen una historia
|
everyone's got a story |
|
454 |
Speaking |
todos saben a qué me refiero
|
everybody knows what i'm talking about |
|
455 |
Speaking |
todos y cada uno
|
everything an' all |
|
456 |
Speaking |
todos entienden la idea
|
everybody's got the idea... |
|
457 |
Speaking |
todos están nerviosos ahora
|
everybody's on edge right now |
|
458 |
Speaking |
tiene todos los miradas puestas en él
|
every eye in the room is on him right now |
|
459 |
Speaking |
todos estaban allí, sólo faltabas tú
|
everyone else was there except you |
|
460 |
Speaking |
todos están felices
|
everyone is happy |
|
461 |
Speaking |
todos están en sus lugares
|
everyone is in place |
|
462 |
Speaking |
miren todos al pizarrón
|
everyone look at the board |
|
463 |
Speaking |
todos fueron a la fiesta y/pero yo preferí quedarme en casa
|
everyone went the party and/but I prefered staying at home |
|
464 |
Speaking |
todos lo que me conocen saben
|
everyone who knows me knows |
|
465 |
Speaking |
haz la tarea todos los días
|
do your homework every day |
|
466 |
Speaking |
bueno, escuchen todos
|
all right everybody listen up |
|
467 |
Speaking |
hola a todos
|
hello everybody |
|
468 |
Speaking |
hola a todos los presentes
|
hello everybody |
|
469 |
Speaking |
hola, todos
|
hello everybody |
|
470 |
Speaking |
¡todos a bordo!
|
all aboard! |
|
471 |
Speaking |
va a trabajar todos los días
|
he goes to work every day |
|
472 |
Speaking |
esto debería ser una lección para todos
|
that should really be a lesson to everyone |
|
473 |
Speaking |
feliz año nuevo para todos
|
happy new year to everyone |
|
474 |
Speaking |
fue a la reunión a pesar de tener que enfrentarse a todos sus amigos
|
he attended the meeting despite the risk of facing opposition of all his friends |
|
475 |
Speaking |
gracias a todos
|
thanks to all |
|
476 |
Speaking |
tengo que atraparlos a todos
|
gotta catch 'em all |
|
477 |
Speaking |
gracias de todos modos
|
thanks though |
|
478 |
Speaking |
gracias de todos modos
|
thanks anyway |
|
479 |
Speaking |
todos ellos
|
all of them |
|
480 |
Speaking |
todos nosotros
|
all of us |
|
481 |
Speaking |
todos y cada uno de ellos
|
all of them |
|
482 |
Speaking |
todos ustedes
|
all of you |
|
483 |
Speaking |
escuchen todos
|
listen up people |
|
484 |
Speaking |
¡bienvenidos a todos!
|
welcome everyone! |
|
485 |
Speaking |
estamos todos en el mismo barco
|
we're all in the same boat |
|
486 |
Speaking |
nunca llueve a gusto de todos
|
you can't please everyone |
|
487 |
Speaking |
se cayeron todos los sistemas
|
all systems down |
|
488 |
Speaking |
sirven todos los sistemas
|
all systems go |
|
489 |
Speaking |
todos sin excepción
|
all the world |
|
490 |
Speaking |
absolutamente todos
|
all the world |
|
491 |
Speaking |
todos tus amigos
|
all your friends |
|
492 |
Speaking |
todos para uno
|
all-for-one |
|
493 |
Speaking |
como sabemos todos
|
as we all know |
|
494 |
Speaking |
como todos sabemos
|
as we all know |
|
495 |
Speaking |
después de todos mis esfuerzos
|
after all my efforts |
|
496 |
Speaking |
hola a todos
|
hi everyone |
|
497 |
Speaking |
¡por todos los santos!
|
good heavens! |
|
498 |
Speaking |
todos tenéis
|
you all have |
|
499 |
Speaking |
todos tenéis
|
all of you have |
|
500 |
Speaking |
todos tenéis
|
you have |
|