|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
luna de miel [f]
|
honeymoon |
|
2 |
General |
miel de caldera [f]
|
sugar syrup |
|
3 |
General |
miel de caña [f]
|
sugar syrup |
|
4 |
General |
miel de cañas [f]
|
sugar syrup |
|
5 |
General |
miel de caras [f]
|
last distillation of sugar |
|
6 |
General |
miel de claros [f]
|
syrup obtained by cooking sugar froth |
|
7 |
General |
miel de furos [f]
|
molasses |
|
|
8 |
General |
miel de prima [f]
|
sugar syrup |
|
9 |
General |
miel nueva [f]
|
sugar syrup |
|
10 |
General |
miel rosada [f]
|
rose honey |
|
11 |
General |
miel silvestre [f]
|
wild honey |
|
12 |
General |
miel virgen [f]
|
virgin honey |
|
13 |
General |
luna de miel [m]
|
honeymoon |
|
14 |
General |
licor de origen escocés basado principalmente de whisky, miel, hierbas aromáticas y especias [m]
|
drambuie |
|
15 |
General |
miel de acacia [f]
|
acacia honey |
|
16 |
General |
miel de acacia [f]
|
acacia honey |
|
17 |
General |
estar de luna de miel [v]
|
be on one's honeymoon |
|
18 |
General |
estar cubierto de miel [v]
|
be spread with honey |
|
19 |
General |
miel centrifugada
|
extracted honey |
|
20 |
General |
abeja de miel
|
honeybee |
|
21 |
General |
luna de miel
|
honeymoon |
|
22 |
General |
miel de palma
|
palm syrup |
|
23 |
General |
abeja de miel
|
honey bee |
|
24 |
General |
cuchara para miel
|
honey dipper |
|
25 |
General |
cuchara para miel
|
honey drizzler |
|
26 |
General |
luna de miel
|
certain time immediately following a marriage |
|
27 |
General |
la miel de arce
|
maple syrup |
|
|
28 |
General |
melcocha (con miel de caña de azúcar) [f]
|
molasses made of inferior honey |
|
29 |
General |
panal de miel [m]
|
bee-bread |
|
30 |
General |
abeja de miel [f]
|
honey-bee |
|
31 |
General |
miel rosada [f]
|
honey of roses |
|
32 |
General |
miel de caña [f]
|
sugar-syrup |
|
33 |
General |
sin miel [adj]
|
honeyless |
|
34 |
General |
dulce como la miel [adj]
|
honey-sweet |
|
35 |
General |
cubrir con miel [v]
|
honey |
|
36 |
General |
cubierto de miel
|
honeyed |
|
37 |
General |
ayote en miel [m]
HN
SV
NI
|
a sweet made with the pumpkin shell boiled in sugar |
|
38 |
General |
miel de chumelo [f]
HN
SV
|
honeycomb made by stingless bees which has medical uses |
|
39 |
General |
miel de chancaca [f]
PE
|
cane syrup |
|
40 |
General |
miel de dedo [f]
HN
|
cane syrup |
|
41 |
General |
miel de purga [f]
SV
NI
CR
CU
DO
PR
|
cane syrup |
|
42 |
General |
miel negra [f]
PY
|
cane syrup |
|
43 |
General |
miel de palo [f]
NI
PA
|
tree sap |
|
44 |
General |
miel blanca [f]
GT
PY
|
honey |
|
45 |
General |
miel de algarrobina [f]
PE
|
carob syrup |
|
46 |
General |
miel de blanco [f]
HN
|
natural honey |
|
47 |
General |
miel de chancaca [f]
PE
|
sugar cane syrup |
|
48 |
General |
miel de dedo [f]
HN
|
sugar cane syrup |
|
49 |
General |
miel de palo [f]
CR
derog.
|
natural honey |
|
50 |
General |
miel de palo [f]
HN
rur.
|
natural honey |
|
51 |
General |
miel de palo [f]
NI
PA
|
sap |
|
52 |
General |
miel de purga [f]
SV
NI
CR
CU
DO
PR
|
sugar cane syrup |
|
53 |
General |
miel de ulmo [f]
CL
|
ulmo syrup |
|
54 |
General |
miel de zunteco [f]
HN
|
honey |
|
55 |
General |
miel negra [f]
PY
|
sugar cane syrup |
|
56 |
General |
miel silvestre [f]
PR
PY
|
dark honey |
|
57 |
General |
miel de blanco [f]
HN
|
honey |
|
58 |
General |
miel silvestre [f]
MX
GT
SV
NI
CU
DO
EC
BO
|
wild honey |
|
59 |
General |
achicalado (con miel) [adj]
MX
|
sugared |
|
60 |
General |
achicalada (con miel) [adj/f]
MX
|
sugared |
|
Idioms |
|
61 |
Idioms |
ser atraído como una mosca a la miel [v]
|
be drawn like a moth to a flame |
|
62 |
Idioms |
quedarse con la miel en los labios [v]
|
come away empty-handed |
|
63 |
Idioms |
quedarse con la miel en los labios [v]
|
come up empty |
|
64 |
Idioms |
quedarse con la miel en los labios [v]
|
be left yearning for more |
|
65 |
Idioms |
quedarse con la miel en los labios [v]
|
leave someone feeling fooled |
|
66 |
Idioms |
dejar a alguien con la miel en los labios [v]
|
snatch something away from under someone’s nose |
|
67 |
Idioms |
dejar a alguien con la miel en los labios [v]
|
leave someone wanting/yearning for more |
|
|
68 |
Idioms |
dejar a uno con la miel en los labios [v]
|
arouse one's appetite |
|
69 |
Idioms |
dejar a uno con miel en los labios [v]
|
arouse one's appetite |
|
70 |
Idioms |
dejar a uno con la miel en los labios [v]
|
leave someone with honey on his/her lips |
|
71 |
Idioms |
dejar a uno con miel en los labios [v]
|
leave someone with honey on his/her lips |
|
72 |
Idioms |
dejar a uno con la miel en los labios [v]
|
leave some unsatisfied |
|
73 |
Idioms |
dejar a uno con miel en los labios [v]
|
leave some unsatisfied |
|
74 |
Idioms |
no ser miel sobre hojuelas [v]
|
not be a bed of roses |
|
75 |
Idioms |
no ser miel sobre hojuelas [v]
|
not be all moonlight and roses |
|
76 |
Idioms |
hacerse de miel [v]
|
treat gently |
|
77 |
Idioms |
hacerse de miel [v]
|
be very kind |
|
78 |
Idioms |
hacerse de miel [v]
|
be very sweet |
|
79 |
Idioms |
ser miel sobre hojuelas [v]
|
be better than expected |
|
80 |
Idioms |
ser miel sobre hojuelas [v]
|
outdo |
|
81 |
Idioms |
ser miel sobre hojuelas [v]
|
be great |
|
82 |
Idioms |
ser pan y miel [v]
|
be a piece of cake |
|
83 |
Idioms |
ser miel sobre hojuelas [v]
|
be wonderful |
|
84 |
Idioms |
ser miel sobre hojuelas [v]
|
be excellent |
|
85 |
Idioms |
hacerse alguien de miel [v]
|
be very kind |
|
86 |
Idioms |
hacerse alguien de miel [v]
|
be very sweet |
|
87 |
Idioms |
vender miel al colmenero [v]
|
sell honey to the beekeeper |
|
88 |
Idioms |
ser algo pan y miel [v]
|
be sweet as honey |
|
89 |
Idioms |
la hora en que se calienta la miel [n]
HN
|
moment when something gets complicated or difficult |
|
90 |
Idioms |
jóse miel [n]
NI
|
person inclined to falling in love |
|
91 |
Idioms |
jóse miel [n]
NI
|
thin as a rail |
|
92 |
Idioms |
jóse miel [n]
NI
|
very thin person |
|
93 |
Idioms |
jóse miel [n]
NI
|
romantic person |
|
94 |
Idioms |
no todo es miel sobre hojuelas
|
look at something through rose-tinted glasses |
|
95 |
Idioms |
luna de miel
|
honeymoon |
|
96 |
Idioms |
poner la miel en los labios
|
bugs in one's ear |
|
97 |
Idioms |
la ira es más dulce que la miel
|
anger is sweeter than honey |
|
98 |
Idioms |
dulce como la miel
|
as sweet as honey |
|
99 |
Idioms |
dulce como la miel
|
as sweet as sugar |
|
100 |
Idioms |
como moscas a la miel
|
like flies to manure |
|
101 |
Idioms |
como moscas a la miel
|
like pigs to truffles |
|
102 |
Idioms |
una luna de miel
|
a honeymoon period |
|
103 |
Idioms |
etapa de luna de miel
|
a honeymoon period |
|
104 |
Idioms |
como moscas en la miel
|
like bees around a honey pot |
|
105 |
Idioms |
miel sobre hojuelas
|
a bed of roses |
|
106 |
Idioms |
el fin de la luna de miel
|
the honeymoon is over |
|
107 |
Idioms |
más dulce que la miel
|
sweeter than honey |
|
108 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
have a lot |
|
109 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
live well |
|
110 |
Idioms |
derramar la miel [v]
MX
|
fall intensely in love |
|
111 |
Idioms |
perder hacha, calabaza y miel [v]
PA
|
lose the shirt of one's back |
|
112 |
Idioms |
perder güiro, calabaza y miel [v]
CU
|
be left empty handed |
|
113 |
Idioms |
perder güiro, calabaza y miel [v]
CU
|
be left with nothing |
|
114 |
Idioms |
perder hacha, calabaza y miel [v]
PA
|
lose everything |
|
115 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
live well |
|
116 |
Idioms |
tener hacha, calabaza y miel [v]
HN
|
not have any needs |
|
Phrases |
|
117 |
Phrases |
endulzado con miel [adj]
|
honeyed |
|
118 |
Phrases |
no hay miel sin hiel
|
there's always a catch |
|
119 |
Phrases |
como la miel atrae a las moscas
|
like honey attracts flies |
|
Colloquial |
|
120 |
Colloquial |
tablado en declive (para la miel) [m]
|
inclined plane for draining sugar-loaves |
|
121 |
Colloquial |
dedada de miel [f]
|
crumb of comfort |
|
122 |
Colloquial |
dejar con la miel en los labios [v]
|
snatch out of someone's hands |
|
123 |
Colloquial |
dejar con la miel en los labios [v]
|
pull the rug out from under someone |
|
124 |
Colloquial |
dejar con la miel en los labios [v]
|
leave someone unsatisfied |
|
125 |
Colloquial |
quedarse alguien a media miel [v]
|
not finish enjoying something |
|
126 |
Colloquial |
caerse la sopa en la miel [v]
|
exceed all expectations |
|
127 |
Colloquial |
miel sobre hojuelas [expr]
|
gravy |
|
128 |
Colloquial |
miel sobre hojuelas [expr]
|
a bed of roses |
|
129 |
Colloquial |
miel sobre hojuelas [expr]
|
peaches and cream |
|
Proverbs |
|
130 |
Proverbs |
a quien se hace de miel las moscas se lo comen [old-fashioned]
|
he that makes himself an ass must not |
|
131 |
Proverbs |
no se hizo la miel para la boca del asno
|
you're casting pearls before swine |
|
132 |
Proverbs |
no hay miel sin hiel
|
there's always a catch |
|
133 |
Proverbs |
no hay miel sin hiel
|
there's no rose without a thorn |
|
134 |
Proverbs |
no hay miel sin hiel
|
no honey without gall |
|
135 |
Proverbs |
boca de miel y manos de hiel
|
soft words may fool you |
|
136 |
Proverbs |
miguel, miguel, no tienes colmenas y vendes miel
|
don't count your chickens before they hatch |
|
137 |
Proverbs |
miguel, miguel, no tienes colmenas y vendes miel
|
don't count the chicken before they hatch |
|
138 |
Proverbs |
miguel, miguel, no tienes colmenas y vendes miel
|
don't count your chickens before they are hatched |
|
139 |
Proverbs |
no está hecha la miel para la boca del asno
|
cast pearls before swine |
|
140 |
Proverbs |
no se hizo la miel para la boca del asno
|
we should not throw pearls before swine |
|
141 |
Proverbs |
no se hizo la miel para la boca del asno
|
you should not cast pearls before swine |
|
Slang |
|
142 |
Slang |
¡adiós chicha calabazo y miel! [expr]
CO:W
disused
|
everything is fucked up! |
|
Work Safety Terms |
|
143 |
Work Safety Terms |
patrón pulmonar en panal de miel
|
honeycomb lung |
|
144 |
Work Safety Terms |
pulmón en panal de miel
|
honeycomb lung |
|
Computer |
|
145 |
Computer |
tarro de miel
|
honeypot |
|
Engineering |
|
146 |
Engineering |
miel deshidratada
|
dried honey |
|
147 |
Engineering |
jabón de miel
|
honey soap |
|
148 |
Engineering |
hormiga de miel
|
honey ant |
|
149 |
Engineering |
panal de miel
|
honeycomb |
|
Chemistry |
|
150 |
Chemistry |
miel de palma
|
palm syrup |
|
Food Engineering |
|
151 |
Food Engineering |
miel sin procesar [f]
|
unprocessed honey |
|
Medicine |
|
152 |
Medicine |
miel-/mielo- [pref]
|
myel-/myelo- |
|
153 |
Medicine |
orina de miel
|
honey urine |
|
Psychology |
|
154 |
Psychology |
luna de miel
|
honeymoon |
|
Medical |
|
155 |
Medical |
fase de luna de miel
|
honeymoon phase |
|
Agriculture |
|
156 |
Agriculture |
recolección de miel
|
honey collection |
|
157 |
Agriculture |
miel de abeja
|
honey |
|
158 |
Agriculture |
extractores de miel
|
honey extractors |
|
159 |
Agriculture |
miel final
|
final molasses |
|
160 |
Agriculture |
miel final
|
blackstrap |
|
161 |
Agriculture |
miel de purga
|
final molasses |
|
162 |
Agriculture |
miel de purga
|
blackstrap |
|
Beekeeping |
|
163 |
Beekeeping |
bidón para miel [m]
|
honey can or tin |
|
164 |
Beekeeping |
cosecha de miel [f]
|
honey harvest |
|
165 |
Beekeeping |
cosecha do miel [f]
|
crop (harvest) |
|
166 |
Beekeeping |
clasificar (la miel) [v]
|
grade (honey) |
|
167 |
Beekeeping |
extraer miel de la colmena [v]
|
extract honey from hive |
|
168 |
Beekeeping |
extraer la miel del panal [v]
|
extract honey from comb |
|
169 |
Beekeeping |
saco de miel
|
honey sac or stomach |
|
170 |
Beekeeping |
análisis del polen en la miel
|
pollen analysis of honey |
|
171 |
Beekeeping |
panal de miel
|
comb honey |
|
172 |
Beekeeping |
caja para miel
|
honey drum |
|
173 |
Beekeeping |
vinagre de miel
|
oxymel |
|
174 |
Beekeeping |
sección (de miel)
|
section (for honey) |
|
175 |
Beekeeping |
miel artificial
|
honey substitute |
|
176 |
Beekeeping |
exposición de miel
|
honey show |
|
177 |
Beekeeping |
miel extraída por presión
|
pressed honey |
|
178 |
Beekeeping |
etiqueta para miel
|
honey label |
|
179 |
Beekeeping |
análisis de miel
|
honey analysis |
|
180 |
Beekeeping |
vinagre de miel
|
honey vinegar |
|
181 |
Beekeeping |
miel de mielato
|
honeydew honey |
|
182 |
Beekeeping |
filtro para miel
|
honey strainer |
|
183 |
Beekeeping |
prensa para miel
|
honey press |
|
184 |
Beekeeping |
panal de miel
|
honeycomb |
|
185 |
Beekeeping |
miel de pastelería
|
baking honey |
|
186 |
Beekeeping |
miel líquida
|
clear honey |
|
187 |
Beekeeping |
helado de miel
|
frosting of honey |
|
188 |
Beekeeping |
miel sobrecalentada
|
over-heated honey |
|
189 |
Beekeeping |
miel ámbar oscuro
|
dark amber honey |
|
190 |
Beekeeping |
miel fluída
|
run honey |
|
191 |
Beekeeping |
miel blanca
|
white honey |
|
192 |
Beekeeping |
miel blanco agua
|
water-white honey |
|
193 |
Beekeeping |
miel extraída
|
extracted honey |
|
194 |
Beekeeping |
miel extraída
|
centrifuged honey |
|
195 |
Beekeeping |
miel granulada
|
honey granulated |
|
196 |
Beekeeping |
bote para miel
|
honey pot |
|
197 |
Beekeeping |
pasta de azúcar y miel
|
candy |
|
198 |
Beekeeping |
miel oscura
|
dark honey |
|
199 |
Beekeeping |
miel ámbar extra claro
|
extra light amber honey |
|
200 |
Beekeeping |
miel ámbar claro
|
light amber honey |
|
201 |
Beekeeping |
miel clara
|
light-colored honey |
|
202 |
Beekeeping |
miel de brezo
|
heather honey |
|
203 |
Beekeeping |
trozos de panal con miel
|
chunk honey |
|
204 |
Beekeeping |
miel crema
|
creamed honey |
|
205 |
Beekeeping |
miel extraída por presión
|
honey pressed |
|
206 |
Beekeeping |
miel líquida
|
liquid honey |
|
Gastronomy |
|
207 |
Gastronomy |
bacalao con miel [m]
|
cod with honey |
|
208 |
Gastronomy |
ayote en miel [m]
HN
SV
NI
|
a sweet made with the pumpkin shell boiled in sugar |
|
209 |
Gastronomy |
coyoles en miel [m/pl]
HN
NI
|
sweet made from peeled coyol palm fruit that is crushed and boiled with sugar or chunks of raw cane sugar |
|
210 |
Gastronomy |
rocío de miel
|
honeydew |
|
211 |
Gastronomy |
requesón con miel
|
soft cheese with honey |
|
212 |
Gastronomy |
higos con miel y nueces
|
figs with honey and nuts |
|
213 |
Gastronomy |
jamón de york con miel
|
honey-glazed ham |
|
214 |
Gastronomy |
cuajada con miel
|
curd cheese with honey |
|
215 |
Gastronomy |
pato glaseado con miel
|
honey-glazed duck |
|
216 |
Gastronomy |
melón rocío de miel
|
honeydew |
|
217 |
Gastronomy |
bavarois de requesón con miel
|
bavarian cream of soft cheese and honey |
|
218 |
Gastronomy |
nueces con miel
|
walnuts in honey |
|
219 |
Gastronomy |
huevos fritos con miel
|
fried eggs with honey |
|
220 |
Gastronomy |
pollo con miel
|
chicken with honey |
|
221 |
Gastronomy |
borrajas con miel
|
fried borage leaves with honey |
|
Zoology |
|
222 |
Zoology |
tejón de miel [m]
|
honey badger (mellivora capensis) |
|
223 |
Zoology |
tejón de miel [m]
|
mellivora capensis |
|
224 |
Zoology |
hongo de la miel
|
honey fungus |
|
Hairdressing |
|
225 |
Hairdressing |
rubio miel (color)
|
honey blonde |
|
Entomology |
|
226 |
Entomology |
hormiga de miel [f]
MX
|
myrmecocystus melliger |
|
227 |
Entomology |
hormiga de miel [f]
MX
|
type of ant |
|