|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
fish hook |
anzuelo [m]
|
|
2 |
Common |
hook |
gancho [m]
|
|
3 |
Common |
hook |
enganche [m]
|
|
|
4 |
Common |
snap hook |
mosquetón [m]
|
|
5 |
Common |
hook |
anzuelo [m]
|
|
6 |
Common |
hook |
enganchar [v]
|
|
General |
|
7 |
General |
hook |
corchete [m]
|
|
8 |
General |
crochet hook |
ganchillo [m]
|
|
9 |
General |
hook |
garabato [m]
|
|
10 |
General |
hook |
garfio [m]
|
|
11 |
General |
hook |
escarpia [f]
|
|
12 |
General |
hook |
garra [f]
|
|
13 |
General |
hook up |
acoplar [v]
|
|
14 |
General |
hook |
gafar [v]
|
|
15 |
General |
use a hook |
garabatear [v]
|
|
16 |
General |
hook |
percha [f]
|
|
17 |
General |
hook |
enganchar (coloquial) [v]
|
|
18 |
General |
curtain hook |
alzapaño [m]
|
|
19 |
General |
hook maker |
anzolero [m]
|
|
20 |
General |
three jaw fishing hook |
arrejaque (árabe) [m]
|
|
21 |
General |
hedging-hook |
calagozo [m]
|
|
22 |
General |
hook of a beam balance |
calamón [m]
|
|
23 |
General |
hook |
colgador [m]
|
|
|
24 |
General |
hook and eye |
corchete [m]
|
|
25 |
General |
hook |
corvo [m]
|
|
26 |
General |
crochet hook |
croché (francés) [m]
|
|
27 |
General |
boxing hook |
croché (francés) [m]
|
|
28 |
General |
boat hook fisherman |
croquero [m]
|
|
29 |
General |
wad-hook |
descargador [m]
|
|
30 |
General |
hook |
enganchamiento [m]
|
|
31 |
General |
hook |
enganche [m]
|
|
32 |
General |
hook |
fiador [m]
|
|
33 |
General |
right hook |
gancho [m]
|
|
34 |
General |
trip hook |
gancho disparador [m]
|
|
35 |
General |
hook |
garabato [m]
|
|
36 |
General |
hook |
garabito [m]
|
|
37 |
General |
hook |
garfio [m]
|
|
38 |
General |
hook remaining when cutting a lateral branch |
garrón [m]
|
|
39 |
General |
iron hook |
gavilán [m]
|
|
40 |
General |
boat hook |
guizque [m]
|
|
41 |
General |
hanging lamp hook |
guizque [m]
|
|
42 |
General |
hammock hook |
hamaquero [m]
|
|
43 |
General |
bill hook |
hocino [m]
|
|
44 |
General |
bush-hook |
hocino [m]
|
|
45 |
General |
bill hook |
honcejo [m]
|
|
46 |
General |
left hook |
izquierdazo [m]
|
|
47 |
General |
hook |
lobo [m]
|
|
48 |
General |
man using a pruning hook |
marcolador [m]
|
|
49 |
General |
branchline hook attached on a fishing longline |
paternóster [m]
|
|
50 |
General |
iron hook |
regatón [m]
|
|
51 |
General |
grappling hook |
rezón [m]
|
|
52 |
General |
wad hook |
sacatrapos [m]
|
|
53 |
General |
boot hook |
tirabotas [m]
|
|
54 |
General |
hook |
alcayata (árabe) [f]
|
|
55 |
General |
tuna hook |
atunera [f]
|
|
56 |
General |
reign hook |
ballestilla [f]
|
|
57 |
General |
hook |
escarpia [f]
|
|
58 |
General |
reaping-hook |
falce [f]
|
|
59 |
General |
hook |
gafa [f]
|
|
60 |
General |
iron hook |
lengüeta [f]
|
|
61 |
General |
pruning hook |
márcola [f]
|
|
62 |
General |
woman using a pruning hook |
marcoladora [f]
|
|
63 |
General |
hook nose |
nariz aguileña [f]
|
|
|
64 |
General |
hook |
percha [f]
|
|
65 |
General |
hook frame for catching octopuses |
raña [f]
|
|
66 |
General |
hook |
uña [f]
|
|
67 |
General |
shaped like a hook |
agarabatado [adj]
|
|
68 |
General |
hook |
colgadero [adj]
|
|
69 |
General |
hook ring |
colgadero [adj]
|
|
70 |
General |
hook-like |
ganchoso [adj]
|
|
71 |
General |
hook-like |
ganchudo [adj]
|
|
72 |
General |
put a hook nail in a door frame |
alcayatar [v]
|
|
73 |
General |
put a hook on |
anzolar [v]
|
|
74 |
General |
hook |
anzolar [v]
|
|
75 |
General |
grab with a hook |
anzolar [v]
|
|
76 |
General |
hook |
chantar [v]
|
|
77 |
General |
hook up |
encuartar [v]
|
|
78 |
General |
hook |
engafar [v]
|
|
79 |
General |
hook |
enganchar [v]
|
|
80 |
General |
hook up |
enganchar [v]
|
|
81 |
General |
get a fishing hook stuck on the rocks |
enrocarse [v]
|
|
82 |
General |
hook |
garfear [v]
|
|
83 |
General |
someone that fishes with a hook and line |
pescador [m]
|
|
84 |
General |
grappling hook |
arpeo [m]
|
|
85 |
General |
a kind of hook |
arpeo [m]
|
|
86 |
General |
gutter hook |
fiador [m]
|
|
87 |
General |
kind of hook |
garabato [m]
|
|
88 |
General |
clothes hook |
colgador [m]
|
|
89 |
General |
hook |
gancho [m]
|
|
90 |
General |
big hook |
anzuelo grande [m]
|
|
91 |
General |
captain hook |
capitán garfio [m]
|
|
92 |
General |
ear hook microphone |
micrófono inalámbrico de oreja [m]
|
|
93 |
General |
someone that fishes with a hook and line |
pescadora [f]
|
|
94 |
General |
on-hook |
colgado [adj]
|
|
95 |
General |
hook like |
ganchudo [adj]
|
|
96 |
General |
hook |
talonear [v]
|
|
97 |
General |
hook |
aferrar [v]
|
|
98 |
General |
fish with hook and line |
pescar con caña [v]
|
|
99 |
General |
fish with hook and line |
pescar con anzuelo [v]
|
|
100 |
General |
attach a hook |
enganchar [v]
|
|
101 |
General |
take the telephone off the hook |
descolgar el teléfono [v]
|
|
102 |
General |
take the phone off the hook |
descolgar el teléfono [v]
|
|
103 |
General |
hook |
pescar [v]
|
|
104 |
General |
hook |
coger [v]
|
|
105 |
General |
bait the hook |
cebar el anzuelo [v]
|
|
106 |
General |
put the bait on the hook |
ajilar [v]
|
|
107 |
General |
hook up |
conectar [v]
|
|
108 |
General |
on hook |
en reposo
|
|
109 |
General |
on hook |
abonado móvil
|
|
110 |
General |
hook for holding cloth while cutting it |
abete [m]
|
|
111 |
General |
hilt, hook, and other appendages of a sword |
aderezo [m]
|
|
112 |
General |
button-hook |
abotonador [m]
|
|
113 |
General |
hook |
abrazador [m]
|
|
114 |
General |
button-hook |
abrochador [m]
|
|
115 |
General |
pruning hook |
calabozo [m]
|
|
116 |
General |
hedging-hook |
calagozo [m]
|
|
117 |
General |
bill-hook |
calagozo [m]
|
|
118 |
General |
hook and eye |
corchete [m]
|
|
119 |
General |
hook or clasp |
corchete [m]
|
|
120 |
General |
bench-hook |
corchete [m]
|
|
121 |
General |
boat-hook |
cloque [m]
|
|
122 |
General |
hook to hang things upon |
colgadero [m]
|
|
123 |
General |
bill-hook |
corvillo [m]
|
|
124 |
General |
hook to remove the lids of melting pots |
buzón [m]
|
|
125 |
General |
boat-hook |
guizque [m]
|
|
126 |
General |
hammock-hook |
hamaquero [m]
|
|
127 |
General |
fish-hook |
hamo [m]
|
|
128 |
General |
hook and eye |
gafete [m]
|
|
129 |
General |
weeding-hook |
escardador [m]
|
|
130 |
General |
little hook/crotch |
ganchillo [m]
|
|
131 |
General |
sheep-hook |
gancho [m]
|
|
132 |
General |
little hook/crotch |
ganchuelo [m]
|
|
133 |
General |
small hook |
garabatillo [m]
|
|
134 |
General |
pot-hook |
garabato [m]
|
|
135 |
General |
hand bale-hook |
garabato [m]
|
|
136 |
General |
meat hook |
garabato [m]
|
|
137 |
General |
drag-hook |
garfio [m]
|
|
138 |
General |
pot-hook |
garrapato [m]
|
|
139 |
General |
hook of a hinge |
perno [m]
|
|
140 |
General |
hook-hinge |
quicio [m]
|
|
141 |
General |
bill-hook |
podón [m]
|
|
142 |
General |
hook of a letter |
palo [m]
|
|
143 |
General |
hook to catch hold in an eye |
macho [m]
|
|
144 |
General |
hook |
prendedero [m]
|
|
145 |
General |
boot-hook |
tirabotas [m]
|
|
146 |
General |
button-hook |
tirabotón [m]
|
|
147 |
General |
tenter-hook |
saetín [m]
|
|
148 |
General |
foot-hook staff |
sotrozo [m]
|
|
149 |
General |
bill-hook |
calabozo [m]
|
|
150 |
General |
hedging-hook |
calabozo [m]
|
|
151 |
General |
little hook/crotch |
ganchito [m]
|
|
152 |
General |
meat hook |
alcayata [f]
|
|
153 |
General |
hook |
alcayata [f]
|
|
154 |
General |
tunny-fish-hook |
atunera [f]
|
|
155 |
General |
pot-hook of a crane |
calamillera [f]
|
|
156 |
General |
eye of a hook/clasp |
corcheta [f]
|
|
157 |
General |
boat-hook |
botavara [f]
|
|
158 |
General |
hook for bending a cross-bow |
gafa [f]
|
|
159 |
General |
weed-hook |
escarda [f]
|
|
160 |
General |
eye of a hook |
hembra [f]
|
|
161 |
General |
reaping-hook |
falce [f]
|
|
162 |
General |
tenter-hook |
escarpia [f]
|
|
163 |
General |
meat-hook |
escarpia [f]
|
|
164 |
General |
reaping-hook |
hoz [f]
|
|
165 |
General |
hook for carrying weights |
grampa [f]
|
|
166 |
General |
pruning-hook |
márcola [f]
|
|
167 |
General |
hook frame for catching octopuses |
raña [f]
|
|
168 |
General |
pruning-hook |
podadera [f]
|
|
169 |
General |
drag-hook |
rebañadera [f]
|
|
170 |
General |
pointed hook |
uña [f]
|
|
171 |
General |
reaping-hook |
segadera [f]
|
|
172 |
General |
bill-hook |
podadera [f]
|
|
173 |
General |
take down from a hook |
desenganchar [v]
|
|
174 |
General |
bait a fish-hook |
cebar [v]
|
|
175 |
General |
catch with a hook |
gafar [v]
|
|
176 |
General |
hook |
garabatear [v]
|
|
177 |
General |
catch with a hook |
garabatear [v]
|
|
178 |
General |
hook |
garfear [v]
|
|
179 |
General |
seize with a hook |
garfear [v]
|
|
180 |
General |
bait a hook |
encarnar [v]
|
|
181 |
General |
hook or clasp |
encorchetar [v]
|
|
182 |
General |
hook |
engafar [v]
|
|
183 |
General |
be caught on a hook |
engancharse [v]
|
|
184 |
General |
hook |
engarzar [v]
|
|
185 |
General |
pot-hook |
llares [f/pl]
|
|
186 |
General |
pot-hook of a crane |
caramilleras [f/pl]
|
|
187 |
General |
drag-hook |
enrayador [m]
|
|
188 |
General |
hook |
aliciente [m]
|
|
189 |
General |
hook |
arpón [m]
|
|
190 |
General |
hook |
arponcillo [m]
|
|
191 |
General |
hook |
atractivo [m]
|
|
192 |
General |
hook-bill |
pico encorvado [m]
|
|
193 |
General |
laying-hook |
manubrio del cordelero [m]
|
|
194 |
General |
spoon hook |
anzuelo de cuchara [m]
|
|
195 |
General |
hook |
hoz [f]
|
|
196 |
General |
hook-nose |
nariz aguileña [f]
|
|
197 |
General |
weed hook |
escarda [f]
|
|
198 |
General |
hook |
coger con gancho [v]
|
|
199 |
General |
hook |
encornar [v]
|
|
200 |
General |
hook |
prender [v]
|
|
201 |
General |
hook |
dar una cornada [v]
|
|
202 |
General |
hook |
atrapar [v]
|
|
203 |
General |
hook |
embestir con los cuernos [v]
|
|
204 |
General |
hook |
engatusar [v]
|
|
205 |
General |
hook |
atraer [v]
|
|
206 |
General |
hook |
engañar [v]
|
|
207 |
General |
by hook or by crook |
a derechas [adv]
|
|
208 |
General |
pruning-hook/knife |
bodollo [m]
rur.
rare
|
|
209 |
General |
small weed-hook |
escardillo [m]
rur.
rare
|
|
210 |
General |
clothes hook |
armador [m]
EC
|
|
211 |
General |
small hook |
bichero [m]
CU
|
|
212 |
General |
fisherman with a hook |
anzuelero [m]
HN
NI
|
|
213 |
General |
very small fish hook |
bichero [m]
CU
|
|
214 |
General |
iron hook with a long wooden stick which is used for removing oysters or limpets from rocks |
chope [m]
CL
|
|
215 |
General |
stick with a hook at one end for picking fruit from a tree |
chicol [m]
MX
|
|
216 |
General |
stick with a hook at one end for picking fruit from a tree |
chicol [m]
MX
rur.
|
|
217 |
General |
stick with a hook at one end for picking fruit from a tree |
chicole [m]
MX
|
|
218 |
General |
stick with a hook at one end for picking fruit from a tree |
chicole [m]
MX
|
|
219 |
General |
hook |
cogedero [m]
PR
|
|
220 |
General |
blow given with a hook |
corvazo [m]
GT
SV
rur.
|
|
221 |
General |
wound or scar produced by a blow with a hook |
corvazo [m]
GT
SV
rur.
|
|
222 |
General |
hook up |
enganche [m]
PR
|
|
223 |
General |
hook and eye |
broche de enganche [m]
CU
|
|
224 |
General |
hook up |
filo [m]
AR
|
|
225 |
General |
crochet hook |
ganchillo [m]
AL
|
|
226 |
General |
triple hook |
gario [m]
ES
local
|
|
227 |
General |
hook |
hamo [m]
disused
|
|
228 |
General |
fish hook |
hamo [m]
disused
|
|
229 |
General |
bush hook |
hocete [m]
ES
local
rur.
|
|
230 |
General |
hook |
garrancha [f]
outdated
CO
|
|
231 |
General |
sheep-hook |
gayata [f]
rur.
rare
|
|
232 |
General |
metal hammock hook |
alcayata [f]
CU
CO:N
VE
BO
|
|
233 |
General |
shutter hook |
alcayata [f]
VE
BO
PY
UY
rare
|
|
234 |
General |
small hook-shaped anchor with six or more arms used for small boats |
araña [f]
NI
|
|
235 |
General |
small hook-shaped anchor with six or more arms used for small boats |
araña [f]
HN:S
|
|
236 |
General |
bottom fishing with line and hook |
cala [f]
PR
|
|
237 |
General |
piece of timber attached to a large hook used to catch sharks in the pacific ocean |
cimbra [f]
MX
|
|
238 |
General |
hook for holding a shrimp larvae net |
chaya [f]
HN
|
|
239 |
General |
meat hook |
ganchera [f]
PY
AR
UY
|
|
240 |
General |
bagging hook |
galipota [f]
PR
rur.
|
|
241 |
General |
butcher hook |
ganchera [f]
PY
AR
UY
|
|
242 |
General |
hook or ring to tie the hammock |
hamaquera [f]
PY
|
|
243 |
General |
crochet hook |
durana [f]
PE
rur.
|
|
244 |
General |
hammock hook |
muñequilla [f]
HN
|
|
245 |
General |
triple fishing hook |
pateja [f]
AR:Ne
|
|
246 |
General |
tow hook |
pega [f]
PR
|
|
247 |
General |
hook and eye machine |
presilladora [f]
HN
|
|
248 |
General |
wire hook |
rondana [f]
HN
|
|
249 |
General |
cable hook |
rondana [f]
HN
|
|
250 |
General |
hammock hook |
alcayata (árabe) [f]
VE
PY
|
|
251 |
General |
hook |
garrancha [f]
CO
AR
|
|
252 |
General |
hook nosed (person) |
cóndor [adj]
BO
|
|
253 |
General |
cut with hook/sickle |
falcar [v]
outdated
|
|
254 |
General |
hook |
argollar [v]
MX
|
|
255 |
General |
bite the hook (fish) |
ajilar [v]
VE
|
|
256 |
General |
bunch handfuls of herb with the hook for ease of cutting |
agavillar [v]
CU
|
|
257 |
General |
fish with a hook |
anzuelear [v]
HN
SV
NI
|
|
258 |
General |
work with a chope (stick/hook) |
chopear (inglés chop) [v]
CL
|
|
259 |
General |
hook |
engarzar [v]
DO
CO
|
|
260 |
General |
hook |
engarfar [v]
PR
|
|
261 |
General |
fish with a triple fishing hook |
patejar [v]
AR:Ne
|
|
262 |
General |
fish the bottom with a triple fishing hook |
patejar [v]
AR:Ne
|
|
263 |
General |
get off the hook |
zafar [v]
GT
HN
BO
SV
|
|
264 |
General |
tie a hook to a line |
empatar [v]
HN
PA
AN
VE
EC
CI
|
|
265 |
General |
hook |
engafetar [v]
ES
local
|
|
266 |
General |
hook |
fletear [v]
CU
|
|
Idioms |
|
267 |
Idioms |
off the hook |
librarse [v]
|
|
268 |
Idioms |
hook it |
apretar las calzaderas [v]
|
|
269 |
Idioms |
hook it |
echar a correr [v]
|
|
270 |
Idioms |
hook it |
correr rápidamente [v]
|
|
271 |
Idioms |
hook it |
salir arreando [v]
|
|
272 |
Idioms |
hook it |
huirse [v]
|
|
273 |
Idioms |
hook it |
salir a escape [v]
|
|
274 |
Idioms |
swallow it hook line and sinker |
caer como chinos [v]
|
|
275 |
Idioms |
swallow it hook line and sinker |
caer como angelitos [v]
|
|
276 |
Idioms |
hook oneself on someone |
caérsele la baba por alguien [v]
|
|
277 |
Idioms |
fall for somebody hook line and sinker |
enamorarse profundamente de alguien [v]
|
|
278 |
Idioms |
fall for somebody hook line and sinker |
enamorarse perdidamente de alguien [v]
|
|
279 |
Idioms |
fall for something hook |
ser timado [v]
|
|
280 |
Idioms |
fall for something hook line and sinker |
creer ciegamente en algo [v]
|
|
281 |
Idioms |
fall for something hook, line and sinker |
ser estafado [v]
|
|
282 |
Idioms |
hook someone |
echar el gancho a alguien [v]
|
|
283 |
Idioms |
be on the hook |
estar en una situación comprometida [v]
|
|
284 |
Idioms |
be on the hook |
estar en una situación difícil [v]
|
|
285 |
Idioms |
be on the hook |
estar en aprietos [v]
|
|
286 |
Idioms |
be on the hook |
estar en apuros [v]
|
|
287 |
Idioms |
get off the hook |
haber salido del atolladero [v]
|
|
288 |
Idioms |
be off the hook |
haber salido del atolladero [v]
|
|
289 |
Idioms |
hook it |
hacer como el gato [v]
|
|
290 |
Idioms |
hook it |
hacer fu [v]
|
|
291 |
Idioms |
be on the hook |
ir de cráneo [v]
|
|
292 |
Idioms |
ring off the hook |
sonar una y otra vez (teléfono) [v]
|
|
293 |
Idioms |
ring off the hook |
sonar de manera incesante (teléfono) [v]
|
|
294 |
Idioms |
ring off the hook |
recibir muchas llamadas telefónicas [v]
|
|
295 |
Idioms |
swallow something hook, line, and sinker |
creerse algo por completo [v]
|
|
296 |
Idioms |
swallow something hook, line, and sinker |
creer algo a pie juntillas [v]
|
|
297 |
Idioms |
hook it |
arrancar a perderse [v]
|
|
298 |
Idioms |
hook it |
pelar gallo [v]
|
|
299 |
Idioms |
hook it |
poner los pies en polvorosa [v]
|
|
300 |
Idioms |
hook it |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
301 |
Idioms |
get someone off the hook |
sacar a alguien del arroyo [v]
|
|
302 |
Idioms |
get someone off the hook |
sacarle a alguien las castañas del fuego [v]
|
|
303 |
Idioms |
get someone off the hook |
sacar a alguien del atolladero [v]
|
|
304 |
Idioms |
be off the hook |
quedar descolgado [v]
|
|
305 |
Idioms |
sling one's hook |
largarse [v]
|
|
306 |
Idioms |
sling one's hook |
irse [v]
|
|
307 |
Idioms |
wriggle off the hook |
evitar la responsabilidad [v]
|
|
308 |
Idioms |
wriggle off the hook |
evitar tener que hacer algo [v]
|
|
309 |
Idioms |
by hook or by crook |
a toda costa [adv]
|
|
310 |
Idioms |
hook |
de gancho [adv]
|
|
311 |
Idioms |
hook, line, and sinker |
a pies juntillas [adv]
|
|
312 |
Idioms |
by hook or by crook |
a cualquier precio [adv]
|
|
313 |
Idioms |
by hook or by crook |
a toda recuesta [adv]
|
|
314 |
Idioms |
off the hook |
liberarse (de un peso)
|
|
315 |
Idioms |
by hook or by crook |
de una forma u otra
|
|
316 |
Idioms |
by hook or by crook |
de una manera o de otra
|
|
317 |
Idioms |
by hook or by crook |
a cualquier precio
|
|
318 |
Idioms |
by hook or by crook |
a todo trance
|
|
319 |
Idioms |
by hook or by crook |
cueste lo que cueste
|
|
320 |
Idioms |
by hook or by crook |
sea como sea
|
|
321 |
Idioms |
by hook or by crook |
por cualquier medio
|
|
322 |
Idioms |
by hook or by crook |
por las buenas o por las malas
|
|
323 |
Idioms |
by hook or by crook |
de un modo o de otro
|
|
324 |
Idioms |
hook someone up with someone |
engancharse con alguien
|
|
325 |
Idioms |
hook someone on something |
engancharse con drogas
|
|
326 |
Idioms |
hook oneself on someone |
engancharse con alguien
|
|
327 |
Idioms |
hook oneself on someone |
enamorarse de alguien
|
|
328 |
Idioms |
hook up with an old flame |
volver con un exnovio
|
|
329 |
Idioms |
hook up with someone |
hacer frente común con alguien
|
|
330 |
Idioms |
hook line and sinker |
con todos los detalles
|
|
331 |
Idioms |
get someone off the hook |
perdonarle la vida a alguien
|
|
332 |
Idioms |
let off the hook |
actuar impunemente
|
|
333 |
Idioms |
let off the hook |
salirse con la suya
|
|
334 |
Idioms |
let somebody off the hook |
salvar a alguien (de una difícil situación)
|
|
335 |
Idioms |
let off the hook |
ser perdonado
|
|
336 |
Idioms |
get somebody off the hook |
librar a alguien de una situación difícil
|
|
337 |
Idioms |
let somebody off the hook |
sacar a alguien (de una difícil situación)
|
|
338 |
Idioms |
let off the hook |
liberarse de las culpas
|
|
339 |
Idioms |
get somebody off the hook |
liberar a alguien de hacer algo indeseado
|
|
340 |
Idioms |
get someone off the hook |
librarse de alguien
|
|
341 |
Idioms |
as crooked as a fish hook |
falso
|
|
342 |
Idioms |
as crooked as a fish hook |
mentiroso
|
|
343 |
Idioms |
as crooked as a fish hook |
deshonesto
|
|
344 |
Idioms |
believe one's story hook line and sinker |
creerse toda la historia
|
|
345 |
Idioms |
believe one's story hook line and sinker |
tragarse todo el cuento
|
|
346 |
Idioms |
crooked as a fish hook |
deshonesto
|
|
347 |
Idioms |
crooked as a fish hook |
indecente
|
|
348 |
Idioms |
crooked as a fish hook |
inmoral
|
|
349 |
Idioms |
crooked as a fish hook |
retorcido
|
|
350 |
Idioms |
off the hook |
liberado de un problema
|
|
351 |
Idioms |
off the hook |
aliviado de una preocupación
|
|
352 |
Idioms |
off the hook |
liberado de culpa
|
|
353 |
Idioms |
off the hook |
a todo dar
|
|
354 |
Idioms |
off the hook |
perder los estribos
|
|
355 |
Idioms |
on his own hook |
por su propio esfuerzo
|
|
356 |
Idioms |
by hook or by crook |
a buenas o a malas
|
|
357 |
Idioms |
hook it |
darse con los talones en el culo [v]
ES
|
|
358 |
Idioms |
get off the hook |
escapar con el hilo en una pata [v]
SCN
|
|
359 |
Idioms |
hook it |
ponerse la leva [v]
ANS
|
|
360 |
Idioms |
hook up |
echarse al plato [v]
MX
|
|
361 |
Idioms |
by hook or by crook |
tuerto o derecho [adv]
BO
|
|
362 |
Idioms |
off the hook |
zafarse
AR
|
|
Phrasals |
|
363 |
Phrasals |
hook up something up to something |
conectar algo a algo [v]
|
|
364 |
Phrasals |
hook up |
conectar [v]
|
|
365 |
Phrasals |
hook up with someone |
pasar el rato con alguien
|
|
366 |
Phrasals |
hook up with someone |
aliarse con alguien
|
|
367 |
Phrasals |
hook something down |
engullir algo
|
|
368 |
Phrasals |
hook something down |
devorar algo
|
|
369 |
Phrasals |
hook something down |
comer algo con rapidez
|
|
Phrases |
|
370 |
Phrases |
hook line and sinker |
al pie de la letra [adv]
|
|
371 |
Phrases |
by hook or by crook |
por las buenas o por las malas
|
|
372 |
Phrases |
off the hook |
librarse
|
|
373 |
Phrases |
by hook or by crook |
por fas o por nefas
|
|
374 |
Phrases |
by hook or by crook |
por todos los medios
|
|
375 |
Phrases |
by hook or by crook |
de una forma u otra
|
|
376 |
Phrases |
off the hook (phone) |
descolgado
|
|
377 |
Phrases |
hook line and sinker |
con puntos y comas
|
|
378 |
Phrases |
by hook or by crook |
como sea
|
|
Colloquial |
|
379 |
Colloquial |
hook up |
ligue [m]
|
|
380 |
Colloquial |
get someone off the hook |
echar un cable a alguien [v]
|
|
381 |
Colloquial |
get someone off the hook |
sacar a alguien de un apuro [v]
|
|
382 |
Colloquial |
be on the hook |
ir con el culo a rastras [v]
|
|
383 |
Colloquial |
be on the hook |
andar con el culo a rastras [v]
|
|
384 |
Colloquial |
be crooked as a fish hook |
no ser trigo limpio [v]
|
|
385 |
Colloquial |
hook up |
pillar cacho [v]
|
|
386 |
Colloquial |
hook it |
darle al zancajo [v]
|
|
387 |
Colloquial |
hook it |
estar en brasas [v]
|
|
388 |
Colloquial |
hook it |
estar como en brasas [v]
|
|
389 |
Colloquial |
hook it |
estar en ascuas [v]
|
|
390 |
Colloquial |
hook it |
estar sobre ascuas [v]
|
|
391 |
Colloquial |
hook it |
levantar los talones [v]
|
|
392 |
Colloquial |
hook it |
mostrar los talones [v]
|
|
393 |
Colloquial |
hook it |
salir por piernas [v]
|
|
394 |
Colloquial |
hook it |
salir por pies [v]
|
|
395 |
Colloquial |
hook it |
tocárselas [v]
|
|
396 |
Colloquial |
hook it |
coger las de villadiego [v]
|
|
397 |
Colloquial |
hook it |
tomar las de villadiego [v]
|
|
398 |
Colloquial |
hook it |
darse el zuri [v]
|
|
399 |
Colloquial |
bait the hook |
poner el cebo en el anzuelo [v]
|
|
400 |
Colloquial |
be off the hook |
quedar libre [v]
|
|
401 |
Colloquial |
be off the hook |
liberarse [v]
|
|
402 |
Colloquial |
be off the hook |
quedar fuera de sospecha [v]
|
|
403 |
Colloquial |
be on the hook |
estar embromado [v]
|
|
404 |
Colloquial |
hook it |
irse cagando leches [v]
|
|
405 |
Colloquial |
hook |
engarabatar [v]
|
|
406 |
Colloquial |
hook it |
largarse con viento fresco [v]
|
|
407 |
Colloquial |
hook it |
mecateárselas [v]
|
|
408 |
Colloquial |
hook |
ratear [v]
|
|
409 |
Colloquial |
hook |
hurtar [v]
|
|
410 |
Colloquial |
hook it |
tomar la disparada [v]
|
|
411 |
Colloquial |
hook it |
tomar las afufas [v]
|
|
412 |
Colloquial |
hook it |
tomar la del humo [v]
|
|
413 |
Colloquial |
hook it |
tomarse el raje [v]
|
|
414 |
Colloquial |
get somebody off the hook |
sacar las castañas del fuego [v]
|
|
415 |
Colloquial |
hook |
enganchar [v]
|
|
416 |
Colloquial |
hook up |
ligar [v]
|
|
417 |
Colloquial |
on one's own hook |
sin depender de otro [adv]
|
|
418 |
Colloquial |
by hook or by crook |
a tuertas [adv]
|
|
419 |
Colloquial |
on one's own hook |
por cuenta propia [prep]
|
|
420 |
Colloquial |
hook line and sinker |
completamente
|
|
421 |
Colloquial |
hook line and sinker |
hasta la médula
|
|
422 |
Colloquial |
hook it |
salir volando
|
|
423 |
Colloquial |
hook it |
irse a la mierda
|
|
424 |
Colloquial |
hook it |
viajar a dedo
|
|
425 |
Colloquial |
hook line and sinker |
enteramente
|
|
426 |
Colloquial |
on one's own hook |
solo
|
|
427 |
Colloquial |
on one's own hook |
por sí mismo
|
|
428 |
Colloquial |
on one's own hook |
por su cuenta
|
|
429 |
Colloquial |
hook line and sinker |
con pelos y señales
|
|
430 |
Colloquial |
hook line and sinker |
con todos sus pelos y señales
|
|
431 |
Colloquial |
sling your hook! |
¡vete a freír espárrago si!
|
|
432 |
Colloquial |
sling your hook! |
¡a cagara la vía! (catalán)
|
|
433 |
Colloquial |
by hook or by crook |
a tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo
|
|
434 |
Colloquial |
hook up |
enganche [m]
DO
AR
|
|
435 |
Colloquial |
hook-shaped door handle |
pico de loro [m]
BO:W
|
|
436 |
Colloquial |
hook up |
levante [m]
SV
CO
AR
UY
|
|
437 |
Colloquial |
hook-nosed person |
cara de hacha [f]
NI
CL
|
|
438 |
Colloquial |
hook |
huichuta [f]
MX:Nw
rare
|
|
439 |
Colloquial |
on hook |
colgado [adj]
|
|
440 |
Colloquial |
hook it |
emplumar [v]
AMER
|
|
441 |
Colloquial |
hook it |
emplumárselas [v]
SCN
|
|
442 |
Colloquial |
get off the hook |
indultarse [v]
CAR
|
|
443 |
Colloquial |
hang something on a hook |
arreguindar [v]
CU
DO
rur.
|
|
444 |
Colloquial |
hook up |
levantarse [v]
UY
|
|
Proverbs |
|
445 |
Proverbs |
the meat is not upon the hook for want of a cat |
no esta la carne en el garabato por falta de gato
|
|
Slang |
|
446 |
Slang |
off the hook |
mal de la azotea [adj]
|
|
447 |
Slang |
off the hook |
loco [adj]
|
|
448 |
Slang |
off the hook |
mal de la cabeza [adj]
|
|
449 |
Slang |
off the hook |
chiflado [adj]
|
|
450 |
Slang |
off the hook |
enfermo del chape [adj]
|
|
451 |
Slang |
hook up |
casarse [v]
|
|
452 |
Slang |
hook it |
liarlas [v]
|
|
453 |
Slang |
hook down |
no tener sexo con alguien
|
|
454 |
Slang |
sling your hook! |
¡una polla!
|
|
455 |
Slang |
sling your hook! |
¡una ñorda!
|
|
456 |
Slang |
sling your hook! |
¡un rábano!
|
|
457 |
Slang |
sling your hook! |
¡vete a cagar!
|
|
458 |
Slang |
sling your hook! |
¡vete a tomar por saco!
|
|
459 |
Slang |
sling your hook! |
¡vete al cuerno!
|
|
460 |
Slang |
sling your hook! |
¡vete a la mierda!
|
|
461 |
Slang |
off the hook |
loco
|
|
462 |
Slang |
off the hook |
demente
|
|
463 |
Slang |
off the hook (rap slang) |
increíble
|
|
464 |
Slang |
off the hook (rap slang) |
despreciable
|
|
465 |
Slang |
off the hook (rap slang) |
horrible
|
|
466 |
Slang |
phones off the hook |
advertencia de que la guardia de prisión está escuchando
|
|
467 |
Slang |
sling your hook! |
¡vete!
|
|
468 |
Slang |
hook |
mozo [m]
delinq.
|
|
469 |
Slang |
grappling hook |
mozo [m]
delinq.
|
|
470 |
Slang |
hook up |
echar una cacha [v]
CL
|
|
471 |
Slang |
hook up |
enchufarse [v]
MX
|
|
472 |
Slang |
hook up |
enchufar [v]
PE
BO
|
|
473 |
Slang |
hook |
gancho
CR
|
|
Business |
|
474 |
Business |
hook |
gancho [m]
|
|
475 |
Business |
off-hook |
descolgado [adj]
|
|
476 |
Business |
hook |
gancho comercial
|
|
Work Safety Terms |
|
477 |
Work Safety Terms |
safety hook |
gancho de seguridad
|
|
Employment |
|
478 |
Employment |
snap hook |
gancho de cierre instantáneo
|
|
479 |
Employment |
open hook |
gancho abierto
|
|
Packaging |
|
480 |
Packaging |
swivel hook |
gancho giratorio [m]
|
|
Textile |
|
481 |
Textile |
hook |
gancho de aguja [m]
|
|
482 |
Textile |
hook |
gancho de aguja
|
|
Law |
|
483 |
Law |
small hook |
ganchillo [m]
|
|
484 |
Law |
hook |
gancho comercial
|
|
Computer |
|
485 |
Computer |
fire hook |
atizador [m]
|
|
486 |
Computer |
off hook |
descolgado [adj]
|
|
487 |
Computer |
hook switch |
gancho conmutador
|
|
488 |
Computer |
switch hook |
gancho de colgar
|
|
Electricity |
|
489 |
Electricity |
snap hook |
frenillo [m]
|
|
490 |
Electricity |
hook up |
acoplar [v]
|
|
491 |
Electricity |
hook stick adaptor |
adaptador para pértiga de gancho
|
|
492 |
Electricity |
on-hook call |
llamada manos libres
|
|
493 |
Electricity |
pole hook |
gancho de sujeción
|
|
494 |
Electricity |
on-hook call |
llamada sin descuelgue
|
|
495 |
Electricity |
off-hook call |
llamada por descuelgue
|
|
496 |
Electricity |
hook-up wire |
alambre para conexiones
|
|
497 |
Electricity |
hook socket |
encastre con gancho
|
|
498 |
Electricity |
swivel-hook socket |
encastre con gancho giratorio
|
|
499 |
Electricity |
choker hook |
gancho de estrangulación
|
|
Engineering |
|
500 |
Engineering |
hook |
garrucho [m]
|
|